‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎埃塞沃尔德与丹麦人订立契约
‎希望继承病弱的阿尔弗雷德的王位
‎我可以做撒克逊与丹麦人之间的桥梁
‎-你返回温切斯特 ‎-阿尔弗雷德会杀死我
‎-埃塞沃尔德跟丹麦人在一起？ ‎-是的
‎海斯顿夺走了女巫师斯凯德
‎但她继续牢牢钳制着 ‎她的前任主人布拉海尔
‎我也遭遇了她的魔咒
‎是她诅咒了你们 ‎乌特雷德没有阻拦她
‎我还会回来
‎如果你依然在此 我会杀了你
‎我已失去部下的信任
‎乌特雷德受到诅咒 头脑已经失常
‎你到底要不要跟随我 达格芬？
‎连西特里克也弃我而去
‎你再一次受到诅咒
‎贝班堡的乌特雷德
‎你将枯竭而死
‎我的兄长拉格纳以不光彩的方式死去
‎不要 拉格纳 不要！
‎他的灵魂被放逐到尼弗海姆
‎于是我与布瑞达找先知斯托里 ‎想办法解救他
‎我们必须送他进入属于他的安息之地 ‎瓦尔哈拉殿堂
‎你们必须杀掉杀害拉格纳的人
‎命运决定一切
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎孤国春秋
‎（索特维克）
‎（卓伊维奇 ‎埃塞尔弗莱德在默西亚的产业）
‎-我要麦芽酒 奴隶 ‎-来了
‎什么情况？
‎你该问问是谁
‎奥斯佛斯
‎-你回来了 ‎-我回来了
‎好极了 我回来了
‎西特里克呢？
‎走了
‎走了很久
‎而且
‎还带走了囚犯 大人
‎-路上还顺利吗？ ‎-是的
‎我知道该怎么做了
‎-奥斯佛斯 ‎-大人
‎-你还活着？ ‎-当然
‎斯凯德几乎无法接近
‎她身边有两千多丹麦人
‎-可以做到 ‎-怎么做？
‎靠上帝帮忙
‎我在开玩笑 我还没想好
‎什么时候？
‎等我休息好
‎等你休息好 就来和我散步
‎这是我的命令
‎乌特雷德
‎-西特里克的离去… ‎-是叛变行为
‎动摇了军心
‎他们认为你也有部分责任
‎因为你执意寻找斯凯德
‎他们可能不想再去寻找她
‎请你三思
‎我给你的人提供了充足的补给 ‎你今明两天即可动身
‎我以为你会请我多留一阵
‎没有理由吗？
‎-你想听理由？ ‎-不必
‎我丈夫写信来
‎近期会来拜访
‎据说有急事
‎那我要留下
‎-留到他离开 ‎-不
‎你留下只会让情形更糟
‎-他想杀你 还不够糟吗？ ‎-我不想躲他
‎这是我的产业 我对他也有了提防
‎乌特雷德？
‎停下 别动
‎留心听
‎他不见了
‎像一团烟雾
‎你会用吗？
‎皮耶里格会戏谑你“别拿反了”
‎我们分头行动
‎必须分头
‎我不会拿反
‎在那边！快射！那边！
‎我认得你
‎我认识你的样子
‎我的样貌很普通
‎你是从温切斯特来的
‎有问题尽管问 我发誓会照实回答
‎真够勇敢的
‎我不是蠢人
‎你从德诺姆来
‎你是埃塞沃尔德的人
‎是的 大人
‎他派你来这里做什么？
‎来…
‎来杀你 大人
‎我很庆幸我没有杀成
‎-你一败涂地 ‎-我很庆幸！
‎我想再见到我的妻子与孩子
‎这样想有错吗？
‎离开温切斯特时 ‎我不知道要去丹麦人那边
‎为什么埃塞沃尔德派人 ‎来杀乌特雷德大人？
‎因为乌特雷德 ‎是阿尔弗雷德的利剑和保护盾
‎请女勋爵开恩 我也别无选择
‎奥发 替我向丹麦人传信 ‎我留你活命
‎大人？
‎你在温切斯特的家人是我的人质
‎以免你企图反悔
‎不会的 大人 ‎好的 要传什么信 大人？
‎你回去见埃塞沃尔德 ‎海斯顿、克努特和布拉海尔
‎告诉他们 贝班堡的乌特雷德 ‎变身影子行者
‎即将卷土重来
‎他们会像我兄弟一样送命
‎我会把他们送去尼弗海姆
‎我发誓我能送达 大人
‎你必须送达
‎有些人像西特里克一样对我心生怀疑
‎我理解缘由
‎我近期也曾怀疑自己
‎那段时光已经过去了
‎我是个没有财富和土地的主人
‎我给不了你们白银
‎没有堡垒和城墙 ‎让你们饱食终日 无所事事
‎跟着我 你们会走得艰辛而痛苦
‎但这条路会带你们取得
‎真正的勇士渴望的
‎名誉
‎跟随我 我的剑和誓言就属于你
‎无论你是丹麦人还是撒克逊人
‎我都会用性命去保护你们每一个人
‎该做什么 我心中无比清晰
‎但没有你们 我做不到
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎什么事？
‎应该不会给我带来灭顶之灾吧？
‎陛下 埃塞沃尔德回来了
‎皮耶里格神父 我要面见国王
‎我想面见国王 我会一直请求下去
‎-让我见贝奥卡神父也行 ‎-他很忙
‎贤人会议的成员即可！爱德华也可以
‎-听说他要成婚了 ‎-到时你已死去 大人
‎那我乞求你 皮耶里格神父 ‎我受到了误解！
‎省省力气 用来祈祷吧
‎阿尔弗雷德身处险境
‎有人对韦塞克斯图谋不轨
‎正是你这样的人
‎如果我要害阿尔弗雷德 ‎又何必独自归来？
‎我连剑也没带！
‎我在城门口扔了！
‎我已经没有希望！
‎为什么提醒丹麦人我们要来？
‎谁想问？士兵还是菲南？
‎是我想问 但大家也想知道
‎为了让他们忧虑
‎他们知道我会来 但不知道几时来
‎让他们夜晚难以入眠
‎等他们真的睡着
‎我要他们梦见冷冰冰的地狱
‎地狱是个烈焰焚烧之地 大人
‎你干什么？
‎你们出兵不带我？
‎休想
‎（亨斯坦内斯顿）
‎（亨斯坦顿 东安格利亚王国）
‎-你找我做什么？ ‎-有些事我想知道
‎此次进军韦塞克斯
‎等征兆对我军有利 我们就发动总攻
‎哪个丹麦人会是最大的赢家？
‎你预言了阿尔弗雷德之死
‎你说是我把他斩落马下
‎一斧劈开他的心脏
‎我多次与你一起饮酒
‎你把我当成酒杯一样 ‎拱手献给其他男人 一次次转手
‎一个比一个不成器
‎海斯顿要你 只是为了性事
‎他不信任你 也不相信你的法力
‎你抛弃了我 你的人生轨迹已经改变
‎是的 我曾让你失望
‎不会再有第二次
‎海斯顿无论体力还是精神都比不上我
‎但我是他的
‎他不能帮你做上王后
‎只有我能击败阿尔弗雷德
‎现在阿尔弗雷德注定死在病榻上
‎只有我能击败乌特雷德
‎你知道这是事实
‎我从未对你说谎 西格
‎你想得到的人和物
‎只要海斯顿活着 你就得不到
‎你必须杀了他
‎你很喜欢看她
‎为何让女巫与我们同桌进餐？
‎因为布拉海尔对她垂涎三尺 ‎但也只能看一看
‎她是个祸害
‎你希望我死？
‎我死对谁有好处？
‎对你对我
‎对所有人
‎也包括乌特雷德？
‎他在床上征服了你 ‎让你变得跟他一条心？
‎你真无趣 女巫
‎西特里克
‎请回答我
‎乌特雷德希望我死吗？
‎他仍未决定
‎不知道该睡了你 还是杀了你
‎-他怕你 ‎-因为她是毒药
‎她抓着你们的命根子
‎相信我好了
‎布瑞达是不是你的女人？
‎快了
‎-她是为了我才回来 ‎-快了？
‎她的人会变成我的
‎你该劝她管住嘴巴
‎你应该跟她讲讲你的老婆
‎海对岸的老婆
‎你为什么背叛乌特雷德？
‎因为他在失去亲信 脑子已不灵光
‎他会来夺我的女人吗？
‎他害怕那个诅咒 希望解除它
‎是的 我确信他会来
‎但他已经不是昔日的勇士
‎或许他现在更加危险
‎他更鲁莽了 大人
‎没有谋略
‎这正是我的用途
‎我已经给了你足够的时间
‎在他墓前哀悼
‎然后四处游荡
‎-什么时候？ ‎-什么？
‎什么时候你的人
‎会变成你我的人？
‎你我联手 实力会超过 ‎海斯顿和布拉海尔
‎也算不上什么成就
‎他们用下半身思考 ‎满脑子都是斯凯德
‎可我满脑子都是布瑞达
‎让他们抢夺那个先知好了
‎让他们自相残杀
‎他们不和 对你我有利
‎所以我要问你
‎什么时候？
‎今夜
‎现在
‎爱德华 不要如此不安
‎不必焦躁 你的地位已不可同日而语
‎母亲 我并不焦躁
‎只是希望她样貌姣好
‎我相信埃尔弗莱德是你的貌美佳侣
‎站直身躯
‎国王陛下 夫人
‎艾多曼埃塞尔海姆 你见过爱德华了
‎是的
‎这位是我女儿 埃尔弗莱德
‎我们商谈时 需要他们在场吗？
‎或者让他们去别的房间 ‎找人从旁监督
‎好提议 大人
‎爱德华 带埃尔弗莱德小姐 ‎去庭院转转
‎那里很宁静
‎那我们开始讨价还价吧
‎-我可以坐下吗？ ‎-当然可以
‎我喜欢讨价还价
‎不必对皇宫和温切斯特感到恐惧
‎希望我们能过得幸福
‎如果你是因恐惧而沉默 ‎你真的没有理由怕我
‎我并不恐惧 大人
‎但有时言语有时会带来烦恼
‎我不想说些愚蠢的话
‎我相信你一定不会
‎我父亲怕我出错
‎从威顿谢尔出发 他就念叨了一路
‎或许我不该告诉你
‎我想你父亲和我母亲
‎应该了解一下沉默的价值
‎我也认为言语力量强大
‎我的话目前还没有什么分量
‎等我当上国王 我一定谨慎开口
‎有这样一位谨言慎行的妻子 ‎是我的福气
‎恕我出言直接 陛下
‎但我认为你为我女儿开出的价码太低
‎爱德华早上赠她的礼物也太少
‎我认为两个价码都很慷慨 ‎她要嫁的是未来的国王
‎早上的礼物是为了保护她 ‎远离将来的危险
‎有些是已知的
‎有些则仍然未知
‎我不想冒犯你
‎但爱德华并不是你
‎他仍未当上国王
‎那要由贤人会议决定
‎他在贝安姆弗利奥特证明了自己 ‎相信无人有异议
‎我毫不怀疑
‎他像国王一般统领军队
‎-做出了自己的抉择 ‎-尽管如此
‎新老国王王位交接时 必然险象环生
‎韦塞克斯也许会天下大乱
‎请说得直接一些
‎我已经很直接 陛下
‎会有其他人争夺你的王位
‎比如你侄子埃塞沃尔德
‎埃塞沃尔德已被下狱 会受到处置
‎爱德华必然当上国王
‎但风险还是存在 陛下
‎这是我想说的重点
‎到那时如何保证我女儿的安全？
‎提亲聘礼要涵盖这些风险
‎埃塞沃尔德对爱德华毫无威胁
‎他是叛国者 一定会受到严惩
‎埃尔弗莱德不会有危险
‎但我理解你对女儿深切的爱
‎为表诚意 我会把聘金提高三分之一
‎这么多白银 已经可以 ‎为威顿谢尔铺路 是不是？
‎谢谢陛下
‎默西亚那边传信来
‎-什么情况？ ‎-丹麦刽子手叫人来传话
‎乌特雷德派你来的？
‎是的 小姐
‎他想传什么话？
‎他说
‎他会来袭击你 大人
‎袭击所有人
‎夜晚化身影子行者前来
‎他说 你们会像拉格纳一样死去
‎他说
‎他会把你们送进尼弗海姆
‎-让他尽管来好了 ‎-对
‎把他的肠子喂给奥丁的乌鸦
‎我会用那个撒克逊杂种祭天
‎当初在费尔汉就该杀他
‎哪个鼠辈在说话？
‎我说 既然你要用乌特雷德祭天
‎在费尔汉时就该动手
‎但你选择了逃跑
‎海斯顿 别说了
‎你说话小心
‎你逃跑了 不是吗？
‎-一溜烟 ‎-布拉海尔 不要说话
‎我在战场上损失了兵力
‎你蠢到在堡垒里也损兵折将
‎但我保住了我的女人
‎给我闭嘴
‎-要不要看我怎么跟她睡觉？ ‎-闭嘴！
‎来嘛 布拉海尔 我保证温柔
‎来海斯顿这边 让我把种留在你身上
‎-我们决个高低 ‎-布拉海尔 不要 够了
‎你要我在广场上你 布拉海尔？
‎我们决斗！马上决斗！
‎-既然你想跟我打 那好！ ‎-跟我决斗！
‎-我们一决高下！ ‎-海斯顿！够了！
‎-我要挖出你的心脏！ ‎-去准备吧！
‎我早就准备好了！
‎我准备好了
‎那就一决高下吧
‎这个村子跟之前经过的村落 ‎有什么不同？
‎-它繁华兴旺 ‎-在丹麦法区繁华兴旺
‎（克鲁兰德）
‎我有些渴 朋友们
‎（克罗兰德 默西亚王国）
‎每个人都肥得像油光满面的主教
‎-油光满面的主教？ ‎-没错
‎你有什么意见吗？
‎你站住
‎你是什么人？
‎你又是什么人？
‎我是本地的大乡绅古斯拉克
‎我是贝班堡的乌特雷德
‎没听说过
‎我们效忠埃塞尔弗莱德女勋爵 ‎也效忠默西亚
‎-相信你也一样 ‎-是的 我们是默西亚人
‎肥胖的默西亚人
‎-你们想怎么样？ ‎-吃点东西 喝点酒
‎有个睡觉休憩之所
‎希望床榻不像你的态度这样冷冰冰
‎不许带剑
‎武器和马匹留下
‎我就为你敞开大门
‎我不会交出我的剑
‎但我跟你保证
‎我们只想找点吃喝和留宿 绝无他意
‎那好 但我警告你
‎-我们很提防… ‎-带剑的陌生人？
‎是的 正是
‎现在他会派人给丹麦人报信
‎也算对我们有利
‎这是我赠给妻子的上等土地
‎希望有一天可以收回
‎把她葬在这片土地
‎必须让她喜欢你 埃尔德海姆
‎为了什么 大人？
‎如果喜欢 你可以睡她
‎为了什么 大人？
‎你睡了她 我跟她离婚
‎你要做我的间谍
‎你的提议无法接受
‎无论如何
‎-我会派30人来保护你 ‎-你的人
‎逃犯进入了你的土地
‎还有人想杀害你
‎我的安全无需你保护 要不要我
‎立下字据？
‎我的守卫足以保护我
‎你的女儿在哪？
‎一半丹麦血统的丫头？
‎你女儿没有一半丹麦血统
‎她样子像丹麦人
‎我们的话好笑吗 埃尔德海姆？
‎大人 我刚刚突然发现 ‎你也很像丹麦人
‎这食物无法下咽
‎我去呕吐一下
‎不要激怒他 夫人
‎他的危险超出你的想象
‎他叫我讨你的喜欢
‎我要不要给你唱首歌？
‎下次吧
‎我很仰慕你 夫人
‎甚至超出仰慕
‎接受埃塞尔雷德的人吧
‎数量减一半 我亲自挑选
‎我保证他们只忠心于你
‎我越来越觉得你是个好人 ‎埃尔德海姆大人
‎算不上 夫人
‎还是温热的
‎他知道你来吗？
‎知道也无所谓
‎你了解我
‎你相信我
‎我只希望…
‎你能取胜
‎你必须赢得我
‎你会再一次属于我
‎他步法太慢 他赢不了
‎-一定不能让他赢 ‎-他不会赢 我发誓
‎他不可以
‎绝不可以
‎我要走了
‎我必须走了
‎来啊！
‎战死方休
‎瓦尔哈拉殿堂等待着其中一人
‎好极了！
‎准备好了吗？
‎-当然！当然！ ‎-当然！
‎那么
‎开始吧
‎你希望谁是赢家？
‎他们都不是我注定的人
‎打啊！
‎杀了他！
‎-马上杀了他！ ‎-把他了结！
‎加油 布拉海尔！
‎来啊
‎来海斯顿这里！
‎她是所有男人的毒药
‎我们会为他下葬
‎以勇士的身份
‎他正与我们的先辈一起 ‎在圣殿享用美餐
‎为他下葬
‎我父亲的葬礼比现在更有趣
‎-你熟悉你父亲？ ‎-我熟悉他的拳头
‎他们来了 大人
‎你看见我们了
‎从后面包抄
‎告诉我们的访客乌特雷德 ‎他被包围了
‎他们带了武器 大人 有的有弓
‎他派出了信使 现在打算关住我们
‎关在酒馆？这是很棒的待遇
‎古斯拉克是丹麦人的走狗
‎等他们听说我们被围 ‎一定快马赶来歼灭我们
‎这是好事
‎他们营地里人数会减少 ‎我们引开了主力
‎可我们被包围了
‎注意看门口
‎大人
‎奥斯佛斯
‎乌特雷德 我想跟你谈谈
‎那就说啊
‎我不想跟你打
‎那就可惜了
‎喝完酒打一架 大概是最完美的一夜
‎可以再加一个女人
‎-可以再加一个女人 ‎-你们寡不敌众
‎你们没有出路 而且我们有弓
‎你们应该投降
‎你投降 你的人就能活命
‎他们只想抓乌特雷德
‎你是个叛徒 古斯拉克
‎你逃不掉的！
‎我再说一遍 我们只要乌特雷德
‎你们都是自由人 随你选择
‎我们跟着你 大人
‎把门关上
‎小姐们
‎我们不能爬出去 弓箭手会射死我们
‎把斧子扔给我
‎现在怎么办 大人？
‎-拿火来 ‎-快跑！
‎-他很喜欢焚烧东西 ‎-他一定喜欢地狱
‎菲南
‎起火了！
‎-救命！ ‎-不要！不！
‎-快跑！ ‎-快跑！快！
‎看屋顶！
‎-火在往上烧！快跑！ ‎-快躲避
‎快去取水！快来救火！
‎别走！
‎都留下来！
‎懦夫！
‎不够 再来
‎实在不行 把全村烧掉
‎大人！
‎别管他们了！把酒馆的火扑灭！
‎饶我一命 大人
‎饶我一命
‎是丹麦人逼我就范 我没有选择
‎不要忘记
‎你曾经效忠默西亚女勋爵
‎贯穿始终
‎海斯顿
‎乌特雷德近了
‎他真的来攻打我们
‎上游某村的大乡绅
‎困住了他
‎我想跟你一起杀掉他 ‎但这里必须留一个人
‎那他就由你来杀 朋友
‎快去扬名立万吧
‎我们要杀掉丹麦刽子手
‎贤人会议已集结 ‎准备听你的辩词 大人
‎这是你一直要求的
‎回到家我很开心 国王陛下
‎-没想到欢迎如此盛大 ‎-埃塞沃尔德
‎你被控与丹麦人合谋
‎反攻韦塞克斯和默西亚
‎陛下 表象看起来的确如此
‎但这并非事实真相
‎贝奥卡神父
‎我去拉格纳拉格纳森 ‎在德诺姆的堡垒时
‎是埃塞沃尔德本人迎接我
‎我见到你很开心 贝奥卡神父
‎他与丹麦人称兄道弟
‎参与谋划如何攻打韦塞克斯
‎其实我内心恐惧得很
‎有人在东安格利亚看到他与丹麦人 ‎西格布拉海尔和海斯顿为伍
‎还有克努特
‎你
‎你跟这些丹麦人达成协议
‎为了坐上王位 充当他们的傀儡
‎你怎么解释？
‎陛下 我的确加入过丹麦人 ‎我不否认
‎但故事并非如贝奥卡神父所说
‎你很喜欢讲故事
‎这次你想给我们讲些什么？
‎陛下 在你的指引下 我成长到今天
‎我跟你征战表现尚佳 不是吗？
‎我混入丹麦人做间谍 ‎刺探秘密 带回韦塞克斯
‎听他继续解释
‎我去了德诺姆
‎跟丹麦人说了些谎话 ‎让他们以为我背叛了你 陛下
‎他们渐渐信任我 讲出了他们的计划
‎乌特雷德也在
‎其实 是乌特雷德背叛了我们
‎我犯下的是虚荣罪 并非叛国罪
‎乌特雷德返回了默西亚
‎他在贝安姆弗利奥特再次立功
‎我们要讨论埃塞沃尔德的罪行 ‎不是乌特雷德
‎我承认在丹麦人那边时
‎我并非没有受到利益的诱惑
‎但是看得越多 越是清晰地意识到 ‎他们是异教徒
‎目睹他们的行径 他们口味实在怪异
‎他们的毛发
‎我绝不可能效忠他们 ‎我赶回来警告你 陛下
‎为你出谋划策
‎总之我要站在你的身边
‎他们就让你自由自在地 ‎离开他们的营地？
‎我不认识你
‎不过 不是他们放我离开营地
‎我说我回来杀乌特雷德
‎他们恐惧他
‎他的确可怕
‎他对我们每个人都有危险
‎如果你真的是混进丹麦人做间谍
‎为什么不把意图告诉国王？
‎陛下 谁知道他嘴里 ‎能讲出什么样的秘密？
‎必须审判他
‎必须处决他
‎你发现了丹麦人哪些秘密？
‎他们在等待你死去 陛下
‎趁你死后天下大乱 分一杯羹
‎我想宣誓效忠
‎王储爱德华
‎国王要为此事祈祷
‎我倒希望你留在丹麦人那
‎主对你发话了吗 国王陛下？
‎我提了问题 但没听到答案
‎贤人会议在等候
‎我该好好教育他 不让他走上邪路
‎你已经尽了全力 陛下
‎对埃塞沃尔德这种人 还能做什么？ ‎他缺少目标
‎那我应该给他一个目标
‎但他似乎已经找到了
‎他意志薄弱
‎接受这个事实吧
‎他浑身散发恶毒
‎从他降生世界那一刻 就已经腐坏
‎埃塞沃尔德的失败也是我的失败
‎如今却要由我来审判他
‎没有人比你对他更慈悲
‎连他父亲都比不上
‎我爱我的兄弟
‎我怎么能夺去他儿子的生命？
‎犯上作乱必须付出代价
‎或许该由主来审判 ‎他的仆从埃塞沃尔德
‎不能让他活下去 大人
‎人们会觉得你软弱
‎我要杀掉兄弟的儿子 ‎证明自己不软弱吗？
‎在我临终之际 ‎背离基督教义的仁慈？
‎天堂之门会不会对我关闭？
‎绝对不会 陛下
‎埃塞沃尔德是个一心要做国王的人
‎他对爱德华有威胁
‎威胁你的亲儿子
‎克努特 只有克努特
‎也算不错 营地的人少多了
‎西格布里特 谢谢
‎能不能问一句？
‎你曾经爱过的女孩怎么样？
‎-她叫艾奇温对吧？ ‎-是的
‎她被关在女修道院
‎爱德华则头也不回
‎去迎娶了别的女人
‎如果你不再服侍他 我也完全理解
‎但你我之辈 哪有选择的权力？
‎国王来了
‎上前来
‎埃塞沃尔德
‎你能回家我很高兴
‎我已经没有其他亲人 陛下
‎我决定相信你的部分解释
‎谢谢你 陛下
‎你说得对 如今的丹麦人跟我们不同
‎我们遵守上帝的律令
‎上帝赐给我们无尽的福气
‎数不清的仁慈之举
‎韦塞克斯是神圣之地
‎是百姓富足的家园
‎这里公平
‎有慈悲
‎我们所爱的一切
‎我们所创建的一切
‎都在这里
‎这片土地是英格兰的希望
‎你给英格兰带来了危机
‎你曾经转投丹麦人
‎对你的惩罚
‎是夺去双目
‎陛下 你不是认真的吧？
‎陛下 你一定不是认真的
‎眼睛能看 才能有智慧
‎国王用两眼观察
‎按律埃塞沃尔德应该挖去双眼 ‎但我愿意开恩
‎只去掉他一只眼睛
‎让埃塞沃尔德用另一只眼 ‎找到救赎之路
‎不要！
‎陛下 求你
‎我深深悔过 听任你的发落
‎我已坦白了罪孽 求你 陛下
‎-叔父 ‎-史迪亚帕
‎求你了 不要…
‎不要…陛下！不要 求你不要！
‎不要 等等…等一等 拜托！
‎求求你！不要！
‎夜幕降临后
‎影子行者之王也施展不了力量
‎有人来了
‎是西特里克
‎你有话对我说吗 小子？
‎我有
‎对我投降
‎你们把我们骗了
‎天啊 他们在演戏 菲南 为什么？
‎奥斯佛斯 如果你们都不信 ‎其他人更是不信
‎-骗过你了 ‎-没有 我知道的
‎你才不知道 我厉害吗？
‎一点点
‎我跟你说 我早就猜到
‎-希望演这一出戏是值得的 ‎-我也希望
‎你查到了什么？
‎我们在途中看到了克努特
‎营地只有海斯顿了
‎布拉海尔呢？
‎死了
‎他跟海斯顿决斗 但被斯凯德杀死
‎老天
‎她真是个不一般的女巫
‎她知道我在附近？
‎是的 她知道你要做影子行者
‎但她的守卫太多
‎他们准许她到一棵树旁 ‎采青草和草药炼药
‎哪棵树？
‎营地另一侧的一棵孤树 很容易找到
‎告诉她我来了 今晚就带她走
‎如果她不肯 或者被海斯顿阻止呢？
‎她不会回绝 海斯顿也不会拒绝她
‎你从来不让我失望 西特里克
‎我们在树旁见
‎我们走吧 菲南
‎我知道你会来救我 大人
‎我准备好了
‎-我也准备好了 ‎-我准备好了
‎斯凯德？
‎听见了吗？
‎是海斯顿 杀了他
‎-为我杀了他 ‎-现在不行 快跑
‎他在这里 大人！乌特雷德在这！
‎马上跟我走！
‎-乌特雷德快跑！ ‎-河上有船！
‎西特里克 到河边去 你带头跑
‎快跑！
‎我们遭到了攻击！ ‎海斯顿让你们备船！
‎快！
‎马上解开绳索！
‎快点！
‎西特里克 船！
‎检查船只有没有问题！
‎准备船桨！
‎备好船桨！
‎拿稳船桨！
‎-划桨！ ‎-划！
‎划桨！
‎-乌特雷德 快！ ‎-划！
‎-像奴隶一样用力划！ ‎-划！
‎划！
‎划！划！
‎好的 划！
‎字幕翻译：魏健