‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎艾賽沃德與丹麥人立下盟約
‎希望打敗日益衰弱的艾佛雷德
‎我可以成為 ‎薩克遜人和丹麥人之間的橋樑
‎-你先返回溫徹斯特 ‎-艾佛雷德會殺死我的
‎-艾賽沃德和丹麥人混在一起？ ‎-是的
‎海斯頓帶走女巫絲凱德
‎但她仍握有她先前的主人血髮的力量
‎我也同樣被她詛咒
‎她詛咒了所有人 ‎而烏特雷德容許她這麼做
‎我會回來
‎如果到時候你還在，我會殺了你
‎我的手下已經不信任我
‎烏特雷德受到詛咒，他發瘋了
‎達格分，你到底幫不幫我？
‎就連希崔里克也棄我而去
‎你又受到詛咒了
‎貝班堡的烏特雷德
‎你會凋零的
‎我哥哥朗格納遭人暗算後
‎朗格納，不要啊！
‎他的靈魂墮入了尼福爾海姆
‎因此我和布麗達一起去找先知史多力 ‎想辦法解救他
‎現在我們必須讓他進入 ‎他該去的地方，英靈殿
‎你必須殺死殺害朗格納的兇手
‎天命不可違
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎最後的王國
‎（德羅威治）
‎（艾塞弗蕾德位於麥西亞的領土）
‎-給我酒，奴隸 ‎-來了
‎怎麼回事？
‎應該問是誰吧
‎奧斯費司
‎-你回來了 ‎-我回來了
‎-很好 ‎-我回來了
‎希崔里克呢？
‎他走了
‎早就走了
‎還有…
‎他連囚犯一起帶走了，大人
‎-旅程順利嗎？ ‎-是的
‎我知道該怎麼做了
‎-奧斯費司 ‎-大人
‎-你還活著嗎？ ‎-當然
‎要找到絲凱德幾乎不可能
‎她周圍有兩千多個丹麥人，甚至更多
‎-可以找到的 ‎-要怎麼做？
‎只要有上帝幫忙
‎我開玩笑的，我還沒決定好
‎什麼時候？
‎等我休息夠
‎等你休息好，就來找我談
‎這是命令
‎烏特雷德
‎-希崔里克的離去… ‎-是背叛
‎讓大家心神不寧
‎他們認為你也該負一部分的責任
‎你執意尋找絲凱德
‎有些人可能不願意再出發去找她
‎好好想想吧
‎我照你吩咐提供你的手下食物 ‎你一天之內就能離開
‎我以為妳會要我留下
‎竟然沒反駁？
‎-你想要我反駁嗎？ ‎-我不想
‎我丈夫來信
‎他很快就會來訪
‎似乎是有急事
‎那我就留下
‎-直到他離去 ‎-不行
‎你在場只會讓情況更糟糕
‎-比他想殺了妳還糟糕？ ‎-我不會躲起來的
‎這裡是我的領土 ‎我也看透他這個人了
‎烏特雷德？
‎停，停下來
‎聽
‎他走了
‎一溜煙就不見了
‎妳知道要怎麼用嗎？
‎就如皮爾里各所說，尖頭的部分向前
‎我們應該分開走
‎分開走
‎尖頭的部分向前
‎在那裡！放箭！
‎我認得你
‎我認得這張臉
‎很多人都長得跟我相似
‎你是從溫徹斯特來的
‎隨便你問，我什麼都說
‎真是勇敢
‎我不是傻子
‎你原本在德罕
‎你是艾賽沃德的人
‎是的，大人
‎他派你來做什麼？
‎來…
‎殺了你，大人
‎我很慶幸我失敗了
‎-完全失敗 ‎-我很慶幸！
‎我只想再次見到我的妻小
‎這樣有錯嗎？
‎我們離開溫徹斯特時 ‎我不知道我們要去找丹麥人
‎艾賽沃德為何要派人 ‎來殺害烏特雷德？
‎因為烏特雷德是艾佛雷德的劍與盾
‎請手下留情，我別無選擇
‎奧法，你替我傳話給丹麥人 ‎我就留你一命
‎大人？
‎你在溫徹斯特的家人會成為我的人質
‎以免你想半途逃跑
‎不會的，大人，你要我帶什麼話？
‎你回去找艾賽沃德、海斯頓 ‎肯努特和血髮
‎告訴他們貝班堡的烏特雷德馬上就來
‎像夜行軍一樣
‎他們會跟著我哥哥一起死去
‎我會把他們打入尼福爾海姆
‎我發誓我可以辦到，大人
‎你會的
‎你們有些人跟希崔里克一樣 ‎對我有所懷疑
‎我能明白這是為什麼
‎最近我也常懷疑起自己
‎但那已經成為過去
‎我沒有財富，沒有土地
‎我無法賜予你們銀器
‎也沒有堡壘讓你們能夠鬆散度日
‎跟著我，我會帶你們走上一條 ‎艱辛難走的路
‎但這條路的終點
‎有每個真正的戰士想要的東西
‎名聲
‎跟著我，我會奉上我的劍和誓言
‎不論你是丹麥人還是薩克遜人
‎我發誓我會用性命保護你們每個人
‎我很清楚自己必須做什麼
‎但是沒有你們我做不到
‎（溫徹斯特）
‎（威賽克斯王國）
‎又怎麼了？
‎不論是什麼事 ‎都不會讓我一命嗚呼的
‎是艾賽沃德，大人，他回來了
‎皮爾里各牧師，我想與國王一談
‎我想與國王一談，我不會放棄的
‎-不然找貝歐卡牧師 ‎-他很忙
‎賢人會議的任何人都好！ ‎愛德華也可以
‎-聽說他即將成婚？ ‎-你活不到那個時候了，大人
‎那我要向你解釋，皮爾里各牧師 ‎我是冤枉的
‎你最好乖乖禱告
‎艾佛雷德有危險了
‎那些想傷害威賽克斯的人要找上他了
‎像你這種人嗎？
‎如果我想傷害艾佛雷德 ‎為何會獨自歸來？
‎連劍也沒有帶！
‎我在城門旁就把劍丟了！
‎不敢心存希望！
‎為什麼要讓丹麥人知道我們要過去？
‎是誰問的？大家還是你？
‎是我，但是大家也想知道
‎讓他們好好擔心
‎他們知道我要上門 ‎卻不知道是什麼時候
‎這會讓他們夜不成寐
‎等他們真的睡著
‎我要他們夢到寒冷的地獄
‎地獄裡都是火，大人
‎你在做什麼？
‎你們真的以為能丟下我？
‎想都別想
‎（亨斯頓）
‎（東安格里亞王國）
‎-你想做什麼？ ‎-我想瞭解幾件事
‎這次進攻威賽克斯
‎當情況對我們有利 ‎我們最終出兵進攻
‎榮耀將屬於哪個丹麥人？
‎妳預見艾佛雷德會死
‎妳說我會將他從馬上拉下
‎用斧頭砍進他的心臟
‎我和妳一同共飲，不只一次
‎然後你把我像酒杯一樣 ‎不斷傳給其他人
‎你們每個人都不配得到榮耀
‎海斯頓只是看上妳的身體
‎他不相信妳，也不相信妳的能力
‎你拋下我，你的道路就改變了
‎對，我辜負了妳一次
‎不會再有下一次了
‎海斯頓的力量與鬥志都不如我
‎但我仍是他的人
‎他不能讓妳成為王后
‎只有我能打敗艾佛雷德
‎艾佛雷德現在註定會死在床上
‎只有我能打敗烏特雷德
‎妳知道這是真的
‎我從來沒騙過你，西格爾
‎但是你的願望，想得到什麼人
‎只要海斯頓還活著，就不可能成真
‎你必須殺了他
‎好看嗎？
‎女巫為什麼和我們一起吃？
‎因為血髮喜歡盯著她看 ‎他也就只能看而已
‎她是個麻煩
‎妳希望我死嗎？
‎這樣對誰有好處？
‎每個人
‎所有人
‎包括烏特雷德？
‎他的技巧這麼好 ‎讓妳願意替他說話？
‎妳真令人厭煩，女巫
‎希崔里克
‎告訴我
‎烏特雷德希望我死嗎？
‎他還沒決定
‎他不知道該上妳還是殺妳
‎-他很怕妳 ‎-因為她是毒藥
‎她完全操控了你們
‎相信我
‎布麗達是你的女人嗎？
‎就快了
‎-她是為我回來的 ‎-就快了？
‎她的手下將成為我的人
‎你應該叫她管好嘴巴
‎你該告訴她你在海的另一頭…
‎有個老婆
‎你為什麼背叛烏特雷德？
‎因為他的手下不斷死去，而他也瘋了
‎他會來搶我的女人嗎？
‎他害怕詛咒，想把它解除
‎我很肯定他會來
‎但是他已經不是過去那個戰士了
‎也許他現在變得更危險了
‎是更魯莽，大人
‎無法好好計畫
‎所以我才來投靠這裡
‎我想我已經給妳夠多時間了
‎讓妳待在墓前
‎遊走大地
‎-什麼時候？ ‎-什麼？
‎妳的手下什麼時候…
‎會成為我們的人？
‎我們聯手就能比海斯頓和血髮強大
‎這又不算什麼
‎他們只跟著老二走 ‎腦子裡只想著絲凱德
‎而我腦子裡只有布麗達
‎讓他們去想著先知吧
‎讓他們自相殘殺
‎內訌也許對我們有利
‎所以我想問妳…
‎什麼時候？
‎今晚
‎現在
‎愛德華，千萬不要煩躁
‎沒必要苦惱，你已經夠威武了
‎母親，我並非在苦惱
‎我只是希望她長得很美
‎我相信艾芙蕾德跟你肯定是郎才女貌
‎抬頭挺胸
‎國王大人，夫人
‎艾賽漢姆郡長，你見過愛德華了
‎是的
‎這是小女，艾芙蕾德
‎小倆口該留在這裡
‎還是到其他房間去 ‎當然，還要有其他人陪同
‎好主意，大人
‎愛德華，你帶艾芙蕾德小姐 ‎去庭院看看吧？
‎那裡很寧靜
‎我們就直接開始談判吧
‎-我可以坐下嗎？ ‎-當然
‎我正喜歡談判呢
‎妳不必害怕宮殿或是溫徹斯特
‎希望我們能共創幸福
‎妳不必怕我 ‎如果妳是因為害怕而不敢開口
‎我不害怕，大人
‎但有時候話語令人折磨
‎我不想說出傻話
‎妳絕對不會的
‎我父親很擔心
‎他從威爾特一路到這裡講個不停
‎也許我不該說這些？
‎我想妳父親和我母親
‎都該學學沉默的價值
‎我也擔心會說錯話
‎我不敢確定我目前說的話是否有分量
‎等我登基後，我必須小心發言
‎如果我的妻子也一樣，那就太好了
‎請恕我直言，大人
‎但是在我看來 ‎你給小女的聘金似乎太低了些
‎愛德華送她的晨禮也一樣
‎我相信這些銀器夠多了 ‎畢竟她要嫁給未來的國王
‎晨禮是為了保護她，免於未來的危險
‎包括我們已知的
‎和尚未出現的危險
‎我無意冒犯，但是…
‎愛德華與你不同
‎他尚未成為國王
‎是賢人會議決議如此
‎他在本夫利特已經證明了自己 ‎在場沒有人敢異議
‎這我並不懷疑
‎他帶兵有國王的風範
‎-能夠獨自做出決定 ‎-話雖如此
‎年老國王傳位給年輕國王時 ‎將會充滿危險
‎威賽克斯的情況可能會有所不同
‎有話直說
‎我說得很明白了，大人
‎會有其他人想搶奪王位
‎你的姪子艾賽沃德就是其中之一
‎艾賽沃德已關入牢獄等候發落
‎愛德華一定會當上國王
‎但是仍有風險，大人
‎我的重點就是這個
‎小女的安全會有何保障？
‎聘禮應該也要將風險納入考量
‎艾賽沃德對愛德華並不構成威脅
‎他是叛徒，將會判處最重的刑責
‎艾芙蕾德不會有危險
‎但是我明白你對女兒深切的愛
‎為了表達善意 ‎我會將聘金提高三分之一
‎這些銀器幾乎夠你 ‎鋪滿威爾特的路了吧？
‎謝謝大人
‎麥西亞傳來消息
‎-怎麼回事？ ‎-來自丹麥人殺手的消息
‎烏特雷德派你過來？
‎是的
‎他有什麼話要說？
‎他說…
‎他會來找你，大人
‎你們所有人
‎趁著夜色，像夜行軍一樣
‎他說你們會跟著朗格納死去
‎還有…
‎他會把你們打入尼福爾海姆
‎-就讓他來吧 ‎-沒錯
‎拿他的腸子餵奧丁的烏鴉
‎我會把這個薩克遜混帳拿去獻祭
‎你在費亞漢就早該這麼做了
‎有鼠輩說話嗎？
‎我說如果你想拿烏特雷德當祭品
‎你在費亞漢早該這麼做了
‎但你卻選擇逃跑
‎海斯頓，別說了
‎管好你的嘴
‎你逃走了，不是嗎？
‎-落荒而逃 ‎-血髮，別回嘴
‎我在戰場上失去手下
‎你卻連人帶堡壘一起給丟了
‎但我卻保住了我的女人
‎給我閉嘴
‎-要我示範我在床上怎麼對她嗎？ ‎-給我閉嘴！
‎來吧，血髮，我會很溫柔的
‎來到海斯頓身邊，讓我用老二教訓你
‎-我們把帳算清楚 ‎-血髮，夠了
‎你要我在大庭廣眾下上你嗎，血髮？
‎現在就打！
‎-你想打就來啊！ ‎-跟我打！
‎-把帳算清楚！ ‎-海斯頓，別鬧了！
‎-我要把你的心挖出來！ ‎-準備好！
‎我準備好了！
‎我準備好了
‎那就把帳算清楚吧
‎我發現這個村落跟之前不太一樣
‎-這裡很繁榮 ‎-在丹麥人統治的地方卻很繁榮
‎（克勞蘭德）
‎兩位，我口渴了
‎（麥西亞王國）
‎這裡每個人 ‎都跟塞了奶油的主教一樣肥
‎-塞了奶油的主教？ ‎-塞了奶油的主教
‎你有意見嗎？
‎你
‎你是誰？
‎你又是誰？
‎我是古斯拉，是這裡的領主
‎我是貝班堡的烏特雷德
‎從沒聽過
‎我們效命於艾塞弗蕾德夫人 ‎也包括麥西亞
‎-當然也包括你 ‎-我們的確是麥西亞人
‎超胖的麥西亞人
‎-你們想要什麼？ ‎-吃的跟喝的
‎睡覺的地方，好好休息
‎希望我們的床，比你的態度要溫暖
‎不准帶劍
‎把武器留在馬上
‎我就願意打開門接待你們
‎我不會交出劍
‎但是我向你保證
‎我們只求吃喝和休息，如此而已
‎好，但先警告你們
‎-我們不喜歡… ‎-佩劍的陌生人？
‎是的
‎他會派信使去找丹麥人
‎或許會對我們有利
‎我送我妻子的這片土地真不錯
‎將來我要把它收回
‎等她入土之後
‎你要讓她喜歡你，艾德漢
‎到什麼程度，大人？
‎你想的話就上她吧
‎到什麼程度，大人？
‎和她上床，我就能跟她離婚
‎你也能幫我監視她
‎你的要求我不能接受
‎話雖如此
‎-會有30個人來此保護妳 ‎-是你的人
‎有逃犯來到妳的領土，親愛的
‎試圖殺害妳
‎你想要我寫下文件免除你
‎對我的安全需負之責嗎？
‎我的守衛已經足夠
‎妳的女兒呢？
‎那個丹麥混種？
‎你的女兒並非丹麥混種
‎她看起來像丹麥人
‎你覺得好笑嗎，艾德漢？
‎我剛剛在想，大人 ‎你看起來也像丹麥人
‎這些食物好難吃
‎我要去吐了
‎請別激怒他，夫人
‎他比妳想像的還要危險
‎我必須讓妳喜歡我
‎要我為妳唱首歌嗎？
‎下次吧
‎我很欣賞妳，夫人
‎甚至不只如此
‎接受埃塞雷的人吧
‎人數減半，我會親自挑選
‎他們將只效忠於妳，我保證
‎我開始相信你是個好人了 ‎艾德漢大人
‎不盡然，夫人
‎還是熱的
‎他知道妳在這裡嗎？
‎無所謂
‎你瞭解我
‎你相信我
‎我只想要…
‎你的勝利
‎你必須把我搶回去
‎妳會再次屬於我的
‎他腳步這麼慢，贏不了我的
‎-他不能贏 ‎-他不會的，我發誓
‎他贏不了的
‎永遠也贏不了
‎我得走了
‎來啊！
‎至死方休
‎英靈殿等著其中一人
‎沒錯！
‎準備好了嗎？
‎-好了！ ‎-好了！
‎那麼…
‎開始吧
‎妳希望看到誰勝出？
‎我註定不屬於他們
‎加油！
‎殺了他！
‎-殺了他！ ‎-幹掉他！
‎快啊，血髮！
‎來啊
‎來海斯頓這裡！
‎她會毒害所有人
‎我們將他下葬
‎當作戰士下葬
‎他會跟我們的祖先一起在英靈殿享福
‎埋了他
‎我父親的葬禮還比這裡有趣
‎-你見過你父親？ ‎-我見識過他的拳頭
‎他們來了，大人
‎我知道你在看
‎繞到後面去
‎告訴訪客烏特雷德，他已經被包圍了
‎大人，他們手持武器，還有弓箭
‎他派了信使出去 ‎現在打算把我們留在這裡
‎困在酒館裡？也不算太差
‎古斯拉是丹麥陣營的
‎他們聽到我們被困在這裡 ‎會趕來殺掉我們
‎這樣正好
‎這表示他們營地的人會變少 ‎被我們引來
‎但是我們被包圍了
‎看好那道門
‎大人
‎奧斯費司
‎烏特雷德，我是想跟你談談
‎那就說啊
‎我不想跟你打
‎可惜了
‎在酒館混了一個晚上 ‎不就是要用打架結束嗎？
‎或是女人？
‎-或是女人 ‎-你們寡不敵眾
‎沒有出口，而且我們有弓箭
‎你應該投降
‎投降，你的手下就能活命
‎他們只要烏特雷德
‎你是叛徒，古斯拉
‎你逃不了的！
‎我再說一次，我們只要烏特雷德
‎你們都是自由人，可以自己選擇
‎我們挺你，大人
‎把門堵好
‎女士們
‎我們爬不出去，弓箭手會射中我們的
‎把那把斧頭丟給我
‎怎麼辦，大人？
‎-點火 ‎-快！
‎-他怎麼這麼愛燒東西 ‎-那他一定很愛地獄
‎費南
‎著火了！
‎-幫幫我！ ‎-不行！
‎-走！ ‎-快走！
‎屋頂！
‎-燒起來了！快走！ ‎-做好準備
‎去打水！先救火！
‎站好！
‎別走，留下來！
‎懦夫！
‎再來…
‎必要的話燒掉整座村莊
‎大人！
‎放了他們！拯救酒館！
‎饒了我，大人
‎饒了我
‎是丹麥人逼我的，我別無選擇
‎千萬別忘了
‎你們效忠的是麥西亞夫人
‎自始至終都是
‎海斯頓
‎烏特雷德快到了
‎他要來找我們
‎但是他被困住了
‎是上游一個村莊的領主
‎我們應該一起去殺了他 ‎但得有人留下
‎那他就交給你了，朋友
‎去立下功績吧
‎我們要去殺丹麥人殺手
‎賢人會議已經到齊 ‎準備聽你辯解，大人
‎正合你意
‎我很高興回到家，國王大人
‎-沒想到會有這麼大陣仗… ‎-艾賽沃德
‎你被指控與丹麥人共謀
‎攻打威賽克斯與麥西亞
‎大人，我明白事情表面看似如此
‎但事實並非如此
‎貝歐卡牧師
‎我前往朗格納朗格納森 ‎在德罕的堡壘時
‎是艾賽沃德親自出來迎接我
‎我見到你很開心，貝歐卡牧師
‎他與丹麥人相處甚歡
‎甚至一起計畫奪下威賽克斯
‎那時我的性命遭受威脅
‎有人看到他在東安格里亞 ‎和丹麥人血髮與海斯頓同行
‎還有肯努特
‎你…
‎你和這些丹麥人達成協議
‎好坐上這個王位，任由他們擺佈
‎你怎麼說？
‎大人，我的確待在丹麥人的陣營 ‎這點我不否認
‎但是事實並非貝歐卡牧師所言
‎你滿口謊言
‎這次你想要我們相信什麼？
‎大人，在你的指導下 ‎我已經長大成人
‎我在戰場上表現優秀，不是嗎？
‎我去丹麥人身邊當密探 ‎將他們的祕密帶回來
‎且聽他一說
‎我前往德罕
‎騙丹麥人 ‎使他們相信我已背叛你，大人
‎他們信了我，並告訴我他們的計畫
‎烏特雷德也在場
‎事實上，背叛我們的是烏特雷德
‎我犯的罪是虛榮，而非叛國
‎烏特雷德返回麥西亞
‎他在本夫利特再次立功
‎我們在此要討論的 ‎是艾賽沃德的罪行，非烏特雷德
‎我無法否認在丹麥人陣營期間
‎我從未被誘惑而動搖
‎但是我看著他們 ‎終於明白他們就是異教徒
‎我看到他們的所作所為，違背天理
‎包括髮色
‎我絕不會投靠他們 ‎又前來警告你，大人
‎甚至是呈交建言
‎但我還是來到你身邊
‎他們就這麼讓你離開營地 ‎毫無反抗？
‎我不知道你是誰
‎但是我當然無法離開營地
‎我答應幫他們殺掉烏特雷德
‎他們很怕他
‎是該怕的
‎他對所有人都是威脅
‎如果你真的是去丹麥人身邊當密探
‎為何不通知國王你的意圖？
‎誰知道他會洩漏什麼祕密？
‎他必須受審
‎然後處決
‎你發現了丹麥人什麼祕密？
‎他們等著你駕崩，大人
‎盼望能利用隨之而來的動亂
‎我希望能發誓…
‎效忠王儲愛德華
‎國王想為此進行禱告
‎真希望你留在丹麥人那裡
‎祂跟你說話了嗎，國王大人？
‎我提出問題，卻未能獲得解答
‎賢人會議正在等候
‎我早該努力阻止他走上偏路的
‎你已經盡全力了，大人
‎艾賽沃德那種人怎麼可能有救？ ‎他欠缺目標
‎那我就該給他目標
‎他已經找到了
‎他很懦弱
‎接受吧
‎他渾身充滿邪惡
‎打從他進入這個世界，就已註定腐化
‎艾賽沃德的缺點是因我而起
‎但卻必須由我來為他做出判決
‎沒有人能比你更寬容
‎連他自己的父親也不行
‎我深愛的哥哥
‎我憑什麼奪去他兒子的性命？
‎惡行必須付出代價
‎也許該由上帝 ‎來評斷他的僕人艾賽沃德
‎不能留他活口，大人
‎大家會覺得你很懦弱
‎所以我就該殺死我兄長的兒子 ‎來證明嗎？
‎在我人生的終點 ‎遠離基督徒的悲憫之途？
‎天堂之門會對我關上嗎？
‎絕對不會的，大人
‎艾賽沃德一直認為自己有國王的命
‎他對愛德華是股威脅
‎那可是你的親生兒子
‎肯努特，只有他而已
‎也夠了，營地的人變少了
‎希格布里，謝謝
‎能請問一下嗎？
‎你過去愛著的那女孩還好嗎？
‎-是艾格溫嗎？ ‎-是的
‎她被關入女修道院了
‎而愛德華卻另娶他人
‎頭也不回
‎如果你不想效忠他，我完全明白
‎但是你我這種人難道有其他選擇嗎？
‎國王駕到
‎上前來
‎艾賽沃德
‎我很高興你返家了
‎大人，這是我唯一的家
‎我決定相信你的部分言論
‎謝謝大人
‎你所言屬實，丹麥人跟我們還不一樣
‎我們依上帝的律法過活
‎祂賜予我們無數的祝福
‎與說不清的慈悲
‎威賽克斯是個神聖之地
‎是家園，也是…
‎公平
‎與憐憫之地
‎我們所愛的一切
‎所打造的一切
‎都在這裡
‎這片土地承載著英格蘭的未來
‎卻被你推入險境
‎背叛我們投靠丹麥人
‎你的刑罰…
‎是挖去眼睛
‎大人，你不是認真的吧？
‎國王大人，你不是認真的吧？
‎要有智慧，就必須看得清楚
‎國王即能用雙眼見物
‎艾賽沃德本該失去雙眼 ‎但是我願意大發慈悲
‎只奪去一隻眼睛
‎讓艾賽沃德能用另一隻眼睛 ‎走上贖罪之路
‎不行！
‎大人，求求你
‎我已經深深懊悔，並請求你大發慈悲
‎我已經坦承過錯，求求你，大人
‎-叔叔 ‎-史帝亞匹
‎求求你不要…
‎不要，大人！求求你！
‎等等…求求你！
‎求求你！不要！
‎等天色一黑
‎連夜行軍之王都無法待在這裡
‎有人來了
‎是希崔里克
‎你有話想告訴我嗎，小子？
‎有
‎向我投降
‎你耍了我們
‎天啊，他們在耍我們，費南 ‎為什麼？
‎奧斯費司，要是你不相信 ‎其他人也不會相信
‎-我騙到你了 ‎-不，我早就知道
‎你才不知道，我很厲害吧？
‎還好吧
‎我就知道
‎-我只希望一切值得 ‎-我也希望
‎你有什麼發現？
‎我們看到肯努特上路了
‎營地只剩海斯頓
‎血髮呢？
‎死了
‎他和海斯頓大打出手，被絲凱德殺了
‎老天
‎她真的是個厲害的女巫
‎她知道我快到了嗎？
‎知道，她也知道你說要趁夜前來
‎但是衛兵實在太多了
‎她獲准在一棵樹下 ‎蒐集下咒用的藥草
‎樹下？
‎是營地另一頭的一棵樹，不可能錯過
‎告訴她我來了，今晚把她帶過去
‎要是她拒絕，或海斯頓阻止呢？
‎她不會拒絕，海斯頓也不會阻止的
‎你從未令我失望，希崔里克
‎樹下見
‎走吧，費南
‎我就知道你會來找我，大人
‎我準備好了
‎-我準備好了 ‎-我準備好了
‎絲凱德？
‎聽見了嗎？
‎是海斯頓，殺了他
‎-為我殺了他 ‎-現在不行，快跑
‎他來了，大人！烏特雷德來了！
‎立刻跟我來！
‎-烏特雷德，快走！ ‎-河上有船！
‎到河邊去，希崔里克，你帶路
‎快走
‎我們遭到攻擊！ ‎海斯頓要我們把船備好！
‎快點！
‎快鬆開！
‎快啊！
‎希崔里克，船！
‎別讓船傾斜！
‎拿槳！
‎將槳準備好！
‎-開始划！ ‎-划！
‎划！
‎-烏特雷德，快點！ ‎-划！
‎-像個奴隸划！ ‎-划！
‎划！
‎划！快划！
‎快划！
‎字幕翻譯：李靖晴