1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Jsem Uhtred, syn Uhtredův. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Můj bratr Ragnar nezemřel jako válečník, byl zavražděn v posteli. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 Nemůže vstoupit do síně bohů. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Stráví věčnost v chladu Niflheimu, jenom kvůli tobě. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Tu čepel smočíte v Ragnarově krvi. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Jen tak může vstoupit do Valhally. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Není jeho krev v jiných lidech? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Thyro? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade mě mučí. Nemůžu jí odolat. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 Tvou cestu ti vyberu já, Uhtrede Ragnarsone. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 A budu trýznit tvou duši. 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 A přestože jsem ji vzal Haestenovi, pořád mě tíží její kletba. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Dostala se mi do srdce i mysli. 15 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Je jed pro všechny muže. 16 00:00:59,280 --> 00:01:03,800 - Jak zabít kletbu? - Aniž bys porušil kůži a prolil krev. 17 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 To musíš udělat Skade. 18 00:01:06,760 --> 00:01:10,720 Ve Winchesteru domluvili princi Eduardovi politicky výhodný svazek. 19 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Ale on miloval a opustil jinou. 20 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 - Jsem ženatý s Ecgwynn. - O tvou ženu se postaráme. 21 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 Jsi Ecgwynn? 22 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 - Ty děti zabavuji. - To nejde! 23 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 Jsou majetkem církve a jejich život patří Bohu. 24 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Eduardův žárlivý nepřítel, Sigebriht, 25 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 chtěl jeho utajenou ženu Ecgwynn pro sebe. 26 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Je zavřená v klášteře. 27 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Naprosto bych pochopil, kdybys Eduardovi nemohl sloužit. 28 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 Na rozkaz svých dánských pánů se Aethelwold vrátil do Wessexu. 29 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Chci mluvit s králem. 30 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Ale umírající Alfréd věděl o jeho zradě. 31 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Aethelwoldova selhání vzešla z těch mých. 32 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Nemůžu vzít život synovi svého bratra, kterého jsem miloval. 33 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 Trestem bude oslepení. 34 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Všechno je osud. 35 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA 36 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Věř mi. 37 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Viděla jsem znovuzrození Uhtreda Ragnarsona. 38 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Viděla jsem, jak se z padesáti mužů stane pět set a potom pět tisíc. 39 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Bude se jich přidávat stále víc. 40 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 A viděla jsem, jak Alfréd konečně padne 41 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 a Uhtred povstane. 42 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Ochutnej mě. 43 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 KRÁLOVSTVÍ WESSEX 44 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Rád bych řekl, jaká čest je jet po boku paní Mercie. 45 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Trápí tě, že tvá žena je uctívaná? 46 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Když už ne úctyhodná. 47 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Na svatbě bude spousta piva a vína. Měl by ses mu vyhnout. 48 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 - Nemáš ráda, když se bavím? - Nemám ráda, když jsi opilý. 49 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Třeba po svatbě hned přijde pohřeb. 50 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Z toho jeden vystřízliví. 51 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Jak se cítí, otče Beocco? 52 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 Jak se má náš král? 53 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Je připravený na všechno, co může přijít. 54 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Modlím se za Alfréda a Eduarda každý den. 55 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 I noc. 56 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Musíš mít starosti, otče. 57 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Co bude s královým poradcem, až král zemře? 58 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - I já jsem připravený. - Nebudeš mít vliv. 59 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 - To mě netrápí. - Ani ochranu. 60 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Mám Boha, víc nepotřebuju. 61 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 A máš manželku, otče. 62 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 Nezapomínej na svou ženu. 63 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 Na silnou, dánskou ženu. 64 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Proč mě nepřekvapuje, že vyhrožuješ ženě? 65 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Otče Beocco, prosím, 66 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 odpusť mi mé hříchy. 67 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Nechám tě se v klidu modlit. 68 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Pokud jsi tady kvůli tomu. 69 00:06:35,320 --> 00:06:39,560 Budu tě sledovat, otče Beocco. Svým zdravým okem. 70 00:06:48,680 --> 00:06:53,000 Raději bych se scházel v hospodě. Otec Beocca už čichá konspiraci. 71 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Protože se bojí. Stejně jako celý Wessex. 72 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Král umírá a na jeho místo má nastoupit dítě. 73 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 Co si o tom myslíš ty? 74 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 - O Eduardovi? - Že bude král. 75 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 Krále vybírá witena. 76 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 Přesně tak. 77 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Ale Alfréd chce, abychom mu už teď říkali král. 78 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Říká se, že Uhtred je Eduardovi zavázán. 79 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Že Uhtred přijde princi složit přísahu... 80 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Tak musíme zařídit, aby se mluvilo jinak. 81 00:07:40,080 --> 00:07:44,520 Lidi podplatím. Nesmíme dovolit, aby měl Eduard ještě lepší reputaci. 82 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 My? 83 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Chceme to samé, nebo ne? 84 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Jsme připravení jednat, nebo ne? 85 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 Začíná tady Eduardův odpor, nebo ne? 86 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Začíná. 87 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Začíná. Eduard nesmí být králem. 88 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Takže taková je situace. 89 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 Uhtred viní Alfréda za svoje vyhnanství a ztrátu pozemků i majetku. 90 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Alfréd je blízko smrti, 91 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 proto se Uhtred pomstí na Eduardovi. 92 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, jak si teď říká, 93 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 chce Wessex pro Dány. 94 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 To budou naši muži opakovat pořád dokola, 95 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 dokud to nebude pravda. 96 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Uhtred se nesmí spojit s Eduardem. 97 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 Nikdy. 98 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Rozumím. 99 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Teď proti němu stojíme ty a já, 100 00:08:52,440 --> 00:08:54,360 ale jen proto, že Alfréd žije. 101 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 Sotva zemře, strach a pochyby porostou. 102 00:09:01,160 --> 00:09:05,000 Lidé nebudou chtít svěřit svůj osud do rukou dítěte. 103 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - Musíme se připravit. - To musíme. 104 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 A nesmíme mít slitování. 105 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 UHTREDOVO SÍDLO VE WESSEXU 106 00:09:27,680 --> 00:09:29,840 Takže půjdeme do Cocchamu, 107 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 jako bychom nikdy neodešli? - Ano. 108 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 - Přímo do síně? - Ano. 109 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 A pokud je tam jiný pán? 110 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 - Řekneme mu, aby odešel. - To zvládnu. 111 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Můžeme čekat svatbu, pane? 112 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Neriskovali jsme svoje životy, abys tu děvku jenom ojel. 113 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 Nebo ji chceš zabít ptákem? 114 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 Já chci vidět svoje děti. 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Pane, jistě si mě nepamatuješ. 116 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Pamatuju, jsi Edwin. Jsi ženatý s Mildwynn. 117 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Sebrali nám víc než polovinu zimních zásob. Dobytek i obilí. 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 Prý tím nakrmí Alfrédovu armádu, ale my umřeme hlady. 119 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 - Kdo to byl? - Jsou v síni, pane. 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 Král Alfréd by to nedovolil. 121 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Uhněte. Nechci tady žádný krveprolití. 122 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Řekl, abyste uhnuli! Hned! 123 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Díky. Příště bych nerad zvyšoval hlas. 124 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Uhtrede? 125 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 Co má tahle invaze znamenat? 126 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Tohle je můj domov. 127 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Jsme tady právem, jménem krále. 128 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Kradete jídlo chudým. 129 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 - Musíme nakrmit armádu. - A zřejmě i kněží. 130 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Štěstí, žes tam neměl ruku. 131 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Nechceme tady žádné neshody. 132 00:11:01,640 --> 00:11:02,960 Co to je? 133 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Přece víš, co to je. 134 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Sundejte to. 135 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Sundejte to, nebo tě daruju tady Skade. 136 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 Já tě neposlechnu. 137 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 Nemůžu. 138 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Pane, dívej se na to jako na kus dřeva. 139 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Je to svatý kříž. 140 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Biskupe, měl bys držet svou svatou pusu. 141 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 A sundat ten kříž. 142 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 - Nebo ho sundám já, pane. - Ty to dělat nebudeš. 143 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Vím, že hledáš důvod mě zabít, 144 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 a raději bych udělal, co chceš. 145 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Nejsem blázen, ale nebudu popírat svoji víru. 146 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 Král by se to dozvěděl. Bůh by... 147 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 Král mi mnohokrát řekl, že tohle je pohanská síň. 148 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Sundej ten kříž. 149 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 Je to můj kříž, pane. Já ho tam pověsila. 150 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 A ráda bych ho tam nechala. 151 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 Pokud nechceš být znovu pánem Cocchamu. 152 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 Nemá to být urážka. 153 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Můžeme se teď najíst? 154 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Odnes si to. 155 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Až vyrazíte, vezmete si jen polovinu toho, co jste sebrali. 156 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Chápu, že vojsko potřebuje jíst, ale moje vesnice nevymře hlady. 157 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 Král nebude souhlasit. 158 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 Král je duch! 159 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Nic víc. 160 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Pane, můžeme si promluvit? 161 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 V soukromí. 162 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 - Ráda tě vidím, pane. - Nápodobně, abatyše Hildo. 163 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 - Máš tady být? - Přišel jsem navštívit děti. 164 00:13:01,880 --> 00:13:06,080 Teď nekřič. Tvoje děti jsou v pořádku, ale nejsou v Cocchamu. 165 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 - Jsou ve Winchesteru. - S Thyrou? 166 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Jsou v dobrých rukách koruny. 167 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 - Koruny? - Vážně jsou v pořádku. 168 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Řekni, že nejsou u jeptišek a kněžích. 169 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Uhtrede, jsou v pořádku a šťastné. Nebyl jsi tady. 170 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Jestli Alfréd ještě neumřel, zabiju ho. 171 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 - Tohle mi dělá schválně? - Tak to není. 172 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Jsou křesťani? Pokřtili je? 173 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 - Neublíží jim to. - Na to nemá právo! 174 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Udělal to, aby zatratil mě a mou ženu! 175 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 - Pane, měl by ses najíst. - Později. 176 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 - Najez se teď, lásko. - Až později. 177 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Jak si přeješ. 178 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 To je teď tvá žena? 179 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 - Potřebuju ženu. - Touhle nahradíš Giselu? 180 00:13:55,080 --> 00:13:59,560 - Abatyši může být jedno, s kým spím. - Mluvím jako přítelkyně. 181 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 Ráda tě vidím v pořádku. Už jsi zase jako dřív. 182 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Hildo? 183 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Nebyl jsem tady. 184 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Rád bych viděl svoje děti ve Winchesteru. 185 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 Můžeš mi pomoct? 186 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Ano, to můžu. Samozřejmě, že můžu. 187 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Ale biskup Erkenwald se ve Wessexu rozpovídá. 188 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Budou tě sledovat. 189 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Vypadáš hubeně. Měl by ses najíst, lásko. 190 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 - Finane? - Pane? 191 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Ať kněží vyloží polovinu toho, co vzali. 192 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Pojedou zpátky za Alfrédem a ty s nimi. 193 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 - Až do Winchesteru? - Pojedu za vámi, najdu si tě. 194 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 - A co Skade? - Zůstane se mnou. 195 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Najdu tě ve Winchesteru. A nikdo mě nesmí vidět. 196 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 - A když mě Alfréd zajme? - Nechá tě nanejvýš sledovat. 197 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Jenom pij pivo a najdi si ženskou. 198 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 To zvládnu. 199 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 Každý potřebuje dobrou ženu! 200 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Otče Beocco! 201 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 Otče, povídá se, že tvůj přítel Uhtred přísahal pomstu. 202 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 Alfrédovi. 203 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 - Pomstu za co? - Za vyhnanství. 204 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 A pokud Alférd umře, prý zabije Eduarda. 205 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 To je nesmysl. Kdo to říká? 206 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 Mně to nezní jako nesmysl. Ani ostatním lidem tady. 207 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred bojoval po Eduardově boku, sám jsi u toho byl, pane. 208 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Ano, tak proč není Uhtred tady? Proč je pořád vyhnanec? 209 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 Proč trestáme Uhtreda za zabíjení Dánů? 210 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Nikdo ho netrestá za zabíjení Dánů. 211 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 Ohrožoval krále. 212 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 A nadále ho ohrožuje? 213 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Uhtred z Bebbanburgu by nikdy neublížil Alfrédovi ani Eduardovi. 214 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Ale co Uhtred Ragnarson, otče? 215 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Šlechtici z celé země se sem sjíždějí na oslavy. 216 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 Neměl bys vykládat hlouposti. 217 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Takže pěkně sevři panty, pane. 218 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 Večeře je v kotlíku. 219 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Je tam hromada hlíny. 220 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 Kde? 221 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 Za dveřmi. 222 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Trápí tě víc než hromada hlíny. 223 00:17:31,080 --> 00:17:34,600 Bůh mi odpusť, ale skoro chci, aby Alfréd už zemřel. 224 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Čím déle to trvá, tím nervóznější je lid. 225 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 Pak by to měl ukončit sám. 226 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 - Měl by si probodnout srdce mečem. - Je to král. 227 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Dánský válečník by to udělal. 228 00:17:50,160 --> 00:17:54,560 Alfréd lpí na životě, protože ho trápí, co přijde po jeho smrti. 229 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Přijde to, co stojí v osudu. Všichni umřeme, Beocco. 230 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Záleží na tom, jak žijeme. 231 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Jestli Dánové přijdou do Wessexu, lidé tě uvidí jen jako Dánku. 232 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Bojím se, že tě nedokážu ochránit. 233 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 - Bohové rozhodnou, co bude. - Bůh. 234 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Tak jsem to řekla. 235 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Moji muži jsou pořád svobodní. 236 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 Zajistí váš bezpečný návrat do Winchesteru. 237 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Mám svoje stráže. A ve Wessexu není moc banditů. 238 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Kromě kněžích a šlechticů. 239 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 Neměl byste odmítat ochranu, biskupe Erkenwalde. 240 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 Hodláš zůstat v Cocchamu? 241 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Ne. Můj pán hodlá vládnout Winchesteru. 242 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 Je to tak? 243 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 To je moje věc. 244 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 - A tvoje děti? - Teď jsou křesťani. 245 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 - Ujistím se, že jsou v pořádku. - Pokud tě to potěší. 246 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Vezmu svou ženu do Mercie, pane. Sejdeme se tam. 247 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Co se děje? Proč není mrtvá? 248 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Má krásu a moc, Osferthe. 249 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 Ovládá muže, kteří věří vlastní pověsti. 250 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 Ale ona je zlo. Slíbil, že ji zabije. 251 00:19:30,680 --> 00:19:33,760 Modli se za něj. Bude to potřebovat. 252 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 My dva spolu dokážeme všechno. 253 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 - Chci, abys ve mě věřil, Uhtrede. - Věřím. 254 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Jako já věřím tebe. V toho nejlepšího válečníka. 255 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 Jsi král. 256 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Pak ty jsi moje královna. 257 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Jsem tvoje a ty jsi můj. 258 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Abych tě milovala, vedla... 259 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Vlastnila. 260 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Patříš mi. 261 00:22:32,240 --> 00:22:36,320 Napadlo mě, že budeš chtít oheň. A něco teplého k jídlu. 262 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Viděl jsi to? 263 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Viděl. 264 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 - Nejsem na to hrdý. - Ale nešlo to jinak, pane. 265 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Byla spolčená s ďáblem. Teď ses osvobodil. 266 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Proč jsi tady? 267 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 Nemohl jsem odjet. 268 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Bál ses, že se nedokážu zbavit kletby? 269 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Bál. 270 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Zůstal jsem kvůli paní Gisele, pane. 271 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Tohle je její síň. A nebylo hodnější a něžnější paní. 272 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 Zjevně jsi paní Giselu vůbec neznal. 273 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Ty svatební přípravy, otče Beocco. 274 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 Jak jsme daleko? 275 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 Vše je hotové. 276 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Hosté se začali sjíždět a pivnice Winchesteru 277 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 vaří pivo od rána do noci. 278 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Bude to velmi krátký obřad, pane, jak jsi chtěl. 279 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 - Cítíš se dobře, pane? - Ne, ale na tom nesejde. 280 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 Dánové jsou pořád na místě? 281 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 Od řeky Ouse se ani nehnuli. 282 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Nadále je sledujeme. 283 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Porážka Haestena a Krvevlase je oslabila. 284 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Aethelwold? 285 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 Co s ním, pane? 286 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 Nevrátil se kvůli odpuštění. 287 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 - Sledujte i jeho. - Měl by být mrtvý. 288 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 I když tenhle přesun z hospody do paláce měl přijít dávno, 289 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 zrovna teď se mi to nehodí. 290 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Měl jsi v plánu ojet nějakou děvku, pane? 291 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Aelflaed, běž do paláce. 292 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 - Měl jsem v plánu jíst, nic víc. - Ano, pane. 293 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Jestli lidé klevetí, nemají pravdu. 294 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 Snad to platí i o Eduardově údajné děvce a dětech. 295 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 Dobré ráno, pane. 296 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Zatímco budeš mluvit s králem, 297 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 rád bych strávil chvíli s paní Aelflaed. 298 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Se vší úctou, to by nebylo vhodné. 299 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Slyšel jsem, že máš nemanželské děti. 300 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 Je to pravda? 301 00:26:01,240 --> 00:26:07,640 Neshodli jsme se, že všechny klevety z pivnice zůstanou v pivnici, pane? 302 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Pane, můžeš doprovodit paní Aelflaed do její komnaty. 303 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Jistě. 304 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 Bez zdržení, 305 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 pane. 306 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Stráže mohou odejít. 307 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Nechte nás! Ano, i ty! Běž ven! 308 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Pod těmi helmami mají akorát slámu. 309 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - Aethelhelme. - Pane králi. 310 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Dnes ráno vypadáš o něco lépe. 311 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Děkuji. 312 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 Král má spoustu práce, buďme struční. 313 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Poslal pro vás, aby probral sílu Eduarda a Aelflaed. 314 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 - Sílu, paní? - Sílu koruny, až bude Eduard králem. 315 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Pokud ho witena schválí. Je to jisté? 316 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Může současný král promluvit? 317 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 318 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Syčák a vyhnanec. 319 00:27:23,120 --> 00:27:25,920 - Válečník. - A jistě pohan. 320 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 Narozený jako křesťan a pokřtěný. 321 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 - Je to pravda? - To je. 322 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 - Je to vyhnanec. - Necháš mluvit krále? 323 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred také vždy drží slovo. 324 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Pokud se Eduard jako král rozhodne, že ho vezme do služby, 325 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 nebude to špatný krok. 326 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Pane, ten člověk ti držel u krku nůž. 327 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 - Tak jsem to slyšel. - Udělal to! 328 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 A dokud budu naživu, bude vyhnancem. 329 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Ale až zemřu, 330 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 měl by Eduardovi složit přísahu. 331 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 Radím ti, aby se tak stalo. 332 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Rozumím, pane. 333 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Dobře. 334 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Možná bys rád dokončil své povinnosti, pane. 335 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Jen si chci něco vyjasnit. 336 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 Je Uhtred vyhnanec, nebo není? 337 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 - V tuto chvíli je vyhnanec. - Ano. 338 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Kdyby se dnes objevil na půdě Wessexu, popravíme ho. 339 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Eduard to asi uvidí jinak, až bude král. 340 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 Nebo také ne. 341 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Uhtred dělá hlavně to, co těší Uhtreda. 342 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 - Na to nesmíme zapomínat. - A ty nezapomínej, 343 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 že Eduard potřebuje rady válečníka. 344 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 - Král je unavený. - Král není dítě. 345 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Půjdu si po svých. Pane, paní, 346 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 děkuji za vaši důvěru. 347 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Když si toho vyhnance tak vážíš, proč mu tedy nepromineš? 348 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Beocco, necháš nás? 349 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Ano, pane. 350 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 To moje tělo slábne, ne moje mysl. 351 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Já vím, pane, rozumím tomu. 352 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Tak proč o mně pochybuješ? 353 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 Nepochybuji, jen bych... 354 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Eduard bude potřebovat válečníka. 355 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 - Má Steapu, ten je zbožný. - Potřebuje Uhtreda! 356 00:29:49,160 --> 00:29:51,400 Potřebuje muže, který ví, jak bojovat, 357 00:29:51,480 --> 00:29:54,160 ale také kdy bojovat, protože válka neskončí. 358 00:29:56,840 --> 00:30:01,120 Dokud Dánové nepochopí výhody míru, souboje budou pokračovat. 359 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Můžeš odejít, drahá. 360 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Jak si přeješ. 361 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 Neprominu Uhtredovi zaprvé proto, že by to nepřijal, 362 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 a zadruhé proto, že musí rozhodnout Eduard. 363 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 A bude na tobě, abys ho dovedla ke správnému rozhodnutí. 364 00:30:34,760 --> 00:30:37,600 Pokud se do té doby objeví ve Wessexu, 365 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 bude popraven. 366 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Pane. 367 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 Finane, podívej! 368 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Zjistíte, o co jde? 369 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Nemáte navíc peníze, nebo jídlo? Bůh by vám jistě požehnal. 370 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 - Jdete do Winchesteru? - Jdeme, pane. Na svatbu. 371 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 - Tak se tam uvidíme. - Měj dobrý den, pane. 372 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Odporný šmejd. 373 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Pane Bože, 374 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 dej mi sílu konat tvou práci. 375 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Pokud je správné spoléhat na pohana, 376 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 i když jen kvůli násilí, 377 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 tak tě prosím, 378 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 dej mi znamení. 379 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Pomoz mi. 380 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Chci, aby můj syn zůstal nedotčený bezbožnými způsoby. 381 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Přeju si, aby byl boží král. 382 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Čistý. 383 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Pane, měl bys chodit bez doprovodu? 384 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Ano, dokud mohu. 385 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Chci být v klidu. 386 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Jistě. 387 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Steapo! 388 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Steapo! 389 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Nepoznáváš mě, Steapo? Proč neotevřete brány? 390 00:33:26,240 --> 00:33:29,760 Biskupe Erkenwalde, vedeš hosty? 391 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Jeli s námi z Cocchamu. 392 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Kde je i Uhtred. A pojede rovnou do Mercie. 393 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Steapo, chtěl tam navštívit svoje děti. 394 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 - Je to pravda, pane? - Ty mi nevěříš? 395 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 Je pravda, že Uhtred Ragnarson je v Cocchamu, 396 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 jenom to vím jistě. 397 00:33:49,600 --> 00:33:53,880 Uhtred jede do Mercie, mám požádat krále, aby tam poslal jeho děti. 398 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Teď otevřete, ať si můžeme odpočinout. 399 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Hele, obře, my jsme akorát hladoví a pořádně unavení. Nic víc. 400 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Otevřete bránu. 401 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 - Počkejte, nezavírejte! - Počkejte. 402 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Cestujeme až z Centu, pane. 403 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 Neseme smích do ulic Winchesteru. 404 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 - Nechte je projít. - Díky, pane. 405 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 Není to snad dánský válečník Aethelwold? 406 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Hodil jsi po někom očkem? 407 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Tebe vidím skvěle, Finane. 408 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Ale nevidím tvého pána. 409 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Kde máš Uhtreda? 410 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Nejspíš stojí ve tvým slepým úhlu. 411 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Uhtred nebude daleko, když tu má muže. 412 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Bojím se, že je tady kvůli té pomstě. 413 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Pak bychom měli informovat krále. 414 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Pokud máme úspěšně srazit uzurpátora Eduarda, 415 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 Uhtred musí zemřít mečem. 416 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Veškeré obilí a dobytek ihned odneste do paláce. 417 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Tvoji muži říkají, že se chystá svatba, pane. 418 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Ano, Eduard se žení. Za milou dívku. 419 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Já mám moc rád svatby. 420 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Pivo teče proudem a člověk přijde snáz k polibku. 421 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Možná se chvíli zdržím. 422 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Jsi tu vítán, Finane. Stejně jako tvoji muži. 423 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Finane, jdu za svou ženou. 424 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Bude pod nějakým chlapem. 425 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 A poznáš ji podle těch velkých... nohou. 426 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Pořád ji miluju. 427 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 - Finane! - Co je? 428 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Osferthe, co ty tady? 429 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Takže jsme ve Winchesteru. 430 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 Kam půjde? Za otcem Beoccou? 431 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Jo. A určitě si nás najde. 432 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Už se osvobodil od kletby. 433 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 - Je mrtvá? - Úplně. 434 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Pak nás osvobodil všechny, malý mnichu. 435 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Byla spolčená s ďáblem? 436 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 Ne. Víc než to, sama byla ďábel. 437 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 To je ďáblův způsob. 438 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 - Pivo a ženský? - A modlení. 439 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Určitě, ale v tomhle pořadí. 440 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Pokud ti vadí, že tu jsem, řekni to. 441 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 - Ukaž se mi! - Thyro. 442 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtrede. 443 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Jdeme dovnitř, hned. 444 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtrede. 445 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Uhtrede, tak ráda tě vidím. Dobře, že jsi pořád naživu. 446 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Jsem. 447 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Jsem živý a zdravý. 448 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Ale co tu děláš? Zabijou tě. 449 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 - Přišel jsem za dětmi a za tebou. - Zabijou tě. 450 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Měl jsi zůstat v Mercii, přišli bychom. 451 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 A přišel jsem pomoct Ragnarovi. Jdu ho zachránit. 452 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 - Je mrtvý. Beocca říkal... - Ano, ano. 453 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 - Je mrtvý. - Ano, je mrtvý. 454 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Mrzí mě to, promiň. 455 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Je uvězněný v Niflheimu. 456 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Neumřel jako válečník. Tuhle výsadu mu ukradli. 457 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Thyro, jen tvoje krev ho může zachránit. 458 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Stačí šálek, ne všechna. 459 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 Proč jsi šla ke dveřím s nožem? 460 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Komu vadí, že tady jsi? 461 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Jsou tu lidé, podle kterých sem nepatřím. Vidí mě jako Dánku. 462 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 - Ale jsi Beoccova žena. - Mají strach. 463 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Ty jsi pryč, Alfréd je nemocný a válečníci se scházejí. 464 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Ví Beocca o tom noži? 465 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Beocca má svou práci. 466 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Ale je tu malý problém. Osferth je panic. 467 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 - To není pravda. - Ale je! 468 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 - Ne. - Je to tak! Jednou to udělat musíš. 469 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 - Divíš se, že mě vidíš, otče? - Kde je? 470 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Co vím, tak s pohanskou čarodějkou. 471 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 A nemluvím o abatyši Hildě. 472 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 - Nějaký vzkaz? - Ví, že jeho děti jsou v bezpečí? 473 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Ví, že je odvedli. A neměl z toho radost. 474 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 Je tady? 475 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Víš, že nezavolám stráže. Je tady? 476 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Je. 477 00:40:55,000 --> 00:40:59,640 Teď mi řekni, proč Aethelwold chodí svobodně po Winchesteru. 478 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Král mu odpustil, ať už právem, či neprávem. 479 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 I Uhtred se dočká odpuštění. Ať za mnou přijde. 480 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Myslím, že možná sedí u tebe, otče. 481 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Uhtred je tady, vím to. 482 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 - Máš střízlivé muže? - Některé ano. U koní. 483 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Měli bychom společně navštívit dům otce Beoccy. 484 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 - Thyro? Thyro, to jsem já. - Chviličku! 485 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Ty krvácíš! 486 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 - Bože, co jsi dělala? - Nic mi není. 487 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Krvácíš, musíme to zavázat. Něco najdu. 488 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Beocco, nic neříkej, prosím. Uhtred má dobrý důvod tu být. 489 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Dobrý důvod? Jaký důvod? 490 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 Co se tady děje? Co tu děláte? 491 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 - Beocco? - Mluvím s ním. 492 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Dávám Uhtredovi svou krev, aby mohl zachránit Ragnara. 493 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Je to pravda. 494 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Takže tu provádíte pohanství. 495 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Je to pohanská a nekřesťanská hloupost. 496 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 - Ty to nechápeš. - A nedovolím to! 497 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 - Beocco! - Ne. 498 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 - Thyro, prosím. - Ne, nezasahuj do toho. 499 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Je to špatné. 500 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Jestli má Ragnar šanci najít Valhallu, 501 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 pak mu ji musím nabídnout. 502 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 - Já nepohrdám tvým bohem. - Protože můj Bůh je Bůh! 503 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Ragnar je moje krev. 504 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Nepohrdej tím, čemu věří moji lidé. 505 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 - Já mezi ně nepatřím? - Ty jsi můj manžel. 506 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Proto to musíš pochopit. 507 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 - Beocco, už to bude. - Ty mlč. 508 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Už to bude. 509 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Dobře, dál si tu krvácej do misky. Já počkám venku! 510 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 U tohohle být nemusím! 511 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 - Jsi si jistý? - Je tady, věř mi. 512 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 A co uděláme s Beoccou? 513 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Chrání vyhnance. Alfréd sám rozhodne. 514 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Běž, běž. 515 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Když vám dovoluji provádět vaše pohanské rituály v mém domě, 516 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 chci laskavost na oplátku. - Mluv. 517 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Chci, aby sis promluvil s Alfrédem, když to domluvím. V bezpečí. 518 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Proč myslíš, že o to stojí? 519 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Protože jeho smrt se blíží a hodně ti toho neřekl. 520 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Jestlipak to není zneuctěný, ale očištěný pán Aethelwold. S mečem. 521 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Vidím, že jste zastavili tady. 522 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 - Projev mi úctu, otče Pyrligu. - Až si ji zasloužíš. 523 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 - Otče, pohybuje se tu vyhnanec. - Vyhnanec? A kdo? 524 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 - Po tom ti nic není. - Neříkej mi, po čem mi co je. 525 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Otče Beocco! Otče Beocco! 526 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 - O co jde? - Máš tu naštvanou návštěvu. 527 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Obkličte dům, okamžitě. 528 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 - A proč? - Hledají tady vyhnance. 529 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Rád bych se podíval dovnitř, otče. Nechci ti ublížit. 530 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 Chráním Alfréda a Eduarda. 531 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 Co myslíš, že kromě mojí ženy najdeš? 532 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 - Ustup, otče. - To neudělám. 533 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 My to neuděláme. 534 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 - Vidím, že něco skrýváš. - Kterým okem to koukáš, chlapče? 535 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 - Otče, vážně ti neublížíme. - Tohle je můj dům! 536 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 Do mého domu nikdo nevstoupí bez mého svolení. 537 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Nějaký problém, otče? 538 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Jenom malá neshoda s malým šlechticem. 539 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Sigebrihte, zavolej Steapu a stráž. 540 00:45:28,040 --> 00:45:31,440 - Chytili jsme Uhtreda Ragnarsona. - Pane. 541 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 Věříš, že Uhtred je u mě? 542 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 - Ano. - Pořád jsi hlupák. 543 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocco? 544 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 - Jdi dovnitř, drahá. - Beocco, poslouchala jsem. 545 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Pokud se ti muži chtějí podívat k nám domů, dovolíme jim to. 546 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Nemáme co skrývat. 547 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Prosím, pojďte dál. Aethelwolde? 548 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Jdeme. 549 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Jste spokojení? 550 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Tak jste spokojení? 551 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Upřímně se omlouvám, otče. A paní. 552 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Byl tady. Cítím ho. 553 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Uvidíme se na svatbě, pánové? 554 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Kde ve jménu božím je? 555 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Odejdu ze svatební hostiny. Ne kvůli únavě nebo nemoci, 556 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 ale proto, že mám práci. - Ano, pane. 557 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Nezůstanu moc dlouho po obřadu. 558 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Vadí to? 559 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Ne, pane. 560 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Otče Beocco, zjevně tě něco trápí. Mluv. 561 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 - Nech nás. - Ano, pane. 562 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Pane, dnešek je o naději a rovnováze. 563 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 Přesně to Wessex potřebuje. 564 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Musíme ale rozptýlit ten strach. 565 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 - Strach? - Ano, pane. 566 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Je v každém muži a ženě. 567 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Moje vlastní žena si ze strachu o život vykopala doma skrýš. 568 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Někdo jí vyhrožoval? Kdo? 569 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Lidé, kteří se sami bojí života bez svého krále. 570 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 A jen Eduard není odpověď. 571 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Sám to dobře víš, pane. 572 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Proto se možná modlíš a doufáš, že se Uhtred vrátí. 573 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Pokud to tak je, tvoje modlitby byly vyslyšeny, pane. 574 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Je tady. 575 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Můžeš ho nechat chytit a popravit. 576 00:49:07,920 --> 00:49:09,320 Nebo s ním promluv. 577 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Měl bys počkat tady. Král brzy přijde. 578 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Překlad titulků: Mirka Spudilová