PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Můj bratr Ragnar nezemřel jako válečník, byl zavražděn v posteli.
Nemůže vstoupit do síně bohů.
Stráví věčnost v chladu Niflheimu, jenom kvůli tobě.
Tu čepel smočíte v Ragnarově krvi.
Jen tak může vstoupit do Valhally.
Není jeho krev v jiných lidech?
Thyro?
Skade mě mučí. Nemůžu jí odolat.
Tvou cestu ti vyberu já, Uhtrede Ragnarsone.
A budu trýznit tvou duši.
A přestože jsem ji vzal Haestenovi, pořád mě tíží její kletba.
Dostala se mi do srdce i mysli.
Je jed pro všechny muže.
- Jak zabít kletbu? - Aniž bys porušil kůži a prolil krev.
To musíš udělat Skade.
Ve Winchesteru domluvili princi Eduardovi politicky výhodný svazek.
Ale on miloval a opustil jinou.
- Jsem ženatý s Ecgwynn. - O tvou ženu se postaráme.
Jsi Ecgwynn?
- Ty děti zabavuji. - To nejde!
Jsou majetkem církve a jejich život patří Bohu.
Eduardův žárlivý nepřítel, Sigebriht,
chtěl jeho utajenou ženu Ecgwynn pro sebe.
Je zavřená v klášteře.
Naprosto bych pochopil, kdybys Eduardovi nemohl sloužit.
Na rozkaz svých dánských pánů se Aethelwold vrátil do Wessexu.
Chci mluvit s králem.
Ale umírající Alfréd věděl o jeho zradě.
Aethelwoldova selhání vzešla z těch mých.
Nemůžu vzít život synovi svého bratra, kterého jsem miloval.
Trestem bude oslepení.
Všechno je osud.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Věř mi.
Viděla jsem znovuzrození Uhtreda Ragnarsona.
Viděla jsem, jak se z padesáti mužů stane pět set a potom pět tisíc.
Bude se jich přidávat stále víc.
A viděla jsem, jak Alfréd konečně padne
a Uhtred povstane.
Ochutnej mě.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Rád bych řekl, jaká čest je jet po boku paní Mercie.
Trápí tě, že tvá žena je uctívaná?
Když už ne úctyhodná.
Na svatbě bude spousta piva a vína. Měl by ses mu vyhnout.
- Nemáš ráda, když se bavím? - Nemám ráda, když jsi opilý.
Třeba po svatbě hned přijde pohřeb.
Z toho jeden vystřízliví.
Jak se cítí, otče Beocco?
Jak se má náš král?
Je připravený na všechno, co může přijít.
Modlím se za Alfréda a Eduarda každý den.
I noc.
Musíš mít starosti, otče.
Co bude s královým poradcem, až král zemře?
- I já jsem připravený. - Nebudeš mít vliv.
- To mě netrápí. - Ani ochranu.
Mám Boha, víc nepotřebuju.
A máš manželku, otče.
Nezapomínej na svou ženu.
Na silnou, dánskou ženu.
Proč mě nepřekvapuje, že vyhrožuješ ženě?
Otče Beocco, prosím,
odpusť mi mé hříchy.
Nechám tě se v klidu modlit.
Pokud jsi tady kvůli tomu.
Budu tě sledovat, otče Beocco. Svým zdravým okem.
Raději bych se scházel v hospodě. Otec Beocca už čichá konspiraci.
Protože se bojí. Stejně jako celý Wessex.
Král umírá a na jeho místo má nastoupit dítě.
Co si o tom myslíš ty?
- O Eduardovi? - Že bude král.
Krále vybírá witena.
Přesně tak.
Ale Alfréd chce, abychom mu už teď říkali král.
Říká se, že Uhtred je Eduardovi zavázán.
Že Uhtred přijde princi složit přísahu...
Tak musíme zařídit, aby se mluvilo jinak.
Lidi podplatím. Nesmíme dovolit, aby měl Eduard ještě lepší reputaci.
My?
Chceme to samé, nebo ne?
Jsme připravení jednat, nebo ne?
Začíná tady Eduardův odpor, nebo ne?
Začíná.
Začíná. Eduard nesmí být králem.
Takže taková je situace.
Uhtred viní Alfréda za svoje vyhnanství a ztrátu pozemků i majetku.
Alfréd je blízko smrti,
proto se Uhtred pomstí na Eduardovi.
Uhtred Ragnarson, jak si teď říká,
chce Wessex pro Dány.
To budou naši muži opakovat pořád dokola,
dokud to nebude pravda.
Uhtred se nesmí spojit s Eduardem.
Nikdy.
Rozumím.
Teď proti němu stojíme ty a já,
ale jen proto, že Alfréd žije.
Sotva zemře, strach a pochyby porostou.
Lidé nebudou chtít svěřit svůj osud do rukou dítěte.
- Musíme se připravit. - To musíme.
A nesmíme mít slitování.
UHTREDOVO SÍDLO VE WESSEXU
Takže půjdeme do Cocchamu,
jako bychom nikdy neodešli? - Ano.
- Přímo do síně? - Ano.
A pokud je tam jiný pán?
- Řekneme mu, aby odešel. - To zvládnu.
Můžeme čekat svatbu, pane?
Neriskovali jsme svoje životy, abys tu děvku jenom ojel.
Nebo ji chceš zabít ptákem?
Já chci vidět svoje děti.
Pane, jistě si mě nepamatuješ.
Pamatuju, jsi Edwin. Jsi ženatý s Mildwynn.
Sebrali nám víc než polovinu zimních zásob. Dobytek i obilí.
Prý tím nakrmí Alfrédovu armádu, ale my umřeme hlady.
- Kdo to byl? - Jsou v síni, pane.
Král Alfréd by to nedovolil.
Uhněte. Nechci tady žádný krveprolití.
Řekl, abyste uhnuli! Hned!
Díky. Příště bych nerad zvyšoval hlas.
Uhtrede?
Co má tahle invaze znamenat?
Tohle je můj domov.
Jsme tady právem, jménem krále.
Kradete jídlo chudým.
- Musíme nakrmit armádu. - A zřejmě i kněží.
Štěstí, žes tam neměl ruku.
Nechceme tady žádné neshody.
Co to je?
Přece víš, co to je.
Sundejte to.
Sundejte to, nebo tě daruju tady Skade.
Já tě neposlechnu.
Nemůžu.
Pane, dívej se na to jako na kus dřeva.
Je to svatý kříž.
Biskupe, měl bys držet svou svatou pusu.
A sundat ten kříž.
- Nebo ho sundám já, pane. - Ty to dělat nebudeš.
Vím, že hledáš důvod mě zabít,
a raději bych udělal, co chceš.
Nejsem blázen, ale nebudu popírat svoji víru.
Král by se to dozvěděl. Bůh by...
Král mi mnohokrát řekl, že tohle je pohanská síň.
Sundej ten kříž.
Je to můj kříž, pane. Já ho tam pověsila.
A ráda bych ho tam nechala.
Pokud nechceš být znovu pánem Cocchamu.
Nemá to být urážka.
Můžeme se teď najíst?
Odnes si to.
Až vyrazíte, vezmete si jen polovinu toho, co jste sebrali.
Chápu, že vojsko potřebuje jíst, ale moje vesnice nevymře hlady.
Král nebude souhlasit.
Král je duch!
Nic víc.
Pane, můžeme si promluvit?
V soukromí.
- Ráda tě vidím, pane. - Nápodobně, abatyše Hildo.
- Máš tady být? - Přišel jsem navštívit děti.
Teď nekřič. Tvoje děti jsou v pořádku, ale nejsou v Cocchamu.
- Jsou ve Winchesteru. - S Thyrou?
Jsou v dobrých rukách koruny.
- Koruny? - Vážně jsou v pořádku.
Řekni, že nejsou u jeptišek a kněžích.
Uhtrede, jsou v pořádku a šťastné. Nebyl jsi tady.
Jestli Alfréd ještě neumřel, zabiju ho.
- Tohle mi dělá schválně? - Tak to není.
Jsou křesťani? Pokřtili je?
- Neublíží jim to. - Na to nemá právo!
Udělal to, aby zatratil mě a mou ženu!
- Pane, měl by ses najíst. - Později.
- Najez se teď, lásko. - Až později.
Jak si přeješ.
To je teď tvá žena?
- Potřebuju ženu. - Touhle nahradíš Giselu?
- Abatyši může být jedno, s kým spím. - Mluvím jako přítelkyně.
Ráda tě vidím v pořádku. Už jsi zase jako dřív.
Hildo?
Nebyl jsem tady.
Rád bych viděl svoje děti ve Winchesteru.
Můžeš mi pomoct?
Ano, to můžu. Samozřejmě, že můžu.
Ale biskup Erkenwald se ve Wessexu rozpovídá.
Budou tě sledovat.
Vypadáš hubeně. Měl by ses najíst, lásko.
- Finane? - Pane?
Ať kněží vyloží polovinu toho, co vzali.
Pojedou zpátky za Alfrédem a ty s nimi.
- Až do Winchesteru? - Pojedu za vámi, najdu si tě.
- A co Skade? - Zůstane se mnou.
Najdu tě ve Winchesteru. A nikdo mě nesmí vidět.
- A když mě Alfréd zajme? - Nechá tě nanejvýš sledovat.
Jenom pij pivo a najdi si ženskou.
To zvládnu.
Každý potřebuje dobrou ženu!
Otče Beocco!
Otče, povídá se, že tvůj přítel Uhtred přísahal pomstu.
Alfrédovi.
- Pomstu za co? - Za vyhnanství.
A pokud Alférd umře, prý zabije Eduarda.
To je nesmysl. Kdo to říká?
Mně to nezní jako nesmysl. Ani ostatním lidem tady.
Uhtred bojoval po Eduardově boku, sám jsi u toho byl, pane.
Ano, tak proč není Uhtred tady? Proč je pořád vyhnanec?
Proč trestáme Uhtreda za zabíjení Dánů?
Nikdo ho netrestá za zabíjení Dánů.
Ohrožoval krále.
A nadále ho ohrožuje?
Uhtred z Bebbanburgu by nikdy neublížil Alfrédovi ani Eduardovi.
Ale co Uhtred Ragnarson, otče?
Šlechtici z celé země se sem sjíždějí na oslavy.
Neměl bys vykládat hlouposti.
Takže pěkně sevři panty, pane.
Večeře je v kotlíku.
Je tam hromada hlíny.
Kde?
Za dveřmi.
Trápí tě víc než hromada hlíny.
Bůh mi odpusť, ale skoro chci, aby Alfréd už zemřel.
Čím déle to trvá, tím nervóznější je lid.
Pak by to měl ukončit sám.
- Měl by si probodnout srdce mečem. - Je to král.
Dánský válečník by to udělal.
Alfréd lpí na životě, protože ho trápí, co přijde po jeho smrti.
Přijde to, co stojí v osudu. Všichni umřeme, Beocco.
Záleží na tom, jak žijeme.
Jestli Dánové přijdou do Wessexu, lidé tě uvidí jen jako Dánku.
Bojím se, že tě nedokážu ochránit.
- Bohové rozhodnou, co bude. - Bůh.
Tak jsem to řekla.
Moji muži jsou pořád svobodní.
Zajistí váš bezpečný návrat do Winchesteru.
Mám svoje stráže. A ve Wessexu není moc banditů.
Kromě kněžích a šlechticů.
Neměl byste odmítat ochranu, biskupe Erkenwalde.
Hodláš zůstat v Cocchamu?
Ne. Můj pán hodlá vládnout Winchesteru.
Je to tak?
To je moje věc.
- A tvoje děti? - Teď jsou křesťani.
- Ujistím se, že jsou v pořádku. - Pokud tě to potěší.
Vezmu svou ženu do Mercie, pane. Sejdeme se tam.
Co se děje? Proč není mrtvá?
Má krásu a moc, Osferthe.
Ovládá muže, kteří věří vlastní pověsti.
Ale ona je zlo. Slíbil, že ji zabije.
Modli se za něj. Bude to potřebovat.
My dva spolu dokážeme všechno.
- Chci, abys ve mě věřil, Uhtrede. - Věřím.
Jako já věřím tebe. V toho nejlepšího válečníka.
Jsi král.
Pak ty jsi moje královna.
Jsem tvoje a ty jsi můj.
Abych tě milovala, vedla...
Vlastnila.
Patříš mi.
Napadlo mě, že budeš chtít oheň. A něco teplého k jídlu.
Viděl jsi to?
Viděl.
- Nejsem na to hrdý. - Ale nešlo to jinak, pane.
Byla spolčená s ďáblem. Teď ses osvobodil.
Proč jsi tady?
Nemohl jsem odjet.
Bál ses, že se nedokážu zbavit kletby?
Bál.
Zůstal jsem kvůli paní Gisele, pane.
Tohle je její síň. A nebylo hodnější a něžnější paní.
Zjevně jsi paní Giselu vůbec neznal.
Ty svatební přípravy, otče Beocco.
Jak jsme daleko?
Vše je hotové.
Hosté se začali sjíždět a pivnice Winchesteru
vaří pivo od rána do noci.
Bude to velmi krátký obřad, pane, jak jsi chtěl.
- Cítíš se dobře, pane? - Ne, ale na tom nesejde.
Dánové jsou pořád na místě?
Od řeky Ouse se ani nehnuli.
Nadále je sledujeme.
Porážka Haestena a Krvevlase je oslabila.
Aethelwold?
Co s ním, pane?
Nevrátil se kvůli odpuštění.
- Sledujte i jeho. - Měl by být mrtvý.
I když tenhle přesun z hospody do paláce měl přijít dávno,
zrovna teď se mi to nehodí.
Měl jsi v plánu ojet nějakou děvku, pane?
Aelflaed, běž do paláce.
- Měl jsem v plánu jíst, nic víc. - Ano, pane.
Jestli lidé klevetí, nemají pravdu.
Snad to platí i o Eduardově údajné děvce a dětech.
Dobré ráno, pane.
Zatímco budeš mluvit s králem,
rád bych strávil chvíli s paní Aelflaed.
Se vší úctou, to by nebylo vhodné.
Slyšel jsem, že máš nemanželské děti.
Je to pravda?
Neshodli jsme se, že všechny klevety z pivnice zůstanou v pivnici, pane?
Pane, můžeš doprovodit paní Aelflaed do její komnaty.
Jistě.
Bez zdržení,
pane.
Stráže mohou odejít.
Nechte nás! Ano, i ty! Běž ven!
Pod těmi helmami mají akorát slámu.
- Aethelhelme. - Pane králi.
Dnes ráno vypadáš o něco lépe.
Děkuji.
Král má spoustu práce, buďme struční.
Poslal pro vás, aby probral sílu Eduarda a Aelflaed.
- Sílu, paní? - Sílu koruny, až bude Eduard králem.
Pokud ho witena schválí. Je to jisté?
Může současný král promluvit?
Uhtred.
Syčák a vyhnanec.
- Válečník. - A jistě pohan.
Narozený jako křesťan a pokřtěný.
- Je to pravda? - To je.
- Je to vyhnanec. - Necháš mluvit krále?
Uhtred také vždy drží slovo.
Pokud se Eduard jako král rozhodne, že ho vezme do služby,
nebude to špatný krok.
Pane, ten člověk ti držel u krku nůž.
- Tak jsem to slyšel. - Udělal to!
A dokud budu naživu, bude vyhnancem.
Ale až zemřu,
měl by Eduardovi složit přísahu.
Radím ti, aby se tak stalo.
Rozumím, pane.
Dobře.
Možná bys rád dokončil své povinnosti, pane.
Jen si chci něco vyjasnit.
Je Uhtred vyhnanec, nebo není?
- V tuto chvíli je vyhnanec. - Ano.
Kdyby se dnes objevil na půdě Wessexu, popravíme ho.
Eduard to asi uvidí jinak, až bude král.
Nebo také ne.
Uhtred dělá hlavně to, co těší Uhtreda.
- Na to nesmíme zapomínat. - A ty nezapomínej,
že Eduard potřebuje rady válečníka.
- Král je unavený. - Král není dítě.
Půjdu si po svých. Pane, paní,
děkuji za vaši důvěru.
Když si toho vyhnance tak vážíš, proč mu tedy nepromineš?
Beocco, necháš nás?
Ano, pane.
To moje tělo slábne, ne moje mysl.
Já vím, pane, rozumím tomu.
Tak proč o mně pochybuješ?
Nepochybuji, jen bych...
Eduard bude potřebovat válečníka.
- Má Steapu, ten je zbožný. - Potřebuje Uhtreda!
Potřebuje muže, který ví, jak bojovat,
ale také kdy bojovat, protože válka neskončí.
Dokud Dánové nepochopí výhody míru, souboje budou pokračovat.
Můžeš odejít, drahá.
Jak si přeješ.
Neprominu Uhtredovi zaprvé proto, že by to nepřijal,
a zadruhé proto, že musí rozhodnout Eduard.
A bude na tobě, abys ho dovedla ke správnému rozhodnutí.
Pokud se do té doby objeví ve Wessexu,
bude popraven.
Pane.
Finane, podívej!
Zjistíte, o co jde?
Nemáte navíc peníze, nebo jídlo? Bůh by vám jistě požehnal.
- Jdete do Winchesteru? - Jdeme, pane. Na svatbu.
- Tak se tam uvidíme. - Měj dobrý den, pane.
Odporný šmejd.
Pane Bože,
dej mi sílu konat tvou práci.
Pokud je správné spoléhat na pohana,
i když jen kvůli násilí,
tak tě prosím,
dej mi znamení.
Pomoz mi.
Chci, aby můj syn zůstal nedotčený bezbožnými způsoby.
Přeju si, aby byl boží král.
Čistý.
Pane, měl bys chodit bez doprovodu?
Ano, dokud mohu.
Chci být v klidu.
Jistě.
Steapo!
Nepoznáváš mě, Steapo? Proč neotevřete brány?
Biskupe Erkenwalde, vedeš hosty?
Jeli s námi z Cocchamu.
Kde je i Uhtred. A pojede rovnou do Mercie.
Steapo, chtěl tam navštívit svoje děti.
- Je to pravda, pane? - Ty mi nevěříš?
Je pravda, že Uhtred Ragnarson je v Cocchamu,
jenom to vím jistě.
Uhtred jede do Mercie, mám požádat krále, aby tam poslal jeho děti.
Teď otevřete, ať si můžeme odpočinout.
Hele, obře, my jsme akorát hladoví a pořádně unavení. Nic víc.
Otevřete bránu.
- Počkejte, nezavírejte! - Počkejte.
Cestujeme až z Centu, pane.
Neseme smích do ulic Winchesteru.
- Nechte je projít. - Díky, pane.
Není to snad dánský válečník Aethelwold?
Hodil jsi po někom očkem?
Tebe vidím skvěle, Finane.
Ale nevidím tvého pána.
Kde máš Uhtreda?
Nejspíš stojí ve tvým slepým úhlu.
Uhtred nebude daleko, když tu má muže.
Bojím se, že je tady kvůli té pomstě.
Pak bychom měli informovat krále.
Pokud máme úspěšně srazit uzurpátora Eduarda,
Uhtred musí zemřít mečem.
Veškeré obilí a dobytek ihned odneste do paláce.
Tvoji muži říkají, že se chystá svatba, pane.
Ano, Eduard se žení. Za milou dívku.
Já mám moc rád svatby.
Pivo teče proudem a člověk přijde snáz k polibku.
Možná se chvíli zdržím.
Jsi tu vítán, Finane. Stejně jako tvoji muži.
Finane, jdu za svou ženou.
Bude pod nějakým chlapem.
A poznáš ji podle těch velkých... nohou.
Pořád ji miluju.
- Finane! - Co je?
Osferthe, co ty tady?
Takže jsme ve Winchesteru.
Kam půjde? Za otcem Beoccou?
Jo. A určitě si nás najde.
Už se osvobodil od kletby.
- Je mrtvá? - Úplně.
Pak nás osvobodil všechny, malý mnichu.
Byla spolčená s ďáblem?
Ne. Víc než to, sama byla ďábel.
To je ďáblův způsob.
- Pivo a ženský? - A modlení.
Určitě, ale v tomhle pořadí.
Pokud ti vadí, že tu jsem, řekni to.
- Ukaž se mi! - Thyro.
Uhtrede.
Jdeme dovnitř, hned.
Uhtrede.
Uhtrede, tak ráda tě vidím. Dobře, že jsi pořád naživu.
Jsem.
Jsem živý a zdravý.
Ale co tu děláš? Zabijou tě.
- Přišel jsem za dětmi a za tebou. - Zabijou tě.
Měl jsi zůstat v Mercii, přišli bychom.
A přišel jsem pomoct Ragnarovi. Jdu ho zachránit.
- Je mrtvý. Beocca říkal... - Ano, ano.
- Je mrtvý. - Ano, je mrtvý.
Mrzí mě to, promiň.
Je uvězněný v Niflheimu.
Neumřel jako válečník. Tuhle výsadu mu ukradli.
Thyro, jen tvoje krev ho může zachránit.
Stačí šálek, ne všechna.
Proč jsi šla ke dveřím s nožem?
Komu vadí, že tady jsi?
Jsou tu lidé, podle kterých sem nepatřím. Vidí mě jako Dánku.
- Ale jsi Beoccova žena. - Mají strach.
Ty jsi pryč, Alfréd je nemocný a válečníci se scházejí.
Ví Beocca o tom noži?
Beocca má svou práci.
Ale je tu malý problém. Osferth je panic.
- To není pravda. - Ale je!
- Ne. - Je to tak! Jednou to udělat musíš.
- Divíš se, že mě vidíš, otče? - Kde je?
Co vím, tak s pohanskou čarodějkou.
A nemluvím o abatyši Hildě.
- Nějaký vzkaz? - Ví, že jeho děti jsou v bezpečí?
Ví, že je odvedli. A neměl z toho radost.
Je tady?
Víš, že nezavolám stráže. Je tady?
Je.
Teď mi řekni, proč Aethelwold chodí svobodně po Winchesteru.
Král mu odpustil, ať už právem, či neprávem.
I Uhtred se dočká odpuštění. Ať za mnou přijde.
Myslím, že možná sedí u tebe, otče.
Uhtred je tady, vím to.
- Máš střízlivé muže? - Některé ano. U koní.
Měli bychom společně navštívit dům otce Beoccy.
- Thyro? Thyro, to jsem já. - Chviličku!
Ty krvácíš!
- Bože, co jsi dělala? - Nic mi není.
Krvácíš, musíme to zavázat. Něco najdu.
Beocco, nic neříkej, prosím. Uhtred má dobrý důvod tu být.
Dobrý důvod? Jaký důvod?
Co se tady děje? Co tu děláte?
- Beocco? - Mluvím s ním.
Dávám Uhtredovi svou krev, aby mohl zachránit Ragnara.
Je to pravda.
Takže tu provádíte pohanství.
Je to pohanská a nekřesťanská hloupost.
- Ty to nechápeš. - A nedovolím to!
- Beocco! - Ne.
- Thyro, prosím. - Ne, nezasahuj do toho.
Je to špatné.
Jestli má Ragnar šanci najít Valhallu,
pak mu ji musím nabídnout.
- Já nepohrdám tvým bohem. - Protože můj Bůh je Bůh!
Ragnar je moje krev.
Nepohrdej tím, čemu věří moji lidé.
- Já mezi ně nepatřím? - Ty jsi můj manžel.
Proto to musíš pochopit.
- Beocco, už to bude. - Ty mlč.
Už to bude.
Dobře, dál si tu krvácej do misky. Já počkám venku!
U tohohle být nemusím!
- Jsi si jistý? - Je tady, věř mi.
A co uděláme s Beoccou?
Chrání vyhnance. Alfréd sám rozhodne.
Běž, běž.
Když vám dovoluji provádět vaše pohanské rituály v mém domě,
chci laskavost na oplátku. - Mluv.
Chci, aby sis promluvil s Alfrédem, když to domluvím. V bezpečí.
Proč myslíš, že o to stojí?
Protože jeho smrt se blíží a hodně ti toho neřekl.
Jestlipak to není zneuctěný, ale očištěný pán Aethelwold. S mečem.
Vidím, že jste zastavili tady.
- Projev mi úctu, otče Pyrligu. - Až si ji zasloužíš.
- Otče, pohybuje se tu vyhnanec. - Vyhnanec? A kdo?
- Po tom ti nic není. - Neříkej mi, po čem mi co je.
Otče Beocco! Otče Beocco!
- O co jde? - Máš tu naštvanou návštěvu.
Obkličte dům, okamžitě.
- A proč? - Hledají tady vyhnance.
Rád bych se podíval dovnitř, otče. Nechci ti ublížit.
Chráním Alfréda a Eduarda.
Co myslíš, že kromě mojí ženy najdeš?
- Ustup, otče. - To neudělám.
My to neuděláme.
- Vidím, že něco skrýváš. - Kterým okem to koukáš, chlapče?
- Otče, vážně ti neublížíme. - Tohle je můj dům!
Do mého domu nikdo nevstoupí bez mého svolení.
Nějaký problém, otče?
Jenom malá neshoda s malým šlechticem.
Sigebrihte, zavolej Steapu a stráž.
- Chytili jsme Uhtreda Ragnarsona. - Pane.
Věříš, že Uhtred je u mě?
- Ano. - Pořád jsi hlupák.
Beocco?
- Jdi dovnitř, drahá. - Beocco, poslouchala jsem.
Pokud se ti muži chtějí podívat k nám domů, dovolíme jim to.
Nemáme co skrývat.
Prosím, pojďte dál. Aethelwolde?
Jdeme.
Jste spokojení?
Tak jste spokojení?
Upřímně se omlouvám, otče. A paní.
Byl tady. Cítím ho.
Uvidíme se na svatbě, pánové?
Kde ve jménu božím je?
Odejdu ze svatební hostiny. Ne kvůli únavě nebo nemoci,
ale proto, že mám práci. - Ano, pane.
Nezůstanu moc dlouho po obřadu.
Vadí to?
Ne, pane.
Otče Beocco, zjevně tě něco trápí. Mluv.
- Nech nás. - Ano, pane.
Pane, dnešek je o naději a rovnováze.
Přesně to Wessex potřebuje.
Musíme ale rozptýlit ten strach.
- Strach? - Ano, pane.
Je v každém muži a ženě.
Moje vlastní žena si ze strachu o život vykopala doma skrýš.
Někdo jí vyhrožoval? Kdo?
Lidé, kteří se sami bojí života bez svého krále.
A jen Eduard není odpověď.
Sám to dobře víš, pane.
Proto se možná modlíš a doufáš, že se Uhtred vrátí.
Pokud to tak je, tvoje modlitby byly vyslyšeny, pane.
Je tady.
Můžeš ho nechat chytit a popravit.
Nebo s ním promluv.
Měl bys počkat tady. Král brzy přijde.
Překlad titulků: Mirka Spudilová