1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Min bror Ragnar døde ikke som kriger, men blev myrdet på sit leje. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,320 Han nægtes adgang til gudernes sale. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Han vil tilbringe evigheden i Niflheims kulde på grund af dig. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Lad klingen smage Ragnars blod. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Kun således kan han sidde til bords i Valhal. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Findes hans blod i andre? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Thyra? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade piner mig. Jeg kan ikke modstå hende. 11 00:00:41,560 --> 00:00:46,320 Jeg vælger din sti, Uhtred Ragnarson, og din sjæls pinsel. 12 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Selvom jeg har taget hende fra Haesten, hviler hendes forbandelse over mig. 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Hun har invaderet mit hjerte og sind. 14 00:00:57,640 --> 00:01:00,240 -Hun er giftig. -Hvordan dræbes forbandelser? 15 00:01:00,320 --> 00:01:03,800 Man må dræbe uden at bryde huden. Uden en blodsdråbe. 16 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Gør det mod Skade. 17 00:01:06,760 --> 00:01:10,720 I Winchester er der arrangeret et politisk bånd for ætlingen Edward. 18 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Men han har elsket og forladt en anden. 19 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 -Jeg er gift med Ecgwynn. -Vi håndterer din kone. 20 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 Du er Ecgwynn! 21 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 -Jeg konfiskerer børnene. -Nej! 22 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 De tilhører kirken og vil vie livet til Gud. 23 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Edward har en skinsyg fjende, lord Sigebriht, 24 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 som begærer hans hemmelige kone, Ecgwynn. 25 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Hun lever på et kloster. 26 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Jeg ville forstå det, hvis du ikke ønskede at tjene Edward. 27 00:01:38,160 --> 00:01:43,760 På sine danske herrers befaling er Aethelwold vendt tilbage til Wessex. 28 00:01:43,840 --> 00:01:45,280 Jeg vil tale med kongen. 29 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Men den døende Alfred kender til hans svig. 30 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Aethelwolds mangler skyldes mine. 31 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Min elskede broder. Hvordan skal jeg tage hans søns liv? 32 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 Straffen er blindhed. 33 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Skæbnen betyder alt! 34 00:02:22,840 --> 00:02:24,840 EFTER ROMANERNE AF BERNARD CORNWELL 35 00:03:18,640 --> 00:03:19,840 Sæt din lid til mig. 36 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Jeg har skuet Uhtred Ragnarsons genfødsel. 37 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Jeg har set 50 mænd blive til 500, der blev til 5000. 38 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Flere sluttede sig til dagligt. 39 00:03:46,200 --> 00:03:52,280 Og jeg har set Alfred falde langt om længe, og Uhtred stige op. 40 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Smag mig. 41 00:04:44,520 --> 00:04:46,360 KONGERIGET WESSEX 42 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Det har været en ære at ride ved fruen af Mercias side. 43 00:04:51,880 --> 00:04:55,000 Piner det dig, at din kone er genstand for respekt? 44 00:04:55,080 --> 00:04:56,680 Omend ikke respektabel. 45 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Der vil være masser af øl og vin til brylluppet. Du bør afstå. 46 00:05:01,480 --> 00:05:05,200 -Ynder du ikke, at jeg morer mig? -Jeg ynder ikke din beruselse. 47 00:05:06,280 --> 00:05:11,040 Måske følges brylluppet af en begravelse. Den tanke kan gøre enhver ædruelig. 48 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Må jeg spørge, Beocca, om han trives? 49 00:05:32,280 --> 00:05:37,560 -Hvorledes trives vor konge? -Han er beredt på det, der end må komme. 50 00:05:38,240 --> 00:05:44,320 Både Alfred og Edward er i mine bønner hver dag. Og om natten. 51 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Du må være ængstelig, fader. 52 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Hvad stiller kongens rådgiver op uden kongen? 53 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 -Jeg er også beredt. -Helt uden indflydelse. 54 00:05:57,360 --> 00:05:59,640 -Det bekymrer mig ikke. -Uden værn. 55 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Jeg har Gud. Andet behøver jeg ikke. 56 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Og du har en hustru, fader. 57 00:06:07,480 --> 00:06:13,160 Glem ikke din hustru. Af stærk dansk æt. 58 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Det undrer mig ikke, at du truer en kvinde. 59 00:06:19,640 --> 00:06:23,400 Fader Beocca, tilgiv mig mine synder. 60 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Jeg vil lade dig bede. 61 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Hvis det er grunden til dit besøg. 62 00:06:35,320 --> 00:06:39,560 Jeg vil våge over dig. Med mit gode øje. 63 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Jeg havde foretrukket kroen. 64 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 Beocca mistænker allerede en sammensværgelse. 65 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Fordi han er frygtsom. Ligesom hele Wessex er frygtsomt. 66 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Kongen er døende, og et barn skal træde i hans sted. 67 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 Hvad mener du om sagen? 68 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 -Om Edward? -Og hans kroning. 69 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 Det er witanets formål at udpege en konge. 70 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 Sandt. 71 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Men Alfred mener, vi skal omtale ham Edward Rex. 72 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Det siges, at Uhtred står i Edwards gæld. 73 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 At Uhtred vil vende tilbage og tjene ætlingen. 74 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Så må vi instruere andre i at sige andet! 75 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Jeg vil endda betale dem. 76 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 Men vi kan ikke lade Edwards anseelse vokse. 77 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 Vi? 78 00:07:50,720 --> 00:07:57,000 Ser vi sagen på samme vis eller ej? Er vi beredte på at handle eller ej? 79 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 Begynder modstanden mod Edward her eller ej? 80 00:08:00,760 --> 00:08:06,080 Det gør den. Edward må ikke overtage tronen. 81 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Godt. Således ligger landet. 82 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 Uhtred bebrejder Alfred for sin forvisning og for tabet af jord og velstand. 83 00:08:20,280 --> 00:08:24,800 Alfred er døden nær. Derfor vil Uhtred hævne sig på Edward. 84 00:08:26,440 --> 00:08:31,920 Uhtred Ragnarson, som han nu vil kaldes, vil skænke Wessex til danerne. 85 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 Disse nyheder skal vore mænd gentage gang på gang, 86 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 indtil de bliver til sandhed. 87 00:08:42,440 --> 00:08:48,480 Uhtred må ikke alliere sig med Edward. Aldrig nogensinde. 88 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Det forstår jeg. 89 00:08:50,320 --> 00:08:54,360 Lige nu er det os to mod drengen, men kun fordi Alfred er i live. 90 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 Hans død vil gøde frygt og tvivl. 91 00:09:01,160 --> 00:09:05,000 Folket vil ikke se sin skæbne i hænderne på et æblekindet barn. 92 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 -Vi må være beredte. -Vi må være beredte. 93 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 Og vi må være skånselsløse. 94 00:09:23,960 --> 00:09:26,120 UHTREDS HERREGÅRD I WESSEX 95 00:09:27,680 --> 00:09:31,680 Er planen, at vi vandrer ind i Coccham, som om vi aldrig rejste? 96 00:09:31,760 --> 00:09:34,160 -Ja. -Direkte ind i salen? 97 00:09:34,240 --> 00:09:38,400 -Og hvis en anden lord har hjemme der? -Så beder vi ham om at gå. 98 00:09:38,480 --> 00:09:39,400 Det formår jeg. 99 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Forventer vi et bryllup? 100 00:09:45,720 --> 00:09:49,120 Vi vovede ikke livet, så du kunne pule mæren. 101 00:09:49,200 --> 00:09:52,680 -Eller vil du dræbe hende med pikken? -Jeg vil se mine børn. 102 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Herre. Du husker mig næppe. 103 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Jo. Du hedder Edwin og er gift med Mildwynn. 104 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 De har taget størstedelen af vort vinterforråd, dyr og korn. 105 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 De vil brødføde Alfreds hær, men vi ender med at sulte. 106 00:10:05,800 --> 00:10:07,080 Hvem står bag? 107 00:10:07,160 --> 00:10:11,160 De er i salen, herre. Kong Alfred ville aldrig have beordret det. 108 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Flyt jer. Jeg ønsker ingen blodsudgydelse. 109 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Han bad jer træde til side! Straks! 110 00:10:22,440 --> 00:10:25,240 Tak. Det bør ikke være påkrævet at hæve stemmen. 111 00:10:30,600 --> 00:10:35,720 Uhtred. Hvad skyldes denne indtrængen? 112 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Det er mit hjem. 113 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Vi har ret til at være her. Vi udfører kongens gerning. 114 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 I stjæler mad fra de fattiges munde. 115 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 -En hær må bespises. -Og præster ligeså, lader det til. 116 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Godt, det ikke er din hånd. 117 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Vi ønsker intet postyr her i dag. 118 00:11:01,640 --> 00:11:06,240 -Hvad er det? -Det ved du udmærket. 119 00:11:07,560 --> 00:11:13,200 Tag det ned. Ellers skænker jeg dig til Skade. 120 00:11:17,320 --> 00:11:21,520 Jeg vil ikke adlyde. Det kan jeg ikke. 121 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Betragt det som et stykke træ. 122 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Det er et helligt kors! 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Biskop Erkenwald, hold din hellige kæft. 124 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Og tag det ned! 125 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 -Jeg kan tage det ned, herre. -Du skal intet gøre. 126 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Jeg indser, at du ønsker en grund til at dræbe mig. 127 00:11:41,560 --> 00:11:43,920 Og jeg ville foretrække at være føjelig. 128 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Jeg er ingen dåre, men jeg kan ikke fornægte min tro. 129 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 Kongen ville få besked. Gud ville... 130 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 Kongen har ofte sagt til mig, at dette er en hednings sal. 131 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Tag det ned. 132 00:11:59,280 --> 00:12:02,680 Det er mit kors, herre. 133 00:12:03,520 --> 00:12:06,320 Jeg fik det hængt op og ønsker det ikke fjernet. 134 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 Medmindre du atter ønsker at være Cocchams herre. 135 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 Tag det ikke ilde op. 136 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Nu kan vi måske spise? 137 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Tag det. 138 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 På vej herfra efterlader I halvdelen af kornet og dyrene. 139 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Jeg ved, at en hær skal provianteres, men min landsby skal ikke sulte. 140 00:12:39,320 --> 00:12:45,240 -Det vil ikke behage kongen. -Kongen er et spøgelse! Og ikke andet. 141 00:12:47,440 --> 00:12:51,080 Herre, kan vi tale sammen? Afsides? 142 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 -Det er godt at se dig, herre. -I lige måde, abbedisse Hild. 143 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 -Bør du være her? -Jeg vil besøge mine børn. 144 00:13:01,880 --> 00:13:06,080 Bliv ikke vred. Dine børn har det godt, men de er ikke her. 145 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 -De er i Winchester. -Hos Thyra? 146 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 I kronens varetægt. De trives. 147 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 -Kronen? -De har det godt. 148 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 De plejes vel ikke af nonner og præster? 149 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 De trives. Jeg har selv set det. Du har været borte. 150 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Hvis Alfred lever endnu, dræber jeg ham. 151 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 -Han vil forbande mig yderligere. -Nej. 152 00:13:25,160 --> 00:13:29,080 -Er de gjort kristne? Er de blevet døbt? -De lider ingen last. 153 00:13:29,160 --> 00:13:33,680 Det er ikke hans ret! Han vil forbande mig og min kone! 154 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 -Herre? Du bør også spise. -Senere. 155 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 -Du bør spise nu, min elskede. -Senere! 156 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Som du vil. 157 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 Er hun din kvinde nu? 158 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 -Mænd har brug for kvinder. -Tager hun Giselas plads? 159 00:13:55,080 --> 00:13:57,400 Hvem jeg ligger med, rager ikke abbedissen. 160 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 Jeg taler som din ven. 161 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 Det er godt at se dig sund og rask. Du er endda dit gamle jeg. 162 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Hild? 163 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Jeg har ikke været her. 164 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Jeg vil gerne besøge mine børn i Winchester. 165 00:14:27,440 --> 00:14:33,160 -Kan du hjælpe mig? -Ja. Naturligvis. 166 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Men biskop Erkenwald vil berette om dit besøg her. 167 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 De vil vente dig. 168 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Du ser udmagret ud. Du burde spise noget, min elskede. 169 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 -Finan. -Herre? 170 00:14:51,600 --> 00:14:54,040 Få præsterne til at læsse halvdelen af. 171 00:14:54,120 --> 00:14:56,800 De skal ride hjem til Alfred. Du ledsager dem. 172 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 -Helt til Winchester? -Jeg følger efter og opsøger jer. 173 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 -Og Skade? -Hun bliver ved min side. 174 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Jeg finder dig. Jeg må tage dertil i ubemærkethed. 175 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 -Og hvis Alfred tager mig som gidsel? -Han vil blot holde øje med dig. 176 00:15:13,080 --> 00:15:17,200 -Du skal drikke øl og finde en kvinde. -Det formår jeg. 177 00:15:18,320 --> 00:15:20,400 Vi har alle brug for en god kvinde! 178 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Fader Beocca! 179 00:15:37,200 --> 00:15:42,640 Det siges, at din ven Uhtred har svoret hævn mod Alfred. 180 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 -Hævn for hvad? -For at være blevet forvist. 181 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 Og skulle Alfred gå bort, vil han tage Edwards liv. 182 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Vås. Hvem har sagt det? 183 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 Det lyder ikke som vås for mig eller mændene herude. 184 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred kæmpede side om side med Edward. Du var der, herre. 185 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Ja. Så hvorfor er Uhtred ikke her? Hvorfor er han stadig fredløs? 186 00:16:05,040 --> 00:16:10,720 -Hvorfor straffes han for at dræbe daner? -Han straffes ikke for at dræbe daner. 187 00:16:11,920 --> 00:16:15,040 -Han truede kongens liv. -Er han stadig en trussel? 188 00:16:15,760 --> 00:16:20,120 Uhtred af Bebbanburg ville aldrig vove at gøre Alfred eller Edward fortræd. 189 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Hvad med Uhtred Ragnarson? 190 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Ealdormænd ankommer fra hele landet til festen. 191 00:16:31,560 --> 00:16:35,960 Du bør ikke tale med røven. Så fra nu af bør du stramme ballerne. 192 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 Der er mad i gryden. 193 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Der ligger en bunke jord. 194 00:17:18,720 --> 00:17:22,119 -Hvor? -Uden for døren. 195 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Du tænker ikke blot på en bunke skidt. 196 00:17:31,080 --> 00:17:34,600 Gud tilgive mig, men jeg ønsker næsten, at Alfred ville dø. 197 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Jo længere han lever, des mere ængstes folk. 198 00:17:39,080 --> 00:17:44,040 Så burde han gøre en ende på det og tage et sværd til hjertet. 199 00:17:44,640 --> 00:17:48,760 -Han er kongen. -Det ville en sværddane gøre. 200 00:17:50,160 --> 00:17:54,560 Alfred klamrer sig til livet af frygt for følgerne af sin bortgang. 201 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Følgerne afgøres af skæbnen. Vi dør alle. 202 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Det er vor livsførelse, der tæller. 203 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Kommer danerne til Wessex, vil folk kun se dig som dane. 204 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Jeg frygter, at jeg ikke kan beskytte dig. 205 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 -Guderne bestemmer, hvad der sker. -Gud. 206 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Det var, hvad jeg sagde. 207 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Mine mænd er stadig frie. 208 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 De følger dig til Winchester og sikrer din færden. 209 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Jeg har vagter. Og Wessex plages ikke af lovløshed. 210 00:18:40,640 --> 00:18:46,080 Lad os glemme præster og ealdormænd. Du bør aldrig nægte tilbuddet om et sværd. 211 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 Er det din hensigt at blive i Coccham? 212 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Nej. Min herre vil regere i Winchester. 213 00:18:56,000 --> 00:19:00,160 -Stemmer det, herre? -Det er min sag. 214 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 -Og dine børn? -De er kristne nu. 215 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 -Jeg vil se til deres ve og vel. -Hvis det behager dig. 216 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Jeg tager min hustru med til Mercia. Vi mødes der. 217 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Hvad foregår der? Hvorfor lever hun endnu? 218 00:19:22,760 --> 00:19:28,280 Hun besidder skønhed og magt, Osferth, over mænd, som tror på deres eget omdømme. 219 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 Hun er slet. Han lovede at dræbe hende! 220 00:19:30,680 --> 00:19:33,760 Bed for ham. Det får han brug for. 221 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Du og jeg kan være alt sammen. 222 00:19:55,120 --> 00:19:58,360 -Du skal have tiltro til mig. -Det har jeg. 223 00:19:59,960 --> 00:20:03,920 Som jeg har tiltro til dig. Krigeren over alle mænd. 224 00:20:06,320 --> 00:20:07,680 Du er en konge. 225 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Så er du min dronning. 226 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Jeg er din, og du er min. 227 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 At elske, vejlede... 228 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 ...og besidde. 229 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Jeg besidder dig. 230 00:22:32,240 --> 00:22:36,320 Jeg tænkte, at du kunne bruge et arnested, herre, og et varmt måltid. 231 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Overværede du det? 232 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Ja. 233 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 -Jeg er ikke stolt over min gerning. -Men det var nødvendigt. 234 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Hun var djævelens, og nu er du befriet for hende. 235 00:23:15,920 --> 00:23:19,440 -Hvorfor er du her? -Jeg kunne ikke drage bort, herre. 236 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Frygtede du, jeg ikke kunne hæve forbandelsen? 237 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Det stemmer. 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Jeg blev her for lady Giselas skyld. 239 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Det er hendes sal, og ingen var mere godhjertet end hende. 240 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 Du kendte tydeligvis ikke lady Gisela. 241 00:24:04,720 --> 00:24:11,480 Bryllupsforberedelserne, fader Beocca. Hvorledes skrider de frem? 242 00:24:12,640 --> 00:24:16,160 Alt er på plads. Gæsterne er begyndt at ankomme, 243 00:24:16,240 --> 00:24:19,840 og Winchesters ølstuer har brygget dag og nat. 244 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Det bliver en kort ceremoni, herre, sådan som I anmodede om. 245 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 -Er alt vel, herre? -Nej, men det må gå an. 246 00:24:30,720 --> 00:24:34,280 -Har danerne stadig slået lejr? -De bryder ikke op. 247 00:24:34,840 --> 00:24:38,080 De ligger stadig ved floden Ouse. Vi holder øje med dem. 248 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Vore sejre mod Haesten og Blodhår har svækket dem. 249 00:24:44,160 --> 00:24:47,800 -Aethelwold. -Hvad med ham, herre? 250 00:24:48,800 --> 00:24:51,760 Han ønskede ikke blot tilgivelse. Hold øje med ham. 251 00:24:52,920 --> 00:24:54,080 Han burde være død. 252 00:24:57,760 --> 00:25:01,120 Det var på høje tid at flytte fra kroen til slottet, 253 00:25:01,200 --> 00:25:04,400 men tidspunktet er ubelejligt. 254 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Skulle du til at ligge med en skøge? 255 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Aelflaed, gå videre. 256 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 -Jeg skulle til at spise. -Javel, herre. 257 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Har folk spredt sladder, tager de fejl. 258 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 Det håber jeg også gælder rygtet om Edwards horeunger. 259 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 Herre, godmorgen. 260 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Mens du taler med kongen, 261 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 håber jeg at kunne få et øjeblik med lady Aelflaed? 262 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Med al respekt ville det være upassende. 263 00:25:55,440 --> 00:26:01,160 Det rygtes, at du har horeunger. Er det sandt? 264 00:26:01,240 --> 00:26:07,640 Var vi ikke enige om at efterlade kroens sladder på kroen, herre? 265 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Måske kan du vise lady Aelflaed til hendes gemakker. 266 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Naturligvis. 267 00:26:23,640 --> 00:26:27,080 Lad dig ikke opholde, herre. 268 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Vagterne kan gå. 269 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Forlad os! Ja, jer! Ud! 270 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Man skulle tro, deres knolde var fulde af halm. 271 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 -Aethelhelm. -Min konge. 272 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 I ser ud til at have sundet jer her til morgen. 273 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Tak. 274 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 Kongen har mange gøremål. Vi fatter os kort. 275 00:27:00,800 --> 00:27:04,080 Han ønsker at tale om Edward og Aelflaeds styrke. 276 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 -Styrke? -Hvad angår kronen, når Edward er konge. 277 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Hvis witanet billiger. Er det en sikker sag? 278 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Kan den siddende konge komme til orde? 279 00:27:19,480 --> 00:27:23,040 -Uhtred. -En skurkagtig fredløs. 280 00:27:23,120 --> 00:27:25,920 -En kriger. -Velsagtens en hedning, herre? 281 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 Kristen af fødsel og dåb. 282 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 -Er det sandt? -Ja. 283 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 -Han er en fredløs! -Kongen ønsker at tale. 284 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred er også en mand af sit ord. 285 00:27:41,320 --> 00:27:46,720 Skulle Edward som konge lade ham aflægge ed, ville det ikke være ilde. 286 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 Herre, denne mand holdt en kniv mod jeres strube. 287 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 -Hvis rygtet taler sandt. -Det stemmer. 288 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Og så længe jeg lever, vil han være fredløs. 289 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Men når jeg går bort... 290 00:27:59,600 --> 00:28:05,520 ...og skulle Edward gøre ham edsvoren, råder jeg dig til at tro hans ord. 291 00:28:05,600 --> 00:28:09,040 -Forstået. -Godt. 292 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Måske burde du gå videre til denne morgens ærinde, herre. 293 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Jeg har lige et afklarende spørgsmål. 294 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 Er Uhtred fredløs, eller er han ikke fredløs? 295 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 -Han er i særdeleshed fredløs. -Det er han. 296 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Befandt han sig denne dag i Wessex, blev han henrettet. 297 00:28:28,400 --> 00:28:32,080 -Edward kan se det anderledes som konge. -Det er ikke sikkert. 298 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Fremfor alt gør Uhtred, hvad der behager Uhtred. 299 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 -Det bør vi alle ihukomme. -Tag ikke fejl. 300 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Edward får brug for en krigers råd. 301 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 -Kongen er udmattet. -Kongen er ingen yngling! 302 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Jeg vil sørge for mine anliggender, min herre og frue. 303 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Tak for jeres tiltro. 304 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Hvis I lovpriser den fredløse så højt, hvorfor så ikke tage ham i nåde? 305 00:29:19,120 --> 00:29:22,840 -Beocca, forlad os. -Javel, herre. 306 00:29:31,080 --> 00:29:35,680 -Mit legeme er svageligt, ikke mit sind. -Det ved jeg, herre. 307 00:29:35,760 --> 00:29:39,600 -Hvorfor betvivler du mig så? -Det gør jeg ikke. Jeg ville ikke... 308 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Edward får brug for en kriger! 309 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 -Han har Steapa, som er gudfrygtig. -Han vil få brug for Uhtred! 310 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 Han behøver ikke blot en god kriger, 311 00:29:51,240 --> 00:29:54,160 men også en, der ved, hvornår man kæmper. Striden står på. 312 00:29:56,840 --> 00:30:01,120 Indtil danerne øjner fredens fordele, vil striden stå på. 313 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Gå, min kære. 314 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Som I ønsker. 315 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 Jeg tager ham ikke i nåde, da han ikke ville godtage det. 316 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 Endvidere bør det være Edwards afgørelse. 317 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Det vil være dit ansvar at føre ham mod den rette afgørelse. 318 00:30:34,760 --> 00:30:39,760 Indtil da er vi enige om, at det vil koste ham livet at færdes i Wessex. 319 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Herre. 320 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 Finan, se! 321 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Bør I se nærmere? 322 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Nogle mønter, herre? Mad? Herren ville utvivlsomt velsigne jer. 323 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 -Er I på vej til Winchester? -Ja, herre. Til brylluppet. 324 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 -Så ses vi der. -Og en god dag til dig, herre. 325 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Elendige tølper. 326 00:31:30,640 --> 00:31:36,560 Herre, giv mig styrke og visdom til at udføre din gerning. 327 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Hvis det er tilbørligt at påberåbe sig hjælp fra en hedning, 328 00:31:54,480 --> 00:31:59,160 endda med henblik på vold, så beder jeg dig. 329 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 Send mig et tegn. 330 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Hjælp mig. 331 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Jeg ønsker ikke, at min søn besmittes af hedningernes levevis. 332 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Jeg ønsker at se ham som Guds konge. 333 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Ren. 334 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Herre. Bør I gå uledsaget? 335 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Så længe jeg kan. 336 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Jeg ønsker at sidde i fred. 337 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Naturligvis. 338 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Steapa! 339 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Genkender du mig ikke? Hvorfor sænkes porten ikke? 340 00:33:26,240 --> 00:33:32,040 -Biskop Erkenwald, du har følgeskab. -De har ledsaget os fra Coccham. 341 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Hvor Uhtred stadig opholder sig. Han tager direkte til Mercia. 342 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Han havde håbet at besøge sine børn der. 343 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 -Stemmer det, herre? -Tror du mig ikke? 344 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 Det er sandt, at Uhtred Ragnarson stadig er i Coccham. 345 00:33:47,680 --> 00:33:51,400 -Det er alt, hvad jeg ved. -Han ønsker at vende tilbage til Mercia. 346 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Han bad mig anmode kongen om at lade børnene følge. 347 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Luk porten op og lad os hvile. 348 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Hør, din okse. Vi er skyldige i at være sultne og udmattede. Det er alt. 349 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Luk porten op. 350 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 Stop! Luk ikke portene. 351 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Vi er kommet fra Cent, herre, 352 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 for at sprede smil og latter i Winchesters gader. 353 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 -Lad dem passere. -Tak, herre. 354 00:34:59,960 --> 00:35:05,640 Skuer jeg sværddanen Aethelwold? Du har vist forlagt et øje. 355 00:35:05,720 --> 00:35:10,120 Jeg kan sagtens se dig, Finan. Men jeg ser ikke din herre. 356 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Uhtred. Hvor er han? 357 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Måske står han i din blinde vinkel. 358 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Hvis Uhtreds mænd er her, er han i nærheden. 359 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Jeg frygter, at han søger hævn. 360 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Så bør vi måske informere kongen. 361 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Skal vi rane tronen fra tronraneren, Edward, 362 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 må Uhtred smage klingens stål. 363 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Jeg vil have bragt korn og dyr til slottets lagre, straks. 364 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Dine mænd siger, at der afholdes et bryllup, herre? 365 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Edward skal giftes, ja. En kær pige. 366 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Jeg holder meget af bryllupper. 367 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Øllet flyder, og kyssene svæver frit. 368 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Jeg kunne måske blive. 369 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Du skal være velkommen, hvilket sikkert også gælder dine mænd. 370 00:36:18,240 --> 00:36:22,120 -Jeg vil prøve at finde min kone. -Hun ligger vel under en mand. 371 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Du må genkende hende på de store... fødder! 372 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Og dog elsker jeg hende. 373 00:36:30,840 --> 00:36:36,080 -Hvad? Osferth, er du her? -Vi kom inden for Winchesters mure. 374 00:36:36,640 --> 00:36:42,880 -Hvor tager han hen? Fader Beocca? -Ja, han finder os utvivlsomt. 375 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Hans forbandelse er hævet. 376 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 -Er hun død? -Stendød. 377 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Så er vi alle fri for forbandelsen. 378 00:36:55,720 --> 00:36:58,840 -Hun tilhørte djævelen, ikke? -Nej. 379 00:36:59,560 --> 00:37:03,680 Det var værre. Hun var djævelen i forklædning. 380 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 En typisk list. 381 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 -Øl og kvinder. -Og bøn. 382 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Bestemt. Men i den rækkefølge. 383 00:37:46,720 --> 00:37:49,960 Har du noget imod, at jeg opholder mig her, så sig frem! 384 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 -Vis dig! -Thyra. 385 00:37:56,880 --> 00:38:00,720 -Uhtred. -Indenfor. 386 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Det er så godt at se dig og vide, at du stadig er i live. 387 00:38:11,400 --> 00:38:14,880 Det er jeg. Og i god behold, endelig. 388 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Hvorfor er du her? De dræber dig. 389 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 -Jeg vil besøge mine børn og dig. -De dræber dig. 390 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Du burde være blevet i Mercia. 391 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Jeg kom for at hjælpe Ragnar og redde ham. 392 00:38:29,920 --> 00:38:34,560 -Han er død. Beocca fortalte... -Ja. Han er død. 393 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Det gør mig ondt. 394 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Men han er fanget i Niflheim. 395 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Han fik ikke en krigers død. Den ære blev ham nægtet. 396 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Thyra, dit blod alene kan frelse ham nu. 397 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Et bæger, ikke det hele. 398 00:39:35,960 --> 00:39:41,680 Hvorfor går du til døren med en kniv? Hvem har noget imod, at du er her? 399 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Nogle mener ikke, at jeg hører hjemme her. De ser kun en dane. 400 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 -Men du er Beoccas kone. -De er bange. 401 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Du er borte. Alfred er svagelig, og krigerne samles. 402 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Kender Beocca til kniven? 403 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Han har arbejde at se til. 404 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Men der er et lille problem. Osferth er jomfru. 405 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 -Det er ikke sandt! -Jo. 406 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 Det er sandt! Du er nødt til at prøve det! 407 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 -Overrasker det dig at se mig, fader? -Hvor er han? 408 00:40:30,960 --> 00:40:34,960 Han blev sidst set med en heks i Coccham. Og det var ikke Hild. 409 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 -Har du en besked? -Ved han, at børnene er sikre? 410 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Han ved, at de blev ført bort. Det behagede ham ikke. 411 00:40:46,920 --> 00:40:51,320 Er han her? Jeg tilkalder ikke vagterne. 412 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Det er han. 413 00:40:55,000 --> 00:40:59,640 Kan du fortælle mig, hvorfor Aethelwold vandrer omkring som en fri mand? 414 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Fordi han, med rette eller ej, er blevet tilgivet. 415 00:41:03,480 --> 00:41:06,600 Ligesom Uhtred vil blive tilgivet. Bed ham opsøge mig. 416 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Jeg tror, at han måske sidder ved dit bord. 417 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Uhtred er her. Jeg ved det. 418 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 -Er dine mænd ædru? -Nogle af dem. De er ved hestene. 419 00:41:27,960 --> 00:41:31,520 Vi bør foretage et besøg, du og jeg, hjemme hos fader Beocca. 420 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 -Thyra, det er mig. Beocca. -Et øjeblik! 421 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Du bløder. 422 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 -Gudfader, hvad har du gjort? -Alt er i orden. 423 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Du bløder. Det bør forbindes. 424 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Sig ikke noget. Uhtred er her af god grund. 425 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Af god grund? Hvilken? 426 00:42:15,720 --> 00:42:18,280 Hvad foregår der? Hvad laver du her? 427 00:42:18,360 --> 00:42:19,960 -Beocca. -Jeg taler til ham. 428 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Jeg giver Uhtred mit blod for at redde Ragnar. 429 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Det er sandt. 430 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Det er hedenskab. 431 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Det er hedensk, vantro, ukristeligt vås. 432 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 -Du forstår ikke. -Jeg nægter! 433 00:42:34,480 --> 00:42:38,400 -Nej! -Jeg beder dig. 434 00:42:38,480 --> 00:42:41,720 -Nej. Bland dig ikke. -Det er forkert. 435 00:42:41,800 --> 00:42:47,120 Hvis der er en chance for, at Ragnar kan finde Valhal, må jeg hjælpe. 436 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 -Jeg affærdiger ikke din gud. -Fordi min gud er Gud! 437 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Ragnar er af mit blod. 438 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Du må ikke affærdige mit folks tro. 439 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 -Er jeg ikke dit folk? -Du er min ægtemand. 440 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Så derfor må du forstå. 441 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 -Vi er næsten færdige. -Sig intet. 442 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Vi er næsten færdige. 443 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Nuvel. Lad blodet dryppe videre. Jeg venter udenfor. 444 00:43:15,240 --> 00:43:17,480 Jeg ønsker ikke at bevidne det! 445 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 -Er du sikker? -Han er her. Tro mig. 446 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Hvad stiller vi op med Beocca? 447 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Han værner om en fredløs. Det må Alfred afgøre. 448 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Af sted! 449 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Nu da jeg lader jer udføre jeres afsporede hedenske ritualer i mit hjem, 450 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 har jeg en modydelse at bede om. 451 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Jeg ser gerne, at du taler med Alfred, hvis jeg kan arrangere det. 452 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Hvorfor skulle han ønske det? 453 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Døden er nær, og visse ting er endnu usagte. 454 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Det er jo den vanærede, og dog tilgivne, lord Aethelwold med sværdet fremme. 455 00:44:20,840 --> 00:44:23,160 Jeg ser, I gør holdt uden for dette hus? 456 00:44:23,240 --> 00:44:26,360 -Du bør udvise respekt, Pyrlig. -Når du fortjener den. 457 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 -Der er en fredløs på fri fod. -Hvem? 458 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 -Det tilkommer ikke dig at spørge. -Det afgør du ikke. 459 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Fader Beocca! 460 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 -Hvad foregår der? -Du har vist vrede gæster. 461 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Omring huset. Straks. 462 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 -Af hvilken grund? -De søger en fredløs. 463 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Jeg vil gerne se mig om indenfor. Jeg vil dig intet ondt. 464 00:44:59,720 --> 00:45:03,680 -Det gælder Alfred og Edwards sikkerhed. -Hvad venter du at finde? 465 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 -Træd til side. -Nej. Det nægter jeg. 466 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 Det nægter vi. 467 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 -Du skjuler tydeligvis noget. -Hvilket øje ser du med? 468 00:45:12,840 --> 00:45:16,600 -Jeg sværger, at vi ikke ønsker dig ilde. -Det er mit hjem! 469 00:45:16,880 --> 00:45:19,320 Ingen mand går ind uden min tilladelse! 470 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Kan vi assistere, fader? 471 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Det er en ubetydelig uenighed, der involverer en ubetydelig ealdormand. 472 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Hidkald Steapa og kongens garde. 473 00:45:28,040 --> 00:45:31,440 Sig, at vi er tæt på at kunne pågribe Uhtred Ragnarson. 474 00:45:31,520 --> 00:45:34,400 -Tror du, Uhtred er i mit hjem? -Det gør jeg. 475 00:45:34,480 --> 00:45:36,200 Du har altid været en dåre. 476 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocca? 477 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 -Bliv indenfor. -Jeg lyttede med. 478 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Vil mændene se sig om i vort hjem, bør vi tillade det. 479 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Vi har slet intet at skjule. 480 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Kom endelig ind, Aethelwold. 481 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Kom. 482 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Er I tilfredse? 483 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Jeg spørger, om I er tilfredse? 484 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Vi beder om forladelse, fader. Frue. 485 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Han har været her. Jeg kan lugte ham. 486 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Træffes vi til brylluppet? 487 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Hvor i Guds navn er han? 488 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Jeg trækker mig fra bryllupsfesten, ikke fordi jeg er træt eller utilpas. 489 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 -Men fordi visse ting må tilses. -Ja, herre. 490 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Jeg går kort efter sangene. 491 00:47:43,400 --> 00:47:46,880 -Er det forkert? -Nej, herre. 492 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Noget plager dig tydeligvis. Sig frem. 493 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 -Gå. -Javel. 494 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Herre, denne dag handler om håb og stabilitet. 495 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 Det har Wessex brug for. 496 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Men frygten må bremses og kommes til livs. 497 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 -Frygt? -Ja, herre. 498 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Den findes i hver en mand og kvinde. 499 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Min egen kone har lavet et skjulested af frygt for sit liv. 500 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Hvem truer hende? 501 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Folk, som selv er frygtsomme. For livet uden deres konge. 502 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Edward er ikke løsningen på egen hånd. 503 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Det er I klar over, herre. 504 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Derfor håber og beder I måske endda til, at Uhtred vender tilbage. 505 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Hvis det er så, herre, er jeres bønner blevet hørt. 506 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Han er her. 507 00:49:03,960 --> 00:49:09,320 I kan finde og henrette ham. Eller I kan tale med ham. 508 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Du bør vente her. Kongen kommer inden længe. 509 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Tekster af: Jakob Mølbjerg