EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Mein Bruder Ragnar starb nicht als Krieger, sondern in seinem Bett.
Er kann nicht nach Walhalla.
Er bleibt auf ewig in der Kälte von Niflheim - wegen dir!
Benetzt die Klinge mit dem Blut Ragnars.
Nur so kann er die Festhallen Walhallas betreten.
Fließt sein Blut in anderen?
Thyra?
Skade peinigt mich. Ich kann mich ihrer nicht erwehren.
Ich bestimme nun Euren Weg, Uhtred Ragnarson.
Eure Seele gehört mir.
Obwohl ich sie von Haesten zurückholte, hält mich ihr Fluch weiter in seinem Bann.
Sie drang in mein Herz und meinen Kopf ein.
Sie ist Gift für alle Männer.
Wie tötet man einen Fluch?
Töte den Zauberer, ohne Blut zu vergießen.
Du musst das mit Skade machen.
In Winchester wurde eine politische Heirat für den Aetheling Edward arrangiert.
Doch er liebte und verließ eine andere.
-Ich bin mit Ecgwynn verheiratet! -Um deine "Frau" wird man sich kümmern.
Du bist Ecgwynn?
-Ich konfisziere diese Kinder. -Nein!
Sie gehören der Kirche und widmen ihr Leben Gott.
Edward hat einen neidischen Feind, Lord Sigebriht,
der Edwards geheime Frau Ecgwynn begehrte.
Sie steckt in einem Kloster.
Ich würde verstehen, wenn Ihr Edward nicht dienen könntet.
Auf Befehl seiner dänischen Herren kehrte Aethelwold nach Wessex zurück.
Ich möchte den König sprechen.
Aber der siechende Alfred weiß von seinem Verrat.
Aethelwolds Versagen ist das meine.
Mein geliebter Bruder. Soll ich denn seinen Sohn töten?
Die Strafe ist sein Augenlicht.
Das Schicksal ist alles!
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
Vertraue mir.
Ich sah die Wiedergeburt von Uhtred Ragnarson.
Ich sah, wie aus 50 Männern 500 Männer und dann 5000 Männer wurden.
Und täglich wurden es mehr.
Und ich sah, dass Alfred endlich fiel
und Uhtred emporstieg.
Koste mich.
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Es war eine Ehre, an der Seite der Lady von Merzien zu reiten.
Stört es dich, Lord, dass deine Frau respektiert wird?
Respektiert, aber ehrlos.
Es wird bei dieser Hochzeit viel Alkohol fließen. Halte dich zurück.
-Ich soll mich nicht amüsieren? -Du sollst dich nicht betrinken.
Vielleicht folgt auf die Hochzeit eine Beerdigung.
Ein ernüchternder Gedanke.
Pater Beocca, wie geht es ihm?
Wie geht es unserem König?
Er ist bereit für alles, was kommen mag.
Ich bete sowohl für Alfred als auch Edward. Jeden Tag,
jede Nacht.
Das muss eine beunruhigende Zeit für Euch sein.
Was wird aus des Königs Ratgeber, wenn der König tot ist?
-Auch ich bin bereit. -Ohne Einfluss.
-Das stört mich nicht. -Ohne Schutz.
Ich habe Gott, ich brauche nur ihn.
Und Ihr habt eine Frau.
Vergesst Eure Frau nicht,
von starkem dänischen Geblüt.
Mich überrascht nicht, dass Ihr einer Frau droht.
Pater Beocca, bitte.
Vergebt meine Sünden.
Ich lasse Euch beten.
Wenn Ihr denn deshalb hier seid.
Ich behalte Euch im Auge, Pater Beocca. Mit meinem guten Auge.
Ich treffe mich lieber in der Schenke.
Pater Beocca vermutet bereits eine Verschwörung.
Weil er Angst hat. So wie ganz Wessex Angst hat.
Der König stirbt, und ein Kind wird seinen Platz einnehmen.
Was denkt Ihr darüber?
-Über Edward? -Dass er König wird.
Der Witan wählt den König.
Ja.
Doch Alfred möchte, dass wir ihn Edward Rex nennen.
Es heißt, dass Uhtred in Edwards Schuld steht.
Dass Uhtred dem Aetheling einen Eid schwören wird...
Dann müssen andere Männer anderes sagen!
Ich bezahle sie auch dafür.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Edwards Ruf wächst.
Wir?
Sind wir nicht einer Meinung?
Sind wir nicht bereit zu handeln?
Beginnt hier nicht Edwards Anfechtung?
Das tut sie.
Ja, Edward darf den Thron nicht besteigen.
Das sind also die Fakten.
Uhtred gibt Alfred die Schuld für seine Verbannung und den Verlust seines Landes.
Alfred ist dem Tod nahe.
Uhtred wird sich daher an Edward rächen.
Uhtred Ragnarson, wie er nun genannt werden will,
möchte Wessex in den Händen der Dänen sehen.
Das werden unsere Männer immer wieder wiederholen,
bis es die Wahrheit ist.
Uhtred darf sich nicht mit Edward verbünden.
Niemals.
Ich verstehe.
Es stehen nur wir gegen den Jungen.
Doch nur, weil Alfred noch lebt.
Sobald er tot ist, werden Angst und Zweifel aufkommen.
Die Leute werden ihr Schicksal nicht einem Kind anvertrauen wollen.
-Wir müssen bereit sein. -Ja.
Und wir müssen skrupellos sein.
COOKHAM UHTREDS ANWESEN IN WESSEX
Wir gehen also einfach nach Coccham,
-als wären wir nie weg gewesen? -Ja.
-Direkt in die Halle? -Ja.
Und wenn ein anderer Lord dort ist?
-Dann bitten wir ihn zu gehen. -Das kann ich.
Steht eine Hochzeit an, Lord?
Wir riskierten unser Leben nicht, damit Ihr das Miststück besteigt.
-Oder tötet Ihr sie mit dem Schwanz? -Ich will nur meine Kinder sehen.
Lord, Ihr erinnert Euch sicher nicht an mich.
Doch, du bist Edwin. Deine Frau ist Mildwynn.
Sie nahmen mehr als die Hälfte unserer Wintervorräte.
Für Alfreds Armee. Doch wir werden verhungern.
-Wer war das? -Sie sind in der Halle.
Alfred hätte das nie befohlen!
Zur Seite, ich möchte kein Blut vergießen.
Es sagte: zur Seite! Sofort!
Danke. Ich sollte nicht laut werden müssen.
Uhtred.
Was hat dieser Überfall zu bedeuten?
Das ist mein Zuhause.
Wir sind hier im Auftrag des Königs.
Ihr stehlt Essen aus den Mündern der Armen.
-Eine Armee braucht Verpflegung. -Priester offenbar auch.
Es hätte deine Hand sein können.
Wir wollen hier keinen Unfrieden.
Was ist das?
Das wisst Ihr.
Nehmt es runter.
Oder ich mache Euch zum Geschenk an Skade.
Das werde ich nicht tun.
Ich kann nicht.
Lord, seht es nur als ein Stück Holz.
Es ist ein heiliges Kreuz.
Ihr haltet lieber den Mund, Bischof.
Nehmt es ab.
-Ich kann es abnehmen, Lord. -Du wirst gar nichts tun.
Ich weiß, Ihr sucht nach einem Grund, mich zu töten.
Ich würde Euch lieber gehorchen.
Ich bin kein Narr, doch mein Glaube verbietet es mir.
Der König würde es erfahren, Gott wüsste es.
Der König sagte mir oft, dies ist eine heidnische Halle.
Ihr nehmt es ab.
Es ist mein Kreuz, Lord. Mein Werk, ich hängte es auf.
Ich möchte, dass es dort bleibt.
Außer Ihr habt vor, wieder Lord von Coccham zu sein.
Ich meinte es nicht böse.
Können wir nun essen?
Nehmt es mit.
Ihr nehmt nur die Hälfte des gesammelten Korns und Viehs mit.
Ja, eine Armee muss versorgt werden, aber mein Dorf wird nicht hungern.
Der König wird das missbilligen.
Der König ist ein Gespenst!
Mehr nicht!
Lord, können wir uns unterhalten?
Privat.
-Schön, dich zu sehen. -Dich auch, Äbtissin Hild.
-Solltest du hier sein? -Ich will meine Kinder sehen.
Reagiere nicht, werde nicht wild.
Deine Kinder sind nicht hier.
-Sie sind in Winchester. -Bei Thyra?
Unter Obhut der Krone. Sorgsame Obhut.
-Der Krone? -Es geht ihnen gut.
Es sorgen Nonnen und Priester für sie?
Sie sind glücklich. Ich sah es, und du warst fort.
Falls Alfred noch lebt, töte ich ihn.
-Er will mich noch weiter verdammen. -Nein.
Wurden sie zu Christen gemacht? Getauft?
-Das schadet ihnen nicht. -Es steht ihm nicht zu!
Er tat das, um mich und meine Frau zu verdammen!
-Lord, du solltest essen. -Später.
-Du solltest jetzt essen, Liebster. -Später.
Wie du wünschst.
Sie ist nun deine Frau?
-Ein Mann braucht eine Frau. -Du ersetzt Gisela?
-Eine Äbtissin geht das nichts an. -Ich spreche als Freundin.
Schön, dass du wohlauf bist. Und charmant wie immer.
Hild?
Ich war fort.
Ich möchte meine Kinder in Winchester sehen.
Kannst du helfen?
Ja. Natürlich kann ich dir helfen.
Bischof Erkenwald wird in Wessex von deinem Besuch berichten.
Sie werden Ausschau halten.
Du siehst dünn aus. Du solltest etwas essen, Liebster.
-Finan. -Lord?
Lass die Priester die Hälfte wieder abladen.
Sie müssen zu Alfred zurück, du gehst mit.
-Bis nach Winchester? -Ich komme nach und finde dich.
-Und Skade? -Sie bleibt bei mir.
Ich finde dich in Winchester. Ich muss dort verborgen bleiben.
-Und wenn Alfred mich als Geisel nimmt? -Er wird dich überwachen lassen.
Du musst nur trinken und eine Frau finden.
Das kann ich tun.
Jeder braucht eine gute Frau.
Pater Beocca!
Pater, es heißt, Euer Freund Uhtred hat Rache geschworen.
Gegen Alfred.
-Rache für was? -Seine Verbannung.
Es heißt, falls Alfred stirbt, tötet er Edward.
So ein Unsinn, wer sagt das?
Das klingt nicht wie Unsinn, weder für mich noch die Männer hier.
Uhtred kämpfte an Edwards Seite. Ihr wart dort, Lord.
Ja, wieso ist Uhtred also nicht hier? Wieso ist er weiter verbannt?
Wieso wird Uhtred fürs Töten von Dänen bestraft?
Er wird nicht dafür bestraft.
-Er bedrohte das Leben des Königs. -Tut er das weiterhin?
Uhtred von Bebbanburg würde niemals Alfred oder Edward Schaden zufügen.
Was ist mit Uhtred Ragnarson, Pater?
Ealdormänner kommen von überall zu den Feierlichkeiten.
Ihr solltet keinen Mist erzählen.
Also kneift die Backen zusammen, Lord.
Abendessen ist im Topf.
Da ist ein Haufen Dreck, Erde.
Wo?
Vor der Tür.
Du denkst an mehr als einen Haufen Dreck.
Ich wünschte fast,
Alfred würde sterben.
Je länger er verweilt, umso nervöser werden alle.
Dann sollte er es beenden.
-Ein Schwert durchs eigene Herz. -Er ist der König.
Das würde ein Schwertdäne tun.
Alfred hält am Leben fest, weil er besorgt ist, was nach seinem Tod wird.
Was geschieht, ist Schicksal. Wir alle sterben, Beocca.
Wichtig ist, wie wir leben.
Wenn die Dänen nach Wessex kommen, wird man dich nur als Dänin betrachten.
Ich fürchte, ich kann dich nicht schützen.
-Die Götter entscheiden, was wird. -Gott.
Das habe ich gesagt.
Meine Männer sind freie Männer.
Sie beschützen Euch auf dem Rückweg nach Winchester.
Ich habe eine Wache. Und Wessex ist kein Land voll Räuber.
Von Priestern und Ealdormännern abgesehen, solltet Ihr nie ein Schwert ablehnen.
Gedenkt Ihr, in Coccham zu bleiben?
Nein. Mein Lord gedenkt, in Winchester zu herrschen.
Stimmt das?
Das geht nur mich an.
-Und Eure Kinder? -Sind nun Christen.
-Ich gewähre ihre Pflege. -Wenn Ihr das wollt.
Ich bringe meine Frau nach Merzien, Lord. Wir sehen uns dort.
Was ist los? Wieso ist sie nicht tot?
Sie hat Schönheit, Osferth, und Macht
über Männer, die an ihren eigenen Ruf glauben.
Sie ist böse. Er versprach ihren Tod.
Bete für ihn.
Er braucht es.
Gemeinsam können wir alles sein.
-Du sollst an mich glauben, Uhtred. -Das tue ich.
So wie ich an dich glaube, den Krieger, der über allen steht.
Du bist ein König.
Dann bist du meine Königin.
Ich bin die deine, du bist der meine.
Dich zu lieben, zu leiten.
Zu besitzen.
Ich besitze dich.
Ich dachte, Ihr braucht ein Feuer, Lord. Etwas Warmes zu essen.
Du hast es gesehen?
Ja.
-Ich bin nicht stolz darauf. -Es musste sein, Lord.
Sie war des Teufels, nun seid Ihr von ihr befreit.
Wieso bist du hier?
Ich konnte nicht gehen.
Du hattest Angst, ich könnte den Fluch nicht besiegen.
Ja.
Ich blieb für Lady Gisela hier, Lord.
Dies war ihre Halle. Es gab keine gütigere Lady.
Du kanntest Lady Gisela offenbar nicht.
Die Hochzeitsvorbereitungen, Pater Beocca.
Wie geht es voran?
So gut wie abgeschlossen.
Die Gäste treffen nun ein, die Schenken in Winchester
brauen Tag und Nacht Ale.
Es wird eine kurze Zeremonie, Lord, wie gewünscht.
-Ist es so bequem, Lord? -Nein, aber es reicht.
Sind die Dänen noch in ihrem Lager?
Sie haben sich nicht vom Fluss Ouse fortbewegt.
Wir beobachten sie weiter.
Unsere Siege über Haesten und Bluthaar schwächten sie.
Aethelwold.
Was ist mit ihm, Lord?
Er sucht hier nicht nach Vergebung.
-Auch er muss beobachtet werden. -Er sollte tot sein.
Obwohl dieser Umzug in den Palast längst überfällig ist,
ist dies eine ungünstige Tageszeit dafür.
Hattet Ihr vor, eine Hure zu besteigen, Lord?
Aelflaed, geh zum Palast.
-Ich hatte vor zu essen, sonst nichts. -Ja, mein Lord.
Wenn Leute tratschen, liegen sie falsch.
Wie sie hoffentlich falsch damit liegen, dass Edward eine Hure und Kinder hat.
Lord, guten Morgen.
Während Ihr mit den König sprecht,
kann ich hoffentlich etwas Zeit mit Lady Aelflaed verbringen?
Das halte ich nicht für angemessen.
Ich habe Gerede über Eure Bastarde gehört.
Stimmt das?
Wollten wir nicht allen Schenkentratsch
in der Schenke lassen, Lord?
Lord, zeigt doch Lady Aelflaed den Weg in ihr Gemach.
Natürlich.
Verweilt nicht.
Lord.
Die Wachen können gehen.
Ihr geht. Ja, ihr. Raus!
Die haben nur Stroh unter den Helmen.
-Aethelhelm. -Lord König.
Ihr seht heute Morgen etwas besser aus.
Danke.
Der König hat viel zu tun, machen wir es kurz.
Er will mit Euch über die Stärke Edwards und Aelflaeds reden.
- Die Stärke, Lady? -Der Krone, wenn Edward König ist.
Ist ihm die Zustimmung des Witan denn sicher?
Darf der derzeitige König sprechen?
Uhtred.
Ein Schurke, ein Gesetzloser.
-Ein Krieger. -Ein Heide, Lord, nicht wahr?
Ein Christ durch Geburt und Taufe.
-Stimmt das? -Ja.
-Er ist ein Geächteter. -Darf der König sprechen?
Uhtred steht auch zu seinem Wort.
Sollte Edward als König ihn in seine Dienste nehmen,
wäre das nicht schlecht.
Lord, dieser Mann hielt Euch ein Messer an die Kehle.
-Soweit ich es hörte. -Das tat er.
Und solange ich lebe, bleibt er verstoßen.
Doch wenn ich tot bin,
und falls er Edwards Eidsmann wird,
sage ich Euch hiermit, dass er sein Wort stets hält.
Ich verstehe, Lord.
Gut.
Möchtet Ihr Euch nun Euren Pflichten widmen, Lord?
Eine Klarstellung noch.
Uhtred ist entweder ein Geächteter, oder er ist es nicht.
-Er ist definitiv geächtet. -Ja.
Beträte er heute den Boden Wessex', würde er hingerichtet.
Edward wird vielleicht anderer Meinung sein.
Oder auch nicht.
Uhtred tut vor allem nur, was Uhtred beliebt.
-Wir sollten das nicht vergessen. -Mach keinen Fehler.
Edward wird den Rat eines Kriegers brauchen.
-Der König ist müde. -Der König ist kein Kind.
Ich widme mich nun meinen Aufgaben. Lord, Lady.
Habt Dank für Euer Vertrauen.
Wenn du den Geächteten so schätzt, wieso begnadigst du ihn nicht?
-Beocca, lasst uns bitte alleine. -Ja, Lord.
Mein Körper ist schwach, nicht mein Verstand.
Ich weiß, Lord.
Wieso zweifelst du dann an mir?
Das tue ich nicht, ich...
Edward braucht einen Krieger an seiner Seite.
-Er hat den gottesfürchtigen Steapa. -Er wird Uhtred brauchen!
Einen, der nicht nur weiß, wie man kämpft,
sondern auch wann. Denn der Kampf wird andauern.
Bis die Dänen den Nutzen von Frieden begreifen,
wird er andauern.
Du kannst gehen, Liebste.
Wie du wünschst.
Ich begnadige Uhtred nicht, da er es nicht annehmen würde
und da es Edwards Entscheidung sein muss.
Du wirst ihn zur richtigen Entscheidung hin zu leiten haben.
Bis dahin sind wir uns einig. Betritt er Wessex,
wird er hingerichtet.
Lord.
Finan, sieh mal!
Solltet ihr euch das ansehen?
Habt Ihr Münzen oder Essen übrig, Lord? Gott würde es Euch danken.
-Reist ihr nach Winchester? -Ja, Lord, zur Hochzeit.
-Dann sehen wir uns dort. -Einen schönen Tag, Lord.
Elender Mistkerl.
Herr Gott,
gib mir Stärke und führe mich, dein Werk zu tun.
Wenn es richtig ist, einem Heiden zu vertrauen,
selbst für Gewalt,
dann flehe ich dich an.
Gib mir ein Zeichen.
Hilf mir.
Mein Sohn soll von heidnischen Unarten unbeschmutzt bleiben.
Ich möchte, dass er Gottes König wird.
Rein.
Lord, solltest du ohne Hilfe gehen?
Noch kann ich es.
Ich möchte in Frieden sitzen.
Natürlich.
Steapa?
Steapa!
Erkennt Ihr mich nicht? Wieso ist das Tor noch zu?
Bischof Erkenwald.
Ihr habt Gäste.
Sie kamen mit uns aus Coccham.
Wo Uhtred geblieben ist. Er reitet direkt nach Merzien.
Steapa, er möchte dort seine Kinder besuchen.
-Stimmt das, Lord? -Du glaubst mir nicht?
Es stimmt, dass Uhtred Ragnarson in Coccham blieb.
Mehr weiß ich nicht.
Uhtred will nach Merzien gehen.
Ich bitte den König, seine Kinder dahin zu lassen.
Nun mach auf und lass uns ausruhen.
Hey, unser einziges Verbrechen ist es, müde und hungrig zu sein.
Öffnet das Tor.
-Haltet das Tor auf! -Halt!
Wir kommen aus Cent, Lord,
um Lachen in die Straßen Winchesters zu bringen.
-Lasst sie durch. -Danke, Lord.
Sehe ich da Aethelwold, den Schwertdänen?
Ihr habt da wohl ein Auge verlegt.
Ich sehe Euch genau, Finan.
Aber nicht Euren Herren.
Uhtred. Wo ist er?
Er steht vielleicht zu Eurer blinden Seite.
Wenn seine Männer hier sind, ist Uhtred nicht weit.
Ich fürchte, er will Rache nehmen.
Dann müssen wir das wohl dem König sagen.
Wenn wir den Thronräuber Edward stürzen wollen,
muss Uhtred durchs Schwert sterben.
Das Getreide und Vieh soll sofort ins Lager des Palastes gebracht werden.
Eure Männer sagen, es findet eine Hochzeit statt, Lord?
Edward heiratet, ja. Ein reizendes Mädchen.
Ich mag Hochzeiten sehr.
Das Ale fließt, und man kriegt leichter mal einen Kuss.
Ich bleibe vielleicht eine Weile.
Ihr seid sicher willkommen, Finan. Wie auch Eure Männer.
Finan, ich gehe meine Frau suchen.
Sie liegt unter einem Mann.
Du erkennst sie an ihren großen... Füßen.
Ich liebe sie trotzdem.
-Finan! -Was zum...
Osferth, du bist hier?
Wir sind also in den Mauern Winchesters.
Wohin geht er? Zu Pater Beocca?
Ja. Er wird uns finden, ganz sicher.
Und er ist den Fluch los.
-Sie ist tot? -Mausetot.
Dann sind wir vom Fluch befreit, kleiner Mönch.
Sie war des Teufels, oder?
Nein, mehr als das. Sie war selbst der Teufel in Menschengestalt.
So was würde er tun.
-Ale und Frauen. -Und Gebete.
Absolut, aber in der Reihenfolge.
Wenn ihr mich nicht hier haben wollt, dann sagt es.
-Zeigt eure Gesichter! -Thyra.
Uhtred.
Drinnen.
Uhtred.
Es ist so schön, dich zu sehen. Zu wissen, dass du noch lebst.
Das tue ich.
Lebendig und wohlauf.
Wieso bist du hier? Man wird dich töten.
-Ich will meine Kinder sehen. Und dich. -Sie werden dich töten.
Du hättest in Merzien bleiben sollen.
Und ich bin hier, um Ragnar zu retten.
-Er ist tot. Beocca sagte es mir. -Ja.
-Er ist tot. -Ja, er ist tot.
Es tut mir so leid. Aber er ist in Niflheim gefangen.
Er starb nicht als Krieger, so wurde ihm dieses Vorrecht versagt.
Thyra, nur dein Blut kann ihn retten.
Ein Kelch davon, nicht alles.
Wieso gingst du mit einem Messer an die Tür?
Wer will dich nicht hier haben?
Manche denken, ich gehöre hier nicht her. Sie sehen in mir nur eine Dänin.
-Aber du bist Beoccas Frau. -Sie haben Angst.
Du bist fort, Alfred ist krank, und Krieger versammeln sich.
Weiß Beocca davon? Vom Messer?
Beocca hat Arbeit zu verrichten.
Aber es gibt ein kleines Problem. Osferth ist eine Jungfrau.
-Das stimmt nicht. -Doch!
-Nein! -Es stimmt. Irgendwann musst du es tun.
-Überrascht, mich zu sehen, Pater? -Wo ist er?
Ich sah ihn zuletzt mit einer Hexe in Coccham. Und ich meine nicht Hild.
-Habt Ihr eine Nachricht? -Er weiß, seine Kinder sind sicher?
Er weiß, dass sie entführt wurden. Er war nicht erfreut.
Ist er hier?
Ich werde nicht die Wachen rufen. Ist er hier?
Ja.
Wieso läuft Aethelwold
als freier Mann durch die Straßen Winchesters?
Ob zu Recht oder nicht, ihm wurde vergeben.
Wie man auch Uhtred vergeben wird. Er soll zu mir kommen.
Er könnte schon an Eurem Tisch sitzen, Pater.
Uhtred ist hier.
-Sind Eure Männer nüchtern? -Manche. Sie sind bei den Pferden.
Wir beide sollten Pater Beoccas Haus einen Besuch abstatten.
-Thyra, ich bin es, Beocca. -Einen Moment.
Du blutest.
-Was hast du gemacht? -Mir geht es gut.
Wir sollten das verbinden. Ich suche was.
Beocca, sag bitte nichts. Uhtred ist aus gutem Grund hier.
Aus gutem Grund? Welchem?
Was ist hier passiert? Was machst du hier?
-Beocca. -Ich rede mit ihm.
Ich gebe Uhtred mein Blut, um Ragnar zu retten.
Das stimmt.
Das ist Heidentum, nichts weiter.
Es ist ungläubig, unchristlich, Unsinn.
-Ihr versteht nicht. -Ich erlaube es nicht!
-Beocca! -Nein.
-Thyra, bitte! -Nein, du wirst nicht eingreifen.
Es ist falsch.
Wenn eine Chance besteht, dass Ragnar nach Walhalla findet,
muss ich ihm diese geben.
-Ich lehne deinen Gott nicht ab. -Weil er auch der deine ist!
Ragnar ist mein Blut.
Verunglimpfe nicht, woran meine Leute glauben.
-Bin ich keiner deiner Leute? -Du bist mein Mann.
Deshalb musst du es verstehen.
-Wir sind fast fertig. -Du wirst schweigen.
Wir sind fast fertig.
Gut, dann blute weiter in eine Schüssel. Ich warte draußen.
Ich sehe das nicht mit an!
-Seid Ihr sicher? -Er wird dort sein.
Was machen wir mit Beocca?
Er beherbergt einen Geächteten. Alfred kann entscheiden.
Los, los!
Da ich dir erlaube, törichte heidnische Rituale in meinem Heim zu praktizieren,
-habe ich auch eine Bitte. -Die wäre?
Sprich mit Alfred. Falls ich es sicher arrangieren kann.
Wieso glaubt Ihr, dass er reden will?
Weil er dem Tod nahe ist und einiges noch ungesagt ist.
Da ist ja der in Ungnade gefallene Lord Aethelwold, sein Schwert gezückt.
Ihr habt vor diesem Haus Halt gemacht?
-Zeigt Respekt, Pater Pyrlig. -Wenn Ihr ihn verdient.
-Ein Geächteter läuft hier frei herum. -Ein Geächteter? Wer?
-Das geht Euch nichts an. -Das entscheidet nicht Ihr.
Pater Beocca!
-Was ist? -Ihr habt wütenden Besuch.
Umstellt das Haus, sofort.
-Wieso das? -Sie suchen einen Geächteten.
Ich möchte mich drinnen umsehen. Ich will nichts Böses.
Ich schütze Alfred und Edward.
Was wollt Ihr hier finden? Außer meiner Frau.
-Geht zur Seite, Pater. -Das tue ich nicht.
Das tun wir nicht.
-Ihr verbergt etwas. -Mit welchem Auge seht Ihr das, Junge?
-Wir wollen nichts Böses. -Das ist mein Heim!
Mein Heim, niemand betritt es ohne meine Erlaubnis!
Können wir helfen, Pater?
Nur eine kleine Unstimmigkeit mit einem kleinen Ealdormann.
Sigebriht, lass Steapa und die Wache holen.
Wir haben schon fast
-Uhtred Ragnarson gefangen. -Lord.
Ihr denkt, Uhtred sei hier?
-Ja. -Ihr bleibt stets ein Narr.
Beocca?
-Bleib drinnen, Liebe. -Beocca, ich habe zugehört.
Wenn diese Männer unser Haus durchsuchen wollen, lass sie nur.
Wir haben nichts zu verbergen.
Kommt bitte herein. Aethelwold?
Kommt herein.
Seid Ihr zufrieden?
Ich fragte, ob Ihr zufrieden seid?
Ich muss mich entschuldigen, Pater. Lady.
Er war hier. Ich kann ihn riechen.
Sehen wir Euch bei der Hochzeit, Lord?
Wo in Gottes Namen ist er?
Ich werde das Hochzeitsmahl nicht verlassen, weil ich erschöpft bin,
-sondern weil es Arbeit zu tun gibt. -Ja, Lord.
Ich bleibe nicht lange nach den Liedern.
Ist das falsch?
Nein, Lord.
Pater Beocca, etwas bedrückt Euch offenbar.
-Lass uns allein. -Ja, Lord.
Lord, heute geht es um Hoffnung und Stabilität,
und die braucht Wessex.
Aber die Angst muss aufgehalten und zerstreut werden.
-Angst? -Ja, Lord.
Sie lauert in jedem Mann, jeder Frau.
Meine Frau hat ein Loch als Versteck gegraben. Sie fürchtet um ihr Leben.
Wer hat sie bedroht?
Leute, die selbst Angst haben. Vor einem Leben ohne ihren König.
Edward alleine ist nicht die Antwort.
Ihr wisst dies selbst, Lord.
Deshalb hofft und betet Ihr, dass Uhtred zurückkehren wird.
Wenn dem so ist, Lord, wurden Eure Gebete erhört.
Er ist hier.
Ihr könnt ihn suchen und hinrichten lassen.
Oder mit ihm sprechen.
Warte hier. Der König wird bald zu dir kommen.
Untertitel von: Simone Abendschein