1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,960 Mi hermano Ragnar no murió como un guerrero, 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,160 sino asesinado en su lecho. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,480 No entrará en el salón de los dioses. 6 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Pasará la eternidad en el frío del Niflheim por tu culpa. 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Moja la cuchilla con sangre de Ragnar. 8 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Solo así será libre para entrar en el Valhalla. 9 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 ¿Alguien más tiene su sangre? 10 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Thyra. 11 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade me tiene torturado, no puedo resistirme a ella. 12 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 Tu camino será el que yo elija, Uhtred Ragnarson, 13 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 y atormentaré tu espíritu. 14 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Y aunque se la he arrebatado a Hesten, su maldición aún me atenaza. 15 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Ha invadido mi corazón y mi mente. 16 00:00:57,680 --> 00:00:59,120 Es veneno para todos. 17 00:00:59,280 --> 00:01:00,240 ¿Cómo la elimino? 18 00:01:00,320 --> 00:01:03,800 Mata sin desgarrar la piel y sin verter una gota de sangre. 19 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Eso debes hacer con Skade. 20 00:01:06,760 --> 00:01:09,640 En Winchester, se ha acordado un enlace político 21 00:01:09,720 --> 00:01:10,720 para Eduardo. 22 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Pero él ha amado y abandonado a otra. 23 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 - Estoy casado con Ecgwynn. - Nos ocuparemos de tu esposa. 24 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 ¿Eres Ecgwynn? 25 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 Confisco a estos niños. 26 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 Serán de la Iglesia y dedicarán su vida a Dios. 27 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Eduardo tiene un enemigo celoso, lord Sigebriht, 28 00:01:28,720 --> 00:01:31,520 que quería para sí a la esposa secreta, Ecgwynn. 29 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Está en un convento. 30 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Comprendería perfectamente que no pudieras servir a Eduardo. 31 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 A las órdenes de sus señores daneses, Etelwoldo ha vuelto a Wessex. 32 00:01:43,880 --> 00:01:45,320 Deseo hablar con el rey. 33 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Pero el agonizante Alfredo conoce su traición. 34 00:01:49,040 --> 00:01:51,960 Los defectos de Etelwoldo provienen de mi estirpe. 35 00:01:52,040 --> 00:01:55,560 Mi querido hermano. ¿Le quitaré la vida a su hijo? 36 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 El castigo... es la ceguera. 37 00:02:02,800 --> 00:02:04,080 El destino lo es todo. 38 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 39 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Confía en mí. 40 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 He visto el renacer de Uhtred Ragnarson. 41 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 He visto a 50 hombres convertirse en 500 y luego en 5000. 42 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Y se le suman más día a día. 43 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 Y he visto caer a Alfredo al fin 44 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 y alzarse a Uhtred. 45 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Pruébame. 46 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 WINCHESTER REINO DE WESSEX 47 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Ha sido un honor montar junto a la señora de Mercia. 48 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 ¿Te molesta mucho que tu esposa sea respetada? 49 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Ya que respetable no. 50 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Habrá abundante cerveza y vino en esta boda. Sugiero que te contengas. 51 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 - ¿No te complace que disfrute? - No me complaces beodo. 52 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Quizá a la boda le siga un entierro. 53 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Un pensamiento inquietante. 54 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Dime, padre Beocca, ¿cómo está? 55 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 ¿Cómo está nuestro rey? 56 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Está preparado para lo que venga. 57 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Tengo a Alfredo y a Eduardo en mis oraciones diarias. 58 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Y nocturnas. 59 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Será un momento preocupante para ti, padre. 60 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 ¿Qué será del consejero del rey cuando el rey no esté? 61 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - Yo también estoy preparado. - Sin influencia. 62 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 - No me preocupa. - Sin protección. 63 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Tengo a Dios, no necesito más. 64 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Y tienes esposa, padre. 65 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 No olvides a tu esposa, 66 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 de una sólida estirpe danesa. 67 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 No me sorprende que amenaces a una mujer. 68 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Padre Beocca, por favor, 69 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 perdona mis pecados. 70 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Te dejo con tus oraciones. 71 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Si es que has venido a eso. 72 00:06:35,320 --> 00:06:37,520 Velaré por ti, padre Beocca, 73 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 con mi ojo bueno. 74 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Hablemos en la cervecería. 75 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 El padre Beocca ya ve una conspiración. 76 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Porque tiene miedo, como todo Wessex. 77 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 El rey se muere y un niño va a ocupar su lugar. 78 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 ¿Qué opinas del asunto? 79 00:07:09,960 --> 00:07:11,800 - ¿De Eduardo? - De que sea rey. 80 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 La asamblea es la que debe elegir al rey. 81 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 Así es. 82 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Pero Alfredo nos hace tratarlo como Eduardo Rex. 83 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Dicen que Uhtred está en deuda con Eduardo. 84 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Que volverá y hará un juramento al heredero... 85 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Haremos que otros digan lo contrario. 86 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Pagaré si es menester. 87 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 Debemos menoscabar la reputación de Eduardo. 88 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 ¿Debemos? 89 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 ¿Pensamos lo mismo o no? 90 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 ¿Estamos listos para actuar o no? 91 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 ¿Empieza aquí el desafío a Eduardo o no? 92 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Empieza. 93 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Sí, Eduardo no puede reinar. 94 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Bien, estos son los hechos. 95 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 Uhtred culpa a Alfredo de su destierro y de perder sus tierras y su riqueza. 96 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Alfredo está agonizando. 97 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 Por consiguiente, Uhtred se vengará de Eduardo. 98 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, como desea ser llamado ahora, 99 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 quiere Wessex para los daneses. 100 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 Nuestros hombres repetirán estos hechos 101 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 hasta que se tornen verdad. 102 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 No podemos permitir que Uhtred se alíe con Eduardo. 103 00:08:47,400 --> 00:08:49,480 - Nunca. - Entendido. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Estamos solos contra el chico, 105 00:08:52,440 --> 00:08:54,360 pero solo mientras viva Alfredo. 106 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 En cuanto muera, el miedo y la duda aumentarán. 107 00:09:01,160 --> 00:09:02,560 Nadie dejará su destino 108 00:09:02,640 --> 00:09:05,000 en manos de un imberbe. 109 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - Debemos estar preparados. - Así es. 110 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 Y debemos ser implacables. 111 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 COOKHAM SEÑORÍO DE UHTRED EN WESSEX 112 00:09:27,680 --> 00:09:29,840 ¿La idea es entrar en Coccham 113 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 - como si no nos hubiéramos ido? - Sí. 114 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 - ¿Directos al salón? - Sí. 115 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 ¿Y si reside allí otro señor? 116 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 - Le diremos que se vaya, amigo mío. - Sensato. 117 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 ¿Habrá una boda pronto? 118 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 No nos jugamos la vida para que fornicaras con la bruja. 119 00:09:49,240 --> 00:09:52,680 - ¿Piensas matarla a pollazos? - Pienso en ver a mis hijos. 120 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Señor, no me recordarás. 121 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Sí, eres Edwin. Estás casado con Mildwynn. 122 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Nos han quitado más de la mitad de las provisiones de invierno. 123 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 Para el ejército de Alfredo, dicen. Moriremos de hambre. 124 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 - ¿Quiénes han sido? - Están en el salón. 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 El rey no lo habría ordenado. 126 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Apartaos, no quiero derramamiento de sangre. 127 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Ha dicho que os apartéis. Ya. 128 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Gracias, no debería tener que alzar la voz. 129 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 ¿Uhtred? 130 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 ¿Qué significa esta invasión? 131 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Esta es mi casa. 132 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Estamos aquí por derecho, por encargo del rey. 133 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Les robáis la comida a los pobres. 134 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 - El ejército debe comer. - Y también los curas, parece. 135 00:10:52,600 --> 00:10:53,720 Podría ser tu mano. 136 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 No buscamos la discordia. 137 00:11:01,640 --> 00:11:02,960 ¿Qué es eso? 138 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Ya sabes lo que es. 139 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Quítala. 140 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Quítala o te entrego como regalo a Skade. 141 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 No haré lo que pides. 142 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 No puedo. 143 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Solo es un trozo de madera, nada más. 144 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Es la santa cruz. 145 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Obispo, más te vale cerrar la santa boca. 146 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Y quitarla. 147 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 - Puedo quitarla yo, señor. - Tú no harás nada. 148 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Veo que buscas una razón para matarme 149 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 y preferiría hacer lo que pides. 150 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 No soy tonto, pero no puedo renegar de mi fe. 151 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 El rey se enteraría. Dios lo sabría. 152 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 El rey me ha dicho muchas veces que esto es un salón pagano. 153 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Vas a quitarla. 154 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 Es mi cruz, señor, he sido yo. Yo la he puesto ahí. 155 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 Y desearía que siguiera ahí. 156 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 A menos que pretendas volver a ser el señor de Coccham. 157 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 No quería ofender. 158 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Ahora podríamos comer. 159 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Llévatela. 160 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Dejad la mitad del grano y del ganado que habéis cogido. 161 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Entiendo que el ejército deba comer, pero mi pueblo no morirá de hambre. 162 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 El rey lo desaprobará. 163 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 El rey es un fantasma. 164 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Nada más que eso. 165 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Señor, ¿podemos hablar más? 166 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 A solas. 167 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 - Me alegro de verte. - Lo mismo digo, abadesa Hild. 168 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 - ¿Puedes estar aquí? - Vengo a ver a mis hijos. 169 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 No reacciones, no te alteres. 170 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 Están bien pero no están aquí. 171 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 - Están en Winchester. - ¿Con Thyra? 172 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Al cuidado de la corona. 173 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 - ¿Cómo? - Están bien, te lo juro. 174 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Dime que no están con monjas y curas. 175 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Están bien y felices. Y tú has estado ausente. 176 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Si Alfredo no ha muerto ya, lo mataré. 177 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 - Hace esto para castigarme más. - No es así. 178 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 ¿Los han cristianizado? ¿Los han bautizado? 179 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 - No es nada malo. - ¡No tiene derecho! 180 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Lo ha hecho para condenarnos a mí y a mi mujer. 181 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 - Señor, deberías comer. - Luego. 182 00:13:39,040 --> 00:13:41,880 - Deberías comer ya, amor mío. - Luego, he dicho. 183 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Como desees. 184 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 ¿Esa es tu mujer ahora? 185 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 - Necesito una mujer. - ¿Sustituye a Gisela? 186 00:13:55,080 --> 00:13:57,400 Mi lecho no incumbe a una abadesa. 187 00:13:58,000 --> 00:13:59,560 Hablo como amiga. 188 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 Me alegra ver que estás bien, y eres el mismo de siempre. 189 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Hild. 190 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 He estado ausente, sí. 191 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Desearía ver a mis hijos en Winchester. 192 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 ¿Me ayudarás? 193 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Sí, te ayudaré. Claro que sí. 194 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Pero el obispo Erkenwald contará tu visita a Wessex. 195 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Te estarán esperando. 196 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Estás delgado. Deberías comer, amor mío. 197 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 - Finan. - Señor. 198 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Que los curas descarguen la mitad de todo. 199 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Deben volver con Alfredo y los acompañarás. 200 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 - ¿Hasta Winchester? - Iré detrás y te buscaré. 201 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 - ¿Y Skade? - Se queda conmigo. 202 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Te buscaré en Winchester. No deben verme. 203 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 - ¿Y si Alfredo me toma como rehén? - Te vigilarán, nada más. 204 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Tú bebe cerveza y busca una mujer. 205 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Podré hacerlo. 206 00:15:18,320 --> 00:15:20,360 Todos necesitamos una buena mujer. 207 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Padre Beocca. 208 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 Dicen que tu amigo Uhtred ha jurado venganza. 209 00:15:41,760 --> 00:15:42,760 Contra Alfredo. 210 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 - ¿Venganza? ¿Por qué? - Por desterrarlo. 211 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 Y si muere Alfredo, dicen que matará a Eduardo. 212 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Qué tontería, ¿quién lo dice? 213 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 A mí no me parece una tontería, padre, ni a estos hombres. 214 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred luchó al lado de Eduardo. Tú estuviste allí. 215 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Sí, ¿y por qué no está aquí Uhtred? ¿Por qué sigue desterrado? 216 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 ¿Por qué castigan a Uhtred por matar daneses? 217 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 No lo castigan por matar daneses. 218 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 Amenazó al rey. 219 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 ¿Sigue amenazando su vida? 220 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Uhtred de Bebbanburg nunca haría daño a Alfredo ni a Eduardo. 221 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 ¿Y Uhtred Ragnarson, padre? 222 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Llegan regidores de todas partes para la celebración. 223 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 No deberías hablar por el culo. 224 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 A partir de ahora, aprieta las nalgas. 225 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 La cena está en la olla. 226 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Hay un montón de suciedad, de tierra. 227 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 ¿Dónde? 228 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 En la puerta. 229 00:17:26,280 --> 00:17:29,120 Piensas en algo más que en un montón de suciedad. 230 00:17:31,080 --> 00:17:34,600 Que Dios me perdone, pero desearía que Alfredo muriera ya. 231 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Cuanto más dure, más ansiosa se pone la gente. 232 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 Pues debería acabar con su vida. 233 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 - Debería clavarse una espada. - Es el rey. 234 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Es lo que haría un danés. 235 00:17:50,160 --> 00:17:51,840 Alfredo se aferra a la vida 236 00:17:51,920 --> 00:17:54,560 porque le inquieta lo que pase cuando falte. 237 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Lo que pasará será el destino. Todos morimos, Beocca. 238 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Lo que importa es cómo vivimos. 239 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Si los daneses vienen a Wessex, la gente solo te verá como una danesa. 240 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Me preocupa no poder protegerte. 241 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 - Los dioses decidirán qué pasará. - Dios. 242 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Eso he dicho. 243 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Mis hombres son libres aún. 244 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 Os acompañarán a Winchester para protegeros. 245 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Tengo guardias y Wessex no es tierra de bandidos. 246 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Curas y regidores aparte. 247 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 No conviene rechazar nunca una espada, obispo Erkenwald. 248 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 ¿Tu propósito es quedarte en Coccham? 249 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 No. El propósito de mi señor es conquistar Winchester. 250 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 ¿Es cierto? 251 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Es asunto mío. 252 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 - ¿Y tus hijos? - Ahora son cristianos. 253 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 - Me aseguraré de que los cuiden. - Si te place. 254 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Llevaré a mi esposa a Mercia, señor, y te veré allí. 255 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 ¿Qué pasa? ¿Por qué no está muerta? 256 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Tiene belleza y poder, Osferth, 257 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 sobre hombres que creen en su reputación. 258 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 Es el demonio. Dijo que la mataría. 259 00:19:30,680 --> 00:19:31,520 Reza por él. 260 00:19:32,840 --> 00:19:33,760 Lo necesitará. 261 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Juntos podemos serlo todo. 262 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 - Quiero que creas en mí, Uhtred. - Creo. 263 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Como yo creo en ti, el guerrero sobre todos los demás. 264 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 Eres un rey. 265 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Entonces tú eres mi reina. 266 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Soy tuya y tú eres mío. 267 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Para amarte, para guiarte. 268 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Para poseerte. 269 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Te poseo. 270 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 He pensado que necesitarías fuego. 271 00:22:35,000 --> 00:22:36,320 Comer algo caliente. 272 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 ¿Lo has visto? 273 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Sí. 274 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 - No estoy orgulloso de lo que he hecho. - Pero era necesario. 275 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Era demoníaca y ahora te has librado de ella. 276 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 ¿Qué haces aquí? 277 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 No podía irme, señor. 278 00:23:20,920 --> 00:23:23,640 ¿Temías que no pudiera acabar con la maldición? 279 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Sí. 280 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Me he quedado por lady Gisela. 281 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Este es su salón y no hubo señora más amable ni más dulce. 282 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 Es evidente que no conociste a lady Gisela. 283 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Los preparativos de la boda, padre Beocca. 284 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 ¿Cómo avanzan? 285 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 Casi han concluido. 286 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Ya llegan los invitados y las cervecerías de Winchester 287 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 han macerado día y noche. 288 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Será la ceremonia más breve, señor, como pediste. 289 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 - ¿Estás cómodo, señor? - No, pero me apañaré. 290 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 ¿Los daneses siguen acampados? 291 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 No se mueven del río Ouse. 292 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Seguimos vigilándolos. 293 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Nuestras victorias los han debilitado. 294 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Etelwoldo. 295 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 ¿Qué hay con él? 296 00:24:48,800 --> 00:24:50,880 Viene por razones ajenas al perdón. 297 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 - Vigiladlo también. - Debería estar muerto. 298 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 Aunque el traslado de la posada al palacio era muy esperado, 299 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 llega en un momento muy inconveniente del día. 300 00:25:04,480 --> 00:25:07,240 ¿Ibais a fornicar con una puta de la cervecería? 301 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Aelflaed, adelántate. 302 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 - Iba a comer, nada más. - Sí, señor. 303 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Si la gente rumorea, se equivoca. 304 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 Como espero que se equivoque al decir que Eduardo tiene puta e hijos. 305 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 Señor, buenos días. 306 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Mientras habláis con el rey, 307 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 esperaba pasar un momento con lady Aelflaed. 308 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Con todo respeto, no me parece apropiado. 309 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 He oído decir que tenéis hijos bastardos. 310 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 ¿Es cierto? 311 00:26:01,240 --> 00:26:05,880 Creí que habíamos acordado dejar las habladurías de la cervecería 312 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 en la cervecería, señor. 313 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Señor, podríais dirigir a su alcoba a lady Aelflaed. 314 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Por supuesto. 315 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 No os demoréis, 316 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 señor. 317 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Que salgan los guardias. 318 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Retiraos. Sí, vosotros. ¡Fuera! 319 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Solo tienen paja bajo los cascos. 320 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - Aethelhelm. - Mi rey y señor. 321 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Si me permitís, tenéis mejor aspecto esta mañana. 322 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Gracias. 323 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 El rey tiene mucho que hacer hoy. Seremos breves. 324 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Desea hablaros de la fortaleza de Eduardo y de Aelflaed. 325 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 - ¿Fortaleza, señora? - De la corona, cuando Eduardo sea rey. 326 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 ¿Está garantizada la aprobación de la asamblea? 327 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 ¿Puede hablar el rey aquí presente? 328 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 329 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Un canalla, un proscrito. 330 00:27:23,120 --> 00:27:25,960 - Un guerrero. - Un pagano, señor. ¿Seguro? 331 00:27:26,040 --> 00:27:28,320 Cristiano de nacimiento y por bautismo. 332 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 - ¿Es eso cierto? - Cierto es. 333 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 - Es un proscrito. - Si puede hablar el rey. 334 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred también es un hombre de palabra. 335 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Si Eduardo, una vez rey, decidiera tomarlo a su servicio, 336 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 no sería perjudicial. 337 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Señor, ese hombre os puso un cuchillo en el cuello. 338 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 - Según me han dicho. - Lo hizo. 339 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 Y mientras yo viva, será un proscrito. 340 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Pero cuando muera, 341 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 si jura lealtad a Eduardo, 342 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 os aseguro que mantendrá su palabra. 343 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Comprendo, señor. 344 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Bien. 345 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Quizá deseéis proceder con vuestro quehacer matutino, señor. 346 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Una breve aclaración. 347 00:28:18,000 --> 00:28:22,040 ¿Uhtred es un proscrito o no es un proscrito? 348 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 - Es un proscrito, desde luego. - Lo es. 349 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Si se encontrara hoy en suelo de Wessex, sería ejecutado. 350 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Eduardo podría variar eso, una vez rey. 351 00:28:30,920 --> 00:28:32,120 O podría no hacerlo. 352 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Por encima de todo, Uhtred hace lo que complace a Uhtred. 353 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 - No deberíamos olvidar ese hecho. - No te confundas. 354 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Eduardo necesitará el consejo de un guerrero. 355 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 - El rey está cansado. - El rey no es un niño. 356 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Iré a ocuparme de mis asuntos. Señor, señora. 357 00:29:03,080 --> 00:29:04,880 Gracias por vuestra confianza. 358 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Si valoras tanto al proscrito, ¿por qué no lo indultas? 359 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Beocca, déjanos. 360 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Sí, señor. 361 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Es mi cuerpo el que está débil, no mi mente. 362 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Lo sé, señor, lo entiendo. 363 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Pero me cuestionas, dudas de mí. 364 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 No dudo de ti, no... 365 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Eduardo necesitará un guerrero al lado. 366 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 - Tiene a Steapa, devoto de Dios. - Necesitará a Uhtred. 367 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 A un hombre que no solo sepa luchar, 368 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 sino cuándo luchar porque la lucha continuará. 369 00:29:56,840 --> 00:29:59,840 Hasta que los daneses vean las ventajas de la paz, 370 00:29:59,920 --> 00:30:01,120 continuará. 371 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Puedes retirarte, querida. 372 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Como desees. 373 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 No indulto a Uhtred, primero, porque él no lo aceptaría 374 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 y, segundo, porque debe decidirlo Eduardo. 375 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Y será responsabilidad tuya guiarlo hacia la decisión correcta. 376 00:30:34,760 --> 00:30:37,600 Mientras tanto, convenimos en que si pisa Wessex, 377 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 será ejecutado. 378 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Señor. 379 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 ¡Finan! Mira. 380 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 ¿Deberíais investigar? 381 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 ¿Tenéis alguna moneda, señor? ¿Comida? Dios os bendecirá, seguro. 382 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 - ¿Os dirigís a Winchester? - Sí, para la boda, señor. 383 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 - Os veremos allí, pues. - Que tengáis buen día, señor. 384 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Cabrón desgraciado. 385 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Señor, 386 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 dame fuerza y guíame para seguir tu camino. 387 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Si es correcto y apropiado confiar en un pagano, 388 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 aunque sea para la violencia, 389 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 te lo suplico, 390 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 envíame una señal. 391 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ayúdame. 392 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Quiero que mi hijo permanezca invulnerable a las costumbres paganas. 393 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Deseo que sea el rey de Dios. 394 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Puro. 395 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Señor, ¿caminas sin ayuda? 396 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Mientras pueda, sí. 397 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Deseo estar a solas. 398 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Por supuesto. 399 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Steapa. 400 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 ¡Steapa! 401 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 ¿No me reconoces? ¿Por qué no se abren las puertas? 402 00:33:26,240 --> 00:33:27,320 Obispo Erkenwald. 403 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Traes invitados. 404 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Nos acompañan desde Coccham. 405 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Donde permanece Uhtred, que irá directamente a Mercia. 406 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Steapa, esperaba ver a sus hijos allí. 407 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 - ¿Es eso verdad, señor? - ¿No me crees? 408 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 Es verdad que Uhtred Ragnarson permanece en Coccham. 409 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 Solo sé que eso es verdad. 410 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Uhtred quiere volver a Mercia 411 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 y que el rey le envíe a sus hijos. 412 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Abre ya las puertas para que descansemos. 413 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Grandullón, somos culpables de estar hambrientos y cansados, nada más. 414 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Abrid las puertas. 415 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 - ¡No cerréis las puertas! - Esperad. 416 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Venimos desde Cent, señor, 417 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 para traer risas y sonrisas a las calles de Winchester. 418 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 - Dejadlos pasar. - Gracias, señor. 419 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 ¿Ese es Etelwoldo, el guerrero danés? 420 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Parece que has perdido un ojo. 421 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Te veo perfectamente, Finan. 422 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Aunque no veo a tu señor. 423 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Uhtred. ¿Dónde está? 424 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 En tu punto ciego, tal vez. 425 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Si sus hombres están aquí, Uhtred no andará lejos. 426 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Habrá venido a vengarse, como decíamos. 427 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Pues quizá debamos informar al rey. 428 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Si queremos usurpar el lugar al usurpador Eduardo, 429 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 Uhtred debe morir por la espada. 430 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Llevad el grano y los animales a los almacenes de palacio de inmediato. 431 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Tus hombres me han dicho que se celebrará una boda, señor. 432 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Eduardo se casa, sí, con una buena chica. 433 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Me encantan las bodas. 434 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Corre la cerveza y es más fácil conseguir un beso. 435 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Me quedaré un poco más. 436 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Eres bienvenido, Finan, seguro, al igual que tu gente. 437 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Finan, voy a buscar a mi mujer. 438 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Estará bajo algún hombre. 439 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Y la reconocerás por el tamaño de sus enormes... pies. 440 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Aún la quiero. 441 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 - ¡Finan! - ¿Qué...? 442 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Osferth, ¿estás aquí? 443 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Estamos tras los muros de Winchester. 444 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 ¿Adónde irá? ¿Con el padre Beocca? 445 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Sí, nos encontrará, no lo dudes. 446 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Y ya no está maldito. 447 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 - ¿Está muerta? - Muy muerta. 448 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Pues ya no estamos malditos, monjito. 449 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Ella era del demonio, ¿no? 450 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 No, más que eso, era el demonio disfrazado. 451 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 Es lo que él haría. 452 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 - Cerveza y mujeres. - Y oración. 453 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Desde luego, pero en ese orden. 454 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Si rechazas que esté aquí, dilo. 455 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 - Déjame verte la cara. - Thyra. 456 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtred. 457 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Adentro. 458 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtred. 459 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Uhtred, qué alegría verte, saber que sigues vivo. 460 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Sigo. 461 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Sano y salvo, por fin. 462 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Pero ¿qué haces aquí? Te matarán. 463 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 - Vengo a ver a mis hijos y a ti. - Te matarán. 464 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Haberte quedado en Mercia, habríamos ido. 465 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Y he venido a ayudar a Ragnar, a salvarlo. 466 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 - Ha muerto, Beocca me lo dijo. - Sí. 467 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 - Ha muerto. - Sí, ha muerto. 468 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Lo siento. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Pero está en el Niflheim. 470 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 No murió como un guerrero, le robaron ese privilegio. 471 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Thyra, ahora solo puede salvarlo tu sangre. 472 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Un tazón, no toda. 473 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 ¿Por qué abres la puerta con un cuchillo? 474 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 ¿Quién rechaza que estés aquí? 475 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Hay quienes me consideran una intrusa. Solo ven a una danesa. 476 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 - Pero eres la mujer de Beocca. - Es porque tienen miedo. 477 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Tú no estás, Alfredo está enfermo y los guerreros se reúnen. 478 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 ¿Beocca sabe lo del cuchillo? 479 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Beocca está ocupado. 480 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Sin embargo, hay un leve problema: Osferth es virgen. 481 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 - No es cierto. - Sí lo es. 482 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 - No. - Sí, algún día tendrás que hacerlo. 483 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 - ¿Te sorprende verme, padre? - ¿Dónde está? 484 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Estaba con una bruja pagana en Coccham 485 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 y no era la abadesa Hild. 486 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 - ¿Tienes un mensaje para él? - ¿Sabe que sus hijos están a salvo? 487 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Sabe que se los llevaron. No estaba muy contento. 488 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 ¿Está aquí? 489 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Sabes que no llamaré a los guardias. ¿Está aquí? 490 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Sí. 491 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 ¿Puedes decirme por qué Etelwoldo 492 00:40:56,880 --> 00:40:59,640 anda libre por las calles de Winchester? 493 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Porque, para bien o para mal, lo indultaron. 494 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Como creo que harán con Uhtred. Dile que me busque. 495 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Es posible que esté sentado a tu mesa, padre. 496 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Uhtred está aquí. Lo sé. 497 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 - ¿Tienes hombres sobrios? - Alguno. Están con los caballos. 498 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Tú y yo deberíamos ir de visita a casa del padre Beocca. 499 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 - Thyra, soy yo, Beocca. - Un momento. 500 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Estás sangrando. 501 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 - Cielo santo, ¿qué has hecho? - Estoy bien. 502 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Estás sangrando, lo vendaré. Buscaré algo. 503 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Beocca, no digas nada, por favor. Uhtred ha venido por un buen motivo. 504 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 ¿Por un buen motivo? ¿Cuál? 505 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 ¿Qué está pasando? ¿Qué haces tú aquí? 506 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 - Beocca. - Hablo con él. 507 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Le doy mi sangre a Uhtred para salvar a Ragnar. 508 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Es verdad. 509 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Es paganismo, eso es lo que es. 510 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Son tonterías paganas, no cristianas. 511 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 - No lo entiendes. - No lo toleraré. 512 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 - ¡Beocca! - No. 513 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 - Thyra, por favor. - No te entrometas. 514 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Es un error. 515 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Si hay una posibilidad de que Ragnar vaya al Valhalla, 516 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 debo ofrecérsela. 517 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 - Yo no rechazo a tu dios. - Porque mi dios es Dios. 518 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Ragnar es de mi sangre. 519 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 No rechaces lo que cree mi gente. 520 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 - ¿No soy yo tu gente? - Tú eres mi esposo. 521 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Y por eso debes entenderlo. 522 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 - Beocca, casi hemos terminado. - No digas nada. 523 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Casi hemos terminado. 524 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Muy bien. Continúa sangrando en un cuenco. Esperaré fuera. 525 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 No quiero ver esto. 526 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 - ¿Estás seguro? - Está aquí, créeme. 527 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Y Beocca, ¿qué hacemos con él? 528 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Está protegiendo a un proscrito. Alfredo decidirá. 529 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Vamos. 530 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Como te permito practicar tus errados rituales paganos en mi casa, 531 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 - te pediré un favor a cambio. - Pide. 532 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Desearía que hablaras con Alfredo si lo organizo de forma segura. 533 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 ¿Por qué crees que hablará conmigo? 534 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Porque su muerte está cerca y hay cosas por decir. 535 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 El caído en desgracia y perdonado, lord Etelwoldo, armado. 536 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Veo que os detenéis fuera de esta casa. 537 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 - Más respeto, padre Pyrlig. - Cuando te lo ganes. 538 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 - Padre, un proscrito anda suelto. - ¿Un proscrito? ¿Quién? 539 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 - No te corresponde preguntar. - Ni a ti contestarme así. 540 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 ¡Padre Beocca! 541 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 - ¿Qué pasa? - Tienes visitantes iracundos. 542 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Rodead la casa ya. 543 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 - ¿Rodear la casa? ¿Por qué? - Buscan a un proscrito. 544 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Me gustaría mirar dentro, padre. No haré nada. 545 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 Protejo a Alfredo y a Eduardo. 546 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 ¿Qué esperas hallar si no a mi mujer? 547 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 - Apártate, padre. - No lo haré. 548 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 No lo haremos. 549 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 - Está claro que ocultas algo. - ¿Con qué ojo miras, chico? 550 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 - Padre, no causaremos daños. - Esta es mi casa. 551 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 Es mi casa y ningún hombre entrará sin mi permiso. 552 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 ¿Algo que requiera nuestra ayuda? 553 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Una fútil discrepancia que involucra a un fútil regidor. 554 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Sigebriht, avisa a Steapa y a la guardia. 555 00:45:28,040 --> 00:45:29,240 Tenemos una presa. 556 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 - Uhtred Ragnarson. - Señor. 557 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 ¿Crees que está en mi casa? 558 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 - Sí. - Tan tonto como siempre. 559 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 ¿Beocca? 560 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 - Quédate dentro, querida. - Lo he oído todo. 561 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Si estos hombres desean ver nuestra casa, deberíamos permitirlo. 562 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 No tenemos nada que esconder. 563 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Por favor, entrad, Etelwoldo. 564 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Vamos. 565 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 ¿Estáis satisfechos? 566 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 He preguntado si estáis satisfechos. 567 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Nuestras más sinceras disculpas, padre. Señora. 568 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Ha estado aquí. Lo huelo. 569 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 ¿Nos veremos en la boda, señores? 570 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 ¿Dónde está, por Dios? 571 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Me iré del banquete de la boda, no porque esté cansado o indispuesto, 572 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 - sino porque tengo trabajo. - Sí, señor. 573 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Poco después de las canciones. 574 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 ¿Estará mal? 575 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 No, señor. 576 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Padre Beocca, algo te preocupa sin duda, dilo. 577 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 - Déjanos. - Sí, señor. 578 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Señor, hoy es un día de esperanza y de estabilidad, 579 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 lo que necesita Wessex. 580 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Pero el miedo se debe frenar, expulsar. 581 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 - ¿Miedo? - Sí. 582 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Lo tienen todos, hombres y mujeres. 583 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Incluso mi mujer ha cavado un hoyo para ocultarse. Teme por su vida. 584 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 ¿Quién la ha amenazado? 585 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Gente que a su vez teme cómo será la vida sin su rey. 586 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Y Eduardo solo no es la respuesta. 587 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Vos lo sabéis, señor. 588 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Por eso esperáis y rezáis, tal vez, por el regreso de Uhtred. 589 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Si tal es el caso, vuestras oraciones han sido atendidas. 590 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Está aquí. 591 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Podéis buscarlo y ejecutarlo. 592 00:49:07,920 --> 00:49:09,320 O podéis hablar con él. 593 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Espera aquí. El rey vendrá enseguida. 594 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Subtítulos: Raquel Pereda