UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi hermano Ragnar no murió como un guerrero,
sino asesinado en su lecho.
No entrará en el salón de los dioses.
Pasará la eternidad en el frío del Niflheim por tu culpa.
Moja la cuchilla con sangre de Ragnar.
Solo así será libre para entrar en el Valhalla.
¿Alguien más tiene su sangre?
Thyra.
Skade me tiene torturado, no puedo resistirme a ella.
Tu camino será el que yo elija, Uhtred Ragnarson,
y atormentaré tu espíritu.
Y aunque se la he arrebatado a Hesten, su maldición aún me atenaza.
Ha invadido mi corazón y mi mente.
Es veneno para todos.
¿Cómo la elimino?
Mata sin desgarrar la piel y sin verter una gota de sangre.
Eso debes hacer con Skade.
En Winchester, se ha acordado un enlace político
para Eduardo.
Pero él ha amado y abandonado a otra.
- Estoy casado con Ecgwynn. - Nos ocuparemos de tu esposa.
¿Eres Ecgwynn?
Confisco a estos niños.
Serán de la Iglesia y dedicarán su vida a Dios.
Eduardo tiene un enemigo celoso, lord Sigebriht,
que quería para sí a la esposa secreta, Ecgwynn.
Está en un convento.
Comprendería perfectamente que no pudieras servir a Eduardo.
A las órdenes de sus señores daneses, Etelwoldo ha vuelto a Wessex.
Deseo hablar con el rey.
Pero el agonizante Alfredo conoce su traición.
Los defectos de Etelwoldo provienen de mi estirpe.
Mi querido hermano. ¿Le quitaré la vida a su hijo?
El castigo... es la ceguera.
El destino lo es todo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Confía en mí.
He visto el renacer de Uhtred Ragnarson.
He visto a 50 hombres convertirse en 500 y luego en 5000.
Y se le suman más día a día.
Y he visto caer a Alfredo al fin
y alzarse a Uhtred.
Pruébame.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Ha sido un honor montar junto a la señora de Mercia.
¿Te molesta mucho que tu esposa sea respetada?
Ya que respetable no.
Habrá abundante cerveza y vino en esta boda. Sugiero que te contengas.
- ¿No te complace que disfrute? - No me complaces beodo.
Quizá a la boda le siga un entierro.
Un pensamiento inquietante.
Dime, padre Beocca, ¿cómo está?
¿Cómo está nuestro rey?
Está preparado para lo que venga.
Tengo a Alfredo y a Eduardo en mis oraciones diarias.
Y nocturnas.
Será un momento preocupante para ti, padre.
¿Qué será del consejero del rey cuando el rey no esté?
- Yo también estoy preparado. - Sin influencia.
- No me preocupa. - Sin protección.
Tengo a Dios, no necesito más.
Y tienes esposa, padre.
No olvides a tu esposa,
de una sólida estirpe danesa.
No me sorprende que amenaces a una mujer.
Padre Beocca, por favor,
perdona mis pecados.
Te dejo con tus oraciones.
Si es que has venido a eso.
Velaré por ti, padre Beocca,
con mi ojo bueno.
Hablemos en la cervecería.
El padre Beocca ya ve una conspiración.
Porque tiene miedo, como todo Wessex.
El rey se muere y un niño va a ocupar su lugar.
¿Qué opinas del asunto?
- ¿De Eduardo? - De que sea rey.
La asamblea es la que debe elegir al rey.
Así es.
Pero Alfredo nos hace tratarlo como Eduardo Rex.
Dicen que Uhtred está en deuda con Eduardo.
Que volverá y hará un juramento al heredero...
Haremos que otros digan lo contrario.
Pagaré si es menester.
Debemos menoscabar la reputación de Eduardo.
¿Debemos?
¿Pensamos lo mismo o no?
¿Estamos listos para actuar o no?
¿Empieza aquí el desafío a Eduardo o no?
Empieza.
Sí, Eduardo no puede reinar.
Bien, estos son los hechos.
Uhtred culpa a Alfredo de su destierro y de perder sus tierras y su riqueza.
Alfredo está agonizando.
Por consiguiente, Uhtred se vengará de Eduardo.
Uhtred Ragnarson, como desea ser llamado ahora,
quiere Wessex para los daneses.
Nuestros hombres repetirán estos hechos
hasta que se tornen verdad.
No podemos permitir que Uhtred se alíe con Eduardo.
- Nunca. - Entendido.
Estamos solos contra el chico,
pero solo mientras viva Alfredo.
En cuanto muera, el miedo y la duda aumentarán.
Nadie dejará su destino
en manos de un imberbe.
- Debemos estar preparados. - Así es.
Y debemos ser implacables.
COOKHAM SEÑORÍO DE UHTRED EN WESSEX
¿La idea es entrar en Coccham
- como si no nos hubiéramos ido? - Sí.
- ¿Directos al salón? - Sí.
¿Y si reside allí otro señor?
- Le diremos que se vaya, amigo mío. - Sensato.
¿Habrá una boda pronto?
No nos jugamos la vida para que fornicaras con la bruja.
- ¿Piensas matarla a pollazos? - Pienso en ver a mis hijos.
Señor, no me recordarás.
Sí, eres Edwin. Estás casado con Mildwynn.
Nos han quitado más de la mitad de las provisiones de invierno.
Para el ejército de Alfredo, dicen. Moriremos de hambre.
- ¿Quiénes han sido? - Están en el salón.
El rey no lo habría ordenado.
Apartaos, no quiero derramamiento de sangre.
Ha dicho que os apartéis. Ya.
Gracias, no debería tener que alzar la voz.
¿Uhtred?
¿Qué significa esta invasión?
Esta es mi casa.
Estamos aquí por derecho, por encargo del rey.
Les robáis la comida a los pobres.
- El ejército debe comer. - Y también los curas, parece.
Podría ser tu mano.
No buscamos la discordia.
¿Qué es eso?
Ya sabes lo que es.
Quítala.
Quítala o te entrego como regalo a Skade.
No haré lo que pides.
No puedo.
Solo es un trozo de madera, nada más.
Es la santa cruz.
Obispo, más te vale cerrar la santa boca.
Y quitarla.
- Puedo quitarla yo, señor. - Tú no harás nada.
Veo que buscas una razón para matarme
y preferiría hacer lo que pides.
No soy tonto, pero no puedo renegar de mi fe.
El rey se enteraría. Dios lo sabría.
El rey me ha dicho muchas veces que esto es un salón pagano.
Vas a quitarla.
Es mi cruz, señor, he sido yo. Yo la he puesto ahí.
Y desearía que siguiera ahí.
A menos que pretendas volver a ser el señor de Coccham.
No quería ofender.
Ahora podríamos comer.
Llévatela.
Dejad la mitad del grano y del ganado que habéis cogido.
Entiendo que el ejército deba comer, pero mi pueblo no morirá de hambre.
El rey lo desaprobará.
El rey es un fantasma.
Nada más que eso.
Señor, ¿podemos hablar más?
A solas.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo, abadesa Hild.
- ¿Puedes estar aquí? - Vengo a ver a mis hijos.
No reacciones, no te alteres.
Están bien pero no están aquí.
- Están en Winchester. - ¿Con Thyra?
Al cuidado de la corona.
- ¿Cómo? - Están bien, te lo juro.
Dime que no están con monjas y curas.
Están bien y felices. Y tú has estado ausente.
Si Alfredo no ha muerto ya, lo mataré.
- Hace esto para castigarme más. - No es así.
¿Los han cristianizado? ¿Los han bautizado?
- No es nada malo. - ¡No tiene derecho!
Lo ha hecho para condenarnos a mí y a mi mujer.
- Señor, deberías comer. - Luego.
- Deberías comer ya, amor mío. - Luego, he dicho.
Como desees.
¿Esa es tu mujer ahora?
- Necesito una mujer. - ¿Sustituye a Gisela?
Mi lecho no incumbe a una abadesa.
Hablo como amiga.
Me alegra ver que estás bien, y eres el mismo de siempre.
Hild.
He estado ausente, sí.
Desearía ver a mis hijos en Winchester.
¿Me ayudarás?
Sí, te ayudaré. Claro que sí.
Pero el obispo Erkenwald contará tu visita a Wessex.
Te estarán esperando.
Estás delgado. Deberías comer, amor mío.
- Finan. - Señor.
Que los curas descarguen la mitad de todo.
Deben volver con Alfredo y los acompañarás.
- ¿Hasta Winchester? - Iré detrás y te buscaré.
- ¿Y Skade? - Se queda conmigo.
Te buscaré en Winchester. No deben verme.
- ¿Y si Alfredo me toma como rehén? - Te vigilarán, nada más.
Tú bebe cerveza y busca una mujer.
Podré hacerlo.
Todos necesitamos una buena mujer.
Padre Beocca.
Dicen que tu amigo Uhtred ha jurado venganza.
Contra Alfredo.
- ¿Venganza? ¿Por qué? - Por desterrarlo.
Y si muere Alfredo, dicen que matará a Eduardo.
Qué tontería, ¿quién lo dice?
A mí no me parece una tontería, padre, ni a estos hombres.
Uhtred luchó al lado de Eduardo. Tú estuviste allí.
Sí, ¿y por qué no está aquí Uhtred? ¿Por qué sigue desterrado?
¿Por qué castigan a Uhtred por matar daneses?
No lo castigan por matar daneses.
Amenazó al rey.
¿Sigue amenazando su vida?
Uhtred de Bebbanburg nunca haría daño a Alfredo ni a Eduardo.
¿Y Uhtred Ragnarson, padre?
Llegan regidores de todas partes para la celebración.
No deberías hablar por el culo.
A partir de ahora, aprieta las nalgas.
La cena está en la olla.
Hay un montón de suciedad, de tierra.
¿Dónde?
En la puerta.
Piensas en algo más que en un montón de suciedad.
Que Dios me perdone, pero desearía que Alfredo muriera ya.
Cuanto más dure, más ansiosa se pone la gente.
Pues debería acabar con su vida.
- Debería clavarse una espada. - Es el rey.
Es lo que haría un danés.
Alfredo se aferra a la vida
porque le inquieta lo que pase cuando falte.
Lo que pasará será el destino. Todos morimos, Beocca.
Lo que importa es cómo vivimos.
Si los daneses vienen a Wessex, la gente solo te verá como una danesa.
Me preocupa no poder protegerte.
- Los dioses decidirán qué pasará. - Dios.
Eso he dicho.
Mis hombres son libres aún.
Os acompañarán a Winchester para protegeros.
Tengo guardias y Wessex no es tierra de bandidos.
Curas y regidores aparte.
No conviene rechazar nunca una espada, obispo Erkenwald.
¿Tu propósito es quedarte en Coccham?
No. El propósito de mi señor es conquistar Winchester.
¿Es cierto?
Es asunto mío.
- ¿Y tus hijos? - Ahora son cristianos.
- Me aseguraré de que los cuiden. - Si te place.
Llevaré a mi esposa a Mercia, señor, y te veré allí.
¿Qué pasa? ¿Por qué no está muerta?
Tiene belleza y poder, Osferth,
sobre hombres que creen en su reputación.
Es el demonio. Dijo que la mataría.
Reza por él.
Lo necesitará.
Juntos podemos serlo todo.
- Quiero que creas en mí, Uhtred. - Creo.
Como yo creo en ti, el guerrero sobre todos los demás.
Eres un rey.
Entonces tú eres mi reina.
Soy tuya y tú eres mío.
Para amarte, para guiarte.
Para poseerte.
Te poseo.
He pensado que necesitarías fuego.
Comer algo caliente.
¿Lo has visto?
Sí.
- No estoy orgulloso de lo que he hecho. - Pero era necesario.
Era demoníaca y ahora te has librado de ella.
¿Qué haces aquí?
No podía irme, señor.
¿Temías que no pudiera acabar con la maldición?
Sí.
Me he quedado por lady Gisela.
Este es su salón y no hubo señora más amable ni más dulce.
Es evidente que no conociste a lady Gisela.
Los preparativos de la boda, padre Beocca.
¿Cómo avanzan?
Casi han concluido.
Ya llegan los invitados y las cervecerías de Winchester
han macerado día y noche.
Será la ceremonia más breve, señor, como pediste.
- ¿Estás cómodo, señor? - No, pero me apañaré.
¿Los daneses siguen acampados?
No se mueven del río Ouse.
Seguimos vigilándolos.
Nuestras victorias los han debilitado.
Etelwoldo.
¿Qué hay con él?
Viene por razones ajenas al perdón.
- Vigiladlo también. - Debería estar muerto.
Aunque el traslado de la posada al palacio era muy esperado,
llega en un momento muy inconveniente del día.
¿Ibais a fornicar con una puta de la cervecería?
Aelflaed, adelántate.
- Iba a comer, nada más. - Sí, señor.
Si la gente rumorea, se equivoca.
Como espero que se equivoque al decir que Eduardo tiene puta e hijos.
Señor, buenos días.
Mientras habláis con el rey,
esperaba pasar un momento con lady Aelflaed.
Con todo respeto, no me parece apropiado.
He oído decir que tenéis hijos bastardos.
¿Es cierto?
Creí que habíamos acordado dejar las habladurías de la cervecería
en la cervecería, señor.
Señor, podríais dirigir a su alcoba a lady Aelflaed.
Por supuesto.
No os demoréis,
señor.
Que salgan los guardias.
Retiraos. Sí, vosotros. ¡Fuera!
Solo tienen paja bajo los cascos.
- Aethelhelm. - Mi rey y señor.
Si me permitís, tenéis mejor aspecto esta mañana.
Gracias.
El rey tiene mucho que hacer hoy. Seremos breves.
Desea hablaros de la fortaleza de Eduardo y de Aelflaed.
- ¿Fortaleza, señora? - De la corona, cuando Eduardo sea rey.
¿Está garantizada la aprobación de la asamblea?
¿Puede hablar el rey aquí presente?
Uhtred.
Un canalla, un proscrito.
- Un guerrero. - Un pagano, señor. ¿Seguro?
Cristiano de nacimiento y por bautismo.
- ¿Es eso cierto? - Cierto es.
- Es un proscrito. - Si puede hablar el rey.
Uhtred también es un hombre de palabra.
Si Eduardo, una vez rey, decidiera tomarlo a su servicio,
no sería perjudicial.
Señor, ese hombre os puso un cuchillo en el cuello.
- Según me han dicho. - Lo hizo.
Y mientras yo viva, será un proscrito.
Pero cuando muera,
si jura lealtad a Eduardo,
os aseguro que mantendrá su palabra.
Comprendo, señor.
Bien.
Quizá deseéis proceder con vuestro quehacer matutino, señor.
Una breve aclaración.
¿Uhtred es un proscrito o no es un proscrito?
- Es un proscrito, desde luego. - Lo es.
Si se encontrara hoy en suelo de Wessex, sería ejecutado.
Eduardo podría variar eso, una vez rey.
O podría no hacerlo.
Por encima de todo, Uhtred hace lo que complace a Uhtred.
- No deberíamos olvidar ese hecho. - No te confundas.
Eduardo necesitará el consejo de un guerrero.
- El rey está cansado. - El rey no es un niño.
Iré a ocuparme de mis asuntos. Señor, señora.
Gracias por vuestra confianza.
Si valoras tanto al proscrito, ¿por qué no lo indultas?
Beocca, déjanos.
Sí, señor.
Es mi cuerpo el que está débil, no mi mente.
Lo sé, señor, lo entiendo.
Pero me cuestionas, dudas de mí.
No dudo de ti, no...
Eduardo necesitará un guerrero al lado.
- Tiene a Steapa, devoto de Dios. - Necesitará a Uhtred.
A un hombre que no solo sepa luchar,
sino cuándo luchar porque la lucha continuará.
Hasta que los daneses vean las ventajas de la paz,
continuará.
Puedes retirarte, querida.
Como desees.
No indulto a Uhtred, primero, porque él no lo aceptaría
y, segundo, porque debe decidirlo Eduardo.
Y será responsabilidad tuya guiarlo hacia la decisión correcta.
Mientras tanto, convenimos en que si pisa Wessex,
será ejecutado.
Señor.
¡Finan! Mira.
¿Deberíais investigar?
¿Tenéis alguna moneda, señor? ¿Comida? Dios os bendecirá, seguro.
- ¿Os dirigís a Winchester? - Sí, para la boda, señor.
- Os veremos allí, pues. - Que tengáis buen día, señor.
Cabrón desgraciado.
Señor,
dame fuerza y guíame para seguir tu camino.
Si es correcto y apropiado confiar en un pagano,
aunque sea para la violencia,
te lo suplico,
envíame una señal.
Ayúdame.
Quiero que mi hijo permanezca invulnerable a las costumbres paganas.
Deseo que sea el rey de Dios.
Puro.
Señor, ¿caminas sin ayuda?
Mientras pueda, sí.
Deseo estar a solas.
Por supuesto.
Steapa.
¡Steapa!
¿No me reconoces? ¿Por qué no se abren las puertas?
Obispo Erkenwald.
Traes invitados.
Nos acompañan desde Coccham.
Donde permanece Uhtred, que irá directamente a Mercia.
Steapa, esperaba ver a sus hijos allí.
- ¿Es eso verdad, señor? - ¿No me crees?
Es verdad que Uhtred Ragnarson permanece en Coccham.
Solo sé que eso es verdad.
Uhtred quiere volver a Mercia
y que el rey le envíe a sus hijos.
Abre ya las puertas para que descansemos.
Grandullón, somos culpables de estar hambrientos y cansados, nada más.
Abrid las puertas.
- ¡No cerréis las puertas! - Esperad.
Venimos desde Cent, señor,
para traer risas y sonrisas a las calles de Winchester.
- Dejadlos pasar. - Gracias, señor.
¿Ese es Etelwoldo, el guerrero danés?
Parece que has perdido un ojo.
Te veo perfectamente, Finan.
Aunque no veo a tu señor.
Uhtred. ¿Dónde está?
En tu punto ciego, tal vez.
Si sus hombres están aquí, Uhtred no andará lejos.
Habrá venido a vengarse, como decíamos.
Pues quizá debamos informar al rey.
Si queremos usurpar el lugar al usurpador Eduardo,
Uhtred debe morir por la espada.
Llevad el grano y los animales a los almacenes de palacio de inmediato.
Tus hombres me han dicho que se celebrará una boda, señor.
Eduardo se casa, sí, con una buena chica.
Me encantan las bodas.
Corre la cerveza y es más fácil conseguir un beso.
Me quedaré un poco más.
Eres bienvenido, Finan, seguro, al igual que tu gente.
Finan, voy a buscar a mi mujer.
Estará bajo algún hombre.
Y la reconocerás por el tamaño de sus enormes... pies.
Aún la quiero.
- ¡Finan! - ¿Qué...?
Osferth, ¿estás aquí?
Estamos tras los muros de Winchester.
¿Adónde irá? ¿Con el padre Beocca?
Sí, nos encontrará, no lo dudes.
Y ya no está maldito.
- ¿Está muerta? - Muy muerta.
Pues ya no estamos malditos, monjito.
Ella era del demonio, ¿no?
No, más que eso, era el demonio disfrazado.
Es lo que él haría.
- Cerveza y mujeres. - Y oración.
Desde luego, pero en ese orden.
Si rechazas que esté aquí, dilo.
- Déjame verte la cara. - Thyra.
Uhtred.
Adentro.
Uhtred.
Uhtred, qué alegría verte, saber que sigues vivo.
Sigo.
Sano y salvo, por fin.
Pero ¿qué haces aquí? Te matarán.
- Vengo a ver a mis hijos y a ti. - Te matarán.
Haberte quedado en Mercia, habríamos ido.
Y he venido a ayudar a Ragnar, a salvarlo.
- Ha muerto, Beocca me lo dijo. - Sí.
- Ha muerto. - Sí, ha muerto.
Lo siento.
Pero está en el Niflheim.
No murió como un guerrero, le robaron ese privilegio.
Thyra, ahora solo puede salvarlo tu sangre.
Un tazón, no toda.
¿Por qué abres la puerta con un cuchillo?
¿Quién rechaza que estés aquí?
Hay quienes me consideran una intrusa. Solo ven a una danesa.
- Pero eres la mujer de Beocca. - Es porque tienen miedo.
Tú no estás, Alfredo está enfermo y los guerreros se reúnen.
¿Beocca sabe lo del cuchillo?
Beocca está ocupado.
Sin embargo, hay un leve problema: Osferth es virgen.
- No es cierto. - Sí lo es.
- No. - Sí, algún día tendrás que hacerlo.
- ¿Te sorprende verme, padre? - ¿Dónde está?
Estaba con una bruja pagana en Coccham
y no era la abadesa Hild.
- ¿Tienes un mensaje para él? - ¿Sabe que sus hijos están a salvo?
Sabe que se los llevaron. No estaba muy contento.
¿Está aquí?
Sabes que no llamaré a los guardias. ¿Está aquí?
Sí.
¿Puedes decirme por qué Etelwoldo
anda libre por las calles de Winchester?
Porque, para bien o para mal, lo indultaron.
Como creo que harán con Uhtred. Dile que me busque.
Es posible que esté sentado a tu mesa, padre.
Uhtred está aquí. Lo sé.
- ¿Tienes hombres sobrios? - Alguno. Están con los caballos.
Tú y yo deberíamos ir de visita a casa del padre Beocca.
- Thyra, soy yo, Beocca. - Un momento.
Estás sangrando.
- Cielo santo, ¿qué has hecho? - Estoy bien.
Estás sangrando, lo vendaré. Buscaré algo.
Beocca, no digas nada, por favor. Uhtred ha venido por un buen motivo.
¿Por un buen motivo? ¿Cuál?
¿Qué está pasando? ¿Qué haces tú aquí?
- Beocca. - Hablo con él.
Le doy mi sangre a Uhtred para salvar a Ragnar.
Es verdad.
Es paganismo, eso es lo que es.
Son tonterías paganas, no cristianas.
- No lo entiendes. - No lo toleraré.
- ¡Beocca! - No.
- Thyra, por favor. - No te entrometas.
Es un error.
Si hay una posibilidad de que Ragnar vaya al Valhalla,
debo ofrecérsela.
- Yo no rechazo a tu dios. - Porque mi dios es Dios.
Ragnar es de mi sangre.
No rechaces lo que cree mi gente.
- ¿No soy yo tu gente? - Tú eres mi esposo.
Y por eso debes entenderlo.
- Beocca, casi hemos terminado. - No digas nada.
Casi hemos terminado.
Muy bien. Continúa sangrando en un cuenco. Esperaré fuera.
No quiero ver esto.
- ¿Estás seguro? - Está aquí, créeme.
Y Beocca, ¿qué hacemos con él?
Está protegiendo a un proscrito. Alfredo decidirá.
Vamos.
Como te permito practicar tus errados rituales paganos en mi casa,
- te pediré un favor a cambio. - Pide.
Desearía que hablaras con Alfredo si lo organizo de forma segura.
¿Por qué crees que hablará conmigo?
Porque su muerte está cerca y hay cosas por decir.
El caído en desgracia y perdonado, lord Etelwoldo, armado.
Veo que os detenéis fuera de esta casa.
- Más respeto, padre Pyrlig. - Cuando te lo ganes.
- Padre, un proscrito anda suelto. - ¿Un proscrito? ¿Quién?
- No te corresponde preguntar. - Ni a ti contestarme así.
¡Padre Beocca!
- ¿Qué pasa? - Tienes visitantes iracundos.
Rodead la casa ya.
- ¿Rodear la casa? ¿Por qué? - Buscan a un proscrito.
Me gustaría mirar dentro, padre. No haré nada.
Protejo a Alfredo y a Eduardo.
¿Qué esperas hallar si no a mi mujer?
- Apártate, padre. - No lo haré.
No lo haremos.
- Está claro que ocultas algo. - ¿Con qué ojo miras, chico?
- Padre, no causaremos daños. - Esta es mi casa.
Es mi casa y ningún hombre entrará sin mi permiso.
¿Algo que requiera nuestra ayuda?
Una fútil discrepancia que involucra a un fútil regidor.
Sigebriht, avisa a Steapa y a la guardia.
Tenemos una presa.
- Uhtred Ragnarson. - Señor.
¿Crees que está en mi casa?
- Sí. - Tan tonto como siempre.
¿Beocca?
- Quédate dentro, querida. - Lo he oído todo.
Si estos hombres desean ver nuestra casa, deberíamos permitirlo.
No tenemos nada que esconder.
Por favor, entrad, Etelwoldo.
Vamos.
¿Estáis satisfechos?
He preguntado si estáis satisfechos.
Nuestras más sinceras disculpas, padre. Señora.
Ha estado aquí. Lo huelo.
¿Nos veremos en la boda, señores?
¿Dónde está, por Dios?
Me iré del banquete de la boda, no porque esté cansado o indispuesto,
- sino porque tengo trabajo. - Sí, señor.
Poco después de las canciones.
¿Estará mal?
No, señor.
Padre Beocca, algo te preocupa sin duda, dilo.
- Déjanos. - Sí, señor.
Señor, hoy es un día de esperanza y de estabilidad,
lo que necesita Wessex.
Pero el miedo se debe frenar, expulsar.
- ¿Miedo? - Sí.
Lo tienen todos, hombres y mujeres.
Incluso mi mujer ha cavado un hoyo para ocultarse. Teme por su vida.
¿Quién la ha amenazado?
Gente que a su vez teme cómo será la vida sin su rey.
Y Eduardo solo no es la respuesta.
Vos lo sabéis, señor.
Por eso esperáis y rezáis, tal vez, por el regreso de Uhtred.
Si tal es el caso, vuestras oraciones han sido atendidas.
Está aquí.
Podéis buscarlo y ejecutarlo.
O podéis hablar con él.
Espera aquí. El rey vendrá enseguida.
Subtítulos: Raquel Pereda