UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi hermano Ragnar murió, no como guerrero, sino asesinado en su cama.
No puede entrar al Valhalla.
¡Pasará la eternidad en el frío del Niflheim por tu culpa!
Moja la espada con la sangre de Ragnar.
Solo así quedará libre para entrar en el Valhalla.
¿Su sangre puede estar en otros?
¿Thyra?
Skade me tortura. No puedo resistirla.
Tu camino es el que yo elijo para ti, Uhtred Ragnarson.
Y torturaré tu espíritu.
Aunque se la quité a Haesten, aún sufro su maldición.
Ella invadió mi corazón y mi mente.
Ella es veneno para los hombres.
¿Cómo acabo con ella?
Mata sin romper la piel y sin derramar una gota de sangre.
Tienes que hacer lo mismo a Skade.
En Winchester, se arregló una unión política para Eduardo,
el heredero.
Pero él amó y abandonó a otra.
- Estoy casado con Ecgwynn. - Nos ocuparemos de tu esposa.
¡Tú eres Egwynn!
- Confiscaré a estos niños. - ¡No puede!
Serán propiedad de la Iglesia y dedicarán su vida a Dios.
Eduardo tiene un enemigo celoso: Lord Sigebriht...
...que quería a su esposa secreta, Ecgwynn, para él.
Está confinada en un convento.
Entenderé si no puedes servir a Eduardo.
Por orden de los daneses, Etelbaldo volvió a Wessex.
Quiero hablar con el rey.
Pero Alfredo, muy enfermo, sabe de su traición.
Los fracasos de Etelbaldo son culpa de los míos.
¿Quién soy para quitarle la vida al hijo de mi amado hermano?
El castigo será la ceguera.
¡El destino lo es todo!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Confía en mí.
He visto el renacimiento de Uhtred Ragnarson.
He visto a 50 hombres convertirse en 500 y luego en 5000.
Y más que se unían a él.
Y he visto caer a Alfredo, por fin,
y el ascenso de Uhtred.
Pruébame.
REINO DE WESSEX
Ha sido un honor cabalgar junto a la señora de Mercia.
¿Te preocupa tanto, milord, que tu esposa sea respetada?
Si no respetable.
Habrá mucha cerveza y vino en esta boda. Mejor te abstienes.
- ¿No quieres que me divierta? - No te quiero ebrio.
Tal vez a esta boda le siga un funeral.
La idea te deja sobrio.
Padre Beocca, ¿cómo está él?
¿Cómo está nuestro rey?
Está preparado para lo que venga.
Rezo por Alfredo y Eduardo todos los días.
Todas las noches.
Usted debe de estar preocupado, padre.
¿Qué será del consejero del rey cuando ya no esté?
- También estoy preparado. - Y no tener influencia.
- No me preocupa. - Ni protección.
Tengo a Dios. Él es todo lo que necesito.
Y tiene una esposa, padre.
No olvide a su esposa,
de fuerte ascendencia danesa.
¿Por qué no me sorprende que amenaces a una mujer?
Padre Beocca, por favor,
perdone mis pecados.
Te dejaré rezar.
Si es a eso a lo que viniste.
Lo vigilaré, padre Beocca,
con mi único ojo.
Veámonos en la taberna.
El padre Beocca ya imagina una conspiración.
Porque tiene miedo. Como todo Wessex.
El rey está muriendo y un niño tomará su lugar.
¿Qué opinas al respecto?
- ¿Sobre Eduardo? - Que sea rey.
La finalidad del Witan es elegir un rey.
Así es.
Pero Alfredo quiere que lo llamemos "Eduardo Rex".
Dicen que Lord Uhtred está en deuda con Eduardo.
Que Uhtred jurará lealtad al heredero...
¡Entonces que otros digan lo contrario!
Les pagaré, de ser necesario.
Impidamos que crezca la reputación de Eduardo.
¿Nosotros?
¿Pensamos lo mismo o no?
¿Estamos preparados para actuar o no?
¿El desafío a Eduardo comienza aquí o no?
Sí.
Sí. Eduardo no puede ser rey.
Entonces, estos son los hechos.
Uhtred culpa a Alfredo por desterrarlo y por perder su tierra y riquezas.
Alfredo está muriendo.
Uhtred se vengará con Eduardo.
Uhtred Ragnarson, como ahora quiere que lo llamen,
quiere que Wessex sea danés.
Eso es lo que nuestros hombres deben repetir
hasta que sea la verdad.
No hay que permitir que Uhtred se alíe con Eduardo.
Nunca.
Entiendo.
Ahora somos tú y yo contra el niño,
pero solo porque Alfredo vive.
En cuanto muera, crecerán el miedo y la duda.
La gente no querrá su destino en manos de un niño.
- Debemos estar listos. - Debemos estar listos.
Y debemos ser implacables.
TIERRAS DE UHTRED EN WESSEX
¿Entraremos en Coccham
- como si nunca nos hubiéramos ido? - Sí.
- ¿Directo a la casa? - Sí.
¿Y si otro lord reside allí?
- Le pediremos que se vaya. - Puedo hacerlo.
¿Habrá boda, milord?
No arriesgamos la vida para que te tires a esa perra.
¿O planeas matarla con tu pene?
Mi plan es ver a mis hijos.
Milord, no debes de recordarme.
Te recuerdo. Eres Edwin. Esposo de Mildwynn.
Se llevaron más de la mitad de nuestros animales y el grano.
Dicen que es para el ejército de Alfredo, pero moriremos de hambre.
- ¿Quién hizo esto? - Están en la casa.
¡El rey Alfredo no pudo ordenar esto!
A un lado. No quiero que se derrame sangre. Que nadie muera.
¡Dijo "a un lado"! ¡Ahora!
Gracias. No debería tener que alzar la voz.
Uhtred.
¿Qué significa esta invasión?
Este es mi hogar.
Venimos por derecho, por orden del rey.
Roban comida de la boca de los pobres.
- Los ejércitos deben comer. - Igual que los sacerdotes.
Tiene suerte de que no sea su mano.
No queremos discordia aquí hoy.
¿Qué es eso?
Ya sabes qué es.
Bájela.
Bájela o usted será un regalo para Skade.
No haré lo que me pides.
No puedo.
Milord, solo es un trozo de madera.
¡Es la santa cruz!
Obispo, mejor cierre su santa boca.
¡Y bájela!
- Puedo bajarla, milord. - No.
Buscas una razón para matarme,
y yo preferiría hacer lo que pides.
No soy tonto, pero no puedo negar mi fe.
El rey se enteraría. Dios sabría de...
El rey me dijo muchas veces que esta es una casa pagana.
Bájela.
Es mi cruz, milord. Fui yo. Yo la puse ahí.
Y quisiera que se quedara allí.
A menos que piense volver a ser Lord de Coccham.
Sin ofender.
¿Ahora podemos comer?
Puede llevársela.
Cuando se vaya, llévese la mitad del grano y el ganado.
Entiendo que hay que alimentar al ejército, pero mi aldea no pasará hambre.
El rey no lo aprobaría.
El rey es un fantasma.
¡No más que eso!
Milord, ¿podemos hablar?
En privado.
- Me alegra verle, milord. - Y a usted, abadesa Hilda.
- ¿Puede estar aquí? - Vine a ver a mis hijos.
No reaccione, por favor.
Sus hijos están bien, pero no aquí.
- Están en Winchester. - ¿Con Thyra?
Al cuidado de la Corona. Bien cuidados.
- ¿La Corona? - Están bien, lo juro.
Dígame que no están con monjas y sacerdotes.
Uhtred, están bien y felices. Y tú has estado ausente.
Si Alfredo no está muerto ya, lo mataré.
- Lo hace para condenarme más. - No.
¿Los hicieron cristianos? ¿Los bautizaron?
- No les hará daño. - ¡No tiene derecho!
¡Lo hizo para condenarme, y a mi esposa!
- ¿Milord? Debes comer también. - Más tarde.
- Come ahora, mi amor. - ¡Dije que después!
Como quieras.
¿Ella es tu mujer ahora?
- Un hombre necesita una mujer. - ¿Reemplaza a Gisela?
- Eso no es asunto de una abadesa. - Hablo como amiga.
Me alegra verte bien. Volviste a ser el de siempre.
¿Hilda?
He estado ausente.
Quisiera ver a mis hijos en Winchester.
¿Puedes ayudarme?
Sí, puedo ayudarte. Claro que sí.
Pero el obispo Erkenwald hablará de tu visita aquí, en Wessex.
Te buscarán.
Te ves delgado. Debes comer, mi amor.
- Finan. - ¿Milord?
Que los sacerdotes descarguen la mitad de lo que tienen.
Irán con Alfredo, y tú irás con ellos.
- ¿Hasta Winchester? - Yo te seguiré y te buscaré.
- ¿Y Skade? - Se quedará conmigo.
Te encontraré en Winchester. Ahí debo estar, sin ser visto.
- ¿Y si Alfredo me toma como rehén? - Te vigilará, nada más.
Solo bebe cerveza y busca una mujer.
Puedo hacer eso.
¡Todos necesitamos una buena mujer!
¡Padre Beocca!
Dicen que su amigo, Uhtred, juró vengarse.
De Alfredo.
- ¿Vengarse? ¿Por qué? - Por su destierro.
Y si Alfredo muere, dicen que matará a Eduardo.
Qué tontería. ¿Quién dice eso?
No me parece una tontería. Ni a los hombres.
Uhtred peleó hombro a hombro con Eduardo. Usted estuvo ahí.
Sí, ¿y por qué Uhtred no está aquí? ¿Por qué sigue desterrado?
¿Por qué Uhtred es castigado por matar daneses?
No lo castigaron por matar daneses.
Amenazó la vida del rey.
¿Y sigue amenazando su vida?
Uhtred de Bebbanburg no se atrevería a lastimar a Alfredo, ni a Eduardo.
¿Y Uhtred Ragnarson, padre?
Llegan regidores de todas partes para las celebraciones.
No diga tonterías.
Así que, en adelante, cierre la boca.
La comida está en la olla.
Hay un montón de tierra.
¿Dónde?
Afuera de la puerta.
Piensas en más que en un montón de tierra.
Que Dios me perdone, pero casi deseo
que Alfredo se muera.
Cuanto más vive, más ansiosa se pone la gente.
Entonces debería matarse.
- Una espada al corazón. - Es el rey.
Es lo que haría un danés.
Alfredo se aferra a la vida
porque le preocupa lo que ocurra cuando muera.
Será el destino. Todos morimos, Beocca.
Lo que importa es cómo vivimos.
Si los daneses vienen a Wessex, la gente te verá solo como una danesa.
Me preocupa no poder protegerte.
- Los dioses decidirán lo que suceda. - Dios.
Eso dije.
Mis hombres aún son libres.
Viajarán con usted a Winchester y garantizarán su regreso a salvo.
Tengo una guardia. Y Wessex no es tierra de bandidos.
Más allá de sacerdotes y regidores,
nunca rehúse la oferta de una espada, obispo Erkenwald.
¿Tu intención es quedarte en Coccham?
No. Su intención es dominar Winchester.
¿De verdad?
Eso es asunto mío.
- ¿Y tus hijos? - Ahora son cristianos.
- Me aseguraré de que los cuiden. - Como quiera.
Llevaré a mi esposa a Mercia, milord. Lo veremos allí.
¿Qué pasa? ¿Por qué ella no está muerta?
Ella tiene belleza y poder, Osferth,
sobre hombres que creen en su propia reputación.
Pero es malvada. ¡Él prometió su muerte!
Reza por él.
Lo necesitará.
Tú y yo podemos ser lo que queramos juntos.
- Cree en mí, Uhtred. - Creo en ti.
Como yo creo en ti, mejor guerrero que cualquier hombre.
Eres un rey.
Entonces tú eres mi reina.
Soy tuya, y tú eres mío.
Para amarte, para guiarte...
Para poseerte.
Eres mío.
Pensé que necesitarías fuego.
Algo caliente que comer.
¿Lo viste?
Sí.
- No me enorgullece lo que hice. - Pero era necesario, milord.
Ella era el demonio y ahora estás libre.
¿Por qué estás aquí?
No pude irme, milord.
¿Temías que no pudiera deshacerme de la maldición?
Sí.
Me quedé aquí por Lady Gisela.
Esta es su casa, y no hubo una dama más amable y buena.
Obviamente no conocías a Lady Gisela.
Los arreglos del matrimonio, padre Beocca.
¿Qué progreso hubo?
Casi completos.
Llegan los invitados, y las tabernas de Winchester
han estado trabajando día y noche.
Será una ceremonia corta, milord, como lo solicitaste.
- ¿Estás cómodo, milord? - No, pero está bien.
Los daneses, ¿siguen acampados?
No se han movido del río Ouse.
Seguimos vigilándolos.
Nuestras victorias sobre Haesten y Pelo Sangriento los debilitaron.
Etelbaldo.
¿Qué hay con él, milord?
No está aquí para buscar perdón.
- También hay que vigilarlo. - Debería estar muerto.
Aunque hace mucho que deberíamos haber ido de la posada al palacio,
ocurre en un momento muy inconveniente del día.
¿Quería tirarse a una prostituta, milord?
Elfleda, ve al palacio.
- Iba a comer, nada más. - Sí, milord.
Si la gente comenta, se equivoca.
Espero que se equivoquen sobre la prostituta y los hijos de Eduardo.
Milord, buen día.
Mientras habla con el rey,
esperaba pasar unos momentos con Lady Elfleda.
Con todo respeto, creo que no sería apropiado.
Oí que tienes hijos bastardos.
¿Es cierto?
Pensé que dejaría todos los chismes de taberna
en la taberna.
Milord, indique a Lady Elfleda dónde está su cuarto.
Por supuesto.
No tarde.
Milord.
Los guardias pueden irse.
¡Fuera! ¡Sí, ustedes! ¡Fuera!
Juro que debajo de sus cascos no tienen nada.
- Ethelhelm. - Su Alteza.
Se le ve mejor esta mañana.
Gracias.
El rey tiene mucho que hacer hoy. Esto será breve.
Quiere discutir la fuerza de Eduardo y Elfleda.
- ¿Fuerza, milady? - De la corona, cuando Eduardo sea rey.
Si el Witan lo aprueba. ¿Eso está garantizado?
¿Puede hablar el rey actual?
Uhtred.
Un sinvergüenza, un forajido.
- Un guerrero. - Pagano, milord.
Cristiano de nacimiento y bautizado.
- ¿Eso es cierto? - Es cierto.
- Es un forajido. - ¿Puede hablar el rey?
Uhtred también es hombre de palabra.
Si Eduardo, ya rey, decide aceptar sus servicios,
no sería nada malo.
Milord, es el hombre que le puso un cuchillo en el cuello.
- Eso me dijeron. - ¡Así fue!
Y mientras yo viva, él será un forajido.
Sin embargo, cuando muera...
...si él jura lealtad a Eduardo,
estoy seguro de que cumplirá su palabra.
Entiendo, milord.
Bien.
¿Quiere seguir con sus asuntos, milord?
Un punto que aclarar.
¿Uhtred es un forajido, o no es un forajido?
- Sí es un forajido. - Sí.
Si hoy estuviera en tierras de Wessex, sería ejecutado.
Aunque Eduardo podría pensar diferente cuando sea rey.
O tal vez no.
Uhtred hace lo que le conviene a Uhtred.
- No debemos olvidarlo. - No te equivoques.
Eduardo necesitará la guía de un guerrero.
- El rey está cansado. - ¡El rey no es un niño!
Seguiré con mis asuntos. Milord, milady.
Gracias por su confianza.
Si valoras tanto al forajido, ¿por qué no lo perdonas?
Beocca, ¿nos dejarías?
Sí, milord.
Mi cuerpo está débil, no mi mente.
Lo sé, milord. Entiendo.
¿Y por qué me cuestionas? ¿Por qué dudas de mí?
No dudo de ti, yo no...
Eduardo necesitará un guerrero a su lado.
- Tiene a Steapa, que teme a Dios. - ¡Necesitará a Uhtred!
Necesita a un hombre que sepa no solo pelear
sino cuándo pelear, porque la lucha continuará.
Mientras los daneses no aprendan los beneficios de la paz,
continuará.
Puedes irte, querida.
Como quieras.
No perdono a Uhtred, primero, porque él no lo aceptaría,
y segundo, porque Eduardo debe decidirlo.
Y será tu responsabilidad guiarlo hacia la decisión correcta.
Mientras tanto, si él pone un pie en Wessex,
será ejecutado.
Milord.
¡Finan! ¡Mira!
¿Investigarán?
¿Alguna moneda o comida, milord? Dios lo bendecirá, seguro.
- ¿Viajan a Winchester? - Sí, milord, para la boda.
- Entonces nos veremos allí. - Buen día, milord.
Bastardo miserable.
Señor,
dame fuerza y sabiduría para hacer tu trabajo.
Si es correcto confiar en un pagano,
aunque sea para la violencia,
te lo ruego.
Dame una señal.
Ayúdame.
Quiero que mi hijo no se manche con los paganos.
Quiero que sea el rey de Dios.
Puro.
Milord, ¿sí deberías caminar sin ayuda?
Mientras pueda, lo haré.
Quiero sentarme en paz.
Por supuesto.
¡Steapa!
¿No me reconoces, Steapa? ¿Por qué no abrieron las puertas?
Obispo Erkenwald.
Tiene invitados.
Vinieron con nosotros desde Coccham.
Donde se quedó Uhtred. Irá directo a Mercia.
Steapa, él esperaba visitar a sus hijos allí.
- ¿Es verdad, milord? - ¿No me crees?
Es verdad que Uhtred está en Coccham,
es lo único que sé que es verdad.
Uhtred quiere volver a Mercia.
Quiere que le pida al rey que deje ir a sus hijos.
Ahora, abre las puertas y déjanos descansar.
Somos culpables de tener hambre y estar cansados, nada más.
Abran las puertas.
- ¡Alto! No cierren. - ¡Alto!
Hemos viajado desde Cent, milord,
para traer sonrisas a las calles de Winchester.
- ¡Déjenlos pasar! - ¡Gracias, milord!
¿Acaso veo a Etelbaldo?
Parece que perdiste un ojo.
Te veo perfectamente, Finan.
Aunque no veo a tu amo.
Uhtred. ¿Dónde está?
Tal vez de tu lado ciego.
Si sus hombres están aquí, Uhtred no está lejos.
Temo que vino por la venganza de la que hablamos.
Entonces informemos al rey.
Para poder usurpar al usurpador, Eduardo,
Uhtred debe morir.
El grano y los animales al palacio, de inmediato.
Sus hombres dicen que habrá una boda.
Eduardo va a casarse, sí. Una chica muy dulce.
Me gustan las bodas.
Mucha cerveza, y más posibilidades de un beso.
Podría quedarme un poco.
Eres bienvenido, Finan. Como tu gente.
Finan, me voy a buscar a mi esposa.
¡Estará debajo de algún hombre!
¡Y la reconocerás por el tamaño de sus pies!
Aún la amo.
- ¡Finan! - ¿Qué...?
Osferth, ¿estás aquí?
Estamos dentro de los muros de Winchester.
¿Adónde irá? ¿Con el padre Beocca?
Sí, él nos encontrará, seguro.
Y ya no está maldito.
- ¿Ella está muerta? - Bien muerta.
Entonces todos estamos libres de la maldición.
Era diabólica, ¿no, Finan?
No. Más que eso. Era el diablo disfrazado.
Es lo que él haría.
- Cerveza y mujeres. - Y plegarias.
Claro. Pero en ese orden.
Si te molesta que esté aquí, dilo.
- ¡Déjame ver tu rostro! - Thyra.
Uhtred.
Adentro. Adentro.
Uhtred.
Me alegra tanto verte y saber que estás vivo.
Así es.
Vivo y bien, por fin.
Pero ¿qué haces aquí? Te matarán.
- Vine a ver a mis hijos y a ti. - Te matarán.
Debiste quedarte en Mercia, habríamos ido nosotros.
Y vine a ayudar a Ragnar, a salvar a Ragnar.
- Murió. Beocca me contó... - Sí.
- Está muerto. - Sí, está muerto.
Lo siento.
Pero está atrapado en el Niflheim.
No tuvo la muerte de un guerrero, le robaron ese privilegio.
Thyra, solo tu sangre puede salvarlo ahora.
Un poco, no toda.
¿Por qué vienes a la puerta con un cuchillo?
¿Quién objeta que estés aquí?
Hay algunos que no me aceptan. Solo ven a una danesa.
- Pero eres la esposa de Beocca. - Es porque tienen miedo.
Te fuiste, Alfredo está enfermo y los guerreros se reúnen.
¿Beocca sabe lo del cuchillo?
Beocca tiene trabajo que hacer.
Pero hay un pequeño problema. Osferth es virgen.
- ¡No es cierto! - ¡Es cierto!
- No. - ¡Sí! ¡Tienes que hacerlo!
- ¿Le sorprende verme, padre? - ¿Dónde está él?
Lo vieron con una bruja pagana en Coccham,
y no hablo de la abadesa Hilda.
- ¿Tiene un mensaje para él? - ¿Sabe que sus hijos están a salvo?
Sabe que se los llevaron. Eso no le gustó.
¿Está aquí?
Sabes que no llamaré a los guardias. ¿Está aquí?
Sí.
Ahora cuénteme por qué Etelbaldo
camina libre por las calles de Winchester.
Porque, para bien o para mal, fue perdonado.
Como creo que perdonarán a Uhtred. Dile que me busque.
Podría estar sentado a su mesa, padre.
Uhtred está aquí. Lo sé.
- ¿Tus hombres están sobrios? - Algunos. Están con los caballos.
Tú y yo iremos de visita a la casa del padre Beocca.
- Thyra, soy yo, Beocca. - ¡Un momento!
Estás sangrando.
- Santo Dios, ¿qué has hecho? - No... estoy bien.
Estás sangrando. Buscaré algo para vendarte.
Beocca, no digas nada, por favor. Uhtred vino por una buena razón.
¿Una buena razón? ¿Cuál?
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué haces aquí?
- Beocca. - ¡Le hablo a él!
Le doy mi sangre a Uhtred para salvar a Ragnar.
Es verdad.
Eso es pagano.
Es una tontería pagana, no cristiana.
- No entiende. - ¡No, no lo permitiré!
- ¡Beocca! - ¡No!
- ¡Thyra, por favor! - No. No vas a interferir.
Está mal.
Si hay una chance de que Ragnar vaya al Valhalla,
debo darle esa oportunidad.
- No menosprecio a tu dios. - ¡Porque mi dios es Dios!
¡Ragnar es de mi sangre!
No menospreciarás lo que cree mi pueblo.
- ¿Yo no soy tu pueblo? - Tú eres mi esposo.
Y por eso debes entender.
- Beocca, casi terminamos. - No digas nada.
Casi terminamos.
Muy bien. Sigue sangrando. Yo esperaré afuera.
No quiero presenciar esto.
- ¿Estás seguro? - Él está aquí, créeme.
Y Beocca, ¿qué hacemos con él?
Está protegiendo a un forajido. Alfredo lo decidirá.
Ve. ¡Ve!
Como te permito practicar tus rituales paganos en mi casa,
- te pediré un favor a cambio. - Pida.
Quiero que hables con Alfredo, si puedo arreglarlo.
¿Por qué querría hablar conmigo?
Porque pronto morirá y hay cosas que no se dijeron.
Pero si es Lord Etelbaldo, el deshonrado perdonado, con una espada desenvainada.
Veo que te detuviste en esta casa.
- Demuestre respeto, padre Pyrlig. - Cuando lo hayas ganado.
- Padre, hay un forajido libre. - ¿Un forajido? ¿Quién?
- No le corresponde preguntar. - Y a ti decirme qué puedo hacer.
¡Padre Beocca!
- ¿Qué es esto? - Tiene visitantes furiosos.
Rodeen la casa. Ahora.
- ¿Rodear la casa? ¿Por qué? - Buscan a un forajido.
Quiero ver adentro, padre. No le haré daño.
Quiero proteger a Alfredo y Eduardo.
¿Y qué crees que hallarás, más que a mi esposa?
- A un lado, padre. - No.
No.
- Es obvio que oculta algo. - ¿Con qué ojo miras?
- Padre, no les haremos daño. - ¡Es mi casa!
¡Mi casa, y ningún hombre entrará sin mi permiso!
¿Algún problema que podamos resolver?
Es un pequeño desacuerdo respecto de un regidor.
Sigebriht, trae a Steapa y la guardia del rey.
Casi hemos capturado
- a Uhtred Ragnarson. - Milord.
¿Crees que Uhtred está aquí?
- Sí. - Eres un tonto.
¿Beocca?
- Quédate adentro, querida. - Beocca, estuve escuchando.
Si quieren revisar nuestra casa, permitámoselo.
No tenemos nada que ocultar.
Por favor. Pasen. ¿Etelbaldo?
Vamos.
¿Estás satisfecho?
Te pregunté: ¿estás satisfecho?
Nuestras sinceras disculpas, padre. Milady.
Él estuvo aquí. Puedo olerlo.
¿Los veremos en la boda?
Santo Dios, ¿dónde está?
Me iré del banquete de boda no porque esté cansado,
- sino porque hay cosas que hacer. - Sí, milord.
Me iré poco después de las canciones.
¿Eso está mal?
No, milord.
Padre Beocca, algo le preocupa. Dígame qué es.
- Déjanos. - Sí, milord.
Milord, hoy buscamos esperanza y estabilidad,
lo que necesita Wessex.
Pero el miedo debe detenerse.
- ¿Miedo? - Sí, milord.
Existe en todo hombre y mujer.
Mi esposa cavó un pozo para esconderse. Teme por su vida.
¿Quién la ha amenazado?
Gente que tiene miedo de la vida sin su rey.
Y Eduardo solo no es la respuesta.
Usted lo sabe, milord.
Por eso espera, y quizá ruega, que Uhtred regrese.
Si ese es el caso, sus plegarias fueron escuchadas.
Él está aquí.
Puede buscarlo y ejecutarlo.
O puede hablar con él.
Espera aquí. El rey pronto estará contigo.
Subtítulos: Gabriela Scandura