1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Mi hermano Ragnar murió, no como guerrero, sino asesinado en su cama. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 No puede entrar al Valhalla. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 ¡Pasará la eternidad en el frío del Niflheim por tu culpa! 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Moja la espada con la sangre de Ragnar. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Solo así quedará libre para entrar en el Valhalla. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 ¿Su sangre puede estar en otros? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 ¿Thyra? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade me tortura. No puedo resistirla. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 Tu camino es el que yo elijo para ti, Uhtred Ragnarson. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 Y torturaré tu espíritu. 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Aunque se la quité a Haesten, aún sufro su maldición. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Ella invadió mi corazón y mi mente. 15 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Ella es veneno para los hombres. 16 00:00:59,280 --> 00:01:00,240 ¿Cómo acabo con ella? 17 00:01:00,320 --> 00:01:03,800 Mata sin romper la piel y sin derramar una gota de sangre. 18 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Tienes que hacer lo mismo a Skade. 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,640 En Winchester, se arregló una unión política para Eduardo, 20 00:01:09,720 --> 00:01:10,720 el heredero. 21 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Pero él amó y abandonó a otra. 22 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 - Estoy casado con Ecgwynn. - Nos ocuparemos de tu esposa. 23 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 ¡Tú eres Egwynn! 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 - Confiscaré a estos niños. - ¡No puede! 25 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 Serán propiedad de la Iglesia y dedicarán su vida a Dios. 26 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Eduardo tiene un enemigo celoso: Lord Sigebriht... 27 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 ...que quería a su esposa secreta, Ecgwynn, para él. 28 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Está confinada en un convento. 29 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Entenderé si no puedes servir a Eduardo. 30 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 Por orden de los daneses, Etelbaldo volvió a Wessex. 31 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Quiero hablar con el rey. 32 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Pero Alfredo, muy enfermo, sabe de su traición. 33 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Los fracasos de Etelbaldo son culpa de los míos. 34 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 ¿Quién soy para quitarle la vida al hijo de mi amado hermano? 35 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 El castigo será la ceguera. 36 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 ¡El destino lo es todo! 37 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 38 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Confía en mí. 39 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 He visto el renacimiento de Uhtred Ragnarson. 40 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 He visto a 50 hombres convertirse en 500 y luego en 5000. 41 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Y más que se unían a él. 42 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 Y he visto caer a Alfredo, por fin, 43 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 y el ascenso de Uhtred. 44 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Pruébame. 45 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 REINO DE WESSEX 46 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Ha sido un honor cabalgar junto a la señora de Mercia. 47 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 ¿Te preocupa tanto, milord, que tu esposa sea respetada? 48 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Si no respetable. 49 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Habrá mucha cerveza y vino en esta boda. Mejor te abstienes. 50 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 - ¿No quieres que me divierta? - No te quiero ebrio. 51 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Tal vez a esta boda le siga un funeral. 52 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 La idea te deja sobrio. 53 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Padre Beocca, ¿cómo está él? 54 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 ¿Cómo está nuestro rey? 55 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Está preparado para lo que venga. 56 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Rezo por Alfredo y Eduardo todos los días. 57 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Todas las noches. 58 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Usted debe de estar preocupado, padre. 59 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 ¿Qué será del consejero del rey cuando ya no esté? 60 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - También estoy preparado. - Y no tener influencia. 61 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 - No me preocupa. - Ni protección. 62 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Tengo a Dios. Él es todo lo que necesito. 63 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Y tiene una esposa, padre. 64 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 No olvide a su esposa, 65 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 de fuerte ascendencia danesa. 66 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 ¿Por qué no me sorprende que amenaces a una mujer? 67 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Padre Beocca, por favor, 68 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 perdone mis pecados. 69 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Te dejaré rezar. 70 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Si es a eso a lo que viniste. 71 00:06:35,320 --> 00:06:37,520 Lo vigilaré, padre Beocca, 72 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 con mi único ojo. 73 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Veámonos en la taberna. 74 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 El padre Beocca ya imagina una conspiración. 75 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Porque tiene miedo. Como todo Wessex. 76 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 El rey está muriendo y un niño tomará su lugar. 77 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 ¿Qué opinas al respecto? 78 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 - ¿Sobre Eduardo? - Que sea rey. 79 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 La finalidad del Witan es elegir un rey. 80 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 Así es. 81 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Pero Alfredo quiere que lo llamemos "Eduardo Rex". 82 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Dicen que Lord Uhtred está en deuda con Eduardo. 83 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Que Uhtred jurará lealtad al heredero... 84 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 ¡Entonces que otros digan lo contrario! 85 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Les pagaré, de ser necesario. 86 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 Impidamos que crezca la reputación de Eduardo. 87 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 ¿Nosotros? 88 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 ¿Pensamos lo mismo o no? 89 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 ¿Estamos preparados para actuar o no? 90 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 ¿El desafío a Eduardo comienza aquí o no? 91 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Sí. 92 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Sí. Eduardo no puede ser rey. 93 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Entonces, estos son los hechos. 94 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 Uhtred culpa a Alfredo por desterrarlo y por perder su tierra y riquezas. 95 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Alfredo está muriendo. 96 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 Uhtred se vengará con Eduardo. 97 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, como ahora quiere que lo llamen, 98 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 quiere que Wessex sea danés. 99 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 Eso es lo que nuestros hombres deben repetir 100 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 hasta que sea la verdad. 101 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 No hay que permitir que Uhtred se alíe con Eduardo. 102 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 Nunca. 103 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Entiendo. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Ahora somos tú y yo contra el niño, 105 00:08:52,440 --> 00:08:54,360 pero solo porque Alfredo vive. 106 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 En cuanto muera, crecerán el miedo y la duda. 107 00:09:01,160 --> 00:09:05,000 La gente no querrá su destino en manos de un niño. 108 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - Debemos estar listos. - Debemos estar listos. 109 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 Y debemos ser implacables. 110 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 TIERRAS DE UHTRED EN WESSEX 111 00:09:27,680 --> 00:09:29,840 ¿Entraremos en Coccham 112 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 - como si nunca nos hubiéramos ido? - Sí. 113 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 - ¿Directo a la casa? - Sí. 114 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 ¿Y si otro lord reside allí? 115 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 - Le pediremos que se vaya. - Puedo hacerlo. 116 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 ¿Habrá boda, milord? 117 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 No arriesgamos la vida para que te tires a esa perra. 118 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 ¿O planeas matarla con tu pene? 119 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 Mi plan es ver a mis hijos. 120 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Milord, no debes de recordarme. 121 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Te recuerdo. Eres Edwin. Esposo de Mildwynn. 122 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Se llevaron más de la mitad de nuestros animales y el grano. 123 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 Dicen que es para el ejército de Alfredo, pero moriremos de hambre. 124 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 - ¿Quién hizo esto? - Están en la casa. 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 ¡El rey Alfredo no pudo ordenar esto! 126 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 A un lado. No quiero que se derrame sangre. Que nadie muera. 127 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 ¡Dijo "a un lado"! ¡Ahora! 128 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Gracias. No debería tener que alzar la voz. 129 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Uhtred. 130 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 ¿Qué significa esta invasión? 131 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Este es mi hogar. 132 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Venimos por derecho, por orden del rey. 133 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Roban comida de la boca de los pobres. 134 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 - Los ejércitos deben comer. - Igual que los sacerdotes. 135 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Tiene suerte de que no sea su mano. 136 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 No queremos discordia aquí hoy. 137 00:11:01,640 --> 00:11:02,960 ¿Qué es eso? 138 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Ya sabes qué es. 139 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Bájela. 140 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Bájela o usted será un regalo para Skade. 141 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 No haré lo que me pides. 142 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 No puedo. 143 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Milord, solo es un trozo de madera. 144 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 ¡Es la santa cruz! 145 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Obispo, mejor cierre su santa boca. 146 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 ¡Y bájela! 147 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 - Puedo bajarla, milord. - No. 148 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Buscas una razón para matarme, 149 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 y yo preferiría hacer lo que pides. 150 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 No soy tonto, pero no puedo negar mi fe. 151 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 El rey se enteraría. Dios sabría de... 152 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 El rey me dijo muchas veces que esta es una casa pagana. 153 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Bájela. 154 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 Es mi cruz, milord. Fui yo. Yo la puse ahí. 155 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 Y quisiera que se quedara allí. 156 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 A menos que piense volver a ser Lord de Coccham. 157 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 Sin ofender. 158 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 ¿Ahora podemos comer? 159 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Puede llevársela. 160 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Cuando se vaya, llévese la mitad del grano y el ganado. 161 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Entiendo que hay que alimentar al ejército, pero mi aldea no pasará hambre. 162 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 El rey no lo aprobaría. 163 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 El rey es un fantasma. 164 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 ¡No más que eso! 165 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Milord, ¿podemos hablar? 166 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 En privado. 167 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 - Me alegra verle, milord. - Y a usted, abadesa Hilda. 168 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 - ¿Puede estar aquí? - Vine a ver a mis hijos. 169 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 No reaccione, por favor. 170 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 Sus hijos están bien, pero no aquí. 171 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 - Están en Winchester. - ¿Con Thyra? 172 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Al cuidado de la Corona. Bien cuidados. 173 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 - ¿La Corona? - Están bien, lo juro. 174 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Dígame que no están con monjas y sacerdotes. 175 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Uhtred, están bien y felices. Y tú has estado ausente. 176 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Si Alfredo no está muerto ya, lo mataré. 177 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 - Lo hace para condenarme más. - No. 178 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 ¿Los hicieron cristianos? ¿Los bautizaron? 179 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 - No les hará daño. - ¡No tiene derecho! 180 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 ¡Lo hizo para condenarme, y a mi esposa! 181 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 - ¿Milord? Debes comer también. - Más tarde. 182 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 - Come ahora, mi amor. - ¡Dije que después! 183 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Como quieras. 184 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 ¿Ella es tu mujer ahora? 185 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 - Un hombre necesita una mujer. - ¿Reemplaza a Gisela? 186 00:13:55,080 --> 00:13:59,560 - Eso no es asunto de una abadesa. - Hablo como amiga. 187 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 Me alegra verte bien. Volviste a ser el de siempre. 188 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 ¿Hilda? 189 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 He estado ausente. 190 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Quisiera ver a mis hijos en Winchester. 191 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 ¿Puedes ayudarme? 192 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Sí, puedo ayudarte. Claro que sí. 193 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Pero el obispo Erkenwald hablará de tu visita aquí, en Wessex. 194 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Te buscarán. 195 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Te ves delgado. Debes comer, mi amor. 196 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 - Finan. - ¿Milord? 197 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Que los sacerdotes descarguen la mitad de lo que tienen. 198 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Irán con Alfredo, y tú irás con ellos. 199 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 - ¿Hasta Winchester? - Yo te seguiré y te buscaré. 200 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 - ¿Y Skade? - Se quedará conmigo. 201 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Te encontraré en Winchester. Ahí debo estar, sin ser visto. 202 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 - ¿Y si Alfredo me toma como rehén? - Te vigilará, nada más. 203 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Solo bebe cerveza y busca una mujer. 204 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Puedo hacer eso. 205 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 ¡Todos necesitamos una buena mujer! 206 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 ¡Padre Beocca! 207 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 Dicen que su amigo, Uhtred, juró vengarse. 208 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 De Alfredo. 209 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 - ¿Vengarse? ¿Por qué? - Por su destierro. 210 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 Y si Alfredo muere, dicen que matará a Eduardo. 211 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Qué tontería. ¿Quién dice eso? 212 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 No me parece una tontería. Ni a los hombres. 213 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred peleó hombro a hombro con Eduardo. Usted estuvo ahí. 214 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Sí, ¿y por qué Uhtred no está aquí? ¿Por qué sigue desterrado? 215 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 ¿Por qué Uhtred es castigado por matar daneses? 216 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 No lo castigaron por matar daneses. 217 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 Amenazó la vida del rey. 218 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 ¿Y sigue amenazando su vida? 219 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Uhtred de Bebbanburg no se atrevería a lastimar a Alfredo, ni a Eduardo. 220 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 ¿Y Uhtred Ragnarson, padre? 221 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Llegan regidores de todas partes para las celebraciones. 222 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 No diga tonterías. 223 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Así que, en adelante, cierre la boca. 224 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 La comida está en la olla. 225 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Hay un montón de tierra. 226 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 ¿Dónde? 227 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 Afuera de la puerta. 228 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Piensas en más que en un montón de tierra. 229 00:17:31,080 --> 00:17:32,920 Que Dios me perdone, pero casi deseo 230 00:17:33,000 --> 00:17:34,600 que Alfredo se muera. 231 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Cuanto más vive, más ansiosa se pone la gente. 232 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 Entonces debería matarse. 233 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 - Una espada al corazón. - Es el rey. 234 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Es lo que haría un danés. 235 00:17:50,160 --> 00:17:52,080 Alfredo se aferra a la vida 236 00:17:52,160 --> 00:17:54,560 porque le preocupa lo que ocurra cuando muera. 237 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Será el destino. Todos morimos, Beocca. 238 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Lo que importa es cómo vivimos. 239 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Si los daneses vienen a Wessex, la gente te verá solo como una danesa. 240 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Me preocupa no poder protegerte. 241 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 - Los dioses decidirán lo que suceda. - Dios. 242 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Eso dije. 243 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Mis hombres aún son libres. 244 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 Viajarán con usted a Winchester y garantizarán su regreso a salvo. 245 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Tengo una guardia. Y Wessex no es tierra de bandidos. 246 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Más allá de sacerdotes y regidores, 247 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 nunca rehúse la oferta de una espada, obispo Erkenwald. 248 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 ¿Tu intención es quedarte en Coccham? 249 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 No. Su intención es dominar Winchester. 250 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 ¿De verdad? 251 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Eso es asunto mío. 252 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 - ¿Y tus hijos? - Ahora son cristianos. 253 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 - Me aseguraré de que los cuiden. - Como quiera. 254 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Llevaré a mi esposa a Mercia, milord. Lo veremos allí. 255 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 ¿Qué pasa? ¿Por qué ella no está muerta? 256 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Ella tiene belleza y poder, Osferth, 257 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 sobre hombres que creen en su propia reputación. 258 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 Pero es malvada. ¡Él prometió su muerte! 259 00:19:30,680 --> 00:19:31,520 Reza por él. 260 00:19:32,840 --> 00:19:33,760 Lo necesitará. 261 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Tú y yo podemos ser lo que queramos juntos. 262 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 - Cree en mí, Uhtred. - Creo en ti. 263 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Como yo creo en ti, mejor guerrero que cualquier hombre. 264 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 Eres un rey. 265 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Entonces tú eres mi reina. 266 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Soy tuya, y tú eres mío. 267 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Para amarte, para guiarte... 268 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Para poseerte. 269 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Eres mío. 270 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 Pensé que necesitarías fuego. 271 00:22:35,000 --> 00:22:36,320 Algo caliente que comer. 272 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 ¿Lo viste? 273 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Sí. 274 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 - No me enorgullece lo que hice. - Pero era necesario, milord. 275 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Ella era el demonio y ahora estás libre. 276 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 ¿Por qué estás aquí? 277 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 No pude irme, milord. 278 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 ¿Temías que no pudiera deshacerme de la maldición? 279 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Sí. 280 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Me quedé aquí por Lady Gisela. 281 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Esta es su casa, y no hubo una dama más amable y buena. 282 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 Obviamente no conocías a Lady Gisela. 283 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Los arreglos del matrimonio, padre Beocca. 284 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 ¿Qué progreso hubo? 285 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 Casi completos. 286 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Llegan los invitados, y las tabernas de Winchester 287 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 han estado trabajando día y noche. 288 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Será una ceremonia corta, milord, como lo solicitaste. 289 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 - ¿Estás cómodo, milord? - No, pero está bien. 290 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 Los daneses, ¿siguen acampados? 291 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 No se han movido del río Ouse. 292 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Seguimos vigilándolos. 293 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Nuestras victorias sobre Haesten y Pelo Sangriento los debilitaron. 294 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Etelbaldo. 295 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 ¿Qué hay con él, milord? 296 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 No está aquí para buscar perdón. 297 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 - También hay que vigilarlo. - Debería estar muerto. 298 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 Aunque hace mucho que deberíamos haber ido de la posada al palacio, 299 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 ocurre en un momento muy inconveniente del día. 300 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 ¿Quería tirarse a una prostituta, milord? 301 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Elfleda, ve al palacio. 302 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 - Iba a comer, nada más. - Sí, milord. 303 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Si la gente comenta, se equivoca. 304 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 Espero que se equivoquen sobre la prostituta y los hijos de Eduardo. 305 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 Milord, buen día. 306 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Mientras habla con el rey, 307 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 esperaba pasar unos momentos con Lady Elfleda. 308 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Con todo respeto, creo que no sería apropiado. 309 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Oí que tienes hijos bastardos. 310 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 ¿Es cierto? 311 00:26:01,240 --> 00:26:05,880 Pensé que dejaría todos los chismes de taberna 312 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 en la taberna. 313 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Milord, indique a Lady Elfleda dónde está su cuarto. 314 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Por supuesto. 315 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 No tarde. 316 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 Milord. 317 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Los guardias pueden irse. 318 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 ¡Fuera! ¡Sí, ustedes! ¡Fuera! 319 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Juro que debajo de sus cascos no tienen nada. 320 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - Ethelhelm. - Su Alteza. 321 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Se le ve mejor esta mañana. 322 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Gracias. 323 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 El rey tiene mucho que hacer hoy. Esto será breve. 324 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Quiere discutir la fuerza de Eduardo y Elfleda. 325 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 - ¿Fuerza, milady? - De la corona, cuando Eduardo sea rey. 326 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Si el Witan lo aprueba. ¿Eso está garantizado? 327 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 ¿Puede hablar el rey actual? 328 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 329 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Un sinvergüenza, un forajido. 330 00:27:23,120 --> 00:27:25,920 - Un guerrero. - Pagano, milord. 331 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 Cristiano de nacimiento y bautizado. 332 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 - ¿Eso es cierto? - Es cierto. 333 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 - Es un forajido. - ¿Puede hablar el rey? 334 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred también es hombre de palabra. 335 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Si Eduardo, ya rey, decide aceptar sus servicios, 336 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 no sería nada malo. 337 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Milord, es el hombre que le puso un cuchillo en el cuello. 338 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 - Eso me dijeron. - ¡Así fue! 339 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 Y mientras yo viva, él será un forajido. 340 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Sin embargo, cuando muera... 341 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 ...si él jura lealtad a Eduardo, 342 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 estoy seguro de que cumplirá su palabra. 343 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Entiendo, milord. 344 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Bien. 345 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 ¿Quiere seguir con sus asuntos, milord? 346 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Un punto que aclarar. 347 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 ¿Uhtred es un forajido, o no es un forajido? 348 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 - Sí es un forajido. - Sí. 349 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Si hoy estuviera en tierras de Wessex, sería ejecutado. 350 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Aunque Eduardo podría pensar diferente cuando sea rey. 351 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 O tal vez no. 352 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Uhtred hace lo que le conviene a Uhtred. 353 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 - No debemos olvidarlo. - No te equivoques. 354 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Eduardo necesitará la guía de un guerrero. 355 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 - El rey está cansado. - ¡El rey no es un niño! 356 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Seguiré con mis asuntos. Milord, milady. 357 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Gracias por su confianza. 358 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Si valoras tanto al forajido, ¿por qué no lo perdonas? 359 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Beocca, ¿nos dejarías? 360 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Sí, milord. 361 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Mi cuerpo está débil, no mi mente. 362 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Lo sé, milord. Entiendo. 363 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 ¿Y por qué me cuestionas? ¿Por qué dudas de mí? 364 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 No dudo de ti, yo no... 365 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Eduardo necesitará un guerrero a su lado. 366 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 - Tiene a Steapa, que teme a Dios. - ¡Necesitará a Uhtred! 367 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 Necesita a un hombre que sepa no solo pelear 368 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 sino cuándo pelear, porque la lucha continuará. 369 00:29:56,840 --> 00:29:59,840 Mientras los daneses no aprendan los beneficios de la paz, 370 00:29:59,920 --> 00:30:01,120 continuará. 371 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Puedes irte, querida. 372 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Como quieras. 373 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 No perdono a Uhtred, primero, porque él no lo aceptaría, 374 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 y segundo, porque Eduardo debe decidirlo. 375 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Y será tu responsabilidad guiarlo hacia la decisión correcta. 376 00:30:34,760 --> 00:30:37,600 Mientras tanto, si él pone un pie en Wessex, 377 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 será ejecutado. 378 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Milord. 379 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 ¡Finan! ¡Mira! 380 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 ¿Investigarán? 381 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 ¿Alguna moneda o comida, milord? Dios lo bendecirá, seguro. 382 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 - ¿Viajan a Winchester? - Sí, milord, para la boda. 383 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 - Entonces nos veremos allí. - Buen día, milord. 384 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Bastardo miserable. 385 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Señor, 386 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 dame fuerza y sabiduría para hacer tu trabajo. 387 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Si es correcto confiar en un pagano, 388 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 aunque sea para la violencia, 389 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 te lo ruego. 390 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 Dame una señal. 391 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ayúdame. 392 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Quiero que mi hijo no se manche con los paganos. 393 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Quiero que sea el rey de Dios. 394 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Puro. 395 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Milord, ¿sí deberías caminar sin ayuda? 396 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Mientras pueda, lo haré. 397 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Quiero sentarme en paz. 398 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Por supuesto. 399 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 ¡Steapa! 400 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 ¡Steapa! 401 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 ¿No me reconoces, Steapa? ¿Por qué no abrieron las puertas? 402 00:33:26,240 --> 00:33:27,320 Obispo Erkenwald. 403 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Tiene invitados. 404 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Vinieron con nosotros desde Coccham. 405 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Donde se quedó Uhtred. Irá directo a Mercia. 406 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Steapa, él esperaba visitar a sus hijos allí. 407 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 - ¿Es verdad, milord? - ¿No me crees? 408 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 Es verdad que Uhtred está en Coccham, 409 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 es lo único que sé que es verdad. 410 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Uhtred quiere volver a Mercia. 411 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Quiere que le pida al rey que deje ir a sus hijos. 412 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Ahora, abre las puertas y déjanos descansar. 413 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Somos culpables de tener hambre y estar cansados, nada más. 414 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Abran las puertas. 415 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 - ¡Alto! No cierren. - ¡Alto! 416 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Hemos viajado desde Cent, milord, 417 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 para traer sonrisas a las calles de Winchester. 418 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 - ¡Déjenlos pasar! - ¡Gracias, milord! 419 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 ¿Acaso veo a Etelbaldo? 420 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Parece que perdiste un ojo. 421 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Te veo perfectamente, Finan. 422 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Aunque no veo a tu amo. 423 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Uhtred. ¿Dónde está? 424 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Tal vez de tu lado ciego. 425 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Si sus hombres están aquí, Uhtred no está lejos. 426 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Temo que vino por la venganza de la que hablamos. 427 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Entonces informemos al rey. 428 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Para poder usurpar al usurpador, Eduardo, 429 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 Uhtred debe morir. 430 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 El grano y los animales al palacio, de inmediato. 431 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Sus hombres dicen que habrá una boda. 432 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Eduardo va a casarse, sí. Una chica muy dulce. 433 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Me gustan las bodas. 434 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Mucha cerveza, y más posibilidades de un beso. 435 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Podría quedarme un poco. 436 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Eres bienvenido, Finan. Como tu gente. 437 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Finan, me voy a buscar a mi esposa. 438 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 ¡Estará debajo de algún hombre! 439 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 ¡Y la reconocerás por el tamaño de sus pies! 440 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Aún la amo. 441 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 - ¡Finan! - ¿Qué...? 442 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Osferth, ¿estás aquí? 443 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Estamos dentro de los muros de Winchester. 444 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 ¿Adónde irá? ¿Con el padre Beocca? 445 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Sí, él nos encontrará, seguro. 446 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Y ya no está maldito. 447 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 - ¿Ella está muerta? - Bien muerta. 448 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Entonces todos estamos libres de la maldición. 449 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Era diabólica, ¿no, Finan? 450 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 No. Más que eso. Era el diablo disfrazado. 451 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 Es lo que él haría. 452 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 - Cerveza y mujeres. - Y plegarias. 453 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Claro. Pero en ese orden. 454 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Si te molesta que esté aquí, dilo. 455 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 - ¡Déjame ver tu rostro! - Thyra. 456 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtred. 457 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Adentro. Adentro. 458 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtred. 459 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Me alegra tanto verte y saber que estás vivo. 460 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Así es. 461 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Vivo y bien, por fin. 462 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Pero ¿qué haces aquí? Te matarán. 463 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 - Vine a ver a mis hijos y a ti. - Te matarán. 464 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Debiste quedarte en Mercia, habríamos ido nosotros. 465 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Y vine a ayudar a Ragnar, a salvar a Ragnar. 466 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 - Murió. Beocca me contó... - Sí. 467 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 - Está muerto. - Sí, está muerto. 468 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Lo siento. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Pero está atrapado en el Niflheim. 470 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 No tuvo la muerte de un guerrero, le robaron ese privilegio. 471 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Thyra, solo tu sangre puede salvarlo ahora. 472 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Un poco, no toda. 473 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 ¿Por qué vienes a la puerta con un cuchillo? 474 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 ¿Quién objeta que estés aquí? 475 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Hay algunos que no me aceptan. Solo ven a una danesa. 476 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 - Pero eres la esposa de Beocca. - Es porque tienen miedo. 477 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Te fuiste, Alfredo está enfermo y los guerreros se reúnen. 478 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 ¿Beocca sabe lo del cuchillo? 479 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Beocca tiene trabajo que hacer. 480 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Pero hay un pequeño problema. Osferth es virgen. 481 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 - ¡No es cierto! - ¡Es cierto! 482 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 - No. - ¡Sí! ¡Tienes que hacerlo! 483 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 - ¿Le sorprende verme, padre? - ¿Dónde está él? 484 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Lo vieron con una bruja pagana en Coccham, 485 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 y no hablo de la abadesa Hilda. 486 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 - ¿Tiene un mensaje para él? - ¿Sabe que sus hijos están a salvo? 487 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Sabe que se los llevaron. Eso no le gustó. 488 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 ¿Está aquí? 489 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Sabes que no llamaré a los guardias. ¿Está aquí? 490 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Sí. 491 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 Ahora cuénteme por qué Etelbaldo 492 00:40:56,880 --> 00:40:59,640 camina libre por las calles de Winchester. 493 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Porque, para bien o para mal, fue perdonado. 494 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Como creo que perdonarán a Uhtred. Dile que me busque. 495 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Podría estar sentado a su mesa, padre. 496 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Uhtred está aquí. Lo sé. 497 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 - ¿Tus hombres están sobrios? - Algunos. Están con los caballos. 498 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Tú y yo iremos de visita a la casa del padre Beocca. 499 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 - Thyra, soy yo, Beocca. - ¡Un momento! 500 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Estás sangrando. 501 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 - Santo Dios, ¿qué has hecho? - No... estoy bien. 502 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Estás sangrando. Buscaré algo para vendarte. 503 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Beocca, no digas nada, por favor. Uhtred vino por una buena razón. 504 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 ¿Una buena razón? ¿Cuál? 505 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 ¿Qué es lo que pasa? ¿Qué haces aquí? 506 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 - Beocca. - ¡Le hablo a él! 507 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Le doy mi sangre a Uhtred para salvar a Ragnar. 508 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Es verdad. 509 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Eso es pagano. 510 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Es una tontería pagana, no cristiana. 511 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 - No entiende. - ¡No, no lo permitiré! 512 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 - ¡Beocca! - ¡No! 513 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 - ¡Thyra, por favor! - No. No vas a interferir. 514 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Está mal. 515 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Si hay una chance de que Ragnar vaya al Valhalla, 516 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 debo darle esa oportunidad. 517 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 - No menosprecio a tu dios. - ¡Porque mi dios es Dios! 518 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 ¡Ragnar es de mi sangre! 519 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 No menospreciarás lo que cree mi pueblo. 520 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 - ¿Yo no soy tu pueblo? - Tú eres mi esposo. 521 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Y por eso debes entender. 522 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 - Beocca, casi terminamos. - No digas nada. 523 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Casi terminamos. 524 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Muy bien. Sigue sangrando. Yo esperaré afuera. 525 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 No quiero presenciar esto. 526 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 - ¿Estás seguro? - Él está aquí, créeme. 527 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Y Beocca, ¿qué hacemos con él? 528 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Está protegiendo a un forajido. Alfredo lo decidirá. 529 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Ve. ¡Ve! 530 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Como te permito practicar tus rituales paganos en mi casa, 531 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 - te pediré un favor a cambio. - Pida. 532 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Quiero que hables con Alfredo, si puedo arreglarlo. 533 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 ¿Por qué querría hablar conmigo? 534 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Porque pronto morirá y hay cosas que no se dijeron. 535 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Pero si es Lord Etelbaldo, el deshonrado perdonado, con una espada desenvainada. 536 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Veo que te detuviste en esta casa. 537 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 - Demuestre respeto, padre Pyrlig. - Cuando lo hayas ganado. 538 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 - Padre, hay un forajido libre. - ¿Un forajido? ¿Quién? 539 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 - No le corresponde preguntar. - Y a ti decirme qué puedo hacer. 540 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 ¡Padre Beocca! 541 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 - ¿Qué es esto? - Tiene visitantes furiosos. 542 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Rodeen la casa. Ahora. 543 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 - ¿Rodear la casa? ¿Por qué? - Buscan a un forajido. 544 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Quiero ver adentro, padre. No le haré daño. 545 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 Quiero proteger a Alfredo y Eduardo. 546 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 ¿Y qué crees que hallarás, más que a mi esposa? 547 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 - A un lado, padre. - No. 548 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 No. 549 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 - Es obvio que oculta algo. - ¿Con qué ojo miras? 550 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 - Padre, no les haremos daño. - ¡Es mi casa! 551 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 ¡Mi casa, y ningún hombre entrará sin mi permiso! 552 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 ¿Algún problema que podamos resolver? 553 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Es un pequeño desacuerdo respecto de un regidor. 554 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Sigebriht, trae a Steapa y la guardia del rey. 555 00:45:28,040 --> 00:45:29,240 Casi hemos capturado 556 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 - a Uhtred Ragnarson. - Milord. 557 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 ¿Crees que Uhtred está aquí? 558 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 - Sí. - Eres un tonto. 559 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 ¿Beocca? 560 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 - Quédate adentro, querida. - Beocca, estuve escuchando. 561 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Si quieren revisar nuestra casa, permitámoselo. 562 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 No tenemos nada que ocultar. 563 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Por favor. Pasen. ¿Etelbaldo? 564 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Vamos. 565 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 ¿Estás satisfecho? 566 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Te pregunté: ¿estás satisfecho? 567 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Nuestras sinceras disculpas, padre. Milady. 568 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Él estuvo aquí. Puedo olerlo. 569 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 ¿Los veremos en la boda? 570 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Santo Dios, ¿dónde está? 571 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Me iré del banquete de boda no porque esté cansado, 572 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 - sino porque hay cosas que hacer. - Sí, milord. 573 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Me iré poco después de las canciones. 574 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 ¿Eso está mal? 575 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 No, milord. 576 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Padre Beocca, algo le preocupa. Dígame qué es. 577 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 - Déjanos. - Sí, milord. 578 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Milord, hoy buscamos esperanza y estabilidad, 579 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 lo que necesita Wessex. 580 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Pero el miedo debe detenerse. 581 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 - ¿Miedo? - Sí, milord. 582 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Existe en todo hombre y mujer. 583 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Mi esposa cavó un pozo para esconderse. Teme por su vida. 584 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 ¿Quién la ha amenazado? 585 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Gente que tiene miedo de la vida sin su rey. 586 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Y Eduardo solo no es la respuesta. 587 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Usted lo sabe, milord. 588 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Por eso espera, y quizá ruega, que Uhtred regrese. 589 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Si ese es el caso, sus plegarias fueron escuchadas. 590 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Él está aquí. 591 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Puede buscarlo y ejecutarlo. 592 00:49:07,920 --> 00:49:09,320 O puede hablar con él. 593 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Espera aquí. El rey pronto estará contigo. 594 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Subtítulos: Gabriela Scandura