NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Veljeni Ragnar ei kuollut soturina, vaan hänet murhattiin sänkyynsä.
Hän ei pääse jumalten saliin.
Hän viettää ikuisuuden Niflheimin kylmyydessä sinun vuoksesi!
Kastakaa terä Ragnarin vereen.
Vain niin hän on vapaa astumaan Valhallaan.
Onko hänen vertaan muissa?
Thyra?
Skade on kiduttanut minua. En voi vastustaa häntä.
Sinun polkusi on se, jonka minä valitsen, Uhtred Ragnarson.
Henkesi on minun piinattavanani.
Vaikka olen vienyt hänet Haestenilta, olen yhä hänen kirouksensa vallassa.
Hän on vallannut sydämeni ja mieleni.
Hän on myrkkyä kaikille miehille.
Miten tappaa kirous?
Pitää tappaa rikkomatta ihoa ja vuodattamatta tippaakaan verta.
Sinun pitää tehdä sama Skadelle.
Winchesterissä poliittinen liitto on järjestetty kuninkaan pojalle.
Hän on rakastanut toista ja hylännyt tämän.
-Olen naimisissa Ecgwynnin kanssa. -Vaimostasi huolehditaan.
Olet Ecgwynn.
-Takavarikoin nämä lapset. -Ette voi!
He ovat kirkon omaisuutta ja omistavat elämänsä Jumalalle.
Edwardilla on kateellinen vihollinen, Sigebriht,
joka tahtoi hänen vaimonsa Ecgwynnin itselleen.
Hänet on suljettu nunnaluostariin.
Ymmärtäisin täysin, miksi et palvelisi Edwardia.
Aethelwold on palannut Wessexiin tanskalaisten isäntiensä määräyksestä.
Haluan puhua kuninkaalle.
Kuoleva Alfred kuitenkin tietää hänen maanpetoksestaan.
Aethelwoldin puutteet syntyivät omistani.
Veljeni, jota rakastin. Kuinka voin tappaa hänen poikansa?
Rangaistus on sokaisu.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Luota minuun.
Olen nähnyt Uhtred Ragnarsonin uudelleensyntymän.
Olen nähnyt 50 miehestä tulevan 500 ja sitten 5 000.
Yhä useampi liittyy häneen joka päivä.
Olen nähnyt Alfredin lopulta kaatuvan ja Uhtredin nousevan.
Maista minua.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Saanen sanoa, mikä kunnia on ollut ratsastaa Mercian rouvan rinnalla.
Häiritseekö herraa noin paljon, että vaimoa kunnioitetaan?
Jos ei ole kunnioitettava.
Häissä on runsaasti olutta ja viiniä. Suosittelen pidättäytymistä.
-Etkö tahdo, että nautin olostani? -En pidä sinusta humalassa.
Ehkä näitä häitä seuraa hautajaiset.
Siinä vasta pään selvittävä ajatus.
Saanko kysyä, isä Beocca, kuinka hän voi?
Kuinka kuninkaamme voi?
Hän on valmis siihen, mitä ikinä tuleekaan.
Sekä Alfred että Edward ovat joka päivä rukouksissani.
Joka yö.
Tämän täytyy olla teille huolestuttavaa aikaa.
Mitä kuninkaan neuvonantajalle käy, kun kuningasta ei enää ole?
-Minäkin olen valmistautunut. -Ei vaikutusvaltaa.
-Se ei huolestuta minua. -Ei suojaa.
Minulla on Jumala. Hän on kaikki tarvitsemani.
Teillä on myös vaimo, isä.
Älkää unohtako vaimoanne.
Vahvaa tanskalaista tekoa.
Miksi en ylläty siitä, että uhkailet naista?
Isä Beocca, olkaa kiltti.
Antakaa syntini anteeksi.
Jätän sinut rukoilemaan.
-Jos olet täällä todella sen vuoksi. -Pidän silmät auki puolestanne.
Hyvän silmäni.
Tapaisin mieluummin krouvissa. Isä Beocca kuvittelee jo salaliittoa.
Koska hän pelkää. Kuten koko Wessex pelkää.
Kuningas tekee kuolemaa, ja lapsi on ottamassa hänen paikkansa.
Mitä ajattelet asiasta?
-Edwardistako? -Kuninkuudesta.
-Witanin tarkoitus on valita kuningas. -Niin on.
Silti Alfred tahtoisi meidän kutsuvan häntä Edward Rexiksi.
Miehet sanovat Uhtredin olevan Edwardille velkaa.
Että Uhtred ilmestyy ja vannoo valan kuninkaan pojalle.
Sitten miehiä täytyy ohjeistaa sanomaan toisin.
Maksan heille, jos täytyy.
Emme voi sallia Edwardin maineen kasvavan.
Me?
Olemmeko samaa mieltä vai emme?
Olemmeko valmiit toimimaan vai emme?
Alkaako Edwardin haastaminen tästä vai ei?
Alkaa.
Alkaa. Edward ei saa onnistua.
Nämä ovat siis tosiasioita.
Uhtred syyttää Alfredia karkotuksesta sekä maan ja vaurauden menettämisestä.
Alfred on lähellä kuolemaa.
Näin ollen Uhtred kostaa Edwardille.
Uhtred Ragnarson, kuten hän tahtoo nyt itseään kutsuttavan,
tahtoo Wessexin tanskalaisille.
Tätä uutista miehemme toistelevat ja toistelevat,
kunnes siitä tulee totuus.
Uhtredin ei voi antaa liittoutua Edwardin kanssa.
Ei koskaan.
Ymmärrän.
Sinä ja minä poikaa vastaan,
mutta vain, koska Alfred elää.
Sillä hetkellä kun hän kuolee, pelko ja epäilys kasvavat.
Ihmiset eivät tahdo kohtalon olevan siloposkisen lapsen käsissä.
-Täytyy olla valmiina. -Täytyy olla.
Meidän täytyy olla armottomia.
UHTREDIN TILA WESSEXISSÄ
Me siis kävelemme Cocchamiin kuin emme olisi koskaan lähteneet.
-Suoraan saliin? -Kyllä.
Entä jos siellä asuu toinen herra?
-Pyydämme häntä lähtemään, ystäväni. -Onnistuu.
Onko häät odotettavissa?
Emme vaarantaneet henkiämme, jotta voit nussia narttua.
-Vai aiotko tappaa hänet kullillasi? -Aion nähdä lapseni.
Herra, ette muista minua.
Muistan kyllä. Olet Edwin, naimisissa Mildwynnin kanssa.
Yli puolet talvivarastostamme on viety. Eläimistä ja viljasta.
Kuulemma ruokkimaan Alfredin armeija, mutta näännymme nälkään.
-Kuka sen teki? -He ovat salissa.
Kuningas Alfred ei ole määrännyt tätä.
Astukaa sivuun. Ei verenvuodatusta, ei tappamista.
Hän käski astua sivuun. Nyt!
Kiitos. Ääntä ei pitäisi joutua korottamaan.
Uhtred.
Mikä on tämän tunkeutumisen tarkoitus?
Tämä on kotini.
Meillä on oikeus olla täällä. Olemme kuninkaan asioissa.
Varastatte ruokaa köyhien suusta.
-Armeija pitää ruokkia. -Kuten näemmä papitkin.
Onneksi se ei ollut kätesi.
Emme tahdo tänne ristiriitoja.
-Mikä tuo on? -Tiedät, mikä se on.
Ota se alas.
Ota se alas, tai annan sinut Skadelle lahjaksi.
En noudata pyyntöäsi.
En voi.
Näe se puunpalana, älä sen enempänä.
Se on pyhä risti.
Erkenwald, suosittelen sulkemaan pyhän suunne.
Sekä ottamaan sen alas.
-Minä voin ottaa sen alas. -Sinä et tee mitään.
Ymmärrän, että etsit syytä tapaa minut.
Mieluiten noudattaisin pyyntöäsi.
En ole hölmö. En voi kuitenkaan kieltää kohtaloani.
Kuningas kuulisi siitä. Jumala tietäisi sen.
Kuningas on sanonut minulle monesti, että tämä on pakanan sali.
Otat sen alas.
Se on minun ristini, herra. Minun tekosiani. Panin sen sinne.
Haluaisin sen jäävän sinne.
Ellet sitten aio olla jälleen Cocchamin herra.
En tarkoittanut loukata.
Ehkä voimme nyt syödä.
Voitte ottaa sen.
Otatte lähtiessänne vain puolet keräämästänne viljasta ja karjasta.
Ymmärrän, että armeija pitää ruokkia, mutta kylä ei saa nääntyä nälkään.
Kuningas ei hyväksy sitä.
Kuningas on aave.
Ei sen enempää.
Voimmeko puhua, herra?
Kahden kesken.
-Mukava nähdä sinut. -Samoin sinut, abbedissa Hild.
-Pitäisikö sinun olla täällä? -Tulin katsomaan lapsiani.
Älä reagoi, älä kapinoi. Lapset eivät ole Cocchamissa.
-He ovat Winchesterissä. -Thyran kanssako?
Kruunun hyvässä hoidossa.
-Kruunun? -Vannon, että he voivat hyvin.
Eivät kai he ole nunnien ja pappien kanssa?
He ovat kunnossa ja onnellisia. Olet ollut poissa.
Jos Alfred ei ole jo kuollut, tapan hänet.
-Hän tekee tämän tuomitakseen minut. -Eikä tee.
Onko heistä tehty kristittyjä? Kastettu?
-Siitä ei ole haittaa. -Hänellä ei ole oikeutta!
Hän on tehnyt tämän tuomitakseen minut ja vaimoni.
-Herra? Sinunkin pitäisi syödä. -Myöhemmin.
-Syö nyt, rakkaani. -Sanoin myöhemmin!
Kuten tahdot.
Onko hän nyt naisesi?
-Mies tarvitsee naisen. -Korvasitko Giselan hänellä?
-Sänkyseurani ei kuulu abbedissalle. -Puhun ystävänä.
On mukava nähdä sinut hyvinvoivana. Taas omana itsenäsi.
Hild?
Olen ollut poissa.
Haluaisin nähdä lapseni Winchesterissä.
Voitko auttaa?
Kyllä, voin auttaa sinua. Tietysti voin auttaa.
Piispa Erkenwald kertoo kuitenkin käynnistäsi täällä.
He odottavat sinua.
Näytät laihalta. Sinun pitäisi syödä, rakkaani.
-Finan. -Herra?
Pane papit purkamaan puolet viemästään.
Heidän täytyy mennä Alfredin luo, ja menet mukana.
-Winchesteriin astiko? -Seuraan perässä ja etsin teidät.
-Entä Skade? -Hän pysyy kanssani.
Etsin sinut Winchesterissä. Minun täytyy olla huomaamaton.
-Jos Alfred ottaa minut panttivangiksi? -Hän vain tarkkailee sinua.
Juo vain olutta ja etsi nainen.
Sen voin tehdä.
Me kaikki tarvitsemme hyvän naisen.
Isä Beocca!
Isä. Sanotaan, että ystävänne Uhtred on vannonut kostoa.
Alfredille.
-Kostoa? Mistä? -Siitä, että on hylkiö.
Sanotaan, että Alfredin kuoltua hän tappaa Edwardin.
Pötyä. Kuka sellaista sanoo?
Ei se minusta kuulosta olevan pötyä. Ei myöskään näistä miehistä.
Uhtred taisteli rinta rinnan Edwardin kanssa. Olitte paikalla.
Niin olin. Miksi Uhtred ei sitten ole täällä? Miksi hän on yhä hylkiö?
Miksi Uhtredia rangaistaan tanskalaisten tappamisesta?
Ei häntä rangaista tanskalaisten tappamisesta.
-Hän uhkasi kuninkaan henkeä. -Ja jatkaa sitä yhä?
Bebbanburgin Uhtred ei julkeaisi satuttaa Alfredia tai Edwardia.
Entä Uhtred Ragnarson, isä?
Ealdormanit saapuvat ympäri maata juhliin.
Älä puhu paskaa.
Purista siis tästä lähtien pakarasi yhteen.
Ruoka on padassa.
Tuolla on kasa maata, multaa.
Missä?
Oven ulkopuolella.
Mietit muutakin kuin vain kasaa multaa.
Jumala antakoon anteeksi, mutta lähes toivon Alfredin kuolevan.
Ihmiset tulevat koko ajan jännittyneemmiksi.
Hänen pitäisi tehdä siitä loppu.
-Työntää miekka sydämeensä. -Hän on kuningas.
Niin tanskalainen tekisi.
Alfred pitää kiinni elämästä -
vain koska pelkää, mitä hänen mentyään tapahtuu.
Se, mitä tapahtuu, on kohtalo. Me kaikki kuolemme, Beocca.
Se ratkaisee, miten elämme.
Jos tanskalaiset tulevat Wessexiin, sinut nähdään vain tanskalaisena.
Pelkään, etten pysty suojelemaan sinua.
-Jumalat päättävät, mitä tapahtuu. -Jumala.
Niinhän minä sanoinkin.
Mieheni ovat yhä vapaita.
He takaavat teille turvalliseen paluun Winchesteriin.
Minulla on vartija. Wessex ei ole ryöstelyn maa.
Papit ja ealdormanit sikseen.
Ei kannattaisi koskaan kieltäytyä miekasta, piispa Erkenwald.
Aiotteko jäädä Cocchamiin?
Ei. Herrani aikomus on hallita Winchesteriä.
Onko se totta?
Asiani eivät kuulu muille.
-Entä lapsenne? -He ovat nyt kristittyjä.
-Varmistan, että heistä pidetään huolta. -Jos niin haluat.
Tuon vaimoni Merciaan. Tavataan siellä.
Mitä tapahtuu? Miksei hän ole kuollut?
Hänellä on kauneutta ja valtaa miehiin, jotka uskovat omaan maineeseensa.
Hän on paha. Uhtred lupasi hänen kuolevan.
Rukoile. Hän tarvitsee sitä.
Me voimme olla yhdessä kaikkea.
-Haluan sinun uskovan minuun, Uhtred. -Minä uskonkin.
Kuten minä uskon sinuun, kaikista miehistä parhaaseen soturiin.
Olet kuningas.
Sitten sinä olet kuningattareni.
Olen sinun ja sinä minun.
Rakastaa, ohjata...
Omistaa.
Omistan sinut.
Ajattelin sinun kaipaavan tulta. Lämmintä syötävää.
Näitkö sen?
Näin.
-En ole ylpeä siitä, mitä olen tehnyt. -Se oli kuitenkin välttämätöntä.
Hän oli paholainen, ja olet nyt vapaa hänestä.
Miksi olet täällä?
En voinut lähteä.
Pelkäsitkö, etten saa irrottauduttua kirouksesta?
Pelkäsin.
Jäin tänne rouva Giselan vuoksi.
Tämä on hänen salinsa, eikä ollut kiltimpää, lempeämpää naista.
Et selvästikään tuntenut rouva Giselaa.
Avioliittojärjestelyt, isä Beocca.
Miten ne ovat edenneet?
Ne ovat lähes valmiit.
Vieraat ovat alkaneet saapua, ja Winchesterin panimot -
ovat panneet olutta yötä päivää.
Seremoniasta tulee hyvin lyhyt, kuten halusit.
-Onko olosi mukava? -Ei, mutta saa kelvata.
Ovatko tanskalaiset yhä leiriytyneinä?
He eivät ole liikkuneet Ouse-joelta.
Jatkamme tarkkailua.
Voittomme Haestenia ja Veritukkaa vastaan heikensivät heitä.
Aethelwold.
Mitä hänestä?
Hän hakee täältä muuta kuin anteeksiantoa.
-Häntäkin pitää tarkkailla. -Hänen pitäisi olla kuollut.
Vaikka muutto majatalosta palatsiin on myöhässä,
se tulee hyvin huonoon aikaan päivästä.
Pitikö teidän nussia tavernan huoraa?
Aelflaed, jatka palatsiin.
-Minun oli määrä syödä, ei muuta. -Kyllä, herra.
Jos ihmiset ovat juorunneet, he ovat väärässä.
Kuten toivon heidän olevan väärässä Edwardin huorasta ja lapsista.
Hyvää huomenta.
Kun puhutte kuninkaan kanssa,
tahtoisin vaihtaa muutaman sanan lady Aelflaedin kanssa.
Kaikella kunnioituksella se ei olisi sopivaa.
Olen kuullut teillä olevan äpärälapsia.
Onko se totta?
Luulin, että sovimme jättävämme krouvien juorut krouviin, herra.
Ehkä voisitte ohjata lady Aelflaedin huoneeseensa.
Tietysti.
Ei vitkastelua.
Herra.
Vartijat voivat poistua.
Poistukaa. Kyllä, te! Ulos!
Vannon, että heidän kypäriensä alla on pelkkää olkea.
-Aethelhelm. -Kuningas.
Vaikutatte tänä aamuna parempivointiselta.
Kiitos.
Kuninkaalla on paljon tehtävää, joten pidetään tämä lyhyenä.
Hän kutsui teidät keskustelemaan Edwardin ja Aelflaedin vahvuudesta.
-Vahvuudesta? -Kruunusta. Kun Edward on kuningas.
Olettaen, että witanin hyväksyntä on noin taattu.
Jos tämänhetkinen kuningas saa puhua.
Uhtred.
Roisto, lainsuojaton.
-Soturi. -Hänhän on pakana.
Syntyjään kristitty ja kastettu.
-Onko se totta? -On.
-Hän on lainsuojaton. -Saako kuningas puhua?
Uhtred on sanansa mittainen mies.
Jos Edward kuninkaan asemassa päättää ottaa hänet palvelukseensa,
se ei ole huono asia.
Kyseinen mies piti veistä kurkullanne.
-Kuulemma. -Niin piti.
Niin kauan kuin elän, hän pysyy lainsuojattomana.
Kuitenkin kuoltuani...
Jos hän vannoo valansa Edwardille,
vakuutan, että hänen sanansa pitää.
Ymmärrän, herra.
Hyvä.
Ehkä haluatte jatkaa aamun toimianne?
Eräs tarkennus.
Onko Uhtred lainsuojaton vai ei?
-Hän on erittäin lainsuojaton. -Kyllä.
Hänet tulee teloittaa, jos hänet tavataan Wessexin mailta.
Edwardilla voi olla kuninkaana eri näkemys.
Tai ei.
Uhtred tekee ennen kaikkea kuten itse tahtoo.
-Sitä ei tulisi unohtaa. -Uskokaa pois.
Edward tarvitsee soturin ohjausta.
-Kuningas on väsynyt. -Kuningas ei ole lapsi.
Menen hoitamaan asioitani. Herra, rouva.
Kiitos luottamuksestanne.
Jos arvostat lainsuojatonta niin korkealle, mikset armahda häntä itse?
Jättäisitkö meidät?
Kyllä herra.
Kehoni on heikko, ei mieleni.
Tiedän sen. Ymmärrän.
Miksi sitten kyseenalaistat minut?
En epäile sinua, en koskaan...
Edward tarvitse miekan, soturin rinnalleen.
-Hänellä on Steapa. Jumalaapelkäävä... -Hän tarvitsee Uhtredin!
Hän tarvitsee miehen, joka osaa paitsi taistella,
myös sen, milloin taistella, sillä taistelut jatkuvat.
Kunnes tanskalaiset oppivat rauhan hyödyt, se jatkuu.
Voit poistua, rakkaani.
Kuten toivot.
En armahda Uhtredia, koska hän ei ensinnäkään hyväksyisi sitä,
ja toiseksi, sen täytyy olla Edwardin päätös.
Sinun vastuullasi on ohjata häntä kohti oikeaa päätöstä.
Jos hän sitä ennen astuu jalallaan Wessexiin,
hänet teloitetaan.
Herra.
Finan! Katso!
Pitäisikö sitä tutkia?
Onko ylimääräisiä kolikoita tai ruokaa? Jumala siunaisi teitä.
-Matkaatteko Winchesteriin? -Kyllä, häihin.
-Näemme sitten siellä. -Hyvää päivänjatkoa teille.
Kurja paskiainen.
Hyvä Jumala.
Anna rohkeutta ja johdatusta työsi tekemisessä.
Jos on oikein ja soveliasta luottaa pakanaan -
väkivallasta huolimatta,
rukoilen sinua.
Näytä minulle merkki.
Auta minua.
Haluan poikani pysyvän pakanallisten tapojen tahraamattomana.
Toivon hänestä tulevan Jumalan kuningas.
Puhdas.
Herra. Pitäisikö sinun kävellä avustamatta?
Kävelen, kun vielä voin.
Haluan istua rauhassa.
Tietysti.
Steapa!
Etkö tunnista minua, Steapa? Miksi portit eivät ole auenneet?
Piispa Erkenwald.
Teillä on vieraita.
Tulivat kanssamme Cocchamista.
Uhtred on siellä. Hän menee suoraan Merciaan.
Hän haluaisi käydä siellä lastensa luona.
-Onko tämä totta, herra? -Etkö usko minua?
Uhtred Ragnarson on Cocchamissa.
Tiedän todeksi vain sen.
Uhtred aikoo palata Merciaan.
Hän pyysi anomaan, että lapset saisivat seurata.
Avaa portit ja päästä meidät lepäämään.
Olemme syyllisiä nälkään ja väsymykseen, siinä kaikki, iso mies.
Avatkaa portit.
-Seis! Älkää sulkeko! -Seis.
Olemme matkustaneet Centistä -
tuomaan hymyjä ja naurua Winchesterin kaduille.
-Päästäkää heidät sisään. -Kiitos!
Näenkö Aethelwoldin, tanskalaisten miekan?
Olet näemmä kadottanut silmän.
Näen sinut täydellisesti, Finan.
En kuitenkaan näe isäntääsi.
Uhtredia. Missä hän on?
Ehkä hän seisoo sokealla puolellasi.
Jos Uhtredin miehet ovat täällä, hän ei ole kaukana.
Pelkään hänen hakevan kostoa, josta puhuimme.
Kuninkaalle täytyy ehkä ilmoittaa.
Jos onnistumme kaappaamaan vallan kaappaajalta, Edwardilta,
Uhtred tulee surmata.
Viekää vilja ja eläimet välittömästi palatsin varastoihin.
Miehenne ovat kertoneet, että täällä on häät.
Edward menee naimisiin. Herttainen tyttö.
Minä... pidän häistä.
Olut virtaa, ja suukkoja saa helpommin.
Saatan jäädä joksikin aikaa.
Olet tervetullut, Finan. Kuten varmasti myös väkesi.
Finan, lähden etsimään vaimoni.
Hän on jonkun miehen alla.
Tunnistat hänet suurista jaloista.
Rakastan häntä silti.
-Finan! -Mitä...
Sinä täällä, Osferth?
Olemme siis Winchesterin muurien sisällä.
Minne hän menisi? Isä Beoccan luo?
Kyllä. Hän löytää meidät kyllä, usko pois.
Hän on vapaa kirouksestaan.
-Onko noita kuollut? -Erittäin.
Sitten olemme kaikki vapaita hänen kirouksestaan.
Hän oli paholainen, eikö?
Ei. Enemmänkin. Hän oli paholainen valepuvussa.
Niin hän kyllä tekisi.
-Olutta ja naisia. -Ja rukouksia.
Ehdottomasti. Siinä järjestyksessä.
Jos vastustat läsnäoloani, sano se.
-Näytä kasvosi! -Thyra.
Uhtred.
Sisään.
Uhtred.
On niin ihana nähdä sinua. Tietää, että olet yhä elossa.
Olen kyllä.
Elossa ja hyvinvoiva.
Miksi olet täällä? Sinut tapetaan.
-Tulin tapaamaan lapsiani ja sinua. -He tappavat sinut.
Olisit pysynyt Merciassa. Olisimme tulleet.
Tulin auttamaan Ragnaria. Pelastamaan hänet.
-Hän on kuollut. Beocca kertoi... -Kyllä.
-Hän on kuollut. -Niin on.
Olen pahoillani.
Hän on jumissa Niflheimissa.
Hän ei kokenut soturin kuolemaa, vaan se etuoikeus varastettiin häneltä.
Thyra, vain sinun veresi voi pelastaa hänet nyt.
Kupillinen, ei kaikki.
Miksi tulit ovelle veitsellä varustautuneena?
Kuka vastustaa täällä oloasi?
Joistakin ihmisistä en kuulu tänne. Minut nähdään vain tanskalaisena.
-Olet Beoccan vaimo. -Se johtuu heidän pelostaan.
Sinä olet poissa, Alfred on sairas, ja soturit kokoontuvat.
Tietääkö isä Beocca veitsestä?
Beoccalla on töitä.
On olemassa pieni ongelma. Osferth on neitsyt.
-Se ei ole totta. -On se!
-Ei. -Sinun olisi pitänyt jo tehdä se!
-Yllätytkö näkemisestäni? -Missä hän on?
Pakananoidan kanssa Cocchamissa.
Enkä tarkoita nyt abbedissa Hildiä.
-Onko hänelle viestiä? -Tietääkö hän lastensa olevan turvassa?
Hän tietää, että nämä vietiin. Hän ei ilahtunut siitä.
Onko hän täällä?
Tiedät, etten kutsu vartijoita. Onko hän täällä?
On.
Kerro, miksi Aethelwold kävelee Winchesterin kaduilla vapaana miehenä?
Koska oli se sitten oikein tai väärin, hän on saanut anteeksi.
Kuten varmasti Uhtredkin saa. Käske etsiä minut.
Hän saattaa istua pöytäsi ääressä, isä.
Uhtred on täällä. Tiedän sen.
-Onko sinulla selviä miehiä? -Joitain. Hevosten kanssa.
Mennään käymään isä Beoccan luona.
-Thyra, minä täällä. Beocca. -Pieni hetki.
Vuodat verta.
-Hyvänen aika, mitä olet tehnyt? -Olen kunnossa.
Vuodat verta. Se pitäisi sitoa. Etsin jotain.
Älä sano sanaakaan. Uhtred on täällä hyvästä syystä.
Hyvästä syystä? Mistä syystä?
Mitä täällä tapahtuu? Mitä teet täällä?
-Beocca. -Puhun hänelle!
Annan Uhtredille vertani Ragnarin pelastamista varten.
Se on totta.
Se on pakanallista.
Se on pakanallista, epäkristillistä pötyä.
-Et ymmärrä. -En suostu tähän!
-Beocca! -Ei.
-Ole kiltti, Thyra. -Ei. Et sekaannu tähän.
Se on väärin.
Jos Ragnarilla on mahdollisuus löytää Valhallaan,
minun täytyy tarjota se mahdollisuus.
-En tyrmää jumalaasi. -Koska Jumalani on Jumala.
Ragnar on minun vertani.
Et tyrmää kansani uskomuksia.
-Enkö ole sinun kansaasi? -Olet aviomieheni.
Siksi sinun tulee ymmärtää.
-Olemme melkein valmiit. -Et sano mitään.
Olemme melkein valmiit.
Hyvä on. Jatka kulhoon vuotamista. Minä odotan ulkopuolella.
En tahdo todistaa tätä.
-Oletko varma tästä? -Hän on täällä.
Mitä teemme Beoccalle?
Hän suojelee lainsuojatonta. Alfred saa päättää.
Mene. Mene!
Sallin sinun tehdä harhaanjohdettuja pakanarituaaleja kotonani,
-joten pyydän vastapalvelusta. -Pyydä.
Haluaisin, että puhut Alfredin kanssa, jos voin järjestää sen turvallisesti.
Miksi hän puhuisi kanssani?
Koska kuolema on lähellä ja asioita on sanomatta.
Sehän on häpäisty mutta anteeksi saanut Aethelwold miekka esillä.
Pysähdyit näemmä tämän talon eteen.
-Osoittaisitte kunnioitusta, isä Pyrlig. -Kun olet ansainnut sen.
-Lainsuojaton on vapaalla jalalla. -Lainsuojaton? Kuka?
-Ei ole asianne kysyä. -Eikä sinun määräillä minua.
Isä Beocca!
-Mitä tämä on? -Sinulla on vihaisia vieraita.
Saartakaa talo. Heti.
-Saartakaa talo? Mitä varten? -Etsivät lainsuojatonta.
Haluaisin katsoa sisään. En tahdo teille pahaa.
Suojelen Alfredia ja Edwardia.
Mitä odotat löytäväsi vaimoni lisäksi?
-Astukaa sivuun, isä. -En astu.
Me emme astu.
-Piilottelette selvästi jotain. -Kummalla silmällä oikein katsot?
-Vannon, ettemme tarkoita pahaa. -Tämä on kotini.
Kotiini ei yksikään mies astu ilman lupaani.
Voimmeko olla avuksi, isä?
Täällä on vain pieni riita vähäpätöisen ealdormanin kanssa.
Sigebriht, lähetä hakemaan Steapa ja vartija.
-Saamme pian kiinni Uhtred Ragnarsonin. -Herra.
Uskotko Uhtredin olevan talossani?
-Uskon. -Sitten olet todella hölmö.
Beocca?
-Pysy sisällä, rakkaani. -Olen kuunnellut.
Jos miehet tahtovat katsoa kotiimme, annetaan heidän tehdä niin.
Ei meillä ole mitään salattavaa.
Olkaa hyvät. Tulkaa sisään, Aethelwold.
Tulkaa.
Oletteko tyytyväisiä?
Kysyin, oletteko tyytyväisiä.
Vilpittömät anteeksipyyntömme. Isä. Rouva.
Hän oli täällä. Voin haistaa hänet.
Näemmekö häissä, herrat?
Missä hän oikein on?
En poistu hääpidoista, koska olen väsynyt tai huonovointinen,
-vaan koska töitä on tehtävänä. -Kyllä, herra.
Poistun pian laulujen jälkeen.
Onko se väärin?
Ei, herra.
Jokin vaivaa sinua selvästi, joten sano se.
-Jätä meidät. -Selvä.
Tässä päivässä on kyse toivosta ja vakaudesta,
joita Wessex tarvitsee.
Pelko täytyy kuitenkin pysäyttää, tehdä siitä loppu.
-Pelko? -Niin, herra.
Se on joka miehessä ja naisessa.
Oma vaimoni on kaivanut piilokuopan. Hän pelkää henkensä edestä.
Kuka häntä on uhannut?
Ihmiset, jotka pelkäävät itse elämää ilman kuningasta.
Edward ei ole yksinään vastaus.
Tiedätte sen itsekin.
Siksi toivotte ja ehkä rukoilette Uhtredin paluuta.
Jos tämä pitää paikkansa, rukouksiinne on vastattu.
Hän on täällä.
Voitte etsiä ja teloittaa hänet.
Tai puhua hänelle.
Odota tässä. Kuningas liittyy pian seuraasi.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma