1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Olen Uhtred, Uhtredin poika. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Veljeni Ragnar ei kuollut soturina, vaan hänet murhattiin sänkyynsä. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 Hän ei pääse jumalten saliin. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Hän viettää ikuisuuden Niflheimin kylmyydessä sinun vuoksesi! 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Kastakaa terä Ragnarin vereen. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Vain niin hän on vapaa astumaan Valhallaan. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Onko hänen vertaan muissa? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Thyra? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade on kiduttanut minua. En voi vastustaa häntä. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 Sinun polkusi on se, jonka minä valitsen, Uhtred Ragnarson. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 Henkesi on minun piinattavanani. 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Vaikka olen vienyt hänet Haestenilta, olen yhä hänen kirouksensa vallassa. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Hän on vallannut sydämeni ja mieleni. 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,200 Hän on myrkkyä kaikille miehille. 16 00:00:59,280 --> 00:01:00,240 Miten tappaa kirous? 17 00:01:00,320 --> 00:01:03,800 Pitää tappaa rikkomatta ihoa ja vuodattamatta tippaakaan verta. 18 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Sinun pitää tehdä sama Skadelle. 19 00:01:06,760 --> 00:01:10,720 Winchesterissä poliittinen liitto on järjestetty kuninkaan pojalle. 20 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Hän on rakastanut toista ja hylännyt tämän. 21 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 -Olen naimisissa Ecgwynnin kanssa. -Vaimostasi huolehditaan. 22 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 Olet Ecgwynn. 23 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 -Takavarikoin nämä lapset. -Ette voi! 24 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 He ovat kirkon omaisuutta ja omistavat elämänsä Jumalalle. 25 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Edwardilla on kateellinen vihollinen, Sigebriht, 26 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 joka tahtoi hänen vaimonsa Ecgwynnin itselleen. 27 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Hänet on suljettu nunnaluostariin. 28 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Ymmärtäisin täysin, miksi et palvelisi Edwardia. 29 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 Aethelwold on palannut Wessexiin tanskalaisten isäntiensä määräyksestä. 30 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Haluan puhua kuninkaalle. 31 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Kuoleva Alfred kuitenkin tietää hänen maanpetoksestaan. 32 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Aethelwoldin puutteet syntyivät omistani. 33 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Veljeni, jota rakastin. Kuinka voin tappaa hänen poikansa? 34 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 Rangaistus on sokaisu. 35 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Kohtalo on kaikki! 36 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN 37 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Luota minuun. 38 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Olen nähnyt Uhtred Ragnarsonin uudelleensyntymän. 39 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Olen nähnyt 50 miehestä tulevan 500 ja sitten 5 000. 40 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Yhä useampi liittyy häneen joka päivä. 41 00:03:46,200 --> 00:03:52,280 Olen nähnyt Alfredin lopulta kaatuvan ja Uhtredin nousevan. 42 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Maista minua. 43 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 44 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Saanen sanoa, mikä kunnia on ollut ratsastaa Mercian rouvan rinnalla. 45 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Häiritseekö herraa noin paljon, että vaimoa kunnioitetaan? 46 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Jos ei ole kunnioitettava. 47 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Häissä on runsaasti olutta ja viiniä. Suosittelen pidättäytymistä. 48 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 -Etkö tahdo, että nautin olostani? -En pidä sinusta humalassa. 49 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Ehkä näitä häitä seuraa hautajaiset. 50 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Siinä vasta pään selvittävä ajatus. 51 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Saanko kysyä, isä Beocca, kuinka hän voi? 52 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 Kuinka kuninkaamme voi? 53 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Hän on valmis siihen, mitä ikinä tuleekaan. 54 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Sekä Alfred että Edward ovat joka päivä rukouksissani. 55 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Joka yö. 56 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Tämän täytyy olla teille huolestuttavaa aikaa. 57 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Mitä kuninkaan neuvonantajalle käy, kun kuningasta ei enää ole? 58 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 -Minäkin olen valmistautunut. -Ei vaikutusvaltaa. 59 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 -Se ei huolestuta minua. -Ei suojaa. 60 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Minulla on Jumala. Hän on kaikki tarvitsemani. 61 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Teillä on myös vaimo, isä. 62 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 Älkää unohtako vaimoanne. 63 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 Vahvaa tanskalaista tekoa. 64 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Miksi en ylläty siitä, että uhkailet naista? 65 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Isä Beocca, olkaa kiltti. 66 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 Antakaa syntini anteeksi. 67 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Jätän sinut rukoilemaan. 68 00:06:32,480 --> 00:06:37,520 -Jos olet täällä todella sen vuoksi. -Pidän silmät auki puolestanne. 69 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Hyvän silmäni. 70 00:06:48,680 --> 00:06:53,000 Tapaisin mieluummin krouvissa. Isä Beocca kuvittelee jo salaliittoa. 71 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Koska hän pelkää. Kuten koko Wessex pelkää. 72 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Kuningas tekee kuolemaa, ja lapsi on ottamassa hänen paikkansa. 73 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 Mitä ajattelet asiasta? 74 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 -Edwardistako? -Kuninkuudesta. 75 00:07:14,120 --> 00:07:17,640 -Witanin tarkoitus on valita kuningas. -Niin on. 76 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Silti Alfred tahtoisi meidän kutsuvan häntä Edward Rexiksi. 77 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Miehet sanovat Uhtredin olevan Edwardille velkaa. 78 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Että Uhtred ilmestyy ja vannoo valan kuninkaan pojalle. 79 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Sitten miehiä täytyy ohjeistaa sanomaan toisin. 80 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Maksan heille, jos täytyy. 81 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 Emme voi sallia Edwardin maineen kasvavan. 82 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 Me? 83 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Olemmeko samaa mieltä vai emme? 84 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Olemmeko valmiit toimimaan vai emme? 85 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 Alkaako Edwardin haastaminen tästä vai ei? 86 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Alkaa. 87 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Alkaa. Edward ei saa onnistua. 88 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Nämä ovat siis tosiasioita. 89 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 Uhtred syyttää Alfredia karkotuksesta sekä maan ja vaurauden menettämisestä. 90 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Alfred on lähellä kuolemaa. 91 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 Näin ollen Uhtred kostaa Edwardille. 92 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, kuten hän tahtoo nyt itseään kutsuttavan, 93 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 tahtoo Wessexin tanskalaisille. 94 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 Tätä uutista miehemme toistelevat ja toistelevat, 95 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 kunnes siitä tulee totuus. 96 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Uhtredin ei voi antaa liittoutua Edwardin kanssa. 97 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 Ei koskaan. 98 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Ymmärrän. 99 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Sinä ja minä poikaa vastaan, 100 00:08:52,440 --> 00:08:54,360 mutta vain, koska Alfred elää. 101 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 Sillä hetkellä kun hän kuolee, pelko ja epäilys kasvavat. 102 00:09:01,160 --> 00:09:05,000 Ihmiset eivät tahdo kohtalon olevan siloposkisen lapsen käsissä. 103 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 -Täytyy olla valmiina. -Täytyy olla. 104 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 Meidän täytyy olla armottomia. 105 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 UHTREDIN TILA WESSEXISSÄ 106 00:09:27,680 --> 00:09:32,160 Me siis kävelemme Cocchamiin kuin emme olisi koskaan lähteneet. 107 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 -Suoraan saliin? -Kyllä. 108 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 Entä jos siellä asuu toinen herra? 109 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 -Pyydämme häntä lähtemään, ystäväni. -Onnistuu. 110 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Onko häät odotettavissa? 111 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Emme vaarantaneet henkiämme, jotta voit nussia narttua. 112 00:09:49,240 --> 00:09:52,680 -Vai aiotko tappaa hänet kullillasi? -Aion nähdä lapseni. 113 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Herra, ette muista minua. 114 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Muistan kyllä. Olet Edwin, naimisissa Mildwynnin kanssa. 115 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Yli puolet talvivarastostamme on viety. Eläimistä ja viljasta. 116 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 Kuulemma ruokkimaan Alfredin armeija, mutta näännymme nälkään. 117 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 -Kuka sen teki? -He ovat salissa. 118 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 Kuningas Alfred ei ole määrännyt tätä. 119 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Astukaa sivuun. Ei verenvuodatusta, ei tappamista. 120 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Hän käski astua sivuun. Nyt! 121 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Kiitos. Ääntä ei pitäisi joutua korottamaan. 122 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Uhtred. 123 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 Mikä on tämän tunkeutumisen tarkoitus? 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Tämä on kotini. 125 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Meillä on oikeus olla täällä. Olemme kuninkaan asioissa. 126 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Varastatte ruokaa köyhien suusta. 127 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 -Armeija pitää ruokkia. -Kuten näemmä papitkin. 128 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Onneksi se ei ollut kätesi. 129 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Emme tahdo tänne ristiriitoja. 130 00:11:01,640 --> 00:11:06,240 -Mikä tuo on? -Tiedät, mikä se on. 131 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Ota se alas. 132 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Ota se alas, tai annan sinut Skadelle lahjaksi. 133 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 En noudata pyyntöäsi. 134 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 En voi. 135 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Näe se puunpalana, älä sen enempänä. 136 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Se on pyhä risti. 137 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Erkenwald, suosittelen sulkemaan pyhän suunne. 138 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Sekä ottamaan sen alas. 139 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 -Minä voin ottaa sen alas. -Sinä et tee mitään. 140 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Ymmärrän, että etsit syytä tapaa minut. 141 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 Mieluiten noudattaisin pyyntöäsi. 142 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 En ole hölmö. En voi kuitenkaan kieltää kohtaloani. 143 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 Kuningas kuulisi siitä. Jumala tietäisi sen. 144 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 Kuningas on sanonut minulle monesti, että tämä on pakanan sali. 145 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Otat sen alas. 146 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 Se on minun ristini, herra. Minun tekosiani. Panin sen sinne. 147 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 Haluaisin sen jäävän sinne. 148 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 Ellet sitten aio olla jälleen Cocchamin herra. 149 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 En tarkoittanut loukata. 150 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Ehkä voimme nyt syödä. 151 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Voitte ottaa sen. 152 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Otatte lähtiessänne vain puolet keräämästänne viljasta ja karjasta. 153 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Ymmärrän, että armeija pitää ruokkia, mutta kylä ei saa nääntyä nälkään. 154 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 Kuningas ei hyväksy sitä. 155 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 Kuningas on aave. 156 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Ei sen enempää. 157 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Voimmeko puhua, herra? 158 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 Kahden kesken. 159 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 -Mukava nähdä sinut. -Samoin sinut, abbedissa Hild. 160 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 -Pitäisikö sinun olla täällä? -Tulin katsomaan lapsiani. 161 00:13:01,880 --> 00:13:06,080 Älä reagoi, älä kapinoi. Lapset eivät ole Cocchamissa. 162 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 -He ovat Winchesterissä. -Thyran kanssako? 163 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Kruunun hyvässä hoidossa. 164 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 -Kruunun? -Vannon, että he voivat hyvin. 165 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Eivät kai he ole nunnien ja pappien kanssa? 166 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 He ovat kunnossa ja onnellisia. Olet ollut poissa. 167 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Jos Alfred ei ole jo kuollut, tapan hänet. 168 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 -Hän tekee tämän tuomitakseen minut. -Eikä tee. 169 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Onko heistä tehty kristittyjä? Kastettu? 170 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 -Siitä ei ole haittaa. -Hänellä ei ole oikeutta! 171 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Hän on tehnyt tämän tuomitakseen minut ja vaimoni. 172 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 -Herra? Sinunkin pitäisi syödä. -Myöhemmin. 173 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 -Syö nyt, rakkaani. -Sanoin myöhemmin! 174 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Kuten tahdot. 175 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 Onko hän nyt naisesi? 176 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 -Mies tarvitsee naisen. -Korvasitko Giselan hänellä? 177 00:13:55,080 --> 00:13:59,560 -Sänkyseurani ei kuulu abbedissalle. -Puhun ystävänä. 178 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 On mukava nähdä sinut hyvinvoivana. Taas omana itsenäsi. 179 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Hild? 180 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Olen ollut poissa. 181 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Haluaisin nähdä lapseni Winchesterissä. 182 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 Voitko auttaa? 183 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Kyllä, voin auttaa sinua. Tietysti voin auttaa. 184 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Piispa Erkenwald kertoo kuitenkin käynnistäsi täällä. 185 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 He odottavat sinua. 186 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Näytät laihalta. Sinun pitäisi syödä, rakkaani. 187 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 -Finan. -Herra? 188 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Pane papit purkamaan puolet viemästään. 189 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Heidän täytyy mennä Alfredin luo, ja menet mukana. 190 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 -Winchesteriin astiko? -Seuraan perässä ja etsin teidät. 191 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 -Entä Skade? -Hän pysyy kanssani. 192 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Etsin sinut Winchesterissä. Minun täytyy olla huomaamaton. 193 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 -Jos Alfred ottaa minut panttivangiksi? -Hän vain tarkkailee sinua. 194 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Juo vain olutta ja etsi nainen. 195 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Sen voin tehdä. 196 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 Me kaikki tarvitsemme hyvän naisen. 197 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Isä Beocca! 198 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 Isä. Sanotaan, että ystävänne Uhtred on vannonut kostoa. 199 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 Alfredille. 200 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 -Kostoa? Mistä? -Siitä, että on hylkiö. 201 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 Sanotaan, että Alfredin kuoltua hän tappaa Edwardin. 202 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Pötyä. Kuka sellaista sanoo? 203 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 Ei se minusta kuulosta olevan pötyä. Ei myöskään näistä miehistä. 204 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred taisteli rinta rinnan Edwardin kanssa. Olitte paikalla. 205 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Niin olin. Miksi Uhtred ei sitten ole täällä? Miksi hän on yhä hylkiö? 206 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 Miksi Uhtredia rangaistaan tanskalaisten tappamisesta? 207 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Ei häntä rangaista tanskalaisten tappamisesta. 208 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 -Hän uhkasi kuninkaan henkeä. -Ja jatkaa sitä yhä? 209 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Bebbanburgin Uhtred ei julkeaisi satuttaa Alfredia tai Edwardia. 210 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Entä Uhtred Ragnarson, isä? 211 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Ealdormanit saapuvat ympäri maata juhliin. 212 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 Älä puhu paskaa. 213 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Purista siis tästä lähtien pakarasi yhteen. 214 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 Ruoka on padassa. 215 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Tuolla on kasa maata, multaa. 216 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 Missä? 217 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 Oven ulkopuolella. 218 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Mietit muutakin kuin vain kasaa multaa. 219 00:17:31,080 --> 00:17:34,600 Jumala antakoon anteeksi, mutta lähes toivon Alfredin kuolevan. 220 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Ihmiset tulevat koko ajan jännittyneemmiksi. 221 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 Hänen pitäisi tehdä siitä loppu. 222 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 -Työntää miekka sydämeensä. -Hän on kuningas. 223 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Niin tanskalainen tekisi. 224 00:17:50,160 --> 00:17:52,080 Alfred pitää kiinni elämästä - 225 00:17:52,160 --> 00:17:54,560 vain koska pelkää, mitä hänen mentyään tapahtuu. 226 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Se, mitä tapahtuu, on kohtalo. Me kaikki kuolemme, Beocca. 227 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Se ratkaisee, miten elämme. 228 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Jos tanskalaiset tulevat Wessexiin, sinut nähdään vain tanskalaisena. 229 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Pelkään, etten pysty suojelemaan sinua. 230 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 -Jumalat päättävät, mitä tapahtuu. -Jumala. 231 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Niinhän minä sanoinkin. 232 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Mieheni ovat yhä vapaita. 233 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 He takaavat teille turvalliseen paluun Winchesteriin. 234 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Minulla on vartija. Wessex ei ole ryöstelyn maa. 235 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Papit ja ealdormanit sikseen. 236 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 Ei kannattaisi koskaan kieltäytyä miekasta, piispa Erkenwald. 237 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 Aiotteko jäädä Cocchamiin? 238 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Ei. Herrani aikomus on hallita Winchesteriä. 239 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 Onko se totta? 240 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Asiani eivät kuulu muille. 241 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 -Entä lapsenne? -He ovat nyt kristittyjä. 242 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 -Varmistan, että heistä pidetään huolta. -Jos niin haluat. 243 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Tuon vaimoni Merciaan. Tavataan siellä. 244 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Mitä tapahtuu? Miksei hän ole kuollut? 245 00:19:22,760 --> 00:19:28,280 Hänellä on kauneutta ja valtaa miehiin, jotka uskovat omaan maineeseensa. 246 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 Hän on paha. Uhtred lupasi hänen kuolevan. 247 00:19:30,680 --> 00:19:33,760 Rukoile. Hän tarvitsee sitä. 248 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Me voimme olla yhdessä kaikkea. 249 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 -Haluan sinun uskovan minuun, Uhtred. -Minä uskonkin. 250 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Kuten minä uskon sinuun, kaikista miehistä parhaaseen soturiin. 251 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 Olet kuningas. 252 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Sitten sinä olet kuningattareni. 253 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Olen sinun ja sinä minun. 254 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Rakastaa, ohjata... 255 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Omistaa. 256 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Omistan sinut. 257 00:22:32,240 --> 00:22:36,320 Ajattelin sinun kaipaavan tulta. Lämmintä syötävää. 258 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Näitkö sen? 259 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Näin. 260 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 -En ole ylpeä siitä, mitä olen tehnyt. -Se oli kuitenkin välttämätöntä. 261 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Hän oli paholainen, ja olet nyt vapaa hänestä. 262 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Miksi olet täällä? 263 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 En voinut lähteä. 264 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Pelkäsitkö, etten saa irrottauduttua kirouksesta? 265 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Pelkäsin. 266 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Jäin tänne rouva Giselan vuoksi. 267 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Tämä on hänen salinsa, eikä ollut kiltimpää, lempeämpää naista. 268 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 Et selvästikään tuntenut rouva Giselaa. 269 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Avioliittojärjestelyt, isä Beocca. 270 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 Miten ne ovat edenneet? 271 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 Ne ovat lähes valmiit. 272 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Vieraat ovat alkaneet saapua, ja Winchesterin panimot - 273 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 ovat panneet olutta yötä päivää. 274 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Seremoniasta tulee hyvin lyhyt, kuten halusit. 275 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 -Onko olosi mukava? -Ei, mutta saa kelvata. 276 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 Ovatko tanskalaiset yhä leiriytyneinä? 277 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 He eivät ole liikkuneet Ouse-joelta. 278 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Jatkamme tarkkailua. 279 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Voittomme Haestenia ja Veritukkaa vastaan heikensivät heitä. 280 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Aethelwold. 281 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 Mitä hänestä? 282 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 Hän hakee täältä muuta kuin anteeksiantoa. 283 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 -Häntäkin pitää tarkkailla. -Hänen pitäisi olla kuollut. 284 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 Vaikka muutto majatalosta palatsiin on myöhässä, 285 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 se tulee hyvin huonoon aikaan päivästä. 286 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Pitikö teidän nussia tavernan huoraa? 287 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Aelflaed, jatka palatsiin. 288 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 -Minun oli määrä syödä, ei muuta. -Kyllä, herra. 289 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Jos ihmiset ovat juorunneet, he ovat väärässä. 290 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 Kuten toivon heidän olevan väärässä Edwardin huorasta ja lapsista. 291 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 Hyvää huomenta. 292 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Kun puhutte kuninkaan kanssa, 293 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 tahtoisin vaihtaa muutaman sanan lady Aelflaedin kanssa. 294 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Kaikella kunnioituksella se ei olisi sopivaa. 295 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Olen kuullut teillä olevan äpärälapsia. 296 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 Onko se totta? 297 00:26:01,240 --> 00:26:07,640 Luulin, että sovimme jättävämme krouvien juorut krouviin, herra. 298 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Ehkä voisitte ohjata lady Aelflaedin huoneeseensa. 299 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Tietysti. 300 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 Ei vitkastelua. 301 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 Herra. 302 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Vartijat voivat poistua. 303 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Poistukaa. Kyllä, te! Ulos! 304 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Vannon, että heidän kypäriensä alla on pelkkää olkea. 305 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 -Aethelhelm. -Kuningas. 306 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Vaikutatte tänä aamuna parempivointiselta. 307 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Kiitos. 308 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 Kuninkaalla on paljon tehtävää, joten pidetään tämä lyhyenä. 309 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Hän kutsui teidät keskustelemaan Edwardin ja Aelflaedin vahvuudesta. 310 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 -Vahvuudesta? -Kruunusta. Kun Edward on kuningas. 311 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Olettaen, että witanin hyväksyntä on noin taattu. 312 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Jos tämänhetkinen kuningas saa puhua. 313 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 314 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Roisto, lainsuojaton. 315 00:27:23,120 --> 00:27:25,920 -Soturi. -Hänhän on pakana. 316 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 Syntyjään kristitty ja kastettu. 317 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 -Onko se totta? -On. 318 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 -Hän on lainsuojaton. -Saako kuningas puhua? 319 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred on sanansa mittainen mies. 320 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Jos Edward kuninkaan asemassa päättää ottaa hänet palvelukseensa, 321 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 se ei ole huono asia. 322 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Kyseinen mies piti veistä kurkullanne. 323 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 -Kuulemma. -Niin piti. 324 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 Niin kauan kuin elän, hän pysyy lainsuojattomana. 325 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Kuitenkin kuoltuani... 326 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 Jos hän vannoo valansa Edwardille, 327 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 vakuutan, että hänen sanansa pitää. 328 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Ymmärrän, herra. 329 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Hyvä. 330 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Ehkä haluatte jatkaa aamun toimianne? 331 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Eräs tarkennus. 332 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 Onko Uhtred lainsuojaton vai ei? 333 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 -Hän on erittäin lainsuojaton. -Kyllä. 334 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Hänet tulee teloittaa, jos hänet tavataan Wessexin mailta. 335 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Edwardilla voi olla kuninkaana eri näkemys. 336 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 Tai ei. 337 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Uhtred tekee ennen kaikkea kuten itse tahtoo. 338 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 -Sitä ei tulisi unohtaa. -Uskokaa pois. 339 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Edward tarvitsee soturin ohjausta. 340 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 -Kuningas on väsynyt. -Kuningas ei ole lapsi. 341 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Menen hoitamaan asioitani. Herra, rouva. 342 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Kiitos luottamuksestanne. 343 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Jos arvostat lainsuojatonta niin korkealle, mikset armahda häntä itse? 344 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Jättäisitkö meidät? 345 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Kyllä herra. 346 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Kehoni on heikko, ei mieleni. 347 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Tiedän sen. Ymmärrän. 348 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Miksi sitten kyseenalaistat minut? 349 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 En epäile sinua, en koskaan... 350 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Edward tarvitse miekan, soturin rinnalleen. 351 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 -Hänellä on Steapa. Jumalaapelkäävä... -Hän tarvitsee Uhtredin! 352 00:29:49,160 --> 00:29:51,400 Hän tarvitsee miehen, joka osaa paitsi taistella, 353 00:29:51,480 --> 00:29:54,160 myös sen, milloin taistella, sillä taistelut jatkuvat. 354 00:29:56,840 --> 00:30:01,120 Kunnes tanskalaiset oppivat rauhan hyödyt, se jatkuu. 355 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Voit poistua, rakkaani. 356 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Kuten toivot. 357 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 En armahda Uhtredia, koska hän ei ensinnäkään hyväksyisi sitä, 358 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 ja toiseksi, sen täytyy olla Edwardin päätös. 359 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Sinun vastuullasi on ohjata häntä kohti oikeaa päätöstä. 360 00:30:34,760 --> 00:30:37,600 Jos hän sitä ennen astuu jalallaan Wessexiin, 361 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 hänet teloitetaan. 362 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Herra. 363 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 Finan! Katso! 364 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Pitäisikö sitä tutkia? 365 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Onko ylimääräisiä kolikoita tai ruokaa? Jumala siunaisi teitä. 366 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 -Matkaatteko Winchesteriin? -Kyllä, häihin. 367 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 -Näemme sitten siellä. -Hyvää päivänjatkoa teille. 368 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Kurja paskiainen. 369 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Hyvä Jumala. 370 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 Anna rohkeutta ja johdatusta työsi tekemisessä. 371 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Jos on oikein ja soveliasta luottaa pakanaan - 372 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 väkivallasta huolimatta, 373 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 rukoilen sinua. 374 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 Näytä minulle merkki. 375 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Auta minua. 376 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Haluan poikani pysyvän pakanallisten tapojen tahraamattomana. 377 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Toivon hänestä tulevan Jumalan kuningas. 378 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Puhdas. 379 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Herra. Pitäisikö sinun kävellä avustamatta? 380 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Kävelen, kun vielä voin. 381 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Haluan istua rauhassa. 382 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Tietysti. 383 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Steapa! 384 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Steapa! 385 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Etkö tunnista minua, Steapa? Miksi portit eivät ole auenneet? 386 00:33:26,240 --> 00:33:27,320 Piispa Erkenwald. 387 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Teillä on vieraita. 388 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Tulivat kanssamme Cocchamista. 389 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Uhtred on siellä. Hän menee suoraan Merciaan. 390 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Hän haluaisi käydä siellä lastensa luona. 391 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 -Onko tämä totta, herra? -Etkö usko minua? 392 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 Uhtred Ragnarson on Cocchamissa. 393 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 Tiedän todeksi vain sen. 394 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Uhtred aikoo palata Merciaan. 395 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Hän pyysi anomaan, että lapset saisivat seurata. 396 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Avaa portit ja päästä meidät lepäämään. 397 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Olemme syyllisiä nälkään ja väsymykseen, siinä kaikki, iso mies. 398 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Avatkaa portit. 399 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 -Seis! Älkää sulkeko! -Seis. 400 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Olemme matkustaneet Centistä - 401 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 tuomaan hymyjä ja naurua Winchesterin kaduille. 402 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 -Päästäkää heidät sisään. -Kiitos! 403 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 Näenkö Aethelwoldin, tanskalaisten miekan? 404 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Olet näemmä kadottanut silmän. 405 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Näen sinut täydellisesti, Finan. 406 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 En kuitenkaan näe isäntääsi. 407 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Uhtredia. Missä hän on? 408 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Ehkä hän seisoo sokealla puolellasi. 409 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Jos Uhtredin miehet ovat täällä, hän ei ole kaukana. 410 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Pelkään hänen hakevan kostoa, josta puhuimme. 411 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Kuninkaalle täytyy ehkä ilmoittaa. 412 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Jos onnistumme kaappaamaan vallan kaappaajalta, Edwardilta, 413 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 Uhtred tulee surmata. 414 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Viekää vilja ja eläimet välittömästi palatsin varastoihin. 415 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Miehenne ovat kertoneet, että täällä on häät. 416 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Edward menee naimisiin. Herttainen tyttö. 417 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Minä... pidän häistä. 418 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Olut virtaa, ja suukkoja saa helpommin. 419 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Saatan jäädä joksikin aikaa. 420 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Olet tervetullut, Finan. Kuten varmasti myös väkesi. 421 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Finan, lähden etsimään vaimoni. 422 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Hän on jonkun miehen alla. 423 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Tunnistat hänet suurista jaloista. 424 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Rakastan häntä silti. 425 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 -Finan! -Mitä... 426 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Sinä täällä, Osferth? 427 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Olemme siis Winchesterin muurien sisällä. 428 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 Minne hän menisi? Isä Beoccan luo? 429 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Kyllä. Hän löytää meidät kyllä, usko pois. 430 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Hän on vapaa kirouksestaan. 431 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 -Onko noita kuollut? -Erittäin. 432 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Sitten olemme kaikki vapaita hänen kirouksestaan. 433 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Hän oli paholainen, eikö? 434 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 Ei. Enemmänkin. Hän oli paholainen valepuvussa. 435 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 Niin hän kyllä tekisi. 436 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 -Olutta ja naisia. -Ja rukouksia. 437 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Ehdottomasti. Siinä järjestyksessä. 438 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Jos vastustat läsnäoloani, sano se. 439 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 -Näytä kasvosi! -Thyra. 440 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtred. 441 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Sisään. 442 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtred. 443 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 On niin ihana nähdä sinua. Tietää, että olet yhä elossa. 444 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Olen kyllä. 445 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Elossa ja hyvinvoiva. 446 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Miksi olet täällä? Sinut tapetaan. 447 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 -Tulin tapaamaan lapsiani ja sinua. -He tappavat sinut. 448 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Olisit pysynyt Merciassa. Olisimme tulleet. 449 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Tulin auttamaan Ragnaria. Pelastamaan hänet. 450 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 -Hän on kuollut. Beocca kertoi... -Kyllä. 451 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 -Hän on kuollut. -Niin on. 452 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Olen pahoillani. 453 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Hän on jumissa Niflheimissa. 454 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Hän ei kokenut soturin kuolemaa, vaan se etuoikeus varastettiin häneltä. 455 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Thyra, vain sinun veresi voi pelastaa hänet nyt. 456 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Kupillinen, ei kaikki. 457 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 Miksi tulit ovelle veitsellä varustautuneena? 458 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Kuka vastustaa täällä oloasi? 459 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Joistakin ihmisistä en kuulu tänne. Minut nähdään vain tanskalaisena. 460 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 -Olet Beoccan vaimo. -Se johtuu heidän pelostaan. 461 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Sinä olet poissa, Alfred on sairas, ja soturit kokoontuvat. 462 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Tietääkö isä Beocca veitsestä? 463 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Beoccalla on töitä. 464 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 On olemassa pieni ongelma. Osferth on neitsyt. 465 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 -Se ei ole totta. -On se! 466 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 -Ei. -Sinun olisi pitänyt jo tehdä se! 467 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 -Yllätytkö näkemisestäni? -Missä hän on? 468 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Pakananoidan kanssa Cocchamissa. 469 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 Enkä tarkoita nyt abbedissa Hildiä. 470 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 -Onko hänelle viestiä? -Tietääkö hän lastensa olevan turvassa? 471 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Hän tietää, että nämä vietiin. Hän ei ilahtunut siitä. 472 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 Onko hän täällä? 473 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Tiedät, etten kutsu vartijoita. Onko hän täällä? 474 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 On. 475 00:40:55,000 --> 00:40:59,640 Kerro, miksi Aethelwold kävelee Winchesterin kaduilla vapaana miehenä? 476 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Koska oli se sitten oikein tai väärin, hän on saanut anteeksi. 477 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Kuten varmasti Uhtredkin saa. Käske etsiä minut. 478 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Hän saattaa istua pöytäsi ääressä, isä. 479 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Uhtred on täällä. Tiedän sen. 480 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 -Onko sinulla selviä miehiä? -Joitain. Hevosten kanssa. 481 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Mennään käymään isä Beoccan luona. 482 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 -Thyra, minä täällä. Beocca. -Pieni hetki. 483 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Vuodat verta. 484 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 -Hyvänen aika, mitä olet tehnyt? -Olen kunnossa. 485 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Vuodat verta. Se pitäisi sitoa. Etsin jotain. 486 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Älä sano sanaakaan. Uhtred on täällä hyvästä syystä. 487 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Hyvästä syystä? Mistä syystä? 488 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 Mitä täällä tapahtuu? Mitä teet täällä? 489 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 -Beocca. -Puhun hänelle! 490 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Annan Uhtredille vertani Ragnarin pelastamista varten. 491 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Se on totta. 492 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Se on pakanallista. 493 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Se on pakanallista, epäkristillistä pötyä. 494 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 -Et ymmärrä. -En suostu tähän! 495 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 -Beocca! -Ei. 496 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 -Ole kiltti, Thyra. -Ei. Et sekaannu tähän. 497 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Se on väärin. 498 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Jos Ragnarilla on mahdollisuus löytää Valhallaan, 499 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 minun täytyy tarjota se mahdollisuus. 500 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 -En tyrmää jumalaasi. -Koska Jumalani on Jumala. 501 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Ragnar on minun vertani. 502 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Et tyrmää kansani uskomuksia. 503 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 -Enkö ole sinun kansaasi? -Olet aviomieheni. 504 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Siksi sinun tulee ymmärtää. 505 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 -Olemme melkein valmiit. -Et sano mitään. 506 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Olemme melkein valmiit. 507 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Hyvä on. Jatka kulhoon vuotamista. Minä odotan ulkopuolella. 508 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 En tahdo todistaa tätä. 509 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 -Oletko varma tästä? -Hän on täällä. 510 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Mitä teemme Beoccalle? 511 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Hän suojelee lainsuojatonta. Alfred saa päättää. 512 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Mene. Mene! 513 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Sallin sinun tehdä harhaanjohdettuja pakanarituaaleja kotonani, 514 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 -joten pyydän vastapalvelusta. -Pyydä. 515 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Haluaisin, että puhut Alfredin kanssa, jos voin järjestää sen turvallisesti. 516 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Miksi hän puhuisi kanssani? 517 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Koska kuolema on lähellä ja asioita on sanomatta. 518 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Sehän on häpäisty mutta anteeksi saanut Aethelwold miekka esillä. 519 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Pysähdyit näemmä tämän talon eteen. 520 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 -Osoittaisitte kunnioitusta, isä Pyrlig. -Kun olet ansainnut sen. 521 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 -Lainsuojaton on vapaalla jalalla. -Lainsuojaton? Kuka? 522 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 -Ei ole asianne kysyä. -Eikä sinun määräillä minua. 523 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Isä Beocca! 524 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 -Mitä tämä on? -Sinulla on vihaisia vieraita. 525 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Saartakaa talo. Heti. 526 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 -Saartakaa talo? Mitä varten? -Etsivät lainsuojatonta. 527 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Haluaisin katsoa sisään. En tahdo teille pahaa. 528 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 Suojelen Alfredia ja Edwardia. 529 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 Mitä odotat löytäväsi vaimoni lisäksi? 530 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 -Astukaa sivuun, isä. -En astu. 531 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 Me emme astu. 532 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 -Piilottelette selvästi jotain. -Kummalla silmällä oikein katsot? 533 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 -Vannon, ettemme tarkoita pahaa. -Tämä on kotini. 534 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 Kotiini ei yksikään mies astu ilman lupaani. 535 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Voimmeko olla avuksi, isä? 536 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Täällä on vain pieni riita vähäpätöisen ealdormanin kanssa. 537 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Sigebriht, lähetä hakemaan Steapa ja vartija. 538 00:45:28,040 --> 00:45:31,440 -Saamme pian kiinni Uhtred Ragnarsonin. -Herra. 539 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 Uskotko Uhtredin olevan talossani? 540 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 -Uskon. -Sitten olet todella hölmö. 541 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocca? 542 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 -Pysy sisällä, rakkaani. -Olen kuunnellut. 543 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Jos miehet tahtovat katsoa kotiimme, annetaan heidän tehdä niin. 544 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Ei meillä ole mitään salattavaa. 545 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Olkaa hyvät. Tulkaa sisään, Aethelwold. 546 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Tulkaa. 547 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Oletteko tyytyväisiä? 548 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Kysyin, oletteko tyytyväisiä. 549 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Vilpittömät anteeksipyyntömme. Isä. Rouva. 550 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Hän oli täällä. Voin haistaa hänet. 551 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Näemmekö häissä, herrat? 552 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Missä hän oikein on? 553 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 En poistu hääpidoista, koska olen väsynyt tai huonovointinen, 554 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 -vaan koska töitä on tehtävänä. -Kyllä, herra. 555 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Poistun pian laulujen jälkeen. 556 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Onko se väärin? 557 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Ei, herra. 558 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Jokin vaivaa sinua selvästi, joten sano se. 559 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 -Jätä meidät. -Selvä. 560 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Tässä päivässä on kyse toivosta ja vakaudesta, 561 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 joita Wessex tarvitsee. 562 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Pelko täytyy kuitenkin pysäyttää, tehdä siitä loppu. 563 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 -Pelko? -Niin, herra. 564 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Se on joka miehessä ja naisessa. 565 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Oma vaimoni on kaivanut piilokuopan. Hän pelkää henkensä edestä. 566 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Kuka häntä on uhannut? 567 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Ihmiset, jotka pelkäävät itse elämää ilman kuningasta. 568 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Edward ei ole yksinään vastaus. 569 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Tiedätte sen itsekin. 570 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Siksi toivotte ja ehkä rukoilette Uhtredin paluuta. 571 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Jos tämä pitää paikkansa, rukouksiinne on vastattu. 572 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Hän on täällä. 573 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Voitte etsiä ja teloittaa hänet. 574 00:49:07,920 --> 00:49:09,320 Tai puhua hänelle. 575 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Odota tässä. Kuningas liittyy pian seuraasi. 576 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Tekstitys: Iida-Maria Rautoma