1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Mon frère Ragnar n'est pas mort en guerrier mais tué dans son lit. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 Il ne peut accéder au Valhalla. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Il passera l'éternité dans le froid de Niflheim, par ta faute. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Trempez la lame dans le sang de Ragnar. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Alors il pourra participer aux banquets du Valhalla. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 A-t-il des parents ? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Thyra ? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade me torture. Je ne peux lui résister. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 Je préside à ton destin, Uhtred Ragnarson. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 Je vais tourmenter ton âme. 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Je l'ai reprise à Haesten mais sa malédiction me poursuit toujours. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Elle a infesté mon cœur et mon esprit. 15 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 C'est un poison. 16 00:00:59,280 --> 00:01:00,240 Comment faire ? 17 00:01:00,320 --> 00:01:03,800 Il faut tuer le sorcier sans verser une goutte de son sang. 18 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Tu le feras à Skade. 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,640 À Winchester, un mariage arrangé 20 00:01:09,720 --> 00:01:10,720 attend Edward. 21 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Il a aimé et abandonné une autre femme. 22 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 - Je suis marié à Ecgwynn. - Nous allons nous occuper de votre femme. 23 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 Ecgwynn ? 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 Je vous retire ces enfants. 25 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 Ils sont à Dieu et lui consacreront leur vie. 26 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Edward a un ennemi jaloux, le seigneur Sigebriht, 27 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 qui désirait garder Ecgwynn pour lui-même. 28 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Elle est au couvent. 29 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Je comprendrais si vous hésitiez à adouber Edward. 30 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 Obéissant aux ordres des Danois, Æthelwold est revenu dans le Wessex. 31 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Je veux parler au roi. 32 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Alfred, mourant, sait qu'il l'a trahi. 33 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Je suis le responsable de ses failles. 34 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Mon frère adoré. Pourrais-je tuer son fils ? 35 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 La sentence est l'aveuglement. 36 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Le destin avant tout. 37 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 D'APRÈS L'ŒUVRE DE B. CORNWELL 38 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Fais-moi confiance. 39 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 J'ai vu la renaissance d'Uhtred Ragnarson. 40 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 J'ai vu que 50 hommes en devenaient 500, puis 5 000. 41 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Plus nombreux chaque jour. 42 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 J'ai vu la chute d'Alfred, enfin, 43 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 et l'ascension d'Uhtred. 44 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Goûte-moi. 45 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX 46 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Ce fut un honneur de voyager aux côtés de la Dame de Mercie. 47 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Cela vous inquiète, que votre femme soit appréciée ? 48 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Malgré tout. 49 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 La bière coulera à flot au mariage. Sachez vous maîtriser. 50 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 - Vous n'aimez pas que je m'amuse ? - Pas si vous êtes ivre. 51 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Un enterrement pourrait suivre ce mariage. 52 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Je garde la tête froide. 53 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Puis-je vous demander comment il va ? 54 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 Comment se porte le roi ? 55 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Il est prêt, quoi qu'il arrive. 56 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Je prie pour Alfred et Edward, tous les jours. 57 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Toutes les nuits. 58 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 C'est une époque tourmentée, pour vous. 59 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Qu'advient-il du conseiller du roi, après sa mort ? 60 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - Je suis prêt. - À n'avoir plus d'influence ? 61 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 - Peu importe. - Plus de protection ? 62 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 J'ai Dieu. C'est suffisant. 63 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Vous avez une épouse. 64 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 N'oubliez pas votre épouse 65 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 issue d'une lignée de Danois. 66 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 C'est tout vous, de menacer une femme. 67 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Je vous en prie. 68 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 Pardonnez mes péchés. 69 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Je vous laisse à vos prières. 70 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Si c'est pour ça que vous êtes ici. 71 00:06:35,320 --> 00:06:37,520 Je vais vous garder à l'œil. 72 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Le bon. 73 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Je préfèrerais à l'auberge. 74 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 Frère Beocca suspecte déjà un complot. 75 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Il a peur. Comme tout le Wessex. 76 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Le roi se meurt et un enfant va monter sur le trône. 77 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 Qu'en dites-vous ? 78 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 - D'Edward ? - Du futur roi. 79 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 C'est le Witan qui nomme le roi. 80 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 En effet. 81 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Alfred en parle comme du futur roi. 82 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 On dit qu'Uhtred est redevable à Edward. 83 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Qu'il va revenir pour lui prêter serment. 84 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Nous devons contrer ces rumeurs. 85 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Je paierai s'il le faut. 86 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 Nous devons rendre Edward impopulaire. 87 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 Nous ? 88 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Ne sommes-nous pas d'accord ? 89 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Allons-nous agir, ou non ? 90 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 Allons-nous bien défier Edward ? 91 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 En effet. 92 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Edward ne peut réussir. 93 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Voici les rumeurs que nous allons propager. 94 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 Uhtred en veut à Alfred de l'avoir banni, privé de sa fortune et de ses terres. 95 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Alfred se meurt. 96 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 Uhtred va se venger sur Edward. 97 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, comme il se fait appeler 98 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 veut que le Wessex revienne aux Danois. 99 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 Nos hommes vont répéter cette version qui deviendra 100 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 l'unique vérité. 101 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Nous ne pouvons laisser Uhtred s'allier à Edward. 102 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 Jamais. 103 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Je comprends. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Nous sommes seuls contre Edward 105 00:08:52,440 --> 00:08:54,360 car Alfred est encore en vie. 106 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 Dès qu'il mourra, la peur et le doute se répandront. 107 00:09:01,160 --> 00:09:02,560 Le peuple refusera 108 00:09:02,640 --> 00:09:05,000 qu'un enfant préside à son destin. 109 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - Nous devons nous tenir prêts. - Bien. 110 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 Nous devons être implacables. 111 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 COOKHAM DOMAINE D'UHTRED DANS LE WESSEX 112 00:09:27,680 --> 00:09:29,840 Allons-nous simplement débarquer 113 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 - comme si de rien n'était ? - Oui. 114 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 - Dans la grande salle ? - Oui. 115 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 Si un autre seigneur y réside ? 116 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 - Nous lui demanderons de partir. - Je vois. 117 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Un mariage est-il prévu ? 118 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Nous n'avons pas risqué nos vies pour que vous la baisiez. 119 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 Allez-vous la tuer au lit ? 120 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 Je veux voir mes enfants. 121 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Vous ne vous rappelez sûrement pas de moi. 122 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Tu es Edwin, marié à Mildwynn. 123 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Ils ont pris la moitié de nos réserves de l'hiver, animaux et blé. 124 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 Pour nourrir l'armée d'Alfred. Nous mourrons de faim. 125 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 - Où sont-ils ? - Dans la grande salle. 126 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 Alfred ne ferait pas ça. 127 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Écartez-vous. Nous ne vous voulons aucun mal. 128 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Vous avez entendu ? Allez. 129 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Merci. Je ne devrais pas élever la voix. 130 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Uhtred. 131 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 Que signifie cette intrusion ? 132 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Je suis chez moi. 133 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Nous sommes ici par ordre du roi. 134 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Vous volez les ressources des pauvres. 135 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 - L'armée doit être nourrie. - Comme les prêtres. 136 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Ça aurait pu être ta main. 137 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Nous ne cherchons pas la discorde. 138 00:11:01,640 --> 00:11:02,960 Qu'est-ce donc ? 139 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Vous le savez bien. 140 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Retirez-la. 141 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Retirez-la ou je vous offre à Skade. 142 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 C'est impossible. 143 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 Je refuse. 144 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Voyez-la comme un morceau de bois. 145 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 C'est une croix sacrée. 146 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Fermez votre bouche sacrée, je vous prie. 147 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Retirez-moi ça. 148 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 - Moi, je peux le faire. - Vous n'en ferez rien. 149 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Vous cherchez simplement une excuse pour me tuer. 150 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 Je préfèrerais vous obéir. 151 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Je ne suis pas idiot, mais je ne peux renier ma foi. 152 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 Le roi l'apprendrait. Dieu le saurait. 153 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 Le roi m'a souvent répété que cette demeure était païenne. 154 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Retirez-moi ça. 155 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 C'est ma croix. C'est moi qui l'ai accrochée là-haut. 156 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 Je souhaite qu'elle y reste. 157 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 Sauf si vous comptez réintégrer votre domaine. 158 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 C'était innocent. 159 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Pouvons-nous manger ? 160 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Reprenez-la. 161 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Vous n'emporterez que la moitié de ce que vous avez pris. 162 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Les soldats seront nourris, mais mon village ne mourra pas de faim. 163 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 Ça ne plaira pas au roi. 164 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 Le roi n'est qu'un fantôme. 165 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Rien de plus. 166 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Pouvons-nous discuter ? 167 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 En privé. 168 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 - Je suis ravie de te voir. - Moi aussi, Abbesse Hild. 169 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 - Est-ce une bonne idée ? - C'est pour mes enfants. 170 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Ça ne va pas te plaire. 171 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 Tes enfants ne sont pas ici. 172 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 - Ils sont à Winchester. - Avec Thyra ? 173 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Sous la protection du roi. 174 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 - Le roi ? - Ils vont bien. 175 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Ils ne sont pas avec des prêtres ? 176 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Ils sont très heureux, je le sais. Tu étais parti. 177 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Je tuerai Alfred s'il n'est pas trop tard. 178 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 - C'est uniquement pour me faire payer. - Non. 179 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Sont-ils chrétiens ? Ont-ils été baptisés ? 180 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 - Peu importe. - Il n'en a pas le droit. 181 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Il l'a fait pour nous nuire, à ma femme et à moi. 182 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 - Mange quelque chose. - Plus tard. 183 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 - Tu dois manger, mon amour. - Plus tard. 184 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Comme tu préfères. 185 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 Est-elle ta femme ? 186 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 - J'ai des besoins. - Elle remplace Gisela ? 187 00:13:55,080 --> 00:13:59,560 - Avec qui je couche ne concerne que moi. - Je te parle en amie. 188 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 Ravie de voir que tu es redevenu toi-même. 189 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Hild ? 190 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Je suis parti, c'est vrai. 191 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 J'aimerais voir mes enfants à Winchester. 192 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 Tu m'aideras ? 193 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Oui, je vais t'aider. Bien sûr que oui. 194 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 L'Évêque Erkenwald dira que tu es dans le Wessex. 195 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Ils vont te rechercher. 196 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Tu es maigre. Tu dois manger, mon amour. 197 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 - Finan. - Oui ? 198 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Qu'ils rendent la moitié de leur butin. 199 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Tu vas aller avec eux retrouver Alfred. 200 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 - Jusqu'à Winchester ? - Je te suivrai de près. 201 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 - Et Skade ? - Elle reste avec moi. 202 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Retrouvons-nous là-bas. Je devrai rester discret. 203 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 - Si Alfred me garde en otage ? - Il te gardera à l'œil, rien de plus. 204 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Trouve-toi à boire et une femme. 205 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Ça peut se faire. 206 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 Nous en avons tous besoin. 207 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Frère Beocca ? 208 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 On raconte que votre ami Uhtred cherche à se venger 209 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 d'Alfred. 210 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 - Se venger ? De quoi ? - D'avoir été banni. 211 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 Si Alfred meurt, il tuera Edward. 212 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Balivernes. Qui raconte cela ? 213 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 Je trouve cela plausible, tout comme les hommes ici. 214 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred s'est battu aux côtés d'Edward, vous l'avez vu. 215 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Alors pourquoi Uhtred n'est-il pas là ? Pourquoi est-il encore banni ? 216 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 Pourquoi est-il écarté pour avoir tué des Danois ? 217 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Il n'est pas puni pour cela. 218 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 Il a menacé le roi. 219 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 Est-il une menace pour le roi ? 220 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Uhtred de Bebbanburg n'oserait jamais faire du mal à Alfred, ou à Edward. 221 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Qu'en est-il d'Uhtred Ragnarson ? 222 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Des seigneurs affluent de tout le pays pour le mariage. 223 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 Cessez vos diatribes abjectes. 224 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Retenez-vous, serrez les fesses. 225 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 Le repas est prêt. 226 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Il y a de la terre juste dehors. 227 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 Où ça ? 228 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 Devant la porte. 229 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 C'est autre chose qui te tracasse. 230 00:17:31,080 --> 00:17:32,920 J'en viens presque à espérer 231 00:17:33,000 --> 00:17:34,600 qu'Alfred meure rapidement. 232 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Plus il s'attarde, plus le peuple angoisse. 233 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 Il devrait en finir lui-même. 234 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 - Se planter une épée dans le cœur. - Il est le roi. 235 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Un guerrier danois le ferait. 236 00:17:50,160 --> 00:17:52,080 Il s'accroche à la vie 237 00:17:52,160 --> 00:17:54,560 parce qu'il appréhende l'avenir. 238 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 C'est le destin. Nous mourrons tous. 239 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Ce qui compte, ce sont nos choix de vie. 240 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Si les Danois prennent le Wessex, les gens ne verront que la Danoise en toi. 241 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 J'ai peur de ne pouvoir te protéger. 242 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 - Les Dieux en décideront. - Dieu. 243 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 C'est ce que j'ai dit. 244 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Mes hommes sont libres. 245 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 Ils vous escorteront jusqu'à Winchester. 246 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 J'ai ma garde. Le Wessex n'est pas dangereux. 247 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Des prêtres et des nobles 248 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 voyageant côte à côte ? Ne refusez pas cette protection. 249 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 Pensez-vous vous installer à Coccham ? 250 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Non. Mon seigneur va régner à Winchester. 251 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 Est-ce vrai ? 252 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Cela me regarde. 253 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 - Et vos enfants ? - Ils sont chrétiens. 254 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 - Je vais m'assurer de leur bonne santé. - À ta guise. 255 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Je ramènerai mon épouse en Mercie où je vous retrouverai. 256 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Je ne comprends pas. Pourquoi n'est-elle pas morte ? 257 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Elle a la beauté, et le pouvoir 258 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 sur des hommes qui ont foi en leur valeur. 259 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 C'est le démon. Il devait la tuer. 260 00:19:30,680 --> 00:19:31,520 Prie pour lui. 261 00:19:32,840 --> 00:19:33,760 Il le faut. 262 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Ensemble, nous sommes puissants. 263 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 - Je veux que tu croies en moi. - C'est le cas. 264 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Comme je vois en toi le plus grand des guerriers. 265 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 Tu es un roi. 266 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Alors tu es ma reine. 267 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Je suis à toi et tu es à moi. 268 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Pour nous aimer, nous guider. 269 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Nous posséder. 270 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Tu es à moi. 271 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 J'ai pensé à allumer un feu. 272 00:22:35,000 --> 00:22:36,320 Un repas chaud. 273 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Tu m'as vu ? 274 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Oui. 275 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 - Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait. - Il le fallait. 276 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Elle était le démon et vous en êtes libéré. 277 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Que fais-tu là ? 278 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 Je n'ai pas pu partir. 279 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Tu craignais que je ne puisse m'en libérer. 280 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 C'est vrai. 281 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Je suis resté en mémoire de Gisela. 282 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 C'est son domaine et c'était la plus charmante des femmes. 283 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 On voit que tu la connaissais peu. 284 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Les préparatifs du mariage 285 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 avancent-ils ? 286 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 Tout est prêt. 287 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Les invités arrivent et les brasseries de Winchester 288 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 tournent à plein, jour et nuit. 289 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 La cérémonie sera courte, comme vous le souhaitiez. 290 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 - Êtes-vous bien installé ? - Non, mais tant pis. 291 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 Les Danois sont-ils dans leur camp ? 292 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 Ils n'ont pas bougé des rives de la Ouse. 293 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Gardons-les à l'œil. 294 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Nos dernières victoires les ont affaiblis. 295 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Æthelwold. 296 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 Quoi donc, Sire ? 297 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 Il veut autre chose que le pardon. 298 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 - Gardez-le aussi à l'œil. - Il aurait dû mourir. 299 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 Même si ce déménagement de l'auberge au palais était attendu 300 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 il arrive au pire moment de la journée. 301 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Deviez-vous y forniquer avec une putain ? 302 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Ælflaed, va au palais. 303 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 - Je devais y déjeuner, c'est tout. - Bien sûr. 304 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 N'écoutez pas les rumeurs. 305 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 Comme je n'écoute pas les rumeurs qui disent qu'Edward a un bâtard. 306 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 Bonjour. 307 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Pendant que vous êtes avec le roi 308 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 j'espérais passer du temps avec Lady Ælflaed. 309 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Sauf votre respect, ce serait déplacé. 310 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Des rumeurs racontent que vous avez des bâtards. 311 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 Est-ce vrai ? 312 00:26:01,240 --> 00:26:05,880 Les commérages de l'auberge ne devaient-ils pas rester 313 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 à l'auberge ? 314 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Conduisez Lady Ælflaed à ses appartements. 315 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Bien sûr. 316 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 Sans traîner. 317 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 Bien. 318 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Gardes, laissez-nous. 319 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Laissez-nous, j'ai dit. Dehors ! 320 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Il n'ont aucune cervelle sous leur casque. 321 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - Æthelhelm. - Sire. 322 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Vous semblez en meilleure forme ce matin. 323 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Merci. 324 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 Le roi a fort à faire. Soyons brefs. 325 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Il souhaite discuter du pouvoir d'Edward et Æthelflaed. 326 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 - De leur pouvoir ? - De la couronne, lorsqu'Edward sera roi. 327 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Si toutefois le Witan approuve. Est-ce certain ? 328 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Le roi peut-il enfin s'exprimer ? 329 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 330 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Une fripouille, un hors-la-loi. 331 00:27:23,120 --> 00:27:25,960 - Un guerrier. - Un païen, certainement. 332 00:27:26,040 --> 00:27:28,320 Chrétien, de naissance et de baptême. 333 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 - Est-ce vrai ? - Tout à fait. 334 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 - Un hors-la-loi. - Le roi peut-il s'exprimer ? 335 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred est aussi un homme de parole. 336 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Si Edward, une fois roi, décide de le prendre sous ses ordres 337 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 acceptez-le. 338 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Nous parlons de l'homme qui a attenté à votre vie. 339 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 - Paraît-il. - C'est la vérité. 340 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 Il sera hors-la-loi jusqu'à ma mort. 341 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Après ma mort 342 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 s'il devient le conseiller d'Edward 343 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 je vous somme de lui faire confiance. 344 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Je comprends, Sire. 345 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Bien. 346 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Il est temps de retourner à vos affaires. 347 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Juste une précision. 348 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 Uhtred est-il ou non un hors-la-loi ? 349 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 - Il l'est, pour sûr. - Oui. 350 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 S'il se trouvait dans le Wessex, il serait exécuté. 351 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Edward verra les choses différemment. 352 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 Ou pas. 353 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Uhtred fait surtout ce qu'Uhtred désire. 354 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 - N'oublions jamais cela. - Ne vous y trompez pas. 355 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Edward doit avoir un guerrier avec lui. 356 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 - Le roi est las. - Le roi n'est pas un enfant. 357 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Je retourne à mes activités. Sire. 358 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Merci de votre confiance. 359 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 S'il est si important à vos yeux, pourquoi ne pas lui pardonner ? 360 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Laissez-nous. 361 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Bien, Sire. 362 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Mon corps est affaibli, pas mon esprit. 363 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Je le sais parfaitement. 364 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Alors pourquoi contester mes paroles ? 365 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 Je ne conteste pas. 366 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Edward aura besoin d'un stratège. 367 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 - Il a Steapa, un bon chrétien. - Il aura besoin d'Uhtred. 368 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 Il lui faudra plus qu'un guerrier. 369 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 Un stratège qui saura quand le mener au combat. 370 00:29:56,840 --> 00:29:59,840 Si les Danois ne voient pas l'intérêt de la paix 371 00:29:59,920 --> 00:30:01,120 le combat continue. 372 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Laissez-moi. 373 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Fort bien. 374 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 Je ne pardonne pas à Uhtred parce qu'il ne l'acceptera pas 375 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 et cela doit être la décision d'Edward. 376 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Votre responsabilité est de l'aider à prendre la bonne décision. 377 00:30:34,760 --> 00:30:37,600 S'il devait poser le pied en Wessex d'ici là 378 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 il serait exécuté. 379 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Sire. 380 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 Finan, regarde. 381 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Qui sont-ils ? 382 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Une petite pièce ? Du pain ? Dieu vous bénisse. 383 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 - Allez-vous à Winchester ? - Oui, pour la mariage. 384 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 - Nous nous verrons là-bas. - Bonne journée à vous. 385 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Misérable bâtard. 386 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Seigneur. 387 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 Donne-moi la force et éclaire-moi. 388 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 S'il faut faire confiance à un païen 389 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 malgré toute sa violence, 390 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 je Vous en conjure. 391 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 Donnez-moi un signe. 392 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Aidez-moi. 393 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Je souhaite que mon fils reste à l'abri des mœurs païennes. 394 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Je veux qu'il soit le roi de Dieu. 395 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Pur. 396 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Pourquoi marchez-vous sans aide ? 397 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Tant que j'y arrive. 398 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Je souhaite me recueillir. 399 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Bien sûr. 400 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Steapa ! 401 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Steapa ! 402 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Vous ne me reconnaissez pas ? Les portes sont closes. 403 00:33:26,240 --> 00:33:27,320 Évêque Erkenwald. 404 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Et des invités. 405 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Depuis Coccham. 406 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Uhtred y est pour l'instant. Il rejoindra la Mercie très vite. 407 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Il espère rendre visite à ses enfants. 408 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 - Est-ce vrai ? - Vous ne me croyez pas ? 409 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 Uhtred Ragnarson est bien à Coccham. 410 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 C'est tout ce que je peux dire. 411 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Il veut repartir en Mercie. 412 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Il souhaite y emmener ses enfants. 413 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Ouvre donc, nous sommes épuisés. 414 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Nous sommes juste coupables d'être affamés et fatigués, l'ami. 415 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Ouvrez. 416 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 - Ne fermez pas les portes ! - Attendez. 417 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Nous venons du Kent 418 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 pour apporter de la joie à Winchester. 419 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 - Laissez-les passer. - Merci. 420 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 Est-ce Æthelwold, le tueur de Danois ? 421 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Vous avez perdu un œil. 422 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Je te vois bien, Finan. 423 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Je ne vois pas ton maître. 424 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Uhtred, où est-il ? 425 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Dans votre angle mort, sûrement. 426 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Ses hommes sont là, Uhtred n'est pas loin. 427 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Je crains qu'il soit là pour se venger. 428 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Nous devons en informer le roi. 429 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Si nous voulons réussir à renverser Edward, l'usurpateur, 430 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 Uhtred doit être exécuté. 431 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Portez les céréales et le bétail au palais immédiatement. 432 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Vos hommes m'ont parlé d'un mariage. 433 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Edward va épouser une jolie jeune femme. 434 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 J'adore les mariages. 435 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 La bière coule à flots et les baisers ne sont pas rares. 436 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Je vais rester un peu. 437 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Vous êtes le bienvenu, Finan, ainsi que vos hommes. 438 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Je vais chercher ma femme. 439 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Elle sera sous un autre. 440 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Tu la reconnaîtras à la taille de ses grands pieds. 441 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Je l'aime encore. 442 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 - Finan. - Pardon ? 443 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Osferth, c'est toi. 444 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Nous sommes donc entrés dans Winchester. 445 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 Va-t-il aller trouver Beocca ? 446 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Oui, il saura nous retrouver. 447 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Il s'est libéré du sort. 448 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 - Elle est morte ? - Tout à fait. 449 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Nous sommes libérés de la malédiction. 450 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Elle était diabolique. 451 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 Pire encore. Le démon en personne, maquillé. 452 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 Cela lui ressemble. 453 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 - De la bière, des femmes. - Des prières. 454 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Tout à fait. Mais dans cet ordre. 455 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Si ma présence ici vous dérange, dites-le. 456 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 - Montrez-vous. - Thyra. 457 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtred. 458 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Entrons. 459 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtred. 460 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 C'est bon de te voir, de te savoir en vie. 461 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Oui. 462 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 En vie et en bonne santé. 463 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Pourquoi es-tu là ? Ils vont te tuer. 464 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 - Je voulais te voir, et mes enfants. - Ils vont te tuer. 465 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Nous serions venus te voir en Mercie. 466 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Je veux aider Ragnar, le sauver. 467 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 - Il est mort. Beocca me l'a dit. - Oui. 468 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 - Il est mort. - C'est vrai. 469 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Je suis désolé. 470 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Il est piégé à Niflheim. 471 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Il n'est pas mort en guerrier, on lui a refusé ce privilège. 472 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Seul ton sang peut le sauver. 473 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Quelques gouttes suffiront. 474 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 Pourquoi étais-tu armée en ouvrant ? 475 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Qui pourrait t'importuner ? 476 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Certains me voient comme une étrangère. Ils ne voient en moi qu'une Danoise. 477 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 - Tu es la femme de Beocca. - Ils ont peur. 478 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Tu es parti, Alfred est malade et des guerriers se rassemblent. 479 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Beocca sait-il que tu as cette arme ? 480 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Il est occupé. 481 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Pourtant, il y a un problème. Osferth est vierge. 482 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 - C'est faux. - C'est vrai. 483 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 - Non. - Il faut que tu passes à l'acte. 484 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 - Êtes-vous surpris de me voir ? - Où est-il ? 485 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 On l'a vu à Coccham avec sa sorcière. 486 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 Je ne parle pas de Hild. 487 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 - J'écoute. - Sait-il que ses enfants vont bien ? 488 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Il sait qu'ils ont été emmenés. Ça ne lui a pas plu. 489 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 Est-il ici ? 490 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Je n'appellerai pas les gardes. 491 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Oui. 492 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 Pourquoi Æthelwold 493 00:40:56,880 --> 00:40:59,640 parade-t-il libre dans les rues de Winchester ? 494 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 À tort ou à raison, il a été pardonné. 495 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Comme le sera Uhtred. Qu'il vienne me trouver. 496 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Il doit être attablé chez vous. 497 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Uhtred est ici. Je le sais. 498 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 - Où sont vos hommes sobres ? - Avec les chevaux. 499 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Vous et moi, allons voir Beocca chez lui. 500 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 - Thyra, c'est moi. Beocca. - Un moment. 501 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Tu saignes. 502 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 - Que s'est-il passé ? - Tout va bien. 503 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Il faut bander la plaie. Attends. 504 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Ne dis rien, je t'en prie. Uhtred a une bonne raison d'être ici. 505 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Quelle bonne raison ? 506 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu là ? 507 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 - Beocca. - Réponds-moi. 508 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Je lui donne mon sang pour sauver Ragnar. 509 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 C'est la vérité. 510 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 C'est un rituel païen, c'est ça ? 511 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 C'est païen, ce n'est pas chrétien. Absurde. 512 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 - Tu ne comprends pas. - Pas question. 513 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 - Beocca. - Non. 514 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 - Je t'en prie. - Tu n'interviendras pas. 515 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 C'est mal. 516 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Si Ragnar a un espoir d'atteindre le Valhalla 517 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 je dois lui offrir cette chance. 518 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 - Je ne rejette pas ton Dieu. - Mon Dieu est le Dieu. 519 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Ragnar est mon sang. 520 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Ce sont les croyances de mon peuple. 521 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 - Je n'en fais pas partie ? - Tu es mon mari. 522 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Voilà pourquoi tu dois comprendre. 523 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 - Nous avons presque fini. - Pas un mot. 524 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Nous avons presque fini. 525 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Continue de saigner dans ce bol, j'attendrai dehors. 526 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 Hors de question que je regarde ça. 527 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 -Vous en êtes sûr ? - Il est ici. 528 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Que ferons-nous de Beocca ? 529 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Il protège un hors-la-loi. Alfred décidera. 530 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Allez. 531 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Comme je t'autorise à mener tes rituels païens dans ma demeure 532 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 - tu me dois une faveur. - Demandez toujours. 533 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 J'aimerais que tu parles à Alfred, si une rencontre est possible. 534 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Pourquoi voudrait-il me parler ? 535 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Sa fin est proche et vous ne vous êtes pas tout dit. 536 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Voilà l'indigne, et pourtant pardonné, seigneur Æthelwold, épée à la main. 537 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Vous vous arrêtez devant cette maison ? 538 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 - Un peu de respect. - Quand vous le mériterez. 539 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 - Un hors-la-loi est en liberté. - Vraiment ? Qui donc ? 540 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 - Taisez-vous. - Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous. 541 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Frère Beocca ! 542 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 - Que se passe-t-il ? - Des visiteurs belliqueux. 543 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Cernez la maison. Maintenant. 544 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 - La cerner ? Pourquoi ? - Nous recherchons quelqu'un. 545 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Nous souhaiterions entrer chez vous. Nous ne voulons aucun mal. 546 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 Pour la sécurité d'Alfred. 547 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 Qui pensez-vous voir à part ma femme ? 548 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 - Laissez-nous passer. - Jamais. 549 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 Jamais. 550 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 - Vous cachez quelque chose. - Avec quel œil regardez-vous ? 551 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 - C'est juste une précaution. - C'est chez moi. 552 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 Personne n'entrera sans ma permission. 553 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Pouvons-nous vous être utiles ? 554 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 C'est un différend sans importance avec un seigneur sans importance. 555 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Faites quérir Steapa et la garde. 556 00:45:28,040 --> 00:45:29,240 Nous avons capturé 557 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 - Uhtred Ragnarson. - Bien. 558 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 Uhtred est ici d'après vous ? 559 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 - Oui. - Vous vous méprenez complètement. 560 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocca ? 561 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 - Reste à l'intérieur. - J'ai tout entendu. 562 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Si ces hommes souhaitent entrer, qu'ils le fassent. 563 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Nous n'avons rien à cacher. 564 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Je vous en prie. Venez, Æthelwold. 565 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Allons-y. 566 00:46:33,560 --> 00:46:34,800 Êtes-vous satisfait ? 567 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Êtes-vous satisfait ? 568 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Nous vous présentons toutes nos excuses. 569 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Il était là. Je sens son odeur. 570 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Nous vous verrons au mariage. 571 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Où est-il donc ? 572 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Je me retirerai tôt non pas parce que je suis fatigué 573 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 - mais parce que j'ai à faire. - Bien, Sire. 574 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Je partirai après les chants. 575 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Est-ce mal ? 576 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Non, Sire. 577 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Quelque chose vous tracasse. Dites-moi. 578 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 - Laissez-nous. - Bien. 579 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Ce mariage est un symbole d'espoir et de stabilité. 580 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 Le Wessex en a besoin. 581 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 La peur doit être réfrénée, et endiguée. 582 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 - La peur ? - Oui, Sire. 583 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Elle est présente en chacun de nous. 584 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Ma propre femme, craignant pour sa vie, s'est creusée une cachette. 585 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Qui donc l'aurait menacée ? 586 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Ceux-là même qui ont peur, d'un monde sans leur roi. 587 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Edward n'est pas la réponse à tout. 588 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Vous-même le savez bien. 589 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 C'est pour cela que vous priez, peut-être, pour qu'Uhtred revienne. 590 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Si tel est le cas, vos prières ont été entendues. 591 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Il est revenu. 592 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Vous pouvez le faire exécuter. 593 00:49:07,920 --> 00:49:09,320 Ou lui parler. 594 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Attends ici. Le roi va arriver. 595 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Sous-titres : Anne-Laure Tachon