UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Mon frère Ragnar n'est pas mort en guerrier mais tué dans son lit.
Il ne peut accéder au Valhalla.
Il passera l'éternité dans le froid de Niflheim, par ta faute.
Trempez la lame dans le sang de Ragnar.
Alors il pourra participer aux banquets du Valhalla.
A-t-il des parents ?
Thyra ?
Skade me torture. Je ne peux lui résister.
Je préside à ton destin, Uhtred Ragnarson.
Je vais tourmenter ton âme.
Je l'ai reprise à Haesten mais sa malédiction me poursuit toujours.
Elle a infesté mon cœur et mon esprit.
C'est un poison.
Comment faire ?
Il faut tuer le sorcier sans verser une goutte de son sang.
Tu le feras à Skade.
À Winchester, un mariage arrangé
attend Edward.
Il a aimé et abandonné une autre femme.
- Je suis marié à Ecgwynn. - Nous allons nous occuper de votre femme.
Ecgwynn ?
Je vous retire ces enfants.
Ils sont à Dieu et lui consacreront leur vie.
Edward a un ennemi jaloux, le seigneur Sigebriht,
qui désirait garder Ecgwynn pour lui-même.
Elle est au couvent.
Je comprendrais si vous hésitiez à adouber Edward.
Obéissant aux ordres des Danois, Æthelwold est revenu dans le Wessex.
Je veux parler au roi.
Alfred, mourant, sait qu'il l'a trahi.
Je suis le responsable de ses failles.
Mon frère adoré. Pourrais-je tuer son fils ?
La sentence est l'aveuglement.
Le destin avant tout.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE B. CORNWELL
Fais-moi confiance.
J'ai vu la renaissance d'Uhtred Ragnarson.
J'ai vu que 50 hommes en devenaient 500, puis 5 000.
Plus nombreux chaque jour.
J'ai vu la chute d'Alfred, enfin,
et l'ascension d'Uhtred.
Goûte-moi.
WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX
Ce fut un honneur de voyager aux côtés de la Dame de Mercie.
Cela vous inquiète, que votre femme soit appréciée ?
Malgré tout.
La bière coulera à flot au mariage. Sachez vous maîtriser.
- Vous n'aimez pas que je m'amuse ? - Pas si vous êtes ivre.
Un enterrement pourrait suivre ce mariage.
Je garde la tête froide.
Puis-je vous demander comment il va ?
Comment se porte le roi ?
Il est prêt, quoi qu'il arrive.
Je prie pour Alfred et Edward, tous les jours.
Toutes les nuits.
C'est une époque tourmentée, pour vous.
Qu'advient-il du conseiller du roi, après sa mort ?
- Je suis prêt. - À n'avoir plus d'influence ?
- Peu importe. - Plus de protection ?
J'ai Dieu. C'est suffisant.
Vous avez une épouse.
N'oubliez pas votre épouse
issue d'une lignée de Danois.
C'est tout vous, de menacer une femme.
Je vous en prie.
Pardonnez mes péchés.
Je vous laisse à vos prières.
Si c'est pour ça que vous êtes ici.
Je vais vous garder à l'œil.
Le bon.
Je préfèrerais à l'auberge.
Frère Beocca suspecte déjà un complot.
Il a peur. Comme tout le Wessex.
Le roi se meurt et un enfant va monter sur le trône.
Qu'en dites-vous ?
- D'Edward ? - Du futur roi.
C'est le Witan qui nomme le roi.
En effet.
Alfred en parle comme du futur roi.
On dit qu'Uhtred est redevable à Edward.
Qu'il va revenir pour lui prêter serment.
Nous devons contrer ces rumeurs.
Je paierai s'il le faut.
Nous devons rendre Edward impopulaire.
Nous ?
Ne sommes-nous pas d'accord ?
Allons-nous agir, ou non ?
Allons-nous bien défier Edward ?
En effet.
Edward ne peut réussir.
Voici les rumeurs que nous allons propager.
Uhtred en veut à Alfred de l'avoir banni, privé de sa fortune et de ses terres.
Alfred se meurt.
Uhtred va se venger sur Edward.
Uhtred Ragnarson, comme il se fait appeler
veut que le Wessex revienne aux Danois.
Nos hommes vont répéter cette version qui deviendra
l'unique vérité.
Nous ne pouvons laisser Uhtred s'allier à Edward.
Jamais.
Je comprends.
Nous sommes seuls contre Edward
car Alfred est encore en vie.
Dès qu'il mourra, la peur et le doute se répandront.
Le peuple refusera
qu'un enfant préside à son destin.
- Nous devons nous tenir prêts. - Bien.
Nous devons être implacables.
COOKHAM DOMAINE D'UHTRED DANS LE WESSEX
Allons-nous simplement débarquer
- comme si de rien n'était ? - Oui.
- Dans la grande salle ? - Oui.
Si un autre seigneur y réside ?
- Nous lui demanderons de partir. - Je vois.
Un mariage est-il prévu ?
Nous n'avons pas risqué nos vies pour que vous la baisiez.
Allez-vous la tuer au lit ?
Je veux voir mes enfants.
Vous ne vous rappelez sûrement pas de moi.
Tu es Edwin, marié à Mildwynn.
Ils ont pris la moitié de nos réserves de l'hiver, animaux et blé.
Pour nourrir l'armée d'Alfred. Nous mourrons de faim.
- Où sont-ils ? - Dans la grande salle.
Alfred ne ferait pas ça.
Écartez-vous. Nous ne vous voulons aucun mal.
Vous avez entendu ? Allez.
Merci. Je ne devrais pas élever la voix.
Uhtred.
Que signifie cette intrusion ?
Je suis chez moi.
Nous sommes ici par ordre du roi.
Vous volez les ressources des pauvres.
- L'armée doit être nourrie. - Comme les prêtres.
Ça aurait pu être ta main.
Nous ne cherchons pas la discorde.
Qu'est-ce donc ?
Vous le savez bien.
Retirez-la.
Retirez-la ou je vous offre à Skade.
C'est impossible.
Je refuse.
Voyez-la comme un morceau de bois.
C'est une croix sacrée.
Fermez votre bouche sacrée, je vous prie.
Retirez-moi ça.
- Moi, je peux le faire. - Vous n'en ferez rien.
Vous cherchez simplement une excuse pour me tuer.
Je préfèrerais vous obéir.
Je ne suis pas idiot, mais je ne peux renier ma foi.
Le roi l'apprendrait. Dieu le saurait.
Le roi m'a souvent répété que cette demeure était païenne.
Retirez-moi ça.
C'est ma croix. C'est moi qui l'ai accrochée là-haut.
Je souhaite qu'elle y reste.
Sauf si vous comptez réintégrer votre domaine.
C'était innocent.
Pouvons-nous manger ?
Reprenez-la.
Vous n'emporterez que la moitié de ce que vous avez pris.
Les soldats seront nourris, mais mon village ne mourra pas de faim.
Ça ne plaira pas au roi.
Le roi n'est qu'un fantôme.
Rien de plus.
Pouvons-nous discuter ?
En privé.
- Je suis ravie de te voir. - Moi aussi, Abbesse Hild.
- Est-ce une bonne idée ? - C'est pour mes enfants.
Ça ne va pas te plaire.
Tes enfants ne sont pas ici.
- Ils sont à Winchester. - Avec Thyra ?
Sous la protection du roi.
- Le roi ? - Ils vont bien.
Ils ne sont pas avec des prêtres ?
Ils sont très heureux, je le sais. Tu étais parti.
Je tuerai Alfred s'il n'est pas trop tard.
- C'est uniquement pour me faire payer. - Non.
Sont-ils chrétiens ? Ont-ils été baptisés ?
- Peu importe. - Il n'en a pas le droit.
Il l'a fait pour nous nuire, à ma femme et à moi.
- Mange quelque chose. - Plus tard.
- Tu dois manger, mon amour. - Plus tard.
Comme tu préfères.
Est-elle ta femme ?
- J'ai des besoins. - Elle remplace Gisela ?
- Avec qui je couche ne concerne que moi. - Je te parle en amie.
Ravie de voir que tu es redevenu toi-même.
Hild ?
Je suis parti, c'est vrai.
J'aimerais voir mes enfants à Winchester.
Tu m'aideras ?
Oui, je vais t'aider. Bien sûr que oui.
L'Évêque Erkenwald dira que tu es dans le Wessex.
Ils vont te rechercher.
Tu es maigre. Tu dois manger, mon amour.
- Finan. - Oui ?
Qu'ils rendent la moitié de leur butin.
Tu vas aller avec eux retrouver Alfred.
- Jusqu'à Winchester ? - Je te suivrai de près.
- Et Skade ? - Elle reste avec moi.
Retrouvons-nous là-bas. Je devrai rester discret.
- Si Alfred me garde en otage ? - Il te gardera à l'œil, rien de plus.
Trouve-toi à boire et une femme.
Ça peut se faire.
Nous en avons tous besoin.
Frère Beocca ?
On raconte que votre ami Uhtred cherche à se venger
d'Alfred.
- Se venger ? De quoi ? - D'avoir été banni.
Si Alfred meurt, il tuera Edward.
Balivernes. Qui raconte cela ?
Je trouve cela plausible, tout comme les hommes ici.
Uhtred s'est battu aux côtés d'Edward, vous l'avez vu.
Alors pourquoi Uhtred n'est-il pas là ? Pourquoi est-il encore banni ?
Pourquoi est-il écarté pour avoir tué des Danois ?
Il n'est pas puni pour cela.
Il a menacé le roi.
Est-il une menace pour le roi ?
Uhtred de Bebbanburg n'oserait jamais faire du mal à Alfred, ou à Edward.
Qu'en est-il d'Uhtred Ragnarson ?
Des seigneurs affluent de tout le pays pour le mariage.
Cessez vos diatribes abjectes.
Retenez-vous, serrez les fesses.
Le repas est prêt.
Il y a de la terre juste dehors.
Où ça ?
Devant la porte.
C'est autre chose qui te tracasse.
J'en viens presque à espérer
qu'Alfred meure rapidement.
Plus il s'attarde, plus le peuple angoisse.
Il devrait en finir lui-même.
- Se planter une épée dans le cœur. - Il est le roi.
Un guerrier danois le ferait.
Il s'accroche à la vie
parce qu'il appréhende l'avenir.
C'est le destin. Nous mourrons tous.
Ce qui compte, ce sont nos choix de vie.
Si les Danois prennent le Wessex, les gens ne verront que la Danoise en toi.
J'ai peur de ne pouvoir te protéger.
- Les Dieux en décideront. - Dieu.
C'est ce que j'ai dit.
Mes hommes sont libres.
Ils vous escorteront jusqu'à Winchester.
J'ai ma garde. Le Wessex n'est pas dangereux.
Des prêtres et des nobles
voyageant côte à côte ? Ne refusez pas cette protection.
Pensez-vous vous installer à Coccham ?
Non. Mon seigneur va régner à Winchester.
Est-ce vrai ?
Cela me regarde.
- Et vos enfants ? - Ils sont chrétiens.
- Je vais m'assurer de leur bonne santé. - À ta guise.
Je ramènerai mon épouse en Mercie où je vous retrouverai.
Je ne comprends pas. Pourquoi n'est-elle pas morte ?
Elle a la beauté, et le pouvoir
sur des hommes qui ont foi en leur valeur.
C'est le démon. Il devait la tuer.
Prie pour lui.
Il le faut.
Ensemble, nous sommes puissants.
- Je veux que tu croies en moi. - C'est le cas.
Comme je vois en toi le plus grand des guerriers.
Tu es un roi.
Alors tu es ma reine.
Je suis à toi et tu es à moi.
Pour nous aimer, nous guider.
Nous posséder.
Tu es à moi.
J'ai pensé à allumer un feu.
Un repas chaud.
Tu m'as vu ?
Oui.
- Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait. - Il le fallait.
Elle était le démon et vous en êtes libéré.
Que fais-tu là ?
Je n'ai pas pu partir.
Tu craignais que je ne puisse m'en libérer.
C'est vrai.
Je suis resté en mémoire de Gisela.
C'est son domaine et c'était la plus charmante des femmes.
On voit que tu la connaissais peu.
Les préparatifs du mariage
avancent-ils ?
Tout est prêt.
Les invités arrivent et les brasseries de Winchester
tournent à plein, jour et nuit.
La cérémonie sera courte, comme vous le souhaitiez.
- Êtes-vous bien installé ? - Non, mais tant pis.
Les Danois sont-ils dans leur camp ?
Ils n'ont pas bougé des rives de la Ouse.
Gardons-les à l'œil.
Nos dernières victoires les ont affaiblis.
Æthelwold.
Quoi donc, Sire ?
Il veut autre chose que le pardon.
- Gardez-le aussi à l'œil. - Il aurait dû mourir.
Même si ce déménagement de l'auberge au palais était attendu
il arrive au pire moment de la journée.
Deviez-vous y forniquer avec une putain ?
Ælflaed, va au palais.
- Je devais y déjeuner, c'est tout. - Bien sûr.
N'écoutez pas les rumeurs.
Comme je n'écoute pas les rumeurs qui disent qu'Edward a un bâtard.
Bonjour.
Pendant que vous êtes avec le roi
j'espérais passer du temps avec Lady Ælflaed.
Sauf votre respect, ce serait déplacé.
Des rumeurs racontent que vous avez des bâtards.
Est-ce vrai ?
Les commérages de l'auberge ne devaient-ils pas rester
à l'auberge ?
Conduisez Lady Ælflaed à ses appartements.
Bien sûr.
Sans traîner.
Bien.
Gardes, laissez-nous.
Laissez-nous, j'ai dit. Dehors !
Il n'ont aucune cervelle sous leur casque.
- Æthelhelm. - Sire.
Vous semblez en meilleure forme ce matin.
Merci.
Le roi a fort à faire. Soyons brefs.
Il souhaite discuter du pouvoir d'Edward et Æthelflaed.
- De leur pouvoir ? - De la couronne, lorsqu'Edward sera roi.
Si toutefois le Witan approuve. Est-ce certain ?
Le roi peut-il enfin s'exprimer ?
Uhtred.
Une fripouille, un hors-la-loi.
- Un guerrier. - Un païen, certainement.
Chrétien, de naissance et de baptême.
- Est-ce vrai ? - Tout à fait.
- Un hors-la-loi. - Le roi peut-il s'exprimer ?
Uhtred est aussi un homme de parole.
Si Edward, une fois roi, décide de le prendre sous ses ordres
acceptez-le.
Nous parlons de l'homme qui a attenté à votre vie.
- Paraît-il. - C'est la vérité.
Il sera hors-la-loi jusqu'à ma mort.
Après ma mort
s'il devient le conseiller d'Edward
je vous somme de lui faire confiance.
Je comprends, Sire.
Bien.
Il est temps de retourner à vos affaires.
Juste une précision.
Uhtred est-il ou non un hors-la-loi ?
- Il l'est, pour sûr. - Oui.
S'il se trouvait dans le Wessex, il serait exécuté.
Edward verra les choses différemment.
Ou pas.
Uhtred fait surtout ce qu'Uhtred désire.
- N'oublions jamais cela. - Ne vous y trompez pas.
Edward doit avoir un guerrier avec lui.
- Le roi est las. - Le roi n'est pas un enfant.
Je retourne à mes activités. Sire.
Merci de votre confiance.
S'il est si important à vos yeux, pourquoi ne pas lui pardonner ?
Laissez-nous.
Bien, Sire.
Mon corps est affaibli, pas mon esprit.
Je le sais parfaitement.
Alors pourquoi contester mes paroles ?
Je ne conteste pas.
Edward aura besoin d'un stratège.
- Il a Steapa, un bon chrétien. - Il aura besoin d'Uhtred.
Il lui faudra plus qu'un guerrier.
Un stratège qui saura quand le mener au combat.
Si les Danois ne voient pas l'intérêt de la paix
le combat continue.
Laissez-moi.
Fort bien.
Je ne pardonne pas à Uhtred parce qu'il ne l'acceptera pas
et cela doit être la décision d'Edward.
Votre responsabilité est de l'aider à prendre la bonne décision.
S'il devait poser le pied en Wessex d'ici là
il serait exécuté.
Sire.
Finan, regarde.
Qui sont-ils ?
Une petite pièce ? Du pain ? Dieu vous bénisse.
- Allez-vous à Winchester ? - Oui, pour la mariage.
- Nous nous verrons là-bas. - Bonne journée à vous.
Misérable bâtard.
Seigneur.
Donne-moi la force et éclaire-moi.
S'il faut faire confiance à un païen
malgré toute sa violence,
je Vous en conjure.
Donnez-moi un signe.
Aidez-moi.
Je souhaite que mon fils reste à l'abri des mœurs païennes.
Je veux qu'il soit le roi de Dieu.
Pur.
Pourquoi marchez-vous sans aide ?
Tant que j'y arrive.
Je souhaite me recueillir.
Bien sûr.
Steapa !
Vous ne me reconnaissez pas ? Les portes sont closes.
Évêque Erkenwald.
Et des invités.
Depuis Coccham.
Uhtred y est pour l'instant. Il rejoindra la Mercie très vite.
Il espère rendre visite à ses enfants.
- Est-ce vrai ? - Vous ne me croyez pas ?
Uhtred Ragnarson est bien à Coccham.
C'est tout ce que je peux dire.
Il veut repartir en Mercie.
Il souhaite y emmener ses enfants.
Ouvre donc, nous sommes épuisés.
Nous sommes juste coupables d'être affamés et fatigués, l'ami.
Ouvrez.
- Ne fermez pas les portes ! - Attendez.
Nous venons du Kent
pour apporter de la joie à Winchester.
- Laissez-les passer. - Merci.
Est-ce Æthelwold, le tueur de Danois ?
Vous avez perdu un œil.
Je te vois bien, Finan.
Je ne vois pas ton maître.
Uhtred, où est-il ?
Dans votre angle mort, sûrement.
Ses hommes sont là, Uhtred n'est pas loin.
Je crains qu'il soit là pour se venger.
Nous devons en informer le roi.
Si nous voulons réussir à renverser Edward, l'usurpateur,
Uhtred doit être exécuté.
Portez les céréales et le bétail au palais immédiatement.
Vos hommes m'ont parlé d'un mariage.
Edward va épouser une jolie jeune femme.
J'adore les mariages.
La bière coule à flots et les baisers ne sont pas rares.
Je vais rester un peu.
Vous êtes le bienvenu, Finan, ainsi que vos hommes.
Je vais chercher ma femme.
Elle sera sous un autre.
Tu la reconnaîtras à la taille de ses grands pieds.
Je l'aime encore.
- Finan. - Pardon ?
Osferth, c'est toi.
Nous sommes donc entrés dans Winchester.
Va-t-il aller trouver Beocca ?
Oui, il saura nous retrouver.
Il s'est libéré du sort.
- Elle est morte ? - Tout à fait.
Nous sommes libérés de la malédiction.
Elle était diabolique.
Pire encore. Le démon en personne, maquillé.
Cela lui ressemble.
- De la bière, des femmes. - Des prières.
Tout à fait. Mais dans cet ordre.
Si ma présence ici vous dérange, dites-le.
- Montrez-vous. - Thyra.
Uhtred.
Entrons.
Uhtred.
C'est bon de te voir, de te savoir en vie.
Oui.
En vie et en bonne santé.
Pourquoi es-tu là ? Ils vont te tuer.
- Je voulais te voir, et mes enfants. - Ils vont te tuer.
Nous serions venus te voir en Mercie.
Je veux aider Ragnar, le sauver.
- Il est mort. Beocca me l'a dit. - Oui.
- Il est mort. - C'est vrai.
Je suis désolé.
Il est piégé à Niflheim.
Il n'est pas mort en guerrier, on lui a refusé ce privilège.
Seul ton sang peut le sauver.
Quelques gouttes suffiront.
Pourquoi étais-tu armée en ouvrant ?
Qui pourrait t'importuner ?
Certains me voient comme une étrangère. Ils ne voient en moi qu'une Danoise.
- Tu es la femme de Beocca. - Ils ont peur.
Tu es parti, Alfred est malade et des guerriers se rassemblent.
Beocca sait-il que tu as cette arme ?
Il est occupé.
Pourtant, il y a un problème. Osferth est vierge.
- C'est faux. - C'est vrai.
- Non. - Il faut que tu passes à l'acte.
- Êtes-vous surpris de me voir ? - Où est-il ?
On l'a vu à Coccham avec sa sorcière.
Je ne parle pas de Hild.
- J'écoute. - Sait-il que ses enfants vont bien ?
Il sait qu'ils ont été emmenés. Ça ne lui a pas plu.
Est-il ici ?
Je n'appellerai pas les gardes.
Oui.
Pourquoi Æthelwold
parade-t-il libre dans les rues de Winchester ?
À tort ou à raison, il a été pardonné.
Comme le sera Uhtred. Qu'il vienne me trouver.
Il doit être attablé chez vous.
Uhtred est ici. Je le sais.
- Où sont vos hommes sobres ? - Avec les chevaux.
Vous et moi, allons voir Beocca chez lui.
- Thyra, c'est moi. Beocca. - Un moment.
Tu saignes.
- Que s'est-il passé ? - Tout va bien.
Il faut bander la plaie. Attends.
Ne dis rien, je t'en prie. Uhtred a une bonne raison d'être ici.
Quelle bonne raison ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu là ?
- Beocca. - Réponds-moi.
Je lui donne mon sang pour sauver Ragnar.
C'est la vérité.
C'est un rituel païen, c'est ça ?
C'est païen, ce n'est pas chrétien. Absurde.
- Tu ne comprends pas. - Pas question.
- Beocca. - Non.
- Je t'en prie. - Tu n'interviendras pas.
C'est mal.
Si Ragnar a un espoir d'atteindre le Valhalla
je dois lui offrir cette chance.
- Je ne rejette pas ton Dieu. - Mon Dieu est le Dieu.
Ragnar est mon sang.
Ce sont les croyances de mon peuple.
- Je n'en fais pas partie ? - Tu es mon mari.
Voilà pourquoi tu dois comprendre.
- Nous avons presque fini. - Pas un mot.
Nous avons presque fini.
Continue de saigner dans ce bol, j'attendrai dehors.
Hors de question que je regarde ça.
-Vous en êtes sûr ? - Il est ici.
Que ferons-nous de Beocca ?
Il protège un hors-la-loi. Alfred décidera.
Allez.
Comme je t'autorise à mener tes rituels païens dans ma demeure
- tu me dois une faveur. - Demandez toujours.
J'aimerais que tu parles à Alfred, si une rencontre est possible.
Pourquoi voudrait-il me parler ?
Sa fin est proche et vous ne vous êtes pas tout dit.
Voilà l'indigne, et pourtant pardonné, seigneur Æthelwold, épée à la main.
Vous vous arrêtez devant cette maison ?
- Un peu de respect. - Quand vous le mériterez.
- Un hors-la-loi est en liberté. - Vraiment ? Qui donc ?
- Taisez-vous. - Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous.
Frère Beocca !
- Que se passe-t-il ? - Des visiteurs belliqueux.
Cernez la maison. Maintenant.
- La cerner ? Pourquoi ? - Nous recherchons quelqu'un.
Nous souhaiterions entrer chez vous. Nous ne voulons aucun mal.
Pour la sécurité d'Alfred.
Qui pensez-vous voir à part ma femme ?
- Laissez-nous passer. - Jamais.
Jamais.
- Vous cachez quelque chose. - Avec quel œil regardez-vous ?
- C'est juste une précaution. - C'est chez moi.
Personne n'entrera sans ma permission.
Pouvons-nous vous être utiles ?
C'est un différend sans importance avec un seigneur sans importance.
Faites quérir Steapa et la garde.
Nous avons capturé
- Uhtred Ragnarson. - Bien.
Uhtred est ici d'après vous ?
- Oui. - Vous vous méprenez complètement.
Beocca ?
- Reste à l'intérieur. - J'ai tout entendu.
Si ces hommes souhaitent entrer, qu'ils le fassent.
Nous n'avons rien à cacher.
Je vous en prie. Venez, Æthelwold.
Allons-y.
Êtes-vous satisfait ?
Nous vous présentons toutes nos excuses.
Il était là. Je sens son odeur.
Nous vous verrons au mariage.
Où est-il donc ?
Je me retirerai tôt non pas parce que je suis fatigué
- mais parce que j'ai à faire. - Bien, Sire.
Je partirai après les chants.
Est-ce mal ?
Non, Sire.
Quelque chose vous tracasse. Dites-moi.
- Laissez-nous. - Bien.
Ce mariage est un symbole d'espoir et de stabilité.
Le Wessex en a besoin.
La peur doit être réfrénée, et endiguée.
- La peur ? - Oui, Sire.
Elle est présente en chacun de nous.
Ma propre femme, craignant pour sa vie, s'est creusée une cachette.
Qui donc l'aurait menacée ?
Ceux-là même qui ont peur, d'un monde sans leur roi.
Edward n'est pas la réponse à tout.
Vous-même le savez bien.
C'est pour cela que vous priez, peut-être, pour qu'Uhtred revienne.
Si tel est le cas, vos prières ont été entendues.
Il est revenu.
Vous pouvez le faire exécuter.
Ou lui parler.
Attends ici. Le roi va arriver.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon