A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
A fivérem, Ragnar nem harcosként halt meg. Meggyilkolták álmában.
Nem léphet be az istenek csarnokába.
Niflheim hidegében tölti az örökkévalóságot, miattad!
Megvérzitek a pengét Ragnar vérével.
Csak így léphet be a Valhalla csarnokába.
Másokban nincs meg a vére?
Thyra?
Skade kínoz engem. Nem tudok ellenállni neki.
Én jelölöm ki az utad, Uhtred Ragnarson,
és szabadon kínozhatom a lelked.
Bár elvettem Haestentől, továbbra is rajtam van az átka.
Beférkőzött a szívembe és a gondolataimba.
Minden férfit megmérgez.
- Az átok elűzése? - Úgy öld meg,
hogy nem sérül meg, és egy csepp vére sem folyik ki.
Ugyanezt kell tenned Skade-del.
Winchesterben érdekházasságot rendeztek el
Edward trónörökösnek.
Ám ezzel elhagyta régi szerelmét.
- Ecgwynn férje vagyok! - A feleséged ügyét el fogjuk intézni.
Te vagy Ecgwynn!
- Elkobozom a gyerekeket. - Nem!
Az egyházéi lesznek. Isten dicsőségének szentelik életüket.
Edwardnak van egy féltékeny ellensége, Sigebriht,
aki magának akarta a titkos feleségét, Ecgwynnt.
Zárdába került.
Nem lepne meg, ha nem bírnád szolgálni Edwardot.
Dán urai parancsára Aethelwold visszatért Wessexbe.
A királlyal akarok beszélni.
Ám a haldokló Alfred tud az árulásáról.
Aethelwold bűnei az enyémekből születtek.
A bátyám, akit szerettem. Hogy vehetném el a fia életét?
A büntetése megvakítás.
Minden a sorson múlik.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Bízz bennem!
Láttam Uhtred Ragnarson újjászületését.
Láttam, ahogy 50 emberből 500, majd 5000 lett,
és egyre többen csatlakoznak.
Láttam, ahogy Alfred végre elbukik,
és Uhtred felemelkedik.
Kóstolj belém!
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Nagy megtiszteltetés volt Mercia úrnője mellett lovagolni.
Ennyire fáj, hogy tisztelik a feleségedet, nagyuram?
Bár nem tiszteletre méltó.
Rengeteg sör és bor lesz az esküvőn. Mértékletességet javaslok.
- Nem szereted, ha jól érzem magam? - Ha részeg vagy.
Lehet, hogy az esküvőt temetés fogja követni.
Kijózanító gondolat.
Megkérdezhetem, hogy van, Beocca atya?
Hogy van a királyunk?
Felkészült mindenre, bármi is jön.
Alfredért és Edwardért is imádkozom minden nap...
Minden éjjel.
Nehéz időszak lehet ez neked, atyám.
Mi lesz a király tanácsadójával, ha elmegy a király?
- Én is felkészültem. - Elveszíteni a befolyást.
- Nem vágyom rá. - Védelem nélkül maradni.
Mellettem van Isten. Más nem kell.
Feleséged is van, atyám.
Ne felejtkezzünk el róla.
Erős, dán feleség.
Miért nem lep meg, hogy egy nőt fenyegetsz?
Beocca atya, kérlek,
bocsásd meg a bűneimet.
Hagylak imádkozni.
Már ha azért vagy itt.
Figyelni foglak, Beocca atya,
a jó szememmel.
Jobb lett volna a serházban találkozni.
Beocca máris összeesküvést szimatol.
Mert fél, ahogy egész Wessex fél.
A király haldoklik, és egy gyerek veszi át a helyét.
Mit gondolsz erről az ügyről?
- Edwardról? - És hogy király lesz.
A Witan feladata a király kiválasztása.
Így van.
Alfred mégis azt várja, hogy Edwardot máris királynak nevezzük.
Azt beszélik, Uthred nagyúr Edward adósa.
Hogy Uhtred fel fog bukkanni, és hűségesküt teszi neki...
Parancsot kell adnunk, hogy mások mást terjesszenek!
Ha kell, le is fizetem őket,
de nem hagyhatjuk, hogy nőjön Edward népszerűsége.
Hagyhatjuk?
Ugyanazt gondoljuk, vagy nem?
Készen állunk cselekedni, vagy nem?
Velünk kezdődik Edward trónigényének megkérdőjelezése vagy nem?
De igen.
Igen. Edward nem léphet trónra.
Lássuk a lényeges tényeket!
Uhtred Alfredet okolja, amiért száműzte és elvette a birtokait és a vagyonát.
Alfred hamarosan meghal,
ezért Uhtred Edwardon fog bosszút állni.
Uhtred Ragnarson, ahogy mostanában nevezi magát,
a dánok kezére akarja játszani Wessexet.
Ezt kell ismételniük az embereinknek újra és újra,
amíg nem ez a közvélekedés.
Uhtred nem válhat Edward szövetségesévé.
- Soha. - Értem.
Most csak mi ketten vagyunk a fiú ellen,
de csak mert Alfred még él.
A halála pillanatában elkezd erősödni a félelem és a kételkedés.
A nép nem akarja majd, hogy a sorsa egy még sima arcú gyerek kezében legyen.
- Készen kell állnunk. - Készen kell állnunk.
És könyörtelennek kell lennünk.
COOKHAM UHTRED WESSEXI BIRTOKA
Egyszerűen csak besétálunk Cocchambe,
- mintha el sem jöttünk volna? - Igen.
- Be a csarnokba? - Igen.
És ha már más urat találunk bent?
- Megkérjük, hogy távozzon, barátom. - Menni fog.
Esküvőre is számíthatunk, uram?
Nem azért kockáztattuk az életünket, hogy meghághasd a ringyót.
Vagy a farkaddal akarod megölni?
A gyerekeimet akarom látni.
Biztosan nem emlékszel rám, uram.
Emlékszem rád. Edwin vagy, a feleséged pedig Mildwynn.
Uram, elviszik a téli tartalék felét, az állatokat és a gabonát.
Azt mondják, Alfred seregének kell, de így éhezni fogunk.
- Ki csinálta ezt? - A csarnokban vannak, uram.
Alfred király nem parancsolna ilyet.
El az útból, nem akarok vérontást.
Azt mondta, el az útból! Most!
Köszönöm. Nem örülök, hogy kiabálnom kell.
Uhtred.
Mit jelentsen ez a betörés?
Ez az otthonom.
Joggal vagyunk itt, a király parancsára.
Ételt loptok a szegényektől.
- A sereget etetni kell. - És ahogy nézem, a papokat is.
Szerencséd, hogy nem a kezed volt.
Nem akarunk vitát.
Az meg mi?
Hiszen tudod, mi az.
Vegyétek le!
Vedd le, vagy ajándékként odaadlak Skade-nek.
Nem teljesítem, amit kérsz.
Nem tehetem.
Tekints rá úgy, mint egy darab fára, uram.
Ez a szent kereszt!
Püspök uram, fogd be a szent szádat.
És vedd le!
- Vagy levehetem én is, uram... - Nem teszel semmit.
Látom, hogy okot keresel arra, hogy megölj,
és szívesen megtenném, amit kérsz.
Nem vagyok ostoba, de nem tagadhatom meg a hitemet.
A királyi megtudná, Isten is tudná...
A király sokszor mondta nekem, hogy ez egy pogány csarnoka.
Leveszed.
A kereszt az enyém, uram. Én rakattam fel oda,
és szeretném, ha ott maradna,
kivéve persze, ha ismét Coccham ura szeretnél lenni.
Nem akartalak megsérteni.
Most már ehetünk?
Elviheted.
Csak a felét vigyétek el a gabonának és az állatoknak.
Megértem, hogy a seregnek ennie kell, de a falum nem fog éhezni.
A király nem fog örülni neki.
A király csak kísértet!
Semmi több.
Beszélhetünk még egy kicsit, uram?
Négyszemközt.
- Jó újra látni téged, uram. - Téged is, Hild apátnő.
- Szabad itt lenned? - A gyerekeimet akarom látni.
Ne tégy semmit, és ne háborodj fel.
Jól vannak, de nincsenek itt.
- Winchesterben vannak. - Thyrával?
A korona gondoskodik róluk.
- A korona? - Esküszöm, hogy jól vannak.
Mondd, hogy nem apácákra és papokra bízták őket!
Jól vannak és boldogok, Uhtred, én is láttam, te pedig elmentél.
Ha Alfred még nem halt meg, megölöm.
- Ezzel is csak dühíteni akar. - Ez nem igaz.
Keresztényt csináltak belőlük? Megkeresztelték őket?
- Nem árt nekik. - Ehhez nincs joga!
Engem és a feleségem akar elátkozni vele!
- Uram, neked is enned kell. - Később.
- Most kell enned, szerelmem. - Mondom, később.
Ahogy akarod.
Most ő az asszonyod?
- A férfi mellé nő kell. - Ő lépett Gisela helyére?
- Nem tartozik rád, kit viszek ágyba. - Barátként mondtam.
Örömmel látom, hogy jól vagy. És olyan vagy, mint régen.
Hild?
Sokáig voltam távol.
Találkozni szeretnék a gyerekeimmel Winchesterben.
Tudsz segíteni?
Igen, tudok, természetesen tudok.
Viszont Erkenwald püspök el fogja mondani, hogy itt vagy Wessexben.
Figyelni fognak, felbukkansz-e.
Soványnak nézel ki. Enned kellene, szerelemem.
- Finan. - Nagyuram?
Rakasd le a papokkal a rakomány felét.
Alfredhez kell menniük, te pedig elkíséred őket.
- Elmenjek Winchesterbe? - Utánad megyek és megtalállak.
- És Skade? - Velem marad.
Megkereslek Winchesterben. Észrevétlenül kell bejutnom.
- És ha Alfred túszul ejtet? - Csak figyeltetni fog, ez minden.
Te csak sörözz és keríts egy nőt.
Menni fog.
Mindenkinek kell egy jó asszony!
Beocca atya!
Atyám, azt beszélik, a barátod, Uhtred, bosszút esküdött.
Alfred ellen.
- Bosszút? Miért? - Amiért száműzte.
Azt is mondják, hogy ha Alfred meghal, megöli Edwardot.
Ez ostobaság, ki mondta ezt?
Nekem nem tűnik ostobaságnak, és azoknak sem, akik itt vannak.
Uhtred vállvetve harcolt a csatában Edwarddal. Te is ott voltál, uram.
Igen, de akkor miért nincs itt Uhtred? Miért maradt száműzött?
Miért büntetik Uhtredet a dánok gyilkolásáért?
Nem a dánok gyilkolásáért büntetik.
Megfenyegette a királyt.
És továbbra is fenyegeti?
Uhtred, Bebbanburg ura sosem merné bántani sem Alfredet, sem Edwardot.
De mi van Uhtred Ragnarsonnal, atyám?
Az ország minden tájáról érkeznek a nemesek az esküvőre.
Nem kellene szájat csinálnod a seggedből.
Mostantól jól szorítsd össze a farpofáidat.
A vacsora a fazékban van.
Egy halom földet láttam.
Hol?
Az ajtó előtt.
Nem csak azon a földkupacon jár az agyad.
Isten bocsássa meg, de szinte arra vágyom, bárcsak meghalna Alfred.
Minél tovább él, annál nyugtalanabbak az emberek.
Akkor végeznie kellene magával.
- Szíven kellene szúrnia magát. - Ő a király.
Egy dán harcos ezt tenné.
Alfred azért ragaszkodik az élethez,
mert aggódik amiatt, ami a halála után következik.
Arról, hogy mi történik, a sors dönt. Mind meghalunk, Beocca.
Csak az számít, hogyan élünk.
Ha a dánok betörnek Wessexbe, a szászok csak a dánt fogják látni benned.
Félek, hogy nem tudlak megvédeni.
- Az istenek eldöntik, mi történjen. - Isten.
Én is azt mondtam.
Az embereim szabadon cselekednek.
Elkísérnek Winchesterig, hogy szavatolják a biztonságodat.
Van testőrségem, és Wessexben nem garázdálkodnak banditák.
A papokat és nemeseket leszámítva,
oktalanság lenne visszautasítani a védelmet, Erkenwald püspök.
Az a terved, hogy Cocchamben maradsz?
Nem. A célja az, hogy ő legyen Winchester ura.
Tényleg így van?
Ez csak rám tartozik.
- És a gyermekeid? - Ők már keresztények.
- Gondoskodni fogok róluk. - Ha szeretnéd.
Elviszem a feleségem Merciába, uram. Ott találkozunk.
Mi folyik itt? Miért él még a nő?
Gyönyörű, és hatalma van, Osferth,
a férfiak felett, akik hisznek a saját hírnevükben.
De gonosz. Uthred azt mondta, megöli.
Imádkozz érte!
Szüksége lesz rá.
Ketten együtt minden lehetünk.
- Azt akarom, hogy higgy bennem, Uhtred. - Hiszek.
Ahogy én hiszek benned. A világ legjobb harcosában.
Király vagy.
Akkor a királyném vagy.
A tiéd vagyok, és te az enyém.
Szeretni, irányítani...
Birtokolni.
Az enyém vagy.
Gondoltam, jól fog esni a tűz, uram.
A meleg étel.
Láttad?
Igen.
- Nem vagyok büszke arra, amit tettem. - Meg kellett lenned, uram.
Az ördög szolgája volt, és végre megszabadultál tőle.
Miért vagy itt?
Nem tudtalak itt hagyni, uram.
Féltél, hogy nem tudok megszabadulni az átoktól?
Igen.
Gisela úrnő miatt maradtam, nagyuram.
Ez az ő csarnoka volt, és nem ismerek nála kedvesebb úrnőt.
Egyértelmű, hogy nem ismerted Gisela úrnőt.
Az esküvői előkészületek, Beocca atya.
Hogy haladnak?
Szinte elkészültünk.
Már érkeznek a vendégek, és Winchester serházaiban
éjjel-nappal főzik a sört.
A ceremónia a lehető legrövidebb lesz, nagyuram, ahogy kérted.
- Kényelmes így, uram? - Nem, de kibírom.
A dánok továbbra is a táborukban vannak?
Nem mozdulnak. Az Ouse folyónál maradtak.
Folyamatosan figyeljük őket.
A Haesten és Vérhajú ellen aratott győzelmeink meggyengítették őket.
Aethelwold.
Mi van vele, nagyuram?
Nem csak a megbocsájtás miatt van itt.
- Figyeltetnünk kell. - Halottnak kellene lennie.
Bár éppen ideje volt, hogy a fogadóból végre átköltözzek a palotába,
kellemetlen pillanatban jött.
A serház egyik szajhájával lett volna találkád, nagyuram?
Aelflaed, menj tovább a palotába!
- Éppen enni készültem, ennyi. - Igen, nagyuram.
Ha pletykáltak az emberek, tévednek,
ahogy remélem az Edward ringyójáról és gyerekeiről szóló pletyka is hamis.
Nagyuram, jó reggelt!
Amíg a királlyal beszélsz,
azt reméltem, beszélhetek néhány percet Aeflaed úrnővel.
Tisztelettel mondom, hogy nem tartom helyénvalónak.
Pletykákat hallottam arról, hogy fattyú gyermekeid vannak.
Igaz?
Azt hittem, megegyeztünk, hogy a serházi pletykákat
a serházban hagyjuk, nagyuram.
Talán a szobájába kísérhetnéd Aelflaed úrnőt, nagyuram.
Természetesen.
Ne maradj sokáig.
Nagyuram.
Az őrök távozhatnak.
Távozhattok! Igen, ti! Kifelé!
Esküszöm, hogy nincs semmi a sisakjuk alatt, csak szalma.
- Aethelhelm. - Királyom.
Ha megengeded, ma reggel kicsit jobb színben vagy.
Köszönöm.
A királyra ma sok tennivaló vár, fogjuk rövidre.
Azért hívatott, hogy Edward és Aelflaed erejéről beszéljünk.
- Erejéről, úrnőm? - A koronáéról, miután Edward király lesz.
Már ha a Witan így dönt. Biztos a döntésük?
Szólhat a jelenleg uralkodó király?
Uhtred.
Gazember, törvényen kívüli.
- Harcos. - És pogány, uram, nemde?
Kereszténynek született és megkeresztelték.
- Igaz ez? - Igaz.
- Törvényen kívüli. - Szólhat a király?
Uhtred mindig állja a szavát.
Ha Edward, már királyként, a szolgálatába fogadná,
bölcs döntés lenne.
Uram, ez az ember kést szorított a torkodhoz.
- Legalábbis ezt hallottam. - Így volt.
És amíg élek, törvényen kívüli is marad,
miután viszont meghaltam...
belőle pedig Edward hűbérese lett,
felhívom a figyelmet arra, hogy meg fogja tartani a szavát.
Megértettem, uram.
Helyes.
Esetleg folytatnád a reggeli teendőidet, nagyuram?
Egy dolgot tisztázni szeretnék.
Törvényen kívüli Uhtred vagy sem?
- Minden tekintetben az. - Igen.
Ha Wessexbe merészkedne, kivégeznénk.
Bár persze Edward másként is dönthet, ha király lesz.
Vagy nem.
Uthred elsősorban és mindenekelőtt azt teszi, ami Uhtrednek tetszik.
- Ezt nem szabad elfelejtenünk. - Ne legyen tévedés!
Edwardnak szüksége lesz egy harcos útmutatására.
- A király fáradt. - A király nem gyermek!
Szólít a kötelesség. Nagyuram. Úrnőm.
Köszönöm, hogy beavattatok.
Ha annyira nagy becsben tartod, miért nem kegyelmezel meg neki?
Beocca, magunkra hagynál?
Igen, nagyuram.
A testem gyenge, nem az elmém.
Tudom, nagyuram. Értem.
Akkor miért kérdőjelezel meg? Miért kételkedsz?
Nem kételkedem, soha...
Edwardnak szüksége lesz egy harcosra.
- Ott van az istenfélő Steapa. - Uhtredre lesz szüksége!
Olyanra lesz szüksége, aki nem csak harcolni tud,
de azt is tudja, mikor kell harcolni. A harc folytatódik.
Amíg a dánok meg nem értik a béke előnyeit,
folytatódni is fog.
Távozhatsz, kedvesem.
Ahogy kívánod.
Azért nem bocsájtok meg Uhtrednek, mert egy, nem fogadná el,
kettő, ennek Edward döntésének kell lennie.
És neked kell a helyes döntés irányába terelned.
Közben továbbra is érvényben van az, hogy ha Wessexbe jön,
kivégezzük.
Nagyuram.
Finan, nézd!
Muszáj megnézni?
Nincs felesleges pénzetek, uram? Felesleges étel? Isten megáld érte.
- Winchesterbe tartatok? - Igen, nagyuram, az esküvőre.
- Akkor ott találkozunk. - Legyen szép napod, nagyuram!
Szánalmas nyavalyás.
Istenem,
adj erőt és mutass utat, hogy a munkádat végezhessem!
Ha helyes és rendjén való egy pogányra támaszkodni,
még ha az erőszak okán is,
akkor könyörgöm...
Küldj jelet!
Segíts!
Azt akarom, hogy a fiamat ne mocskolják be a pogány szokások.
Szeretném, ha Isten királya lenne.
Tiszta.
Uram. Jó ötlet segítség nélkül járnod?
Amíg tudok, így fogok.
Szeretnék háborítatlanul ülni itt.
Természetesen.
Steapa!
Nem ismersz meg, Steapa? Miért nem nyitottatok kaput?
Erkenwald püspök.
Vendégeket hoztál.
Cocchamből jöttek velünk.
Uhtred ott maradt. Egyenesen Merciába megy.
A gyerekeit szerette volna meglátogatni, Steapa.
- Igazat beszél, nagyuram? - Nem hiszel nekem?
Igaz, hogy Uhtred Ragnarson Cocchamben maradt,
és csak erről állíthatom, hogy igaz.
Uhtred vissza akar térni Merciába.
Arra kéri a királyt, hogy engedje utána a gyerekeit.
Most pedig nyissatok kaput, hogy pihenhessünk.
Hé, nagy ember, csak annyi a bűnünk, hogy éhesek és fáradtak vagyunk.
Nyissátok ki a kaput!
- Nem, még ne csukjátok be! - Várj!
Centből érkeztünk, nagyuram,
hogy nevetést hozzunk Winchester utcáira.
- Hadd jöjjenek! - Köszönöm, nagyuram.
Aethelwoldot látom, a dánok zsoldosát?
Úgy tűnik, elhagytad az egyik szemed.
Tökéletesen látlak, Finan.
A gazdádat viszont nem látom.
Hol van Uhtred?
Talán a vak oldaladon ácsorog.
Ha itt vannak az emberei, Uhtred sem lesz messze.
Félek, a bosszút akarja beteljesíteni, amiről beszéltünk.
Talán figyelmeztetni kellene a királyt.
Ha sikeresen bitoroljuk el a trónt Edwardtól, a trónbitorlótól,
Uhtrednek meg kell halnia.
A gabonát és az állatokat vigyétek azonnal a palota raktárába.
Az embereid azt mondják, esküvő készül, nagyuram?
Edward házasodik meg, igen. Egy bájos leányt vesz el.
Szeretem az esküvőket.
Folyik a sör, és egy kicsit könnyebb csókot lopni.
Talán maradnék egy kicsit.
Szívesen látnak, Finan, ahogy az embereidet is.
Elmegyek megkeresni a feleségemet, Finan.
Egy férfi alatt fogod megtalálni.
A nagy lábairól fogod megismerni.
Még mindig szeretem.
- Finan! - Mi a...?
Osferth, te itt vagy?
Winchester falain belül vagyunk.
Hová megyünk, Beocca atyához?
Igen. Megtalál minket, ebben biztos vagyok.
És megszabadult az átkától.
- A lány halott? - Amennyire csak lehet.
Akkor mind megszabadultunk az átoktól, papocska.
Az ördögöt szolgálta, igaz, Finan?
Nem. Ennél is rosszabb volt. Maga volt az ördög, más alakban.
Az ördög valóban ezt tenné.
- Sör és nők. - És ima.
Mindenképpen, de ebben a sorrendben.
Ha nem tetszik, hogy itt vagyok, mondd azt!
- Mutasd az arcod! - Thyra.
Uhtred.
Menjünk be!
Uhtred.
Uhtred, annyira örülök, hogy látlak, és hogy még élsz.
Élek.
Élek, és végre minden rendben.
De miért jöttél ide? Meg fognak ölni.
- Hozzád és a gyerekekhez jöttem. - Meg fognak ölni.
Meglátogathattunk volna Merciában.
És Ragnarnak is segíteni akarok. Meg akarom menteni.
- Meghalt. Beocca azt mondta... - Igen.
- Meghalt. - Igen, meghalt.
Sajnálom.
Csakhogy csapdába esett a Niflheimben.
Nem harcosként halt meg. Nem kapta meg ezt a kegyet.
Most már csak a véred mentheti meg, Thyra.
Egy csészényi, nem mind.
Miért késsel a kezedben nyitottál ajtót?
Kit zavar az, hogy itt vagy?
Egyesek szerint nincs helyem itt. Csak a dánt látják bennem.
- De Beocca felesége vagy. - Azért van, mert félnek.
Elmentél, Alfred beteg és gyülekeznek a harcosok.
Beocca tud a késről?
Beoccának dolga van.
Viszont van egy kis gond. Osferth szűz.
- Nem, ez nem igaz. - Igaz!
- Nem. - Igaz! Muszáj lenne kipróbálnod.
- Meglep, hogy itt találsz, atyám? - Hol van?
Utoljára a pogány ringyóval látták Cocchamben,
és nem Hild apátnőről beszélek.
- Üzenetet akarsz küldeni neki? - Tudja, hogy a gyerekei jól vannak?
Tudja, hogy elvitték őket. Nem örült neki.
Itt van?
Tudod, hogy nem hívom az őröket. Itt van?
Igen.
Most viszont áruld el, hogy Aethelwold
miért jár szabad emberként Winchester utcáin?
Azért, mert bocsánatot nyert, akár hiba volt, akár nem.
Uhtreddel is így lenne. Mondd meg neki, hogy keressen fel!
Könnyen lehet, hogy éppen az asztalodnál ül, atyám.
Tudom, hogy Uhtred itt van.
- Vannak józan embereid? - Néhány. A lovakat őrzik.
El kell látogatnunk Beocca atyához.
- Thyra, én vagyok az, Beocca. - Egy perc.
Vérzel.
- Az égre, mit csináltál? - Jól vagyok.
Vérzel, be kell kötni. Keresek valamit.
Beocca, kérlek, ne szólj egy szót sem. Uhtred jó okkal jött.
Jó okkal? Milyen okkal?
Mi folyik itt? Mit keresel itt?
- Beocca. - Tőle kérdeztem!
A véremből adtam Uhtrednek, hogy megmenthesse Ragnart.
Ez az igazság.
Ez pogányság.
Pogány, keresztényietlen ostobaság.
- Nem érted. - Nem, ezt nem tűröm el!
- Beocca! - Ne!
- Thyra, kérlek! - Nem. Nem avatkozol bele.
Ez nem helyes.
Ha Ragnarnak esélye van bekerülni a Valhallába,
meg kell adnom neki ezt az esélyt.
- Ezzel nem csalom meg az istenedet. - Mert az istenem Isten!
Ragnar a vérem.
Ne nevesd ki a népem hitét.
- Én nem vagyok a néped? - A férjem vagy.
Ezért kell megértened.
- Mindjárt végzünk, Beocca. - Egy szót se szólj!
Mindjárt végzünk.
Legyen. Folyasd csak a véred egy tálba. Kint fogok várni.
Nem akarom végignézni ezt.
- Biztosan ezt akarod? - Hidd el, itt van.
És mi legyen Beoccával?
Egy törvényen kívülit véd. Alfredre bízzuk a döntést.
Indulj!
Mivel megengedtem, hogy sötét pogány rítusokat űzz a házamban,
- cserébe kérnék egy szívességet. - Hallgatlak.
Szeretném, ha beszélnél Alfreddel, ha meg tudom szervezni, biztonságosan.
Miért gondolod, hogy beszélne velem?
Mert közel a halál, és vannak dolgok, amelyek megbeszélésre várnak.
Nicsak, a kegyvesztett, de életben hagyott Aethelwold nagyúr, karddal.
Megálltatok ennél a háznál?
- Tanúsíts tiszteletet, Pyrlig atya! - Majd ha megszolgálod.
- Egy törvényen kívüli jár szabadon. - Igen? Ki?
- Nem tartozik rád. - Te pedig nem beszélhetsz így velem.
Beocca atya!
- Mi az? - Úgy tűnik, dühös látogatóid vannak.
Körülvenni a házat, most!
- Körülvenni? Miért? - Egy törvényen kívülit keresnek.
Körül szeretnék nézni bent, atyám. Nem akarok rosszat.
Alfredet és Edwardot védem.
Mit gondolsz, ki van bent a feleségemen kívül?
- Lépj odébb, atyám! - Nem lépek.
Nem lépünk.
- Nyilvánvalóan rejtegetsz valamit. - Melyik szemeddel fürkészted ki, fiú?
- Esküszöm, hogy nem akarunk rosszat. - Ez az otthonom.
Az otthonom, és senki sem léphet be az engedélyem nélkül!
Segíthetünk valamiben, atyám?
Csak egy kis vita, egy jelentéktelen nemessel.
Sigebriht, hívd Steapát és az őrséget!
Mondd, hogy elkapjuk
- Uhtred Ragnarsont. - Nagyuram.
Azt hiszed, Uhtred a házamban van?
- Igen. - Tényleg ostoba vagy.
Beocca?
- Maradj bent, drágám! - Hallottalak titeket, Beocca.
Ha körül akarnak nézni a házunkban, meg kell engednünk.
Nincs rejtegetnivalónk.
Gyertek be! Aethelwold?
Indulás!
Elégedett vagy?
Azt kérdeztem, elégedett vagy?
Fogadd őszinte bocsánatkérésemet, atyám. Úrnőm.
Itt volt. Érzem.
Találkozunk az esküvőn, nagyuraim?
Az Úr nevére, hol van?
Otthagyom a lakomát. Nem fáradtság vagy rosszullét miatt,
- hanem mert munka vár rám. - Igen, nagyuram.
A dalok után nem sokkal távozom.
Helytelen?
Nem, uram.
Nyilvánvalóan emészt valami, Beocca atya. Hallgatlak.
- Távozz! - Igen, uram.
Királyom, a mai nap a reményről és az állandóságról szól,
amire nagy szüksége van Wessexnek.
Viszont meg kell állítani a félelem terjedését.
- Félelem? - Igen, uram.
Minden férfiban és nőben ott van.
Még a feleségem is ásott egy menedéket, mert félti az életét.
Ki fenyegette meg?
Olyanok, akik maguk is félnek, mi lesz, ha itt hagyja őket a királyuk.
Edward önmagában nem elég válasznak.
Ezt te is tudod, nagyuram,
és ezért imádkozol Uhtred visszatéréséért, már ha szabad ezt gondolnom.
Ha ez a helyzet, uram, az imád meghallgatásra talált.
Itt van.
Megkerestetheted és kivégeztetheted.
Vagy beszélhetsz vele.
Itt várj! A király hamarosan itt lesz.
A feliratot fordította: Vass András