SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Kakakku, Ragnar, tewas bukan sebagai prajurit,
melainkan dibunuh saat tidur.
Dia tak bisa masuk ke aula para dewa.
Dia akan menghabiskan waktu panjang di Niflheim yang dingin karena dirimu.
Basahi bilahnya dengan darah Ragnar.
Hanya dengan begitu, dia bebas untuk masuk Valhalla.
Apa darahnya ada pada orang lain?
Thyra?
Skade menyiksaku.
Aku tak bisa menolaknya.
Jalanmu adalah jalan pilihanku, Uhtred Ragnarson,
dan rohmu akan kusiksa.
Meski aku sudah merebutnya dari Haesten, kutukannya masih menahanku.
Dia telah merasuki hati dan pikiranku.
Dia racun bagi semua pria.
- Bagaimana cara menghapus kutukan? - Bunuh dia tanpa melukai kulitnya
dan meneteskan darah.
Lakukan hal yang sama kepada Skade.
Di Winchester, perserikatan politik dipersiapkan
untuk Edward.
Tapi dia pernah mencintai dan meninggalkan gadis lain.
Aku menikah dengan Ecgwynn.
Istrimu akan ditangani.
Kau Ecgwynn!
Anak-anak ini akan kusita.
Mereka menjadi milik gereja
dan hidup untuk memuja Tuhan.
Edward punya musuh yang iri kepadanya, Tuan Sigebriht,
yang mendambakan istri rahasianya, Ecgwynn.
Dia ditahan di biara.
Aku sangat mengerti jika kau tak bisa mengabdi kepada Edward.
Di bawah perintah bangsawan Denmark-nya, Aethelwold kembali ke Wessex.
Aku ingin bicara kepada Raja.
Tapi pengkhianatannya diketahui oleh Alfred yang sekarat.
Kegagalan Aethelwold berasal dariku.
Saudaraku yang kucintai. Apa aku berhak membunuh putranya?
Hukumannya adalah pembutaan.
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Percayalah kepadaku.
Aku melihat Uhtred Ragnarson lahir kembali.
Aku melihat 50 pria menjadi 500, lalu 5.000,
dengan lebih banyak orang mengikutinya setiap hari.
Aku pun melihat Alfred yang akhirnya gugur...
dan Uhtred bangkit.
Rasakan aku.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Boleh kukatakan, suatu kehormatan bisa berkuda di samping Putri Mercia.
Apa kau merasa terganggu karena istrimu dihormati?
Bahkan terhormat.
Ada banyak bir putih dan anggur di pernikahan ini. Tahan dirimu.
Kau tak suka aku bersenang-senang?
Aku tak suka kau mabuk.
Mungkin pernikahan ini akan disusul oleh pemakaman.
Pikiran yang membuatku sadar.
Bagaimana kabarnya, Pendeta Beocca?
Bagaimana keadaan raja kita?
Dia siap untuk apa pun yang akan datang.
Alfred dan Edward selalu kudoakan setiap hari.
Setiap malam.
Pasti ini waktu yang membuatmu cemas.
Bagaimana nasib penasihat raja saat sang raja wafat?
- Aku juga sudah siap. - Tak punya pengaruh.
- Tak penting bagiku. - Tak punya perlindungan.
Aku punya Tuhan. Hanya Dia yang kubutuhkan.
Kau juga punya istri.
Jangan lupakan istrimu...
wanita Dane yang kuat.
Kenapa aku tak terkejut mendengarmu mengancam wanita?
Pendeta Beocca, tolong...
maafkan dosa-dosaku.
Silakan berdoa.
Jika memang itu alasanmu ke sini.
Aku harus mengawasimu, Pendeta Beocca...
dengan mataku yang sehat.
Sebaiknya kita bertemu di bar.
Pendeta Beocca sudah mencurigai konspirasi.
Karena dia takut.
Sama seperti rakyat Wessex.
Raja sekarat dan seorang anak akan menggantikannya.
Apa pendapatmu soal itu?
- Soal Edward? - Menjadi raja.
Tujuan Dewan adalah memilih raja.
Benar.
Tapi Alfred menyuruh kita memanggilnya Edward Rex.
Orang bilang Tuan Uhtred berutang budi kepada Edward.
Uhtred akan muncul kembali dan bersumpah kepadanya...
Maka suruh orang lain berkata sebaliknya.
Akan kubayar mereka jika perlu,
tapi kita tak bisa membiarkan reputasi Edward berkembang.
Kita?
Kita sepemikiran atau tidak?
Apa kita siap bertindak atau tidak?
Apa tantangan Edward dimulai di sini atau tidak?
Ya.
Ya. Edward tak boleh sukses.
Jadi, inilah faktanya.
Uhtred menyalahkan Alfred atas pengusiran dan hilangnya tanah dan hartanya.
Alfred sekarat.
Uhtred kemudian akan membalas dendam kepada Edward.
Uhtred Ragnarson, seperti bagaimana dia ingin dikenal,
menginginkan Wessex untuk Kaum Dane.
Itu kabar yang harus diulangi oleh orang-orang kita
sampai itu menjadi fakta.
Uhtred tak bisa dibiarkan bersekutu dengan Edward selamanya.
Aku mengerti.
Saat ini, kau dan aku melawan bocah itu,
tapi hanya karena Alfred hidup.
Begitu dia tewas, rasa takut dan keraguan akan tumbuh.
Rakyat takkan mau nasib mereka berada di tangan bocah tak layak.
Kita harus siap.
Benar.
Serta kejam.
COOKHAM KEDIAMAN WESSEX UHTRED
Apa idenya kita masuk ke Coccham,
- seperti tak ada yang terjadi? - Ya.
- Langsung ke aula? - Ya.
Jika bangsawan lain tinggal di sana?
- Suruh dia pergi. - Baiklah.
Apa akan ada pernikahan?
Kami mempertaruhkan nyawa kami bukan agar kau bisa meniduri pelacur itu.
Atau akan kau bunuh dengan kemaluanmu?
- Rencanaku adalah melihat anakku. - Tuan.
Kau takkan mengingatku.
Aku mengingatmu. Kau Edwin. Kau menikahi Mildwynn.
Mereka menyita hampir semua persediaan musim dingin kami, hewan dan gandum.
Katanya untuk pasukan Alfred, tapi kami akan kelaparan.
Siapa pelakunya?
Mereka ada di aula.
Ini tak mungkin perintah Raja Alfred.
Menyingkir. Aku tak ingin ada pertumparah darah.
Dia menyuruh kalian menyingkir. Sekarang!
Terima kasih.
Aku tak perlu membentak.
Uhtred?
Apa maksud invasi ini?
Ini rumahku.
Kami datang ke sini atas perintah Raja.
Kau mencuri makanan dari orang miskin.
Pasukan harus diberi makan.
Begitu pula pendeta.
Untung bukan tanganmu.
Kami tak mau ada perselisihan hari ini.
Apa itu?
Kau tahu.
Turunkan.
Turunkan atau kau akan kujadikan hadiah untuk Skade.
Aku takkan menurutimu.
Aku tak bisa.
Tuan, anggap itu sepotong kayu.
Itu salib suci.
Uskup Erkenwald, tutup mulutmu yang suci.
Serta turunkan itu.
Aku bisa menurunkannya, Tuan.
Jangan ikut campur.
Aku sadar kau sedang mencari alasan untuk membunuhku,
tapi aku lebih memilih menurutimu.
Aku tak bodoh, tapi tak bisa menyangkal keyakinanku.
Raja akan mendengarnya. Tuhan akan tahu...
Raja memberitahuku berkali-kali, ini aula penyembah berhala.
Turunkan itu.
Itu salibku, Tuan.
Ulahku. Aku yang memasangnya.
Aku ingin itu tetap di sana.
Kecuali kau berencana menjadi Bangsawan Coccham sekali lagi.
Aku tak berniat menghina.
Sekarang kita bisa makan?
Bawa saja.
Saat pergi, bawa separuh gandum dan ternak yang kau kumpulkan.
Aku paham pasukan butuh makanan, tapi desaku tak boleh kelaparan.
Raja takkan setuju.
Raja adalah hantu.
Tak lebih dari itu.
Tuan, bisa kita bicara lagi?
Berdua.
Senang melihatmu, Tuan.
Aku juga, Biarawati Hild.
Apa kau boleh ke sini?
Aku datang untuk melihat anakku.
Jangan bereaksi dan memberontak.
Anakmu aman, tapi bukan di Coccham. Di Winchester.
Bersama Thyra?
Dirawat oleh Mahkota. Dengan baik.
- Mahkota? - Mereka sehat.
Katakan mereka tak dirawat oleh suster dan pendeta.
Mereka sehat dan bahagia. Aku melihatnya dan kau tidak ada.
Jika Alfred belum tewas, kubunuh dia.
- Dia melakukan ini untuk menghinaku. - Tidak.
Apa mereka dijadikan Kristiani? Dibaptis?
- Itu tak merugikan mereka. - Dia tak berhak!
Dia melakukan ini untuk menghinaku dan istriku.
Tuan, kau juga harus makan.
- Nanti. - Kau harus makan sekarang, Sayang.
Kubilang nanti.
Terserah.
Dia pasanganmu kini?
Pria butuh wanita.
Gisela digantikan olehnya?
Wanita yang kutiduri bukan urusan biarawati.
Aku bicara sebagai teman.
Aku senang melihatmu sehat.
Kembali menjadi dirimu yang biasa.
Hild?
Aku memang pergi.
Aku ingin melihat anak-anakku di Winchester.
Bisa bantu aku?
Ya, aku bisa.
Tentu saja bisa.
Tapi Uskup Erkenwald akan melaporkan kunjunganmu di Wessex.
Mereka akan mengawasimu.
Kau tampak kurus.
Kau harus makan, Sayang.
- Finan. - Tuan?
Suruh pendeta menurunkan separuh sitaan mereka.
Mereka harus kembali ke Alfred, kau ikutlah dengan mereka.
- Sampai Winchester? - Aku akan mengikutimu.
- Skade? - Dia tetap bersamaku.
Akan kucari kau di Winchester. Aku tak boleh terlihat di sana.
- Jika Alfred menyanderaku? - Dia akan mengawasimu, tak lebih.
Kau cukup minum bir dan mencari wanita.
Bisa kulakukan.
Kita semua butuh wanita hebat.
Pendeta Beocca.
Pendeta, ada kabar bahwa temanmu, Uhtred, akan membalas dendam.
Kepada Alfred.
- Untuk apa? - Karena diusir.
Jika Aflred tewas, katanya dia akan membunuh Edward.
Itu tak masuk akal. Kata siapa?
Kedengarannya masuk akal bagiku atau bagi orang-orang di sini.
Uhtred bertarung bersama Edward. Kau ada di sana, Tuan.
Benar. Jadi, kenapa Uhtred tak di sini?
Kenapa dia tetap dikucilkan?
Kenapa Uhtred dihukum karena membunuh Kaum Dane?
Dia dihukum bukan karena membunuh Kaum Dane.
- Dia mengancam Raja. - Serta terus mengancam Raja?
Uhtred dari Bebbanburg takkan berani melukai Alred atau Edward.
Bagaimana dengan Uhtred Ragnarson?
Para ealdorman tiba dari penjuru negeri untuk berpesta.
Kau tak boleh asal bicara.
Mulai sekarang, tutup mulutmu.
Makan malam ada di panci.
Ada tumpukan debu dan tanah.
Di mana?
Di luar pintu.
Kau memikirkan sesuatu lebih dari tumpukan debu.
Semoga Tuhan memaafkanku, tapi kuharap Alfred menutup matanya dan tewas.
Makin lama dia hidup, rakyat makin cemas.
Maka dia harus mengakhirinya.
- Dia harus menusuk jantungnya. - Dia raja.
Prajurit Dane akan melakukan itu.
Alfred mempertahankan hidupnya
karena mencemaskan yang terjadi setelah dia mati.
Yang akan terjadi adalah takdir. Kita semua akan mati, Beocca.
Yang penting bagaimana kita hidup.
Jika Kaum Dane datang ke Wessex, rakyat akan menganggapmu Dane.
Aku cemas takkan bisa melindungimu.
- Para dewa akan memutuskan nasibku. - Tuhan.
Aku bilang begitu.
Pasukanku masih bebas.
Mereka akan ikut denganmu ke Winchester dan melindungimu.
Aku punya pengawal. Serta Wessex bukan lahan bandit.
Meski kau pendeta dan ealdorman,
jangan pernah menolak perlindungan, Uskup Erkenwald.
Apa kau berniat menetap di Coccham?
Tidak. Tuanku berniat memimpin Winchester.
Benarkah, Tuan?
Itu urusanku.
Anak-anakmu?
Mereka Kristiani sekarang.
Akan kupastikan mereka dijaga.
Terserah kepadamu.
Akan kubawa istriku ke Mercia, sampai jumpa di sana.
Apa yang terjadi? Kenapa dia belum mati?
Dia memiliki kecantikan dan kekuatan,
atas pria yang memercayai reputasi mereka.
Tapi dia jahat.
- Uhtred berjanji dia akan mati! - Doakan dia.
Dia butuh.
Kau dan aku bisa menjadi segalanya.
- Percayalah kepadaku, Uhtred. - Aku percaya.
Seperti aku memercayaimu, prajurit terbaik dari semua pria.
Kau raja.
Maka kau ratuku.
Aku milikmu dan kau milikku.
Untuk dicintai, dibimbing...
dan dikuasai.
Aku menguasaimu.
Kupikir kau butuh api, Tuan.
Makanan hangat.
Kau melihatnya?
Ya.
Aku tak bangga atas perbuatanku.
Tapi itu diperlukan, Tuan.
Dia jelmaan iblis dan kini kau bebas darinya.
Kenapa kau di sini?
Aku tak bisa pergi.
Kau takut aku tak bisa menghapus kutukannya?
Ya.
Aku tetap di sini untuk Putri Gisela.
Ini aulanya, tak ada wanita yang lebih baik dan lembut darinya.
Kau tak mengenal Putri Gisela.
Persiapan pernikahannya, Pendeta Beocca.
Bagaimana perkembangannya?
Hampir selesai.
Para tamu sudah datang
dan seluruh bar Winchester melayani siang dan malam.
Itu akan menjadi pesta singkat, Tuan, seperti permintaanmu.
- Apa kau nyaman, Tuan? - Tidak, tapi ini cukup.
Kaum Dane masih berkemah?
Mereka tak bergerak. Mereka belum berpindah dari Sungai Ouse.
Kami terus mengawasi.
Kemenangan kita atas Haesten dan Bloodhair melemahkan mereka.
Aethelwold.
Ada apa dengannya, Tuan?
Dia datang bukan sekadar untuk minta maaf. Dia juga harus diawasi.
Dia seharusnya mati.
Meski perpindahan dari penginapan ke istana harus dilakukan,
waktunya sangat tak pas.
Apa kau ingin meniduri pelacur bar, Tuan?
Aelflaed, lanjutkan ke istana.
Aku ingin makan, tak lebih.
Ya, Tuanku.
Jika orang-orang bergosip, mereka salah,
seperti kuharap mereka salah soal Edward, memiliki pelacur dan anak.
Tuan, selamat pagi.
Saat kau berbicara dengan Raja,
aku ingin menghabiskan waktu bersama Putri Aelflaed.
Dengan hormat, kurasa itu tak pantas.
Aku mendengar kabar kau punya anak haram.
Apa ini benar?
Kukira kita sudah setuju untuk meninggalkan gosip-gosip bar...
di bar saja, Tuan?
Tuan, mungkin kau bisa mengarahkan Putri Aelflaed ke kamarnya.
Tentu saja.
Jangan lama-lama,
Tuan.
Para pengawal, pergilah.
Tinggalkan kami! Ya, kau! Keluar!
Aku yakin hanya ada jerami di balik helm mereka.
- Aethelhelm. - Raja.
Kau terlihat lebih sehat pagi ini.
Terima kasih.
Raja sibuk hari ini. Singkat saja.
Dia memanggilmu untuk membahas kekuatan Edward dan Aelflaed.
Kekuatan, Ratu?
Mahkotanya, setelah Edward menjadi raja.
Jika Dewan menyetujuinya, apa itu sudah pasti?
Apa Raja boleh bicara?
Uhtred.
Seorang bandit, penjahat.
- Prajurit. - Orang non-Kristen, Tuan.
Kristiani sejak lahir dan dibaptis.
- Benarkah? - Benar.
- Dia penjahat. - Apa Raja boleh bicara?
Uhtred juga selalu menepati janjinya.
Jika Edward, setelah menjadi Raja, memutuskan menerima pengabdiannya,
itu tak buruk.
Tuan, pria ini menodongkan pisau ke tenggorokanmu.
- Aku diberi tahu. - Benar!
Selama aku hidup, dia tetap menjadi penjahat.
Tapi setelah aku mati,
dan jika dia menjadi pengabdi Edward,
aku memberitahumu bahwa dia akan menepati janjinya.
Aku paham, Tuan.
Bagus.
Mungkin kau ingin melanjutkan urusan pagimu, Tuan?
Satu poin untuk lebih jelas.
Uhtred penjahat atau bukan penjahat?
- Dia penjahat. - Benar.
Jika berada di tanah Wessex hari ini, dia akan dihukum.
Tapi Edward mungkin berpandangan berbeda.
Tak akan.
Yang utama, Uhtred bertindak sesuka Uhtred.
- Jangan lupakan itu. - Jangan salah!
Edward membutuhkan bimbingan prajurit.
- Raja lelah. - Raja bukan anak kecil!
Aku harus melanjutkan urusanku. Tuan, Ratu.
Terima kasih atas perhatiannya.
Jika begitu menghargai penjahat itu, kenapa kau tak memaafkannya?
Beocca, tinggalkan kami.
Ya, Tuan.
Tubuhku lemah, bukan pikiranku.
- Aku tahu, Tuan. Aku paham. - Kenapa kau mempertanyakanku?
- Kenapa kau meragukanku? - Aku tak ragu.
Edward butuh pedang, prajurit di sisinya.
- Dia punya Steapa yang takut Tuhan. - Dia membutuhkan Uhtred!
Dia butuh pria yang tahu cara bertarung
dan kapan harus bertarung, karena perang akan berlanjut.
Sampai Kaum Dane tahu keuntungan perdamaian,
itu akan berlanjut.
Tinggalkan aku, Sayang.
Baiklah.
Aku tak memaafkan Uhtred, pertama, karena dia takkan menerimanya,
dan kedua, itu harus keputusan Edward.
Serta kau bertanggung jawab memandunya ke keputusan yang benar.
Sementara, kita setuju jika dia datang ke Wessex,
dia akan dihukum mati.
Tuan.
Finan! Lihat!
Perlu diselidiki?
Ada koin sisa? Sisa makanan? Tuhan memberkati kalian.
- Kau berkuda ke Winchester? - Ya, Tuan, untuk pernikahannya.
- Sampai jumpa di sana. - Semoga harimu indah.
Bajingan menyedihkan.
Tuhan...
beri aku kekuatan dan bimbingan untuk melakukan perintah-Mu.
Jika memang benar dan pantas untuk mengandalkan orang non-Kristen...
meski untuk kekerasan...
kumohon...
beri aku pertanda.
Tolong aku.
Aku ingin putraku tetap tak ternoda oleh kehidupan orang kafir.
Aku ingin dia menjadi raja bagi Tuhan.
Suci.
Tuan. Apa kau boleh berjalan tanpa dibantu?
Akan kulakukan selagi bisa.
Aku ingin duduk tenang.
Tentu saja.
Steapa!
Kau tak mengenaliku? Kenapa gerbangnya belum dibuka?
Uskup Erkenwald.
Kau membawa tamu.
Mereka ikut dari Coccham.
Tempat Uhtred menetap. Dia akan langsung pergi ke Mercia.
Steapa, dia ingin mengunjungi anak-anaknya di sana.
- Benarkah, Tuan? - Kau tak memercayaiku?
Memang benar Uhtred Ragnarson menetap di Coccham.
Hanya itu yang kutahu benar.
Uhtred berniat kembali ke Mercia.
Dia memintaku memohon kepada Raja agar anaknya ikut.
Sekarang buka gerbangnya dan biarkan kami beristirahat.
Hei, Bung, kesalahan kami hanyalah kelaparan dan kelelahan, Kawan.
Buka gerbangnya!
- Tahan! Tahan gerbangnya! - Tahan!
Kami datang dari Cent, Tuan,
untuk membawa senyum dan tawa ke jalanan Winchester.
- Biarkan mereka lewat! - Terima kasih.
Apa itu Aethelwold, prajurit Dane, yang kulihat?
Tampaknya satu matamu ketinggalan.
Aku melihatmu dengan sempurna.
Tapi aku tak melihat tuanmu.
Di mana Uhtred?
Berdiri di sisi butamu, mungkin.
Jika pasukannya di sini, Uhtred takkan jauh.
Aku takut dia datang untuk balas dendam.
Maka kita harus memberi tahu Raja.
Agar kita sukses merebut si perebut takhta, Edward,
Uhtred harus dibunuh.
Aku ingin gandum dan ternaknya segera dibawa ke penyimpanan istana.
Pasukanmu bilang akan ada pernikahan, Tuan?
Edward akan menikahi gadis manis.
Aku menyukai pernikahan.
Bir dan ciuman lebih mudah ditemukan.
Aku ingin datang sebentar saja.
Kau boleh datang, Finan. Aku yakin, begitu pun bawahanmu.
Finan.
Aku akan mencari istriku.
Dia pasti di bawah pria lain!
Serta kau akan mengenalinya dari ukuran kakinya yang besar!
Aku tetap mencintainya!
- Finan! - Apa-apaan?
Osferth, kau di sini?
Jadi, kita di dalam tembok Winchester.
Kita akan ke mana? Pendeta Beocca?
Ya, dia akan menemukan kita, pasti.
Serta dia bebas dari kutukan.
- Skade mati? - Ya.
Maka kita semua bebas kutukan, biksu cilik.
Dia jelmaan iblis, 'kan?
Tidak. Lebih daripada itu, dia iblis yang menyamar.
Itulah yang dia lakukan.
- Bir dan wanita. - Serta doa.
Tentu saja. Dengan urutan itu.
Jika kau menolak kehadiranku di sini, katakan saja.
- Tunjukkan wajahmu! - Thyra.
Uhtred.
Masuk.
Uhtred.
Uhtred, aku senang melihatmu, dan mengetahui kau masih hidup.
Ya.
Hidup dan sehat.
Tapi kenapa kau di sini? Mereka akan membunuhmu.
- Aku datang untuk melihat anakku dan kau. - Mereka akan membunuhmu.
Kau seharusnya tetap di Mercia.
Aku juga datang untuk membantu dan menyelamatkan Ragnar.
- Dia tewas. Beocca memberitahuku... - Ya.
- Dia tewas. - Ya, dia tewas.
Maafkan aku.
Tapi dia terjebak di Niflheim.
Dia tak mati sebagai prajurit, hak istimewa itu dirampas darinya.
Thyra.
Hanya darahmu yang bisa menyelamatkannya.
Secangkir, bukan seluruhnya.
Kenapa kau datang ke pintu dengan pisau?
Siapa yang menolak kehadiranmu?
Ada orang yang merasa aku tak pantas di sini. Mereka hanya melihat Dane.
- Tapi kau istri Beocca. - Itu karena mereka takut.
Kau hilang, Alfred sakit, dan para prajurit berkumpul.
Apa Beocca tahu tentang pisau itu?
Beocca punya pekerjaan.
Tapi ada satu masalah kecil, Osferth masih perjaka.
- Itu tak benar! - Itu benar!
- Tidak. - Kau harus melakukannya suatu saat!
Apa kau terkejut melihatku, Pendeta?
Di mana dia?
Dia terakhir terlihat bersama kafir di Coccham
dan maksudku bukan Biarawati Hild.
- Ada pesan untuknya? - Dia tahu anak-anaknya aman?
Dia tahu mereka dibawa. Dia tak senang.
Apa dia di sini?
Kau tahu aku takkan memanggil pengawal. Dia di sini?
Ya.
Beri tahu aku kenapa Aethelwold berjalan-jalan di Winchester dengan bebas?
Karena salah atau benar, dia dimaafkan.
Seperti aku yakin Uhtred akan dimaafkan. Suruh dia mencariku.
Kurasa dia mungkin duduk di mejamu, Pendeta.
Uhtred di sini. Aku tahu.
- Apa pasukanmu sadar? - Beberapa. Mereka bersama kuda.
Kita harus berkunjung ke rumah Pendeta Beocca.
- Thyra, ini aku, Beocca. - Sebentar!
Kau berdarah.
- Astaga, apa yang kau lakukan? - Aku baik-baik saja.
Kau berdarah, itu harus diperban. Biar kucari sesuatu.
Beocca, tolong jangan bicara. Uhtred datang demi alasan baik.
Alasan baik? Alasan apa?
Apa yang terjadi di sini? Sedang apa kau di sini?
- Beocca. - Aku bicara kepadanya.
Aku memberikan darahku kepada Uhtred untuk menolong Ragnar.
Benar.
Itu paganisme.
Itu omong kosong kafir, penyembah berhala, dan non-Kristen.
- Kau tak paham. - Takkan kuizinkan!
- Beocca! - Tidak!
- Thyra, tolong. - Tidak. Jangan menghalangi.
Ini salah.
Jika ada kesempatan bagi Ragnar untuk menemukan Valhalla,
aku harus memberikan kesempatan itu.
- Aku tak menyangkal tuhanmu. - Karena tuhanku adalah Tuhan!
Ragnar adalah darahku.
Jangan menyangkal keyakinan kaumku.
- Apa aku bukan kaummu? - Kau suamiku.
Itu sebabnya kau harus mengerti.
- Beocca, kami hampir selesai. - Jangan bicara.
Kami hampir selesai.
Baiklah. Terus teteskan darahmu ke mangkuk.
Akan kutunggu di luar.
Aku tak ingin melihat ini.
- Kau yakin? - Dia di sini, percayalah.
Lalu apa yang kita lakukan kepada Beocca?
Dia melindungi penjahat. Alfred bisa memutuskan.
Pergi!
Karena aku membiarkanmu mempraktikkan ritual kafirmu yang sesat di rumahku...
aku ingin meminta bantuanmu.
Silakan.
Aku ingin kau bicara dengan Alfred, andai bisa kuatur dengan aman.
Kenapa kau berpikir dia ingin bicara kepadaku?
Karena ajalnya sudah dekat dan ada hal yang belum dikatakan.
Rupanya ada Tuan Aethelwold yang hina, tapi dimaafkan, pedangnya ditegakkan.
Kau berhenti di luar rumah ini?
- Hormati aku, Pendeta Pyrlig. - Saat kau pantas.
- Pendeta, ada penjahat berkeliaran. - Penjahat? Siapa?
- Kau tak berhak bertanya. - Kau tak berhak memberi tahu hakku.
Pendeta Beocca!
- Apa-apaan ini? - Kau kedatangan tamu-tamu marah.
Kepung rumah ini. Lakukan sekarang.
- Kepung rumah? Untuk apa? - Mereka mencari penjahat.
Aku ingin melihat ke dalam, Pendeta. Aku tak berniat jahat.
Ini demi proteksi Alfred dan Edward.
Apa yang ingin kau temukan selain istriku?
- Menyingkir, Pendeta. - Tak akan.
Kami takkan menyingkir.
- Kau menyembunyikan sesuatu. - Kau melihat dengan mata yang mana?
- Kami tak berniat jahat. - Ini rumahku!
Rumahku, dan tak boleh ada yang masuk tanpa izinku!
Apa ada masalah, Pendeta?
Ini hanya kesalahpahaman kecil, melibatkan ealdorman kecil.
Sigebriht, panggil Steapa dan pengawal Raja.
- Bilang Uhtred Ragnarson telah ditangkap. - Baik.
Kau yakin Uhtred ada di rumahku?
- Ya. - Kau bodoh sekali.
Beocca?
- Tetap di dalam, Sayang. - Beocca, aku mendengarkan.
Jika mereka ingin melihat rumah kita, biarkan saja.
Tak ada yang kita sembunyikan.
Tolong. Masuklah, Aethelwold.
Ayo.
Apa kau puas?
Aku bertanya, apa kau puas?
Kami meminta maaf kepadamu, Pendeta.
Nyonya.
Dia tadi di sini. Aku bisa menciumnya.
Sampai jumpa di pernikahannya, Tuan.
Di mana dia?
Aku akan meninggalkan pesta pernikahannya. Bukan karena aku lelah atau sakit,
tapi karena ada pekerjaan.
Ya, Tuan.
Aku takkan tinggal lama setelah lagu.
Apa itu salah?
Tidak, Tuan.
Pendeta Beocca, ada yang mengganjal bagimu. Katakan saja.
- Tinggalkan kami. - Ya.
Tuan.
Hari ini adalah tentang harapan dan stabilitas...
yang dibutuhkan oleh Wessex.
Tapi rasa takutnya harus dihentikan dan dihilangkan.
- Rasa takut? - Ya, Tuan.
Itu dirasakan semua orang.
Istriku menggali lubang persembunyian karena merasa nyawanya terancam.
Siapa yang mengancamnya?
Oleh orang-orang yang takut atas kehidupan tanpa Raja.
Serta Edward saja bukan jawabannya.
Kau pun mengetahuinya, Tuan.
Itu sebabnya kau berharap dan berdoa Uhtred akan kembali.
Jika begitu, Tuan, doamu sudah dikabulkan.
Dia di sini.
Kau bisa menemukan dan menghukumnya.
Atau kau bisa bicara kepadanya.
Kau harus menunggu di sini. Raja akan segera menemuimu.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala