1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,920 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,960 Kakakku, Ragnar, tewas bukan sebagai prajurit, 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,080 melainkan dibunuh saat tidur. 5 00:00:20,160 --> 00:00:22,360 Dia tak bisa masuk ke aula para dewa. 6 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Dia akan menghabiskan waktu panjang di Niflheim yang dingin karena dirimu. 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Basahi bilahnya dengan darah Ragnar. 8 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Hanya dengan begitu, dia bebas untuk masuk Valhalla. 9 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Apa darahnya ada pada orang lain? 10 00:00:35,840 --> 00:00:36,760 Thyra? 11 00:00:37,360 --> 00:00:39,080 Skade menyiksaku. 12 00:00:39,920 --> 00:00:41,360 Aku tak bisa menolaknya. 13 00:00:41,440 --> 00:00:44,520 Jalanmu adalah jalan pilihanku, Uhtred Ragnarson, 14 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 dan rohmu akan kusiksa. 15 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Meski aku sudah merebutnya dari Haesten, kutukannya masih menahanku. 16 00:00:52,440 --> 00:00:54,920 Dia telah merasuki hati dan pikiranku. 17 00:00:57,400 --> 00:00:59,200 Dia racun bagi semua pria. 18 00:00:59,280 --> 00:01:02,440 - Bagaimana cara menghapus kutukan? - Bunuh dia tanpa melukai kulitnya 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,800 dan meneteskan darah. 20 00:01:04,200 --> 00:01:06,280 Lakukan hal yang sama kepada Skade. 21 00:01:06,760 --> 00:01:09,640 Di Winchester, perserikatan politik dipersiapkan 22 00:01:09,720 --> 00:01:10,720 untuk Edward. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,840 Tapi dia pernah mencintai dan meninggalkan gadis lain. 24 00:01:14,280 --> 00:01:16,000 Aku menikah dengan Ecgwynn. 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,960 Istrimu akan ditangani. 26 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 Kau Ecgwynn! 27 00:01:19,960 --> 00:01:21,320 Anak-anak ini akan kusita. 28 00:01:21,400 --> 00:01:22,720 Mereka menjadi milik gereja 29 00:01:22,800 --> 00:01:24,600 dan hidup untuk memuja Tuhan. 30 00:01:25,360 --> 00:01:28,680 Edward punya musuh yang iri kepadanya, Tuan Sigebriht, 31 00:01:28,760 --> 00:01:32,040 yang mendambakan istri rahasianya, Ecgwynn. 32 00:01:32,120 --> 00:01:33,720 Dia ditahan di biara. 33 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Aku sangat mengerti jika kau tak bisa mengabdi kepada Edward. 34 00:01:38,400 --> 00:01:43,680 Di bawah perintah bangsawan Denmark-nya, Aethelwold kembali ke Wessex. 35 00:01:43,760 --> 00:01:45,280 Aku ingin bicara kepada Raja. 36 00:01:45,560 --> 00:01:48,960 Tapi pengkhianatannya diketahui oleh Alfred yang sekarat. 37 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Kegagalan Aethelwold berasal dariku. 38 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Saudaraku yang kucintai. Apa aku berhak membunuh putranya? 39 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 Hukumannya adalah pembutaan. 40 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Takdir adalah segalanya. 41 00:02:22,880 --> 00:02:24,920 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 42 00:03:18,680 --> 00:03:19,880 Percayalah kepadaku. 43 00:03:33,280 --> 00:03:36,480 Aku melihat Uhtred Ragnarson lahir kembali. 44 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Aku melihat 50 pria menjadi 500, lalu 5.000, 45 00:03:42,840 --> 00:03:45,120 dengan lebih banyak orang mengikutinya setiap hari. 46 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 Aku pun melihat Alfred yang akhirnya gugur... 47 00:03:50,720 --> 00:03:52,360 dan Uhtred bangkit. 48 00:03:55,960 --> 00:03:57,000 Rasakan aku. 49 00:04:43,640 --> 00:04:46,160 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 50 00:04:47,280 --> 00:04:51,680 Boleh kukatakan, suatu kehormatan bisa berkuda di samping Putri Mercia. 51 00:04:51,760 --> 00:04:54,920 Apa kau merasa terganggu karena istrimu dihormati? 52 00:04:55,040 --> 00:04:56,440 Bahkan terhormat. 53 00:04:57,320 --> 00:05:01,280 Ada banyak bir putih dan anggur di pernikahan ini. Tahan dirimu. 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,360 Kau tak suka aku bersenang-senang? 55 00:05:03,680 --> 00:05:05,200 Aku tak suka kau mabuk. 56 00:05:06,320 --> 00:05:08,640 Mungkin pernikahan ini akan disusul oleh pemakaman. 57 00:05:09,240 --> 00:05:10,960 Pikiran yang membuatku sadar. 58 00:05:28,320 --> 00:05:30,400 Bagaimana kabarnya, Pendeta Beocca? 59 00:05:32,400 --> 00:05:33,880 Bagaimana keadaan raja kita? 60 00:05:34,920 --> 00:05:37,560 Dia siap untuk apa pun yang akan datang. 61 00:05:38,200 --> 00:05:41,440 Alfred dan Edward selalu kudoakan setiap hari. 62 00:05:43,280 --> 00:05:44,200 Setiap malam. 63 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Pasti ini waktu yang membuatmu cemas. 64 00:05:50,560 --> 00:05:53,640 Bagaimana nasib penasihat raja saat sang raja wafat? 65 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - Aku juga sudah siap. - Tak punya pengaruh. 66 00:05:57,360 --> 00:05:59,520 - Tak penting bagiku. - Tak punya perlindungan. 67 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Aku punya Tuhan. Hanya Dia yang kubutuhkan. 68 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Kau juga punya istri. 69 00:06:07,480 --> 00:06:08,960 Jangan lupakan istrimu... 70 00:06:10,080 --> 00:06:13,160 wanita Dane yang kuat. 71 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 Kenapa aku tak terkejut mendengarmu mengancam wanita? 72 00:06:19,600 --> 00:06:21,080 Pendeta Beocca, tolong... 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,520 maafkan dosa-dosaku. 74 00:06:29,600 --> 00:06:31,280 Silakan berdoa. 75 00:06:32,480 --> 00:06:34,600 Jika memang itu alasanmu ke sini. 76 00:06:35,200 --> 00:06:37,560 Aku harus mengawasimu, Pendeta Beocca... 77 00:06:38,440 --> 00:06:39,680 dengan mataku yang sehat. 78 00:06:48,640 --> 00:06:50,440 Sebaiknya kita bertemu di bar. 79 00:06:50,520 --> 00:06:53,000 Pendeta Beocca sudah mencurigai konspirasi. 80 00:06:53,080 --> 00:06:54,280 Karena dia takut. 81 00:06:55,560 --> 00:06:57,400 Sama seperti rakyat Wessex. 82 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Raja sekarat dan seorang anak akan menggantikannya. 83 00:07:05,200 --> 00:07:06,800 Apa pendapatmu soal itu? 84 00:07:09,960 --> 00:07:11,720 - Soal Edward? - Menjadi raja. 85 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 Tujuan Dewan adalah memilih raja. 86 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 Benar. 87 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Tapi Alfred menyuruh kita memanggilnya Edward Rex. 88 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Orang bilang Tuan Uhtred berutang budi kepada Edward. 89 00:07:30,640 --> 00:07:33,600 Uhtred akan muncul kembali dan bersumpah kepadanya... 90 00:07:33,680 --> 00:07:36,120 Maka suruh orang lain berkata sebaliknya. 91 00:07:40,160 --> 00:07:41,640 Akan kubayar mereka jika perlu, 92 00:07:41,720 --> 00:07:44,280 tapi kita tak bisa membiarkan reputasi Edward berkembang. 93 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 Kita? 94 00:07:50,680 --> 00:07:52,560 Kita sepemikiran atau tidak? 95 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Apa kita siap bertindak atau tidak? 96 00:07:57,080 --> 00:08:00,520 Apa tantangan Edward dimulai di sini atau tidak? 97 00:08:00,720 --> 00:08:01,560 Ya. 98 00:08:03,000 --> 00:08:06,080 Ya. Edward tak boleh sukses. 99 00:08:08,880 --> 00:08:12,920 Jadi, inilah faktanya. 100 00:08:14,600 --> 00:08:19,480 Uhtred menyalahkan Alfred atas pengusiran dan hilangnya tanah dan hartanya. 101 00:08:20,280 --> 00:08:21,680 Alfred sekarat. 102 00:08:21,760 --> 00:08:24,800 Uhtred kemudian akan membalas dendam kepada Edward. 103 00:08:26,400 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, seperti bagaimana dia ingin dikenal, 104 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 menginginkan Wessex untuk Kaum Dane. 105 00:08:34,679 --> 00:08:37,679 Itu kabar yang harus diulangi oleh orang-orang kita 106 00:08:37,760 --> 00:08:39,559 sampai itu menjadi fakta. 107 00:08:42,440 --> 00:08:48,000 Uhtred tak bisa dibiarkan bersekutu dengan Edward selamanya. 108 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Aku mengerti. 109 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Saat ini, kau dan aku melawan bocah itu, 110 00:08:52,440 --> 00:08:54,000 tapi hanya karena Alfred hidup. 111 00:08:55,600 --> 00:08:59,800 Begitu dia tewas, rasa takut dan keraguan akan tumbuh. 112 00:09:01,200 --> 00:09:05,120 Rakyat takkan mau nasib mereka berada di tangan bocah tak layak. 113 00:09:05,640 --> 00:09:06,720 Kita harus siap. 114 00:09:06,800 --> 00:09:08,080 Benar. 115 00:09:10,200 --> 00:09:11,800 Serta kejam. 116 00:09:22,320 --> 00:09:25,960 COOKHAM KEDIAMAN WESSEX UHTRED 117 00:09:27,680 --> 00:09:29,720 Apa idenya kita masuk ke Coccham, 118 00:09:29,800 --> 00:09:32,200 - seperti tak ada yang terjadi? - Ya. 119 00:09:32,280 --> 00:09:34,120 - Langsung ke aula? - Ya. 120 00:09:34,200 --> 00:09:35,840 Jika bangsawan lain tinggal di sana? 121 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 - Suruh dia pergi. - Baiklah. 122 00:09:42,320 --> 00:09:44,600 Apa akan ada pernikahan? 123 00:09:45,720 --> 00:09:48,960 Kami mempertaruhkan nyawa kami bukan agar kau bisa meniduri pelacur itu. 124 00:09:49,040 --> 00:09:50,760 Atau akan kau bunuh dengan kemaluanmu? 125 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 - Rencanaku adalah melihat anakku. - Tuan. 126 00:09:54,400 --> 00:09:55,600 Kau takkan mengingatku. 127 00:09:55,680 --> 00:09:58,280 Aku mengingatmu. Kau Edwin. Kau menikahi Mildwynn. 128 00:09:58,360 --> 00:10:01,800 Mereka menyita hampir semua persediaan musim dingin kami, hewan dan gandum. 129 00:10:02,280 --> 00:10:05,720 Katanya untuk pasukan Alfred, tapi kami akan kelaparan. 130 00:10:05,800 --> 00:10:06,760 Siapa pelakunya? 131 00:10:07,120 --> 00:10:08,320 Mereka ada di aula. 132 00:10:09,440 --> 00:10:11,160 Ini tak mungkin perintah Raja Alfred. 133 00:10:11,240 --> 00:10:14,040 Menyingkir. Aku tak ingin ada pertumparah darah. 134 00:10:17,360 --> 00:10:20,200 Dia menyuruh kalian menyingkir. Sekarang! 135 00:10:22,480 --> 00:10:23,400 Terima kasih. 136 00:10:23,480 --> 00:10:24,960 Aku tak perlu membentak. 137 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Uhtred? 138 00:10:33,040 --> 00:10:35,720 Apa maksud invasi ini? 139 00:10:35,800 --> 00:10:37,080 Ini rumahku. 140 00:10:41,160 --> 00:10:44,840 Kami datang ke sini atas perintah Raja. 141 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Kau mencuri makanan dari orang miskin. 142 00:10:47,840 --> 00:10:49,880 Pasukan harus diberi makan. 143 00:10:49,960 --> 00:10:51,320 Begitu pula pendeta. 144 00:10:52,640 --> 00:10:53,640 Untung bukan tanganmu. 145 00:10:54,400 --> 00:10:56,800 Kami tak mau ada perselisihan hari ini. 146 00:11:01,680 --> 00:11:02,520 Apa itu? 147 00:11:03,520 --> 00:11:06,160 Kau tahu. 148 00:11:07,520 --> 00:11:08,520 Turunkan. 149 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 Turunkan atau kau akan kujadikan hadiah untuk Skade. 150 00:11:17,280 --> 00:11:19,280 Aku takkan menurutimu. 151 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 Aku tak bisa. 152 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Tuan, anggap itu sepotong kayu. 153 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Itu salib suci. 154 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Uskup Erkenwald, tutup mulutmu yang suci. 155 00:11:28,400 --> 00:11:29,680 Serta turunkan itu. 156 00:11:29,760 --> 00:11:32,000 Aku bisa menurunkannya, Tuan. 157 00:11:32,360 --> 00:11:33,480 Jangan ikut campur. 158 00:11:37,000 --> 00:11:41,040 Aku sadar kau sedang mencari alasan untuk membunuhku, 159 00:11:41,440 --> 00:11:43,560 tapi aku lebih memilih menurutimu. 160 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Aku tak bodoh, tapi tak bisa menyangkal keyakinanku. 161 00:11:48,560 --> 00:11:50,840 Raja akan mendengarnya. Tuhan akan tahu... 162 00:11:50,920 --> 00:11:55,080 Raja memberitahuku berkali-kali, ini aula penyembah berhala. 163 00:11:57,760 --> 00:11:59,120 Turunkan itu. 164 00:11:59,200 --> 00:12:01,160 Itu salibku, Tuan. 165 00:12:01,960 --> 00:12:04,440 Ulahku. Aku yang memasangnya. 166 00:12:04,520 --> 00:12:06,200 Aku ingin itu tetap di sana. 167 00:12:06,800 --> 00:12:09,800 Kecuali kau berencana menjadi Bangsawan Coccham sekali lagi. 168 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 Aku tak berniat menghina. 169 00:12:20,480 --> 00:12:22,320 Sekarang kita bisa makan? 170 00:12:26,600 --> 00:12:27,840 Bawa saja. 171 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Saat pergi, bawa separuh gandum dan ternak yang kau kumpulkan. 172 00:12:34,680 --> 00:12:38,800 Aku paham pasukan butuh makanan, tapi desaku tak boleh kelaparan. 173 00:12:39,360 --> 00:12:40,800 Raja takkan setuju. 174 00:12:41,080 --> 00:12:42,680 Raja adalah hantu. 175 00:12:44,000 --> 00:12:45,240 Tak lebih dari itu. 176 00:12:47,360 --> 00:12:49,640 Tuan, bisa kita bicara lagi? 177 00:12:50,200 --> 00:12:51,080 Berdua. 178 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Senang melihatmu, Tuan. 179 00:12:55,040 --> 00:12:56,560 Aku juga, Biarawati Hild. 180 00:12:56,800 --> 00:12:58,280 Apa kau boleh ke sini? 181 00:12:58,360 --> 00:12:59,920 Aku datang untuk melihat anakku. 182 00:13:01,880 --> 00:13:04,000 Jangan bereaksi dan memberontak. 183 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 Anakmu aman, tapi bukan di Coccham. Di Winchester. 184 00:13:07,720 --> 00:13:08,640 Bersama Thyra? 185 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Dirawat oleh Mahkota. Dengan baik. 186 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 - Mahkota? - Mereka sehat. 187 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Katakan mereka tak dirawat oleh suster dan pendeta. 188 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Mereka sehat dan bahagia. Aku melihatnya dan kau tidak ada. 189 00:13:19,720 --> 00:13:22,160 Jika Alfred belum tewas, kubunuh dia. 190 00:13:22,240 --> 00:13:25,080 - Dia melakukan ini untuk menghinaku. - Tidak. 191 00:13:25,320 --> 00:13:27,840 Apa mereka dijadikan Kristiani? Dibaptis? 192 00:13:27,920 --> 00:13:30,040 - Itu tak merugikan mereka. - Dia tak berhak! 193 00:13:30,800 --> 00:13:33,680 Dia melakukan ini untuk menghinaku dan istriku. 194 00:13:34,840 --> 00:13:37,160 Tuan, kau juga harus makan. 195 00:13:37,800 --> 00:13:39,920 - Nanti. - Kau harus makan sekarang, Sayang. 196 00:13:40,280 --> 00:13:41,520 Kubilang nanti. 197 00:13:43,280 --> 00:13:44,360 Terserah. 198 00:13:48,120 --> 00:13:49,360 Dia pasanganmu kini? 199 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Pria butuh wanita. 200 00:13:52,680 --> 00:13:54,000 Gisela digantikan olehnya? 201 00:13:55,080 --> 00:13:57,400 Wanita yang kutiduri bukan urusan biarawati. 202 00:13:57,840 --> 00:13:59,640 Aku bicara sebagai teman. 203 00:14:02,120 --> 00:14:03,520 Aku senang melihatmu sehat. 204 00:14:03,600 --> 00:14:05,600 Kembali menjadi dirimu yang biasa. 205 00:14:08,160 --> 00:14:09,280 Hild? 206 00:14:13,000 --> 00:14:14,480 Aku memang pergi. 207 00:14:22,480 --> 00:14:25,520 Aku ingin melihat anak-anakku di Winchester. 208 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 Bisa bantu aku? 209 00:14:29,520 --> 00:14:30,720 Ya, aku bisa. 210 00:14:31,880 --> 00:14:33,280 Tentu saja bisa. 211 00:14:34,080 --> 00:14:37,640 Tapi Uskup Erkenwald akan melaporkan kunjunganmu di Wessex. 212 00:14:37,760 --> 00:14:39,200 Mereka akan mengawasimu. 213 00:14:41,400 --> 00:14:42,520 Kau tampak kurus. 214 00:14:43,480 --> 00:14:44,960 Kau harus makan, Sayang. 215 00:14:49,160 --> 00:14:50,520 - Finan. - Tuan? 216 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Suruh pendeta menurunkan separuh sitaan mereka. 217 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Mereka harus kembali ke Alfred, kau ikutlah dengan mereka. 218 00:14:57,280 --> 00:15:00,320 - Sampai Winchester? - Aku akan mengikutimu. 219 00:15:00,680 --> 00:15:02,720 - Skade? - Dia tetap bersamaku. 220 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Akan kucari kau di Winchester. Aku tak boleh terlihat di sana. 221 00:15:08,320 --> 00:15:12,240 - Jika Alfred menyanderaku? - Dia akan mengawasimu, tak lebih. 222 00:15:12,960 --> 00:15:15,080 Kau cukup minum bir dan mencari wanita. 223 00:15:15,840 --> 00:15:16,960 Bisa kulakukan. 224 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 Kita semua butuh wanita hebat. 225 00:15:33,400 --> 00:15:34,520 Pendeta Beocca. 226 00:15:37,160 --> 00:15:41,000 Pendeta, ada kabar bahwa temanmu, Uhtred, akan membalas dendam. 227 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Kepada Alfred. 228 00:15:43,240 --> 00:15:45,520 - Untuk apa? - Karena diusir. 229 00:15:45,840 --> 00:15:49,160 Jika Aflred tewas, katanya dia akan membunuh Edward. 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,200 Itu tak masuk akal. Kata siapa? 231 00:15:51,280 --> 00:15:54,920 Kedengarannya masuk akal bagiku atau bagi orang-orang di sini. 232 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred bertarung bersama Edward. Kau ada di sana, Tuan. 233 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 Benar. Jadi, kenapa Uhtred tak di sini? 234 00:16:02,160 --> 00:16:03,920 Kenapa dia tetap dikucilkan? 235 00:16:05,000 --> 00:16:07,960 Kenapa Uhtred dihukum karena membunuh Kaum Dane? 236 00:16:08,360 --> 00:16:10,720 Dia dihukum bukan karena membunuh Kaum Dane. 237 00:16:11,960 --> 00:16:15,040 - Dia mengancam Raja. - Serta terus mengancam Raja? 238 00:16:15,760 --> 00:16:20,120 Uhtred dari Bebbanburg takkan berani melukai Alred atau Edward. 239 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Bagaimana dengan Uhtred Ragnarson? 240 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Para ealdorman tiba dari penjuru negeri untuk berpesta. 241 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Kau tak boleh asal bicara. 242 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Mulai sekarang, tutup mulutmu. 243 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 Makan malam ada di panci. 244 00:17:14,960 --> 00:17:17,440 Ada tumpukan debu dan tanah. 245 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 Di mana? 246 00:17:21,040 --> 00:17:22,000 Di luar pintu. 247 00:17:26,240 --> 00:17:29,040 Kau memikirkan sesuatu lebih dari tumpukan debu. 248 00:17:31,040 --> 00:17:34,600 Semoga Tuhan memaafkanku, tapi kuharap Alfred menutup matanya dan tewas. 249 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 Makin lama dia hidup, rakyat makin cemas. 250 00:17:39,040 --> 00:17:40,800 Maka dia harus mengakhirinya. 251 00:17:41,920 --> 00:17:45,680 - Dia harus menusuk jantungnya. - Dia raja. 252 00:17:47,120 --> 00:17:48,760 Prajurit Dane akan melakukan itu. 253 00:17:50,120 --> 00:17:52,840 Alfred mempertahankan hidupnya 254 00:17:52,920 --> 00:17:55,120 karena mencemaskan yang terjadi setelah dia mati. 255 00:17:56,440 --> 00:18:00,080 Yang akan terjadi adalah takdir. Kita semua akan mati, Beocca. 256 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Yang penting bagaimana kita hidup. 257 00:18:11,440 --> 00:18:16,800 Jika Kaum Dane datang ke Wessex, rakyat akan menganggapmu Dane. 258 00:18:18,280 --> 00:18:20,360 Aku cemas takkan bisa melindungimu. 259 00:18:20,840 --> 00:18:23,920 - Para dewa akan memutuskan nasibku. - Tuhan. 260 00:18:25,440 --> 00:18:26,600 Aku bilang begitu. 261 00:18:31,400 --> 00:18:32,920 Pasukanku masih bebas. 262 00:18:33,480 --> 00:18:36,560 Mereka akan ikut denganmu ke Winchester dan melindungimu. 263 00:18:36,920 --> 00:18:40,560 Aku punya pengawal. Serta Wessex bukan lahan bandit. 264 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Meski kau pendeta dan ealdorman, 265 00:18:42,520 --> 00:18:45,840 jangan pernah menolak perlindungan, Uskup Erkenwald. 266 00:18:48,960 --> 00:18:51,920 Apa kau berniat menetap di Coccham? 267 00:18:52,240 --> 00:18:55,640 Tidak. Tuanku berniat memimpin Winchester. 268 00:18:56,000 --> 00:18:57,400 Benarkah, Tuan? 269 00:18:58,760 --> 00:18:59,920 Itu urusanku. 270 00:19:00,600 --> 00:19:01,600 Anak-anakmu? 271 00:19:02,000 --> 00:19:03,280 Mereka Kristiani sekarang. 272 00:19:04,160 --> 00:19:05,840 Akan kupastikan mereka dijaga. 273 00:19:06,240 --> 00:19:07,520 Terserah kepadamu. 274 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Akan kubawa istriku ke Mercia, sampai jumpa di sana. 275 00:19:18,600 --> 00:19:21,800 Apa yang terjadi? Kenapa dia belum mati? 276 00:19:22,680 --> 00:19:25,080 Dia memiliki kecantikan dan kekuatan, 277 00:19:25,760 --> 00:19:28,240 atas pria yang memercayai reputasi mereka. 278 00:19:28,320 --> 00:19:29,400 Tapi dia jahat. 279 00:19:29,480 --> 00:19:31,520 - Uhtred berjanji dia akan mati! - Doakan dia. 280 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Dia butuh. 281 00:19:48,880 --> 00:19:50,480 Kau dan aku bisa menjadi segalanya. 282 00:19:55,120 --> 00:19:58,280 - Percayalah kepadaku, Uhtred. - Aku percaya. 283 00:19:59,960 --> 00:20:03,840 Seperti aku memercayaimu, prajurit terbaik dari semua pria. 284 00:20:06,360 --> 00:20:07,480 Kau raja. 285 00:20:10,240 --> 00:20:11,520 Maka kau ratuku. 286 00:20:25,920 --> 00:20:28,560 Aku milikmu dan kau milikku. 287 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 Untuk dicintai, dibimbing... 288 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 dan dikuasai. 289 00:20:43,000 --> 00:20:44,400 Aku menguasaimu. 290 00:22:32,120 --> 00:22:33,880 Kupikir kau butuh api, Tuan. 291 00:22:35,040 --> 00:22:36,320 Makanan hangat. 292 00:22:53,240 --> 00:22:54,160 Kau melihatnya? 293 00:22:59,240 --> 00:23:00,080 Ya. 294 00:23:02,480 --> 00:23:04,560 Aku tak bangga atas perbuatanku. 295 00:23:05,320 --> 00:23:07,560 Tapi itu diperlukan, Tuan. 296 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Dia jelmaan iblis dan kini kau bebas darinya. 297 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Kenapa kau di sini? 298 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 Aku tak bisa pergi. 299 00:23:20,880 --> 00:23:23,600 Kau takut aku tak bisa menghapus kutukannya? 300 00:23:25,400 --> 00:23:26,240 Ya. 301 00:23:31,600 --> 00:23:33,800 Aku tetap di sini untuk Putri Gisela. 302 00:23:35,240 --> 00:23:38,920 Ini aulanya, tak ada wanita yang lebih baik dan lembut darinya. 303 00:23:42,880 --> 00:23:45,320 Kau tak mengenal Putri Gisela. 304 00:24:04,720 --> 00:24:08,840 Persiapan pernikahannya, Pendeta Beocca. 305 00:24:10,280 --> 00:24:11,480 Bagaimana perkembangannya? 306 00:24:12,280 --> 00:24:13,760 Hampir selesai. 307 00:24:14,520 --> 00:24:16,120 Para tamu sudah datang 308 00:24:16,200 --> 00:24:19,840 dan seluruh bar Winchester melayani siang dan malam. 309 00:24:20,280 --> 00:24:24,400 Itu akan menjadi pesta singkat, Tuan, seperti permintaanmu. 310 00:24:26,560 --> 00:24:30,160 - Apa kau nyaman, Tuan? - Tidak, tapi ini cukup. 311 00:24:30,760 --> 00:24:32,880 Kaum Dane masih berkemah? 312 00:24:33,280 --> 00:24:36,480 Mereka tak bergerak. Mereka belum berpindah dari Sungai Ouse. 313 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Kami terus mengawasi. 314 00:24:38,800 --> 00:24:41,880 Kemenangan kita atas Haesten dan Bloodhair melemahkan mereka. 315 00:24:44,120 --> 00:24:45,080 Aethelwold. 316 00:24:46,400 --> 00:24:47,880 Ada apa dengannya, Tuan? 317 00:24:48,760 --> 00:24:52,320 Dia datang bukan sekadar untuk minta maaf. Dia juga harus diawasi. 318 00:24:52,800 --> 00:24:54,000 Dia seharusnya mati. 319 00:24:57,600 --> 00:25:01,200 Meski perpindahan dari penginapan ke istana harus dilakukan, 320 00:25:01,280 --> 00:25:03,920 waktunya sangat tak pas. 321 00:25:04,320 --> 00:25:07,040 Apa kau ingin meniduri pelacur bar, Tuan? 322 00:25:10,800 --> 00:25:12,400 Aelflaed, lanjutkan ke istana. 323 00:25:17,560 --> 00:25:20,280 Aku ingin makan, tak lebih. 324 00:25:20,800 --> 00:25:21,920 Ya, Tuanku. 325 00:25:22,280 --> 00:25:24,840 Jika orang-orang bergosip, mereka salah, 326 00:25:24,920 --> 00:25:29,960 seperti kuharap mereka salah soal Edward, memiliki pelacur dan anak. 327 00:25:38,520 --> 00:25:39,840 Tuan, selamat pagi. 328 00:25:40,840 --> 00:25:42,720 Saat kau berbicara dengan Raja, 329 00:25:42,800 --> 00:25:45,960 aku ingin menghabiskan waktu bersama Putri Aelflaed. 330 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Dengan hormat, kurasa itu tak pantas. 331 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Aku mendengar kabar kau punya anak haram. 332 00:25:59,800 --> 00:26:00,640 Apa ini benar? 333 00:26:01,120 --> 00:26:05,120 Kukira kita sudah setuju untuk meninggalkan gosip-gosip bar... 334 00:26:05,840 --> 00:26:07,640 di bar saja, Tuan? 335 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Tuan, mungkin kau bisa mengarahkan Putri Aelflaed ke kamarnya. 336 00:26:17,480 --> 00:26:18,320 Tentu saja. 337 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 Jangan lama-lama, 338 00:26:26,200 --> 00:26:27,080 Tuan. 339 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Para pengawal, pergilah. 340 00:26:38,400 --> 00:26:42,080 Tinggalkan kami! Ya, kau! Keluar! 341 00:26:43,160 --> 00:26:45,880 Aku yakin hanya ada jerami di balik helm mereka. 342 00:26:47,480 --> 00:26:50,000 - Aethelhelm. - Raja. 343 00:26:52,120 --> 00:26:55,200 Kau terlihat lebih sehat pagi ini. 344 00:26:56,480 --> 00:26:57,320 Terima kasih. 345 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 Raja sibuk hari ini. Singkat saja. 346 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Dia memanggilmu untuk membahas kekuatan Edward dan Aelflaed. 347 00:27:04,520 --> 00:27:05,840 Kekuatan, Ratu? 348 00:27:06,200 --> 00:27:08,600 Mahkotanya, setelah Edward menjadi raja. 349 00:27:08,880 --> 00:27:11,760 Jika Dewan menyetujuinya, apa itu sudah pasti? 350 00:27:11,840 --> 00:27:14,160 Apa Raja boleh bicara? 351 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 352 00:27:20,960 --> 00:27:23,040 Seorang bandit, penjahat. 353 00:27:23,120 --> 00:27:25,400 - Prajurit. - Orang non-Kristen, Tuan. 354 00:27:25,840 --> 00:27:28,280 Kristiani sejak lahir dan dibaptis. 355 00:27:28,360 --> 00:27:30,360 - Benarkah? - Benar. 356 00:27:30,440 --> 00:27:32,880 - Dia penjahat. - Apa Raja boleh bicara? 357 00:27:37,280 --> 00:27:39,720 Uhtred juga selalu menepati janjinya. 358 00:27:41,280 --> 00:27:45,120 Jika Edward, setelah menjadi Raja, memutuskan menerima pengabdiannya, 359 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 itu tak buruk. 360 00:27:47,240 --> 00:27:50,640 Tuan, pria ini menodongkan pisau ke tenggorokanmu. 361 00:27:51,120 --> 00:27:53,320 - Aku diberi tahu. - Benar! 362 00:27:53,680 --> 00:27:56,360 Selama aku hidup, dia tetap menjadi penjahat. 363 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Tapi setelah aku mati, 364 00:27:59,560 --> 00:28:02,040 dan jika dia menjadi pengabdi Edward, 365 00:28:02,120 --> 00:28:05,440 aku memberitahumu bahwa dia akan menepati janjinya. 366 00:28:05,520 --> 00:28:06,760 Aku paham, Tuan. 367 00:28:08,080 --> 00:28:08,920 Bagus. 368 00:28:09,000 --> 00:28:12,280 Mungkin kau ingin melanjutkan urusan pagimu, Tuan? 369 00:28:14,080 --> 00:28:16,720 Satu poin untuk lebih jelas. 370 00:28:17,880 --> 00:28:22,000 Uhtred penjahat atau bukan penjahat? 371 00:28:22,080 --> 00:28:24,800 - Dia penjahat. - Benar. 372 00:28:24,880 --> 00:28:28,320 Jika berada di tanah Wessex hari ini, dia akan dihukum. 373 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Tapi Edward mungkin berpandangan berbeda. 374 00:28:30,920 --> 00:28:32,120 Tak akan. 375 00:28:33,440 --> 00:28:37,960 Yang utama, Uhtred bertindak sesuka Uhtred. 376 00:28:38,800 --> 00:28:41,400 - Jangan lupakan itu. - Jangan salah! 377 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Edward membutuhkan bimbingan prajurit. 378 00:28:48,280 --> 00:28:52,040 - Raja lelah. - Raja bukan anak kecil! 379 00:28:57,480 --> 00:29:02,600 Aku harus melanjutkan urusanku. Tuan, Ratu. 380 00:29:03,040 --> 00:29:04,480 Terima kasih atas perhatiannya. 381 00:29:11,320 --> 00:29:17,080 Jika begitu menghargai penjahat itu, kenapa kau tak memaafkannya? 382 00:29:19,000 --> 00:29:20,280 Beocca, tinggalkan kami. 383 00:29:21,920 --> 00:29:22,760 Ya, Tuan. 384 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Tubuhku lemah, bukan pikiranku. 385 00:29:33,920 --> 00:29:36,800 - Aku tahu, Tuan. Aku paham. - Kenapa kau mempertanyakanku? 386 00:29:36,880 --> 00:29:39,600 - Kenapa kau meragukanku? - Aku tak ragu. 387 00:29:39,680 --> 00:29:42,280 Edward butuh pedang, prajurit di sisinya. 388 00:29:42,360 --> 00:29:45,960 - Dia punya Steapa yang takut Tuhan. - Dia membutuhkan Uhtred! 389 00:29:49,080 --> 00:29:51,360 Dia butuh pria yang tahu cara bertarung 390 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 dan kapan harus bertarung, karena perang akan berlanjut. 391 00:29:56,880 --> 00:29:59,800 Sampai Kaum Dane tahu keuntungan perdamaian, 392 00:29:59,880 --> 00:30:01,160 itu akan berlanjut. 393 00:30:04,640 --> 00:30:06,240 Tinggalkan aku, Sayang. 394 00:30:09,160 --> 00:30:10,200 Baiklah. 395 00:30:17,040 --> 00:30:20,440 Aku tak memaafkan Uhtred, pertama, karena dia takkan menerimanya, 396 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 dan kedua, itu harus keputusan Edward. 397 00:30:25,680 --> 00:30:29,720 Serta kau bertanggung jawab memandunya ke keputusan yang benar. 398 00:30:34,560 --> 00:30:37,400 Sementara, kita setuju jika dia datang ke Wessex, 399 00:30:38,320 --> 00:30:39,760 dia akan dihukum mati. 400 00:30:43,960 --> 00:30:45,160 Tuan. 401 00:30:54,560 --> 00:30:55,960 Finan! Lihat! 402 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Perlu diselidiki? 403 00:31:07,200 --> 00:31:11,080 Ada koin sisa? Sisa makanan? Tuhan memberkati kalian. 404 00:31:11,160 --> 00:31:14,800 - Kau berkuda ke Winchester? - Ya, Tuan, untuk pernikahannya. 405 00:31:14,880 --> 00:31:17,840 - Sampai jumpa di sana. - Semoga harimu indah. 406 00:31:19,280 --> 00:31:20,600 Bajingan menyedihkan. 407 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Tuhan... 408 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 beri aku kekuatan dan bimbingan untuk melakukan perintah-Mu. 409 00:31:47,880 --> 00:31:53,040 Jika memang benar dan pantas untuk mengandalkan orang non-Kristen... 410 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 meski untuk kekerasan... 411 00:31:57,960 --> 00:31:59,120 kumohon... 412 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 beri aku pertanda. 413 00:32:04,920 --> 00:32:05,840 Tolong aku. 414 00:32:12,600 --> 00:32:17,520 Aku ingin putraku tetap tak ternoda oleh kehidupan orang kafir. 415 00:32:20,440 --> 00:32:24,280 Aku ingin dia menjadi raja bagi Tuhan. 416 00:32:26,280 --> 00:32:27,160 Suci. 417 00:32:33,000 --> 00:32:36,640 Tuan. Apa kau boleh berjalan tanpa dibantu? 418 00:32:39,240 --> 00:32:40,480 Akan kulakukan selagi bisa. 419 00:32:56,680 --> 00:32:58,160 Aku ingin duduk tenang. 420 00:33:00,880 --> 00:33:01,960 Tentu saja. 421 00:33:08,880 --> 00:33:09,920 Steapa! 422 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Steapa! 423 00:33:22,280 --> 00:33:25,600 Kau tak mengenaliku? Kenapa gerbangnya belum dibuka? 424 00:33:26,240 --> 00:33:27,400 Uskup Erkenwald. 425 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Kau membawa tamu. 426 00:33:30,320 --> 00:33:32,040 Mereka ikut dari Coccham. 427 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Tempat Uhtred menetap. Dia akan langsung pergi ke Mercia. 428 00:33:36,720 --> 00:33:39,240 Steapa, dia ingin mengunjungi anak-anaknya di sana. 429 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 - Benarkah, Tuan? - Kau tak memercayaiku? 430 00:33:43,760 --> 00:33:47,120 Memang benar Uhtred Ragnarson menetap di Coccham. 431 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 Hanya itu yang kutahu benar. 432 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Uhtred berniat kembali ke Mercia. 433 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Dia memintaku memohon kepada Raja agar anaknya ikut. 434 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Sekarang buka gerbangnya dan biarkan kami beristirahat. 435 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Hei, Bung, kesalahan kami hanyalah kelaparan dan kelelahan, Kawan. 436 00:34:08,480 --> 00:34:09,520 Buka gerbangnya! 437 00:34:30,159 --> 00:34:33,199 - Tahan! Tahan gerbangnya! - Tahan! 438 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Kami datang dari Cent, Tuan, 439 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 untuk membawa senyum dan tawa ke jalanan Winchester. 440 00:34:44,280 --> 00:34:46,520 - Biarkan mereka lewat! - Terima kasih. 441 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 Apa itu Aethelwold, prajurit Dane, yang kulihat? 442 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Tampaknya satu matamu ketinggalan. 443 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Aku melihatmu dengan sempurna. 444 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Tapi aku tak melihat tuanmu. 445 00:35:12,400 --> 00:35:13,920 Di mana Uhtred? 446 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Berdiri di sisi butamu, mungkin. 447 00:35:24,960 --> 00:35:27,080 Jika pasukannya di sini, Uhtred takkan jauh. 448 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Aku takut dia datang untuk balas dendam. 449 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Maka kita harus memberi tahu Raja. 450 00:35:35,440 --> 00:35:39,240 Agar kita sukses merebut si perebut takhta, Edward, 451 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 Uhtred harus dibunuh. 452 00:35:44,720 --> 00:35:48,960 Aku ingin gandum dan ternaknya segera dibawa ke penyimpanan istana. 453 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Pasukanmu bilang akan ada pernikahan, Tuan? 454 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Edward akan menikahi gadis manis. 455 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Aku menyukai pernikahan. 456 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Bir dan ciuman lebih mudah ditemukan. 457 00:36:05,560 --> 00:36:07,680 Aku ingin datang sebentar saja. 458 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Kau boleh datang, Finan. Aku yakin, begitu pun bawahanmu. 459 00:36:15,560 --> 00:36:16,440 Finan. 460 00:36:18,160 --> 00:36:19,640 Aku akan mencari istriku. 461 00:36:20,720 --> 00:36:22,680 Dia pasti di bawah pria lain! 462 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Serta kau akan mengenalinya dari ukuran kakinya yang besar! 463 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Aku tetap mencintainya! 464 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 - Finan! - Apa-apaan? 465 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Osferth, kau di sini? 466 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Jadi, kita di dalam tembok Winchester. 467 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 Kita akan ke mana? Pendeta Beocca? 468 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Ya, dia akan menemukan kita, pasti. 469 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Serta dia bebas dari kutukan. 470 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 - Skade mati? - Ya. 471 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Maka kita semua bebas kutukan, biksu cilik. 472 00:36:55,800 --> 00:36:57,360 Dia jelmaan iblis, 'kan? 473 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 Tidak. Lebih daripada itu, dia iblis yang menyamar. 474 00:37:04,960 --> 00:37:06,480 Itulah yang dia lakukan. 475 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 - Bir dan wanita. - Serta doa. 476 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Tentu saja. Dengan urutan itu. 477 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Jika kau menolak kehadiranku di sini, katakan saja. 478 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 - Tunjukkan wajahmu! - Thyra. 479 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtred. 480 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Masuk. 481 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtred. 482 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Uhtred, aku senang melihatmu, dan mengetahui kau masih hidup. 483 00:38:11,400 --> 00:38:12,480 Ya. 484 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Hidup dan sehat. 485 00:38:15,560 --> 00:38:18,360 Tapi kenapa kau di sini? Mereka akan membunuhmu. 486 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 - Aku datang untuk melihat anakku dan kau. - Mereka akan membunuhmu. 487 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Kau seharusnya tetap di Mercia. 488 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Aku juga datang untuk membantu dan menyelamatkan Ragnar. 489 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 - Dia tewas. Beocca memberitahuku... - Ya. 490 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 - Dia tewas. - Ya, dia tewas. 491 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Maafkan aku. 492 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Tapi dia terjebak di Niflheim. 493 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Dia tak mati sebagai prajurit, hak istimewa itu dirampas darinya. 494 00:38:53,080 --> 00:38:54,040 Thyra. 495 00:38:55,240 --> 00:38:57,120 Hanya darahmu yang bisa menyelamatkannya. 496 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Secangkir, bukan seluruhnya. 497 00:39:35,760 --> 00:39:38,240 Kenapa kau datang ke pintu dengan pisau? 498 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Siapa yang menolak kehadiranmu? 499 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Ada orang yang merasa aku tak pantas di sini. Mereka hanya melihat Dane. 500 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 - Tapi kau istri Beocca. - Itu karena mereka takut. 501 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Kau hilang, Alfred sakit, dan para prajurit berkumpul. 502 00:40:03,280 --> 00:40:06,480 Apa Beocca tahu tentang pisau itu? 503 00:40:11,000 --> 00:40:13,240 Beocca punya pekerjaan. 504 00:40:17,520 --> 00:40:21,880 Tapi ada satu masalah kecil, Osferth masih perjaka. 505 00:40:21,960 --> 00:40:23,560 - Itu tak benar! - Itu benar! 506 00:40:23,640 --> 00:40:26,240 - Tidak. - Kau harus melakukannya suatu saat! 507 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 Apa kau terkejut melihatku, Pendeta? 508 00:40:29,680 --> 00:40:30,840 Di mana dia? 509 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Dia terakhir terlihat bersama kafir di Coccham 510 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 dan maksudku bukan Biarawati Hild. 511 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 - Ada pesan untuknya? - Dia tahu anak-anaknya aman? 512 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Dia tahu mereka dibawa. Dia tak senang. 513 00:40:46,920 --> 00:40:48,080 Apa dia di sini? 514 00:40:48,400 --> 00:40:50,880 Kau tahu aku takkan memanggil pengawal. Dia di sini? 515 00:40:52,880 --> 00:40:53,880 Ya. 516 00:40:55,000 --> 00:40:59,640 Beri tahu aku kenapa Aethelwold berjalan-jalan di Winchester dengan bebas? 517 00:40:59,880 --> 00:41:02,800 Karena salah atau benar, dia dimaafkan. 518 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Seperti aku yakin Uhtred akan dimaafkan. Suruh dia mencariku. 519 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Kurasa dia mungkin duduk di mejamu, Pendeta. 520 00:41:19,880 --> 00:41:21,360 Uhtred di sini. Aku tahu. 521 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 - Apa pasukanmu sadar? - Beberapa. Mereka bersama kuda. 522 00:41:27,960 --> 00:41:31,560 Kita harus berkunjung ke rumah Pendeta Beocca. 523 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 - Thyra, ini aku, Beocca. - Sebentar! 524 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Kau berdarah. 525 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 - Astaga, apa yang kau lakukan? - Aku baik-baik saja. 526 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Kau berdarah, itu harus diperban. Biar kucari sesuatu. 527 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Beocca, tolong jangan bicara. Uhtred datang demi alasan baik. 528 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Alasan baik? Alasan apa? 529 00:42:15,720 --> 00:42:18,320 Apa yang terjadi di sini? Sedang apa kau di sini? 530 00:42:18,400 --> 00:42:19,960 - Beocca. - Aku bicara kepadanya. 531 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Aku memberikan darahku kepada Uhtred untuk menolong Ragnar. 532 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Benar. 533 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Itu paganisme. 534 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Itu omong kosong kafir, penyembah berhala, dan non-Kristen. 535 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 - Kau tak paham. - Takkan kuizinkan! 536 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 - Beocca! - Tidak! 537 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 - Thyra, tolong. - Tidak. Jangan menghalangi. 538 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Ini salah. 539 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Jika ada kesempatan bagi Ragnar untuk menemukan Valhalla, 540 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 aku harus memberikan kesempatan itu. 541 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 - Aku tak menyangkal tuhanmu. - Karena tuhanku adalah Tuhan! 542 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Ragnar adalah darahku. 543 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Jangan menyangkal keyakinan kaumku. 544 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 - Apa aku bukan kaummu? - Kau suamiku. 545 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Itu sebabnya kau harus mengerti. 546 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 - Beocca, kami hampir selesai. - Jangan bicara. 547 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Kami hampir selesai. 548 00:43:09,520 --> 00:43:12,800 Baiklah. Terus teteskan darahmu ke mangkuk. 549 00:43:12,880 --> 00:43:14,200 Akan kutunggu di luar. 550 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 Aku tak ingin melihat ini. 551 00:43:24,720 --> 00:43:27,200 - Kau yakin? - Dia di sini, percayalah. 552 00:43:27,280 --> 00:43:29,160 Lalu apa yang kita lakukan kepada Beocca? 553 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Dia melindungi penjahat. Alfred bisa memutuskan. 554 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Pergi! 555 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Karena aku membiarkanmu mempraktikkan ritual kafirmu yang sesat di rumahku... 556 00:43:53,080 --> 00:43:54,760 aku ingin meminta bantuanmu. 557 00:43:55,920 --> 00:43:56,840 Silakan. 558 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Aku ingin kau bicara dengan Alfred, andai bisa kuatur dengan aman. 559 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Kenapa kau berpikir dia ingin bicara kepadaku? 560 00:44:07,080 --> 00:44:09,800 Karena ajalnya sudah dekat dan ada hal yang belum dikatakan. 561 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Rupanya ada Tuan Aethelwold yang hina, tapi dimaafkan, pedangnya ditegakkan. 562 00:44:20,840 --> 00:44:22,680 Kau berhenti di luar rumah ini? 563 00:44:23,200 --> 00:44:26,360 - Hormati aku, Pendeta Pyrlig. - Saat kau pantas. 564 00:44:26,600 --> 00:44:30,760 - Pendeta, ada penjahat berkeliaran. - Penjahat? Siapa? 565 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 - Kau tak berhak bertanya. - Kau tak berhak memberi tahu hakku. 566 00:44:38,200 --> 00:44:39,120 Pendeta Beocca! 567 00:44:40,480 --> 00:44:41,440 Pendeta Beocca! 568 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 - Apa-apaan ini? - Kau kedatangan tamu-tamu marah. 569 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Kepung rumah ini. Lakukan sekarang. 570 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 - Kepung rumah? Untuk apa? - Mereka mencari penjahat. 571 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Aku ingin melihat ke dalam, Pendeta. Aku tak berniat jahat. 572 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 Ini demi proteksi Alfred dan Edward. 573 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 Apa yang ingin kau temukan selain istriku? 574 00:45:03,760 --> 00:45:06,240 - Menyingkir, Pendeta. - Tak akan. 575 00:45:06,320 --> 00:45:07,760 Kami takkan menyingkir. 576 00:45:08,560 --> 00:45:12,200 - Kau menyembunyikan sesuatu. - Kau melihat dengan mata yang mana? 577 00:45:12,360 --> 00:45:15,560 - Kami tak berniat jahat. - Ini rumahku! 578 00:45:15,640 --> 00:45:19,320 Rumahku, dan tak boleh ada yang masuk tanpa izinku! 579 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Apa ada masalah, Pendeta? 580 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Ini hanya kesalahpahaman kecil, melibatkan ealdorman kecil. 581 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Sigebriht, panggil Steapa dan pengawal Raja. 582 00:45:28,040 --> 00:45:31,120 - Bilang Uhtred Ragnarson telah ditangkap. - Baik. 583 00:45:31,200 --> 00:45:33,240 Kau yakin Uhtred ada di rumahku? 584 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 - Ya. - Kau bodoh sekali. 585 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocca? 586 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 - Tetap di dalam, Sayang. - Beocca, aku mendengarkan. 587 00:45:45,360 --> 00:45:49,040 Jika mereka ingin melihat rumah kita, biarkan saja. 588 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 Tak ada yang kita sembunyikan. 589 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Tolong. Masuklah, Aethelwold. 590 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Ayo. 591 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Apa kau puas? 592 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Aku bertanya, apa kau puas? 593 00:46:41,720 --> 00:46:43,720 Kami meminta maaf kepadamu, Pendeta. 594 00:46:45,240 --> 00:46:46,080 Nyonya. 595 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Dia tadi di sini. Aku bisa menciumnya. 596 00:46:53,280 --> 00:46:55,640 Sampai jumpa di pernikahannya, Tuan. 597 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Di mana dia? 598 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Aku akan meninggalkan pesta pernikahannya. Bukan karena aku lelah atau sakit, 599 00:47:35,200 --> 00:47:37,000 tapi karena ada pekerjaan. 600 00:47:37,440 --> 00:47:38,320 Ya, Tuan. 601 00:47:39,520 --> 00:47:41,720 Aku takkan tinggal lama setelah lagu. 602 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Apa itu salah? 603 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Tidak, Tuan. 604 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Pendeta Beocca, ada yang mengganjal bagimu. Katakan saja. 605 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 - Tinggalkan kami. - Ya. 606 00:48:03,760 --> 00:48:04,600 Tuan. 607 00:48:06,440 --> 00:48:09,520 Hari ini adalah tentang harapan dan stabilitas... 608 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 yang dibutuhkan oleh Wessex. 609 00:48:14,160 --> 00:48:17,200 Tapi rasa takutnya harus dihentikan dan dihilangkan. 610 00:48:17,560 --> 00:48:19,000 - Rasa takut? - Ya, Tuan. 611 00:48:20,440 --> 00:48:22,400 Itu dirasakan semua orang. 612 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Istriku menggali lubang persembunyian karena merasa nyawanya terancam. 613 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Siapa yang mengancamnya? 614 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Oleh orang-orang yang takut atas kehidupan tanpa Raja. 615 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Serta Edward saja bukan jawabannya. 616 00:48:44,800 --> 00:48:46,480 Kau pun mengetahuinya, Tuan. 617 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Itu sebabnya kau berharap dan berdoa Uhtred akan kembali. 618 00:48:56,240 --> 00:48:59,360 Jika begitu, Tuan, doamu sudah dikabulkan. 619 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Dia di sini. 620 00:49:03,960 --> 00:49:06,080 Kau bisa menemukan dan menghukumnya. 621 00:49:07,920 --> 00:49:09,400 Atau kau bisa bicara kepadanya. 622 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Kau harus menunggu di sini. Raja akan segera menemuimu. 623 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala