1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Mio fratello Ragnar non è morto da guerriero, ma ucciso nel suo letto. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 Non può entrare nella sala degli dei. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Sarà per sempre nel Niflheim per causa tua! 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Bagnerai la lama con il sangue di Ragnar. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 È l'unico modo per farlo entrare nel Valhalla. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Altre persone hanno il suo sangue? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Thyra? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade mi tortura. Non riesco a resisterle. 11 00:00:41,560 --> 00:00:46,320 Sono io a decidere il tuo destino, Uhtred Ragnarson, e ti tormenterò. 12 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Anche se l'ho portata via a Haesten, sono sotto la sua maledizione. 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Ha invaso il mio cuore e la mia mente. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 È veleno per tutti gli uomini. 15 00:00:59,280 --> 00:01:03,800 - Come elimino la maledizione? - Devi uccidere senza lacerare la pelle. 16 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Devi fare lo stesso con Skade. 17 00:01:06,760 --> 00:01:10,720 A Winchester, viene organizzata un'unione politica per Edoardo. 18 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Ma lui ha amato e abbandonato un'altra. 19 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 - Sono sposato con Ecgwynn. - Penseremo noi a tua moglie. 20 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 Tu sei Ecgwynn! 21 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 - Confischiamo i bambini. - No! 22 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 Sono di proprietà della Chiesa e dedicheranno la vita a Dio. 23 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Edoardo ha un nemico geloso, Lord Sigebriht... 24 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 ...che voleva per sé Ecgwynn. 25 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 È rinchiusa in un convento. 26 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Capirei se non potessi servire Edoardo. 27 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 Sotto gli ordini dei capi danesi, Aethelwold è tornato nel Wessex. 28 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Voglio parlare con il re. 29 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Ma il morente Alfredo sa del suo tradimento. 30 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Gli errori di Aethelwold sono nati dai miei. 31 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Amavo mio fratello. Chi sono io per togliere la vita a suo figlio? 32 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 La punizione è l'accecamento. 33 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Il destino è tutto! 34 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 35 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Fidati di me. 36 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Ho visto la rinascita di Uhtred Ragnarson. 37 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Ho visto 50 uomini diventare 500 e poi 5000, 38 00:03:42,760 --> 00:03:44,960 e il suo seguito crescere sempre più. 39 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 Ho visto la caduta di Alfredo... 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 ...e l'ascesa di Uhtred. 41 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Assaggiami. 42 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 WINCHESTER REGNO DEL WESSEX 43 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Che onore è stato cavalcare accanto alla signora della Mercia. 44 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Vi disturba tanto che vostra moglie sia rispettata? 45 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Se non rispettabile. 46 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Ci saranno vino e birra a volontà. Vi suggerisco di non esagerare. 47 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 - Non vuoi che mi diverta? - Non mi piacete ubriaco. 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,960 Forse il matrimonio sarà seguito da un funerale. 49 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Una cosa su cui riflettere. 50 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Ditemi, Padre Beocca, come sta? 51 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 Come sta il nostro re? 52 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 È pronto ad affrontare qualsiasi cosa. 53 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Prego per Alfredo ed Edoardo, ogni giorno. 54 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Ogni notte. 55 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Dev'essere un periodo difficile per voi. 56 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Cosa succede al consigliere del re, quando il re non c'è più? 57 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - Sono pronto anch'io. - Non avere più influenza. 58 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 - Non m'importa. - Né protezione. 59 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Ho Dio. Non ho bisogno d'altro. 60 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 E avete una moglie, Padre. 61 00:06:07,480 --> 00:06:09,280 Non dimenticate vostra moglie, 62 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 di forte stirpe danese. 63 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Non mi sorprende che minacci una donna. 64 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Padre Beocca, vi prego, 65 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 perdonate i miei peccati. 66 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Ti lascio alle tue preghiere. 67 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Se è per questo che sei qui. 68 00:06:35,320 --> 00:06:37,520 Veglierò su di voi, Padre Beocca. 69 00:06:38,520 --> 00:06:39,760 Col mio occhio buono. 70 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Sarebbe meglio vedersi nella taverna. 71 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 Padre Beocca sospetta un complotto. 72 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Perché ha paura. Tutto il Wessex ha paura. 73 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Il re sta morendo e un bambino prenderà il suo posto. 74 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 Cosa pensi della questione? 75 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 - Di Edoardo? - Che sarà il re. 76 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 Il consiglio eleggerà il re. 77 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 È vero. 78 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Ma Alfredo lo fa chiamare Rex Edoardo. 79 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Si dice che Lord Uhtred sia in debito con lui. 80 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 E che tornerà e giurerà fedeltà al principe. 81 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Dobbiamo diffondere un'altra voce. 82 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Pagherò se necessario, 83 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 ma non permetteremo che la reputazione di Edoardo cresca. 84 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 Noi? 85 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Abbiamo le stesse intenzioni o no? 86 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Siamo pronti ad agire o no? 87 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 La sfida con Edoardo inizia qui o no? 88 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Sì. 89 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Sì. Edoardo non diventerà re. 90 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Questi sono i fatti. 91 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 Uhtred incolpa Alfredo per l'esilio e per la perdita di terre e denaro. 92 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Alfredo sta per morire. 93 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 Uhtred si vendicherà di Edoardo. 94 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, è così che vuole essere chiamato, 95 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 vuole il Wessex per i danesi. 96 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 I nostri uomini dovranno ripetere queste parole 97 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 fino a quando diventeranno realtà. 98 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Uhtred non deve allearsi con Edoardo... 99 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 ...mai. 100 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Ho capito. 101 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Solo io e te siamo contro Edoardo, 102 00:08:52,440 --> 00:08:54,360 ma solo perché Alfredo è vivo. 103 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 Quando morirà, la paura e il dubbio si diffonderanno. 104 00:09:01,160 --> 00:09:05,000 La gente non vorrà dipendere da uno sbarbatello. 105 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - Dobbiamo essere pronti. - Sì. 106 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 E spietati. 107 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 COOKHAM TENUTA DI UHTRED NEL WESSEX 108 00:09:27,680 --> 00:09:29,840 L'idea è che arriviamo a Coccham 109 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 - come se non fossimo mai andati via? - Sì. 110 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 - Direttamente nel salone? - Sì. 111 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 E se ci fosse un altro signore? 112 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 - Gli diremo di andarsene. - Posso farcela. 113 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Ci sarà un matrimonio, signore? 114 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Non abbiamo rischiato la vita perché ve la portiate a letto. 115 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 O la ucciderete col pisello? 116 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 Voglio vedere i miei figli. 117 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Lord, non vi ricorderete di me. 118 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Mi ricordo di te. Sei Edwin. Sei sposato con Mildwynn. 119 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Signore, hanno preso metà delle provviste, degli animali e del grano. 120 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 È per l'esercito di Alfredo, ma noi moriremo di fame. 121 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 - Chi è stato? - Sono nel salone. 122 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 Non sono ordini di re Alfredo. 123 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Spostatevi. Non voglio spargimenti di sangue. 124 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Ha detto di spostarvi. Ora! 125 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Grazie. Non dovrei alzare la voce. 126 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Uhtred. 127 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 Cos'è quest'invasione? 128 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Questa è casa mia. 129 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Abbiamo diritto di essere qui, curiamo gli interessi del re. 130 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Avete rubato cibo ai poveri. 131 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 - L'esercito deve mangiare. - Anche i preti, a quanto pare. 132 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Per fortuna non era la tua mano. 133 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Non vogliamo discordia. 134 00:11:01,640 --> 00:11:02,960 Cos'è quello? 135 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Sai che cos'è. 136 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Toglietelo. 137 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Toglietelo o ti darò in dono a Skade. 138 00:11:17,320 --> 00:11:19,400 Non faccio quello che dici tu. 139 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 Non posso. 140 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Signore, è solo un pezzo di legno. 141 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 È una croce santa. 142 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Vescovo, chiudete quella cazzo di bocca sacra. 143 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 E tiratelo giù. 144 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 - O... posso toglierlo io. - Tu non farai niente. 145 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Stai cercando un motivo per uccidermi, 146 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 e preferisco fare quello che dici. 147 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Non sono uno sciocco, ma non negherò la mia fede. 148 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 Il re lo saprebbe. Dio lo saprebbe... 149 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 Il re mi ha detto molte volte che questa è una sala pagana. 150 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Toglietelo. 151 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 La croce è mia. L'ho messa io lì. 152 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 E vorrei che rimanesse lì. 153 00:12:06,800 --> 00:12:10,600 A meno che tu non voglia essere di nuovo il signore di Coccham. 154 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 Non è un'offesa. 155 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Ora possiamo mangiare? 156 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Prendilo. 157 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Prenderete solo metà del grano e del bestiame che avete radunato. 158 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 L'esercito deve mangiare, ma il mio villaggio non morirà di fame. 159 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 Il re non approverà. 160 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 Il re è un fantasma. 161 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Nient'altro. 162 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Signore, possiamo parlare? 163 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 Privatamente. 164 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 - È bello vedervi, signore. - E voi, badessa Hild. 165 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 - Puoi venire qui? - Voglio vedere i miei figli. 166 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Non reagire e non arrabbiarti. 167 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 I tuoi figli non sono qui. 168 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 - Sono a Winchester. - Con Thyra? 169 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Sotto la protezione della corona. 170 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 - La corona? - Stanno bene. 171 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Dimmi che non sono con suore e preti. 172 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Uhtred, sono felici e stanno bene. Tu sei stato assente. 173 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Se Alfredo non è ancora morto, lo ucciderò. 174 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 - Fa così per punirmi. - Non è vero. 175 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Sono diventati cristiani? Li hanno battezzati? 176 00:13:27,920 --> 00:13:30,400 - Non sarebbe un male. - Non ha il diritto! 177 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 L'ha fatto per punire me e mia moglie. 178 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 - Dovresti mangiare. - Più tardi. 179 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 - Dovresti mangiare ora, amore. - Ho detto dopo. 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Come preferisci. 181 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 È la tua donna? 182 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 - Ho bisogno di una donna. - Sostituirà Gisela? 183 00:13:55,080 --> 00:13:59,560 - Non sono affari tuoi, badessa. - Parlo da amica. 184 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 È bello sapere che stai bene. Sei di nuovo te stesso. 185 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Hild? 186 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Sono stato assente. 187 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Vorrei vedere i miei figli a Winchester. 188 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 Puoi aiutarmi? 189 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Sì, certo che posso aiutarti. 190 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Ma il vescovo Earconvaldo avvertirà che sei stato qui. 191 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Ti aspetteranno. 192 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Sei dimagrito. Dovresti mangiare, amore. 193 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 - Finan. - Signore? 194 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 I preti hanno scaricato metà di quello che hanno preso? 195 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Devono andare da Alfredo e tu andrai con loro. 196 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 - Fino a Winchester? - Ti raggiungerò. 197 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 - E Skade? - Resterà con me. 198 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Verrò a Winchester. Non mi farò vedere. 199 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 - E se Alfredo mi fa catturare? - Ti sorveglierà, nient'altro. 200 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Devi solo bere birra e trovare una donna. 201 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Non mi dispiacerebbe. 202 00:15:18,320 --> 00:15:20,400 Abbiamo tutti bisogno di una brava donna. 203 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Padre Beocca. 204 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 Padre, si dice che il vostro amico Uhtred si vendicherà... 205 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 ...di Alfredo. 206 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 - Vendicarsi? Per cosa? - Per essere stato esiliato. 207 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 E se Alfredo morirà, ucciderà Edoardo. 208 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Sono sciocchezze, chi lo dice? 209 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 A me non sembrano sciocchezze, né agli altri uomini. 210 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred ha combattuto con Edoardo, c'eravate anche voi. 211 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Sì, e perché non è qui? Perché è in esilio? 212 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 Perché Uhtred è stato punito per aver ucciso dei danesi? 213 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Non è stato punito per aver ucciso dei danesi. 214 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 - Ha minacciato il re. - Ed è ancora una minaccia? 215 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Uhtred di Bebbanburg non farebbe del male ad Alfredo né a Edoardo. 216 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 E Uhtred Ragnarson, Padre? 217 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Stanno arrivando gli aldermanni per i festeggiamenti. 218 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 Dovreste evitare di dire stronzate. 219 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 D'ora in avanti, chiappe chiuse. 220 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 La cena è nella pentola. 221 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 C'è un mucchio di terra. 222 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 Dove? 223 00:17:21,119 --> 00:17:22,240 Vicino alla porta. 224 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Non sei preoccupato per la terra. 225 00:17:31,080 --> 00:17:34,600 Che Dio mi perdoni, ma preferirei che Alfredo morisse. 226 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Più sopravvive, più la gente diventa ansiosa. 227 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 Dovrebbe farla finita lui. 228 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 - Dovrebbe infilarsi una spada nel cuore. - È il re. 229 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 È quello che farebbe un danese. 230 00:17:50,160 --> 00:17:52,080 Alfredo vuole restare in vita 231 00:17:52,160 --> 00:17:54,560 perché pensa a ciò che succederà dopo la sua morte. 232 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 È destino. Tutti moriamo, Beocca. 233 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Ciò che importa è come viviamo. 234 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Se i danesi verranno nel Wessex, sarai considerata una danese. 235 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Potrei non riuscire a proteggerti. 236 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 - Gli dei decideranno cosa succederà. - Dio. 237 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 È quello che ho detto. 238 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 I miei uomini sono ancora liberi. 239 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 Vi accompagneranno a Winchester e vi proteggeranno. 240 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Ho delle guardie. E nel Wessex non ci sono banditi. 241 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 A parte preti e aldermanni, 242 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 non dovreste rifiutare protezione, vescovo Earconvaldo. 243 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 Resterai a Coccham? 244 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 No. Il mio signore vuole governare Winchester. 245 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 È così? 246 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Sono affari miei. 247 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 - E i tuoi figli? - Sono cristiani. 248 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 - Mi assicurerò che stiano bene. - Se ti fa piacere. 249 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Porterò mia moglie in Mercia. Ci vediamo lì. 250 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Che succede? Perché non è morta? 251 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 È bella e ha potere, Osferth, 252 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 sugli uomini che credono in loro stessi. 253 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 Ma è malvagia. Ha promesso che morirà. 254 00:19:30,680 --> 00:19:31,520 Prega per lui. 255 00:19:32,840 --> 00:19:33,800 Ne avrà bisogno. 256 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Noi due saremo invincibili. 257 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 - Devi credere in me, Uhtred. - Credo in te. 258 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Come io credo in te, il migliore guerriero in assoluto. 259 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 Sei un re. 260 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Tu sei la mia regina. 261 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Sono tua e tu sei mio. 262 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Voglio amarti, guidarti... 263 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 ...possederti. 264 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Ti posseggo. 265 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 Ho pensato che vi servisse un fuoco. 266 00:22:35,000 --> 00:22:36,480 Qualcosa di caldo da mangiare. 267 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Hai visto? 268 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Sì. 269 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 - Non sono fiero di ciò che ho fatto. - Ma era necessario. 270 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Era malvagia e voi siete libero ora. 271 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Perché sei qui? 272 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 Non potevo partire. 273 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Temevi che non mi sarei liberato della maledizione? 274 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Sì. 275 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Sono rimasto qui per Lady Gisela. 276 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 È il suo salone e lei era la più buona e gentile. 277 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 È ovvio che non la conoscevi. 278 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 I preparativi per il matrimonio, Padre Beocca... 279 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 ...come procedono? 280 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 È quasi tutto pronto. 281 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Gli ospiti stanno arrivando e le taverne di Winchester 282 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 fermentano birra giorno e notte. 283 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Sarà una cerimonia molto breve, come avete richiesto. 284 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 - Siete comodo, signore? - No, ma va bene così. 285 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 I danesi sono ancora accampati? 286 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 Non si sono mossi dal fiume Ouse. 287 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Continuiamo a sorvegliarli. 288 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Le nostre vittorie li hanno indeboliti. 289 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Aethelwold. 290 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 Che ha fatto? 291 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 Non è qui per farsi perdonare. 292 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 - Bisogna sorvegliarlo. - Dovrebbe essere morto. 293 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 Questo trasloco dalla taverna al palazzo è tardivo 294 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 e ora avviene in un momento molto sconveniente. 295 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Dovevate farvi una puttana della taverna? 296 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Aelflaed, vai a palazzo. 297 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 - Dovevo mangiare, tutto qui. - Sì, signore. 298 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Se girano queste voci sono false, 299 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 come spero sia falsa la storia che Edoardo ha una puttana e dei figli. 300 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 Signore, buongiorno. 301 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Mentre parlate con il re, 302 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 vorrei trascorrere del tempo con Lady Aelflaed. 303 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Con tutto il rispetto, non è appropriato. 304 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 So che avete dei figli bastardi. 305 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 È vero? 306 00:26:01,240 --> 00:26:07,640 Pensavo dovessimo lasciare i pettegolezzi della taverna, nella taverna. 307 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Spiegate a Lady Aelflaed come raggiungere la sua stanza. 308 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Certo. 309 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 Non dilungatevi... 310 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 ...signore. 311 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Le guardie possono andare. 312 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Andate! Sì! Fuori! 313 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Sotto gli elmetti hanno la paglia. 314 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - Aethelhelm. - Signore re. 315 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Avete un bell'aspetto questa mattina. 316 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Grazie. 317 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 Il re è molto occupato, non dilunghiamoci. 318 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Vuole discutere della forza di Edoardo ed Aelflaed. 319 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 - Forza, signora? - Della corona, quando Edoardo sarà re. 320 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 L'approvazione del consiglio è garantita? 321 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Al re qui presente è permesso parlare? 322 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 323 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Un furfante, un fuorilegge. 324 00:27:23,120 --> 00:27:25,960 - Un guerriero. - Un pagano, signore. 325 00:27:26,040 --> 00:27:28,320 Cristiano di nascita e battezzato. 326 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 - Davvero? - Sì. 327 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 - È un fuorilegge. - Il re vorrebbe parlare. 328 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred è anche un uomo di parola. 329 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Se Edoardo decidesse di averlo al suo servizio, 330 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 non sarebbe una cosa negativa. 331 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Quell'uomo vi ha puntato un coltello alla gola. 332 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 - Così dicono. - È vero. 333 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 Finché vivrò, resterà un fuorilegge. 334 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Ma quando sarò morto... 335 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 ...potrebbe giurare fedeltà a Edoardo, 336 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 e vi assicuro che sarebbe fedele. 337 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Ho capito. 338 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Bene. 339 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Forse volete sbrigare le vostre faccende mattutine. 340 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Vorrei chiarire una cosa. 341 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 Uhtred è un fuorilegge o no? 342 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 - È decisamente un fuorilegge. - Lo è. 343 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Se venisse nel Wessex, sarebbe giustiziato. 344 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Ma Edoardo potrebbe decidere diversamente. 345 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 Oppure no. 346 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Uhtred fa quello che preferisce Uhtred. 347 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 - Non dimentichiamocelo. - Credimi, 348 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Edoardo avrà bisogno dei consigli di un guerriero. 349 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 - Il re è stanco. - Il re non è un bambino. 350 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Devo sbrigare delle faccende, signore, signora. 351 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Grazie per la fiducia. 352 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Se stimate così tanto quel fuorilegge, perché non lo perdonate? 353 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Beocca, lasciaci. 354 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Sì, signore. 355 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Il mio corpo è debole, non la mia mente. 356 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Lo so, signore. Lo capisco. 357 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Perché metti in dubbio le mie parole? 358 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 Non dubito di voi. 359 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Edoardo avrà bisogno di un guerriero. 360 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 - Ha Steapa, che è timorato di Dio. - Avrà bisogno di Uhtred. 361 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 Gli servirà un uomo che sa combattere 362 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 e quando combattere, perché ci saranno altre battaglie. 363 00:29:56,840 --> 00:30:01,120 Sarà così, fino a quando i danesi non capiranno i benefici della pace. 364 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Lasciami solo, cara. 365 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Come preferite. 366 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 Non perdono Uhtred perché non accetterebbe 367 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 e perché dev'essere Edoardo a decidere. 368 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Tu dovrai aiutarlo a fare la scelta giusta. 369 00:30:34,760 --> 00:30:37,600 Nel frattempo, se metterà piede nel Wessex, 370 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 verrà giustiziato. 371 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Signore. 372 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 Finan! Guarda! 373 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Non volete controllare? 374 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Avete delle monete, signore? Cibo? Che Dio vi benedica. 375 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 - Andate a Winchester? - Sì, signore, per il matrimonio. 376 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 - Ci vediamo lì. - E buongiorno a voi, signore. 377 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Bastardo miserabile. 378 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Buon Dio, 379 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 dammi la forza e la saggezza per agire secondo il tuo volere. 380 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Se è giusto e onorevole affidarsi a un pagano, 381 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 anche se per violenza, 382 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 allora ti prego... 383 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 ...dammi un segno. 384 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Aiutami. 385 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Mio figlio non dev'essere corrotto da credenze pagane. 386 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Dev'essere il re di Dio. 387 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Puro. 388 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Signore. Camminate da solo? 389 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Finché posso, sì. 390 00:32:56,640 --> 00:32:58,440 Voglio stare da solo, in pace. 391 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Certo. 392 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Steapa! 393 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Steapa! 394 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Non mi riconosci, Steapa? Perché non fai aprire i cancelli? 395 00:33:26,240 --> 00:33:27,320 Vescovo Earconvaldo. 396 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Avete ospiti. 397 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Sono venuti con noi da Coccham. 398 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Dove si trova Uhtred. Andrà direttamente in Mercia. 399 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Steapa, sperava di vedere i suoi figli. 400 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 - È vero, signore? - Non mi credi? 401 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 È vero che Uhtred Ragnarson è a Coccham, 402 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 è l'unica cosa che so. 403 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Uhtred tornerà in Mercia. 404 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Vuole che i suoi figli lo raggiungano. 405 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Apri i cancelli e facci riposare. 406 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Omaccione, siamo colpevoli di essere affamati e stanchi, amico, nient'altro. 407 00:34:08,480 --> 00:34:09,639 Aprite i cancelli! 408 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 - Tenete i cancelli aperti. - Aspettate. 409 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Veniamo dal Cent, signore, 410 00:34:36,080 --> 00:34:39,320 per portare sorrisi e risate nelle strade di Winchester. 411 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 - Lasciateli entrare. - Grazie. 412 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 È Aethelwold, il guerriero danese? 413 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Hai smarrito un occhio. 414 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Ti vedo perfettamente, Finan. 415 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Ma non vedo il tuo padrone. 416 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Uhtred. Dov'è? 417 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Forse dal tuo lato cieco. 418 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Se i suoi uomini sono qui, è vicino. 419 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Sarà qui per vendicarsi. 420 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Dobbiamo informare il re, forse. 421 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Se riusciamo a usurpare l'usurpatore, Edoardo, 422 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 Uhtred dev'essere messo alla gogna. 423 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Portate il grano e gli animali nei depositi del palazzo. 424 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 I vostri uomini dicono che ci sarà un matrimonio. 425 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Edoardo si sposa. Con una dolce fanciulla. 426 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Mi... piacciono i matrimoni. 427 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Fiumi di birra e baci a volontà. 428 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Mi tratterrò un po' di tempo. 429 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Sei il benvenuto, Finan, e anche i tuoi amici. 430 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Finan, vado a cercare mia moglie. 431 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Sarà sotto qualche uomo. 432 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 La riconoscerai dalla grandezza dei piedi. 433 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 L'amo comunque. 434 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 - Finan! - Che diavolo...? 435 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Osferth, sei qui? 436 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Siamo all'interno delle mura di Winchester? 437 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 Dove andrà? Da Padre Beocca? 438 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Sì, ci troverà, stanne certo. 439 00:36:43,440 --> 00:36:45,360 E si è liberato della maledizione. 440 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 - È morta? - Decisamente. 441 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Allora siamo tutti liberi, caro monaco. 442 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Era indemoniata, vero? 443 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 No. Era peggio di così. Era il diavolo sotto mentite spoglie. 444 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 È così che farebbe. 445 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 - Birra e donne. - E preghiere. 446 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Assolutamente. In quell'ordine. 447 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Se obietti alla mia presenza qui, parla. 448 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 - Mostrami il tuo volto. - Thyra. 449 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtred. 450 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Dentro. 451 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtred. 452 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Uhtred, è bello vederti e sapere che sei vivo. 453 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Lo sono. 454 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Vivo e vegeto, alla fine. 455 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Perché sei qui? Ti uccideranno. 456 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 - Volevo vedere i miei figli e te. - Ti uccideranno. 457 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Saremmo venuti noi in Mercia. 458 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Sono venuto anche per salvare Ragnar. 459 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 - È morto. Beocca me l'ha detto. - Sì. 460 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 - È morto. - Sì, è morto. 461 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Mi dispiace. 462 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 È intrappolato nel Niflheim. 463 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Non è morto da guerriero, è stato privato di quel privilegio. 464 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Thyra, solo il tuo sangue può salvarlo. 465 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Solo una tazza, non tutto. 466 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 Perché avevi un coltello? 467 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Chi non vuole che tu stia qui? 468 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Qualcuno pensa che non dovrei essere qui, mi considerano una danese. 469 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 - Sei la moglie di Beocca. - Hanno paura. 470 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Tu non ci sei più, Alfredo è malato e i guerrieri si stanno radunando. 471 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Beocca sa... del coltello? 472 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Beocca è molto impegnato. 473 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 C'è un piccolo problema. Osferth è vergine. 474 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 - Non è vero. - È vero. 475 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 - No. - È vero. Dovrai farlo a un certo punto. 476 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 - Siete sorpreso di vedermi, Padre? - Dov'è? 477 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 È a Coccham con una strega pagana 478 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 e non parlo della badessa Hild. 479 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 - Avete un messaggio per lui? - Sa che i suoi figli stanno bene? 480 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Sa che sono stati portati via. Non ne è molto felice. 481 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 È qui? 482 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Non chiamerò le guardie. È qui? 483 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Sì. 484 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 Ora ditemi perché Aethelwold 485 00:40:56,880 --> 00:40:59,640 è libero di girare per le strade di Winchester. 486 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Perché, giusto o sbagliato, è stato perdonato. 487 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Come lo sarà anche Uhtred. Digli di venire da me. 488 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Credo sia già seduto alla vostra tavola. 489 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Uhtred è qui. Lo so. 490 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 - I tuoi uomini sono sobri? - Alcuni sì. Sono con i cavalli. 491 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Dovremmo fare una visita a Padre Beocca. 492 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 - Thyra, sono io. Beocca. - Un attimo. 493 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Stai sanguinando. 494 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 - Santo cielo. Cos'hai fatto? - No, sto bene. 495 00:42:01,840 --> 00:42:04,440 Sanguini, dobbiamo fasciarlo. Cerco qualcosa. 496 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Beocca, non dire niente. Uhtred è qui per una buona ragione. 497 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Una buona ragione? Quale sarebbe? 498 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 Che succede? Che ci fai qui? 499 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 - Beocca. - Sto parlando con lui. 500 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Ho dato il mio sangue a Uhtred per salvare Ragnar. 501 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 È vero. 502 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 È paganesimo. Ecco cos'è. 503 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Sono sciocchezze pagane, non cristiane, barbare. 504 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 - Non capisci. - No, non lo accetto. 505 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 - Beocca! - No! 506 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 - Thyra, per favore! - Non interferire. 507 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 È sbagliato. 508 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Se posso aiutare Ragnar a entrare nel Valhalla, 509 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 devo farlo. 510 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 - Non giudico il tuo Dio. - Perché il mio Dio è Dio. 511 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Ragnar è il mio sangue. 512 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Non giudicare la mia gente. 513 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 - Io non sono la tua gente? - Sei mio marito. 514 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Perciò devi capire. 515 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 - Beocca, abbiamo quasi finito. - Tu non parlare. 516 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Abbiamo quasi finito. 517 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Bene. Continua a sanguinare in una tazza. Aspetterò fuori. 518 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 Non voglio vedere queste cose. 519 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 - Sei sicuro? - È qui, fidati di me. 520 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Beocca, che ne facciamo di lui? 521 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Sta proteggendo un fuorilegge. Deciderà Alfredo. 522 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Vai! 523 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Visto che ti permetto di praticare dei rituali pagani in casa mia, 524 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 - ti chiedo un favore. - Chiedi. 525 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Vorrei che parlassi con Alfredo, se riesco a organizzare un incontro. 526 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Perché dovrebbe parlare con me? 527 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Perché la morte è vicina e ci sono cose non dette. 528 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Lo sciagurato, ma perdonato, Lord Aethelwold, spada sfoderata. 529 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Vi siete fermato davanti a questa casa? 530 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 - Portate rispetto, Padre Pyrlig. - Dovete guadagnarvelo. 531 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 - Padre, c'è un fuorilegge a piede libero. - Chi sarebbe? 532 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 - Non vi riguarda. - Non decidete voi cosa mi riguarda. 533 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Padre Beocca! 534 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 - Cosa c'è? - Avete dei visitatori furenti. 535 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Circondate la casa. Ora. 536 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 - Circondare la casa? Perché? - Cercano un fuorilegge. 537 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Vorrei guardare dentro. Non voglio fare niente di male. 538 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 È per proteggere Alfredo ed Edoardo. 539 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 Cosa credi di trovare a parte mia moglie? 540 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 - Spostatevi, Padre. - No. 541 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 Non ci spostiamo. 542 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 - Nascondete qualcosa. - Con quale occhio guardi, ragazzo? 543 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 - Padre, non vi faremo del male. - È casa mia! 544 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 È casa mia e nessuno entra senza il mio permesso. 545 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 C'è qualche problema, Padre? 546 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Un piccolo malinteso con un piccolo aldermanno. 547 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Sigebriht, chiama Steapa e le guardie del re 548 00:45:28,040 --> 00:45:29,240 e avvertili che abbiamo 549 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 - Uhtred Ragnarson. - Lord. 550 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 Credi che Uhtred sia in casa mia? 551 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 - Sì. - Sei uno sciocco. 552 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocca? 553 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 - Resta in casa, cara. - Beocca, ho sentito tutto. 554 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Se questi uomini vogliono perquisire la casa, possono farlo. 555 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Non abbiamo niente da nascondere. 556 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Per favore. Entrate, Aethelwold. 557 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Andiamo. 558 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Siete soddisfatti? 559 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Ho chiesto se siete soddisfatti? 560 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Vi porgo le mie più sentite scuse, Padre. Signora. 561 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Era qui. Sento il suo odore. 562 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Ci vediamo al matrimonio, signori? 563 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Dov'è andato? 564 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Dovrò lasciare la festa di matrimonio non perché sono stanco o debole, 565 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 - ma perché ho del lavoro da fare. - Sì, signore. 566 00:47:39,520 --> 00:47:41,640 Non resterò a lungo dopo le canzoni. 567 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 È sbagliato? 568 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 No, signore. 569 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Padre Beocca, c'è qualcosa che ti turba. Parla. 570 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 - Lasciaci. - Sì, signore. 571 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Signore, dobbiamo pensare alla speranza e alla stabilità, 572 00:48:10,440 --> 00:48:12,520 di cui il Wessex ha tanto bisogno. 573 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 La paura dev'essere fermata, eliminata. 574 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 - Paura? - Sì, signore. 575 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Hanno tutti paura. 576 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Mia moglie ha scavato un nascondiglio. Teme per la sua vita. 577 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Da chi è stata minacciata? 578 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Da persone che hanno paura della vita senza il loro re. 579 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Ed Edoardo non è la risposta. 580 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Lo sapete bene, signore. 581 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Ed è per questo che sperate, pregate forse, che Uhtred ritorni. 582 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Se è così, le vostre preghiere sono state ascoltate. 583 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 È qui. 584 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Potete catturarlo e giustiziarlo. 585 00:49:07,920 --> 00:49:09,400 O potete parlare con lui. 586 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Aspetta qui. Il re ti raggiungerà fra poco. 587 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Sottotitoli: Silvia Gallico