‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎兄ラグナーは 寝てる間に殺され―
‎戦死者の館 ヴァルハラに行けない
‎ニフルヘイムで永遠に凍える あんたのせいよ
‎ラグナーの 血で染めた剣を使え
‎その方法でのみ ヴァルハラへ行ける
‎血を分ける者は？
‎テューラ
‎俺はスケードの呪いから 逃れられない
‎私が選ぶ道へ進み 私に心を操られる
‎彼女をヘステンから 取り戻したが―
‎俺の心と思考は 彼女に侵されたままだ
‎誰にとっても毒だ
‎呪いの解き方は？
‎皮膚を破らず １滴の血も流さずに殺す
‎スケードにもやるの
‎エドワード王子は 政略結婚を進めてる
‎だが彼には捨てた愛がある
‎エジュウィンと結婚した
‎お前の妻は対処される
‎エジュウィン
‎子供を引き取る
‎教会の子となり 神に人生を捧げる
‎王子の恋敵 シーグブリットは―
‎エジュウィンを忘れられない
‎修道院に送られた
‎エドワードに 仕えたくないだろ？
‎クヌートの命令を受け―
‎エゼルウォルドが 王国に戻った
‎王と話したい
‎彼の裏切りを 王は知っている
‎彼を正せなかったのは私だ
‎兄を愛してた その子供を殺せるか？
‎その罰は目潰し
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎何もしない
‎お前の生まれ変わりを 予知した
‎50人の兵が 500人 5000人となり
‎日に日に お前に加わる
‎ついに アルフレッドは倒れ―
‎ウトレッドが起きる
‎味わえ
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎エセルフレド様の 横にいられて光栄だよ
‎妻が尊敬されるのは イヤかしら
‎尊敬に値するかな
‎婚礼では お酒を飲みすぎないで
‎俺に楽しむなと？
‎酔ってほしくない
‎婚礼の次は葬式だろう
‎酔ってるわけじゃない
‎彼はどうしてる？
‎王は変わりないか
‎起こりうる事態に備えてる
‎王と王子のことを 毎日 祈ってる
‎夜も
‎あなたも落ち着かないはず
‎王がいなければ 相談役は要らない
‎私も備えてる
‎影響力を失う
‎構わん
‎守りも
‎私には神がいる
‎妻もいるでしょ
‎忘れてはダメだ
‎強いデーン人の妻を
‎女まで攻撃するとはな
‎まだ そんなことを もう罪を許してくれ
‎祈りの邪魔はしない
‎違う目的かもしれんが
‎あなたに目を配るよ
‎見えるほうの目で
‎酒場で会うべきだ 神父が疑ってる
‎彼は怖いんだ ウェセックス全体もそう
‎王が死ねば ほんの子供が跡を継ぐ
‎君の考えは？
‎王子の話？
‎王になる
‎王は賢人会議で決まる
‎そうだ
‎でも王がエドワードを押す
‎ウトレッドが 借りを返すため―
‎王子に仕えるという うわさが…
‎うわさを塗り替えればいい
‎俺たちは 王子の評判が 上がるのを防がねば
‎俺たち？
‎同じ考えだろ？
‎体制を整えて―
‎エドワードへの挑戦を 始めないのか？
‎始める
‎エドワードを王にさせない
‎では―
‎うわさを こう替える
‎ウトレッドは 追放した王を恨んでる
‎土地や富を失った
‎王は死が近いから―
‎ウトレッドは 王子に報復をする
‎ウトレッドは デーン人として―
‎ウェセックスが欲しい
‎これが現実になるまで うわさを広めよう
‎ウトレッドがエドワードに 忠誠を誓うことはない
‎絶対に
‎分かった
‎今 王子を敵視してるのは 俺たちだけ
‎だが王が死ねば 民の恐怖や疑念が育つ
‎子供の手に 運命を委ねたい者はいない
‎備えねば
‎取りかかろう
‎非情になるんだ
クーカム
現在のクッカム
ウェセックスの ウトレッドの領土
‎何事もなかったように クーカムへ？
‎ああ
‎広間に？
‎ああ
‎他の領主がいたら？
‎出ていってもらう
‎そうか
‎まさか結婚が近いとか？
‎あの女を奪ったのは ヤるためじゃない
‎ナニで殺すとか？
‎子供に会う
‎ウトレッド様 私を覚えてますか
‎覚えてるさ エドウィンだろ
‎冬の蓄えの半分以上が 取られます
‎我々は飢え死にするでしょう
‎誰の指示だ？
‎彼らは広間に
‎王の命令ではないはず
‎どいてくれ 誰も殺したくない
‎聞こえたろ そこをどけ
‎ありがとう 言うまでもなかった
‎ウトレッド
‎急に押しかけてきて どうした？
‎ここは俺の家だ
‎我々は王の命を受けて ここにいる
‎貧民から食料を奪ったな
‎兵の食料が要る
‎神父の食料も？
‎外した
‎今ここで もめたくない
‎あれは何だ
‎見れば分かるだろ
‎下ろせ
‎下ろさないと スケ―ドの餌食にする
‎その頼みは聞けない
‎無理だ
‎あんなの ただの木です
‎聖なる十字架だ
‎司教 黙ったほうがいい
‎下ろせ
‎僕が下ろしましょうか
‎何もするな
‎私を殺す理由を 探してるようだな
‎従うしかなさそうだ
‎だが信仰を 捨てるわけじゃない
‎王の耳に入るだろう…
‎王が言ったんだ ここは異教徒の広間だと
‎さあ下ろせ
‎私の十字架よ
‎私がそこに掲げた
‎残しておきたいわ
‎クーカムの領主に 戻るなら別だけど
‎悪気はない
‎これで食事ができる
‎持ち帰れ
‎積んだ食料は半分に減らせ
‎兵の食料は大事だが 村人は飢えさせん
‎王が認めない
‎王は幽霊だ
‎それ以上じゃない
‎ウトレッド ２人で話せるかしら
‎会えて うれしい
‎俺もだ ヒルド
‎ここに来ていいの？
‎子供に会いに
‎怒らないで聞いて
‎子供たちは ウィンチェスターよ
‎テューラと？
‎王が面倒を見てる
‎王が？
‎元気よ
‎まさか修道院じゃ？
‎楽しくやってるわ あなたは消えたし
‎王め 殺してやる 俺を破滅させる気だ
‎違うわ
‎洗礼を受け キリスト教徒に？
‎害はない
‎そんな権利はない
‎俺と妻を侮辱する行為だ
‎ウトレッド 一緒に食べましょ
‎後で
‎中へ
‎今は食べない
‎お好きに
‎あなたの女に？
‎女は要る
‎ギゼラの代わり？
‎誰と寝ようが関係ない
‎友達として聞いただけ
‎じゃあね 早く元のあなたに戻って
‎ヒルド
‎確かに俺は消えてた
‎ウィンチェスターで 子供に会いたい
‎手伝ってくれ
‎もちろん
‎手を貸すわ
‎でも司教が あなたのことを話すから―
‎警戒されるはず
‎痩せたわね 魔女と食べれば？
‎フィナン
‎何です
‎司教たちの荷を半分にし 彼らについていけ
‎ウィンチェスターまで？
‎後で追いかける
‎スケードは？
‎俺と残る
‎ウィンチェスターへは 姿を隠していく
‎俺は捕らわれない？
‎監視されるだけだ
‎酒を飲み 女を探せ
‎それなら得意だ
‎みんな いい女が要る
‎ベオッカ神父
‎ウトレッドが 王に報復に来るという―
‎うわさがある
‎何の報復？
‎追放のだ
‎王は死ぬから 王子を狙うらしい
‎バカな 誰が言った？
‎バカな話に思えない みんな深刻に捉えてる
‎彼は王子と共に戦った 知ってるだろ？
‎では なぜ彼は 追放されたままなんだ
‎なぜデーン人を殺して 罰せられる？
‎そんなことで罰せられてない
‎王の命を…
‎今も脅かしてる
‎ウトレッドが 王や王子を襲うことはない
‎デーン人の味方なら？
‎各地の太守が 祝いにやってくる
‎彼らにバカなことを言うなよ 口を閉じてろ
‎夕飯は鍋の中よ
‎土が山積みになってた
‎どこに？
‎戸口だ
‎他に何か考えてるでしょ？
‎一瞬 王の死を 願いそうになった
‎死が長引くほど 民が気をもむ
‎自ら命を絶つべきね
‎剣で心臓を刺すの
‎王だぞ
‎デーン人ならする
‎王は後のことが心配で 死ぬに死ねない
‎何が起きても運命よ 人は いつか死ぬ
‎どう生きるかが大事なの
‎デーン人が攻めてくれば 民は君を敵扱いする
‎君を守れるか心配だ
‎神々が決めることよ
‎神だ
‎そう言ったの
‎従者は自由の身だ お供して道中の安全を守る
‎護衛はいるし ウェセックスは安全だ
‎あなたは司教だ 護衛を拒むべきじゃない
‎クーカムに とどまるのか？
‎いいえ 彼は ウィンチェスターを治める
‎本当に？
‎俺の勝手だ
‎子供は？
‎キリスト教徒に
‎待遇はいい
‎どうかな
‎俺は妻をマーシアへ 連れていきます
‎なぜ魔女を殺さないんだ
‎彼女は美人だし 有能な戦士を支配する
‎でも彼女を殺す約束だ
‎祈れ
‎見守ろう
‎私たちは全能だ
‎私を信じてほしい
‎信じてる
‎お前は誰より 優れた戦士なのだ
‎王なのだ
‎お前は王妃か
‎お前は私のもの
‎愛し 守り―
‎所有する
‎お前を支配する
‎明かりが要ると思って
‎温かい食べ物も
‎見たのか？
‎見ました
‎気が進まなかった
‎でも必要なことでした
‎これで悪の手から離れられた
‎なぜ残った？
‎置いていけなくて
‎呪いを解けるか心配で？
‎そうです
‎それとギゼラ様のために
‎ここは 誰より優しい女性の家です
‎ギゼラを分かってないな
‎婚礼の準備はどうだ？ ベオッカ神父
‎進んでるか
‎ほぼ終わってます
‎客が到着し始め 酒場は醸造に追われてます
‎陛下の望みどおり 最短で行われるわ
‎姿勢がつらいのでは？
‎なんとか大丈夫だ
‎デーン人は まだ野営を？
‎ウーズ川から動きません 見張りを続けます
‎我々に敗れ弱体化してます
‎エゼルウォルドは？
‎彼が何か？
‎戻った理由があるはずだ 注意せねば
‎殺すべきよ
‎宿から宮殿への移動は いつもながら面倒に感じる
‎酒場の売春婦と ヤる予定でした？
‎エルフレド 宮殿へ
‎食事に行く予定だった それだけだ
‎そうですか
‎事実でないといいが―
‎エドワードが女遊びで 子供を作ったと聞いた
‎おはようございます
‎王とお話の間 エルフレド様と過ごしても？
‎それは適切ではないかと
‎君に隠し子がいると耳にした
‎本当か？
‎酒場のうわさ話は 酒場にとどめると―
‎決めたはずです
‎エルフレド様を 部屋へ案内しては？
‎そうだな
‎長居しないよう
‎では
‎護衛は下がれ
‎下がって
‎そう あなたよ
‎かぶとの下はワラかしら
‎エセルヘルム殿
‎陛下
‎今日は顔色が よさそうに見えます
‎どうも
‎陛下は多忙なため 手短に済ませる
‎エドワードとエルフレドの 強みの話よ
‎強み？
‎エドワードが王になった時の
‎賢人会議で選ばれますかな
‎現在の王が話しても？
‎ウトレッドだ
‎無法者の悪党です
‎戦士だ
‎異教徒です
‎元はキリスト教徒です
‎本当か？
‎ええ
‎無法者よ
‎王が話しても？
‎彼は言行一致の男だ
‎エドワードが王になれば 彼を迎え入れるだろう
‎彼は王に剣を突きつけたと 聞きましたが
‎本当よ
‎だから私がいる間 彼は追放者だ
‎だがエドワードが王になり 彼を従えたら―
‎彼を信用してほしい
‎覚えておきます
‎よし
‎それでは 用事に行かれては？
‎ハッキリさせておきたい
‎ウトレッドは 追放者なのですか？
‎完全に追放者よ
‎そうだ
‎ウェセックスで目撃されれば 処刑される
‎王が代われば別です
‎同じかも
‎ウトレッドは何より 自己満足を優先する男
‎忘れてはダメよ
‎エドワードを支える 戦士が必要だ
‎お疲れのようね
‎私は子供ではない
‎私は用事があるので これで失礼します
‎お話しいただき どうも
‎そんなに 彼を高く買ってるなら
‎なぜ許さないの？
‎ベオッカ 外せ
‎はい
‎体は弱っても頭は働く
‎分かってるわ
‎では なぜ私を疑う
‎疑ってなど…
‎息子には戦士が要る
‎ステーパなら信仰もある
‎ウトレッドが必要だ
‎戦い方だけでなく 戦う時期を知る男が
‎敵が平和のよさに気づくまで 戦いは続く
‎もう下がっていい
‎お望みなら
‎私が許しても ウトレッドは拒む
‎決断するのは エドワードになる
‎息子を正しい決断へ 導いてくれ
‎だが今 ウトレッドが 王国にいれば処刑する
‎ええ
‎フィナン 見ろ
‎何者か聞くのか？
‎どうか銀貨か食料を お恵みください
‎ウィンチェスターへ？
‎ええ お祝いに
‎では後で
‎よい一日を
‎ケチな奴
‎神よ
‎私に強さと導きを 与えてください
‎戦いのためとはいえ 異教徒を頼りにすることが
‎正しいのでしょうか
‎もし正しいなら―
‎兆しをください
‎お願いです
‎息子を異教徒に 汚されたくありません
‎神の王にしたいのです
‎純粋な…
‎陛下 １人で歩いても？
‎大丈夫だ
‎静かに座っていたい
‎どうぞ
‎ステーパ
‎ステーパ！
‎私を忘れたか？ 門を開けろ
‎アーケンウォルド司教
‎連れか？
‎クーカムで会った
‎ウトレッドは 直接マーシアに行く
‎そこで子供に会いたいと
‎本当か？
‎私を信じないの？
‎彼がクーカムに 残ったのは本当だ
‎他は どうか知らん
‎子供を連れ出せるよう 王に頼めと言われた
‎さあ 門を開けて休ませて
‎お偉いさんよ
‎俺たちは腹ペコで疲れてる それだけだ
‎開けてやれ
‎待ってくれ！
‎閉めるな
‎ケントの者だ
‎ウィンチェスターに 笑いをお届けに
‎通せ
‎どうも
‎裏切り者の エゼルウォルドか？
‎目を忘れてるぞ
‎ちゃんと見える
‎君の主は見えないが
‎ウトレッドはどこだ
‎見えてない方向に立ってる
‎彼らがいるなら ウトレッドも近い
‎やはり報復に来るのか
‎王に知らさねば
‎俺たちが王子をさらえば ウトレッドは処刑される
‎持ち帰った食料を 宮殿の貯蔵庫に運べ
‎婚礼があると聞いたが 本当なのか？
‎エドワードが結婚する
‎俺は結婚式が好きなんだ
‎酒が飲めるし みんなと親しくなれる
‎もう少し いようかな
‎いいだろう 他の連中と楽しめ
‎フィナン
‎妻を捜してくる
‎他の男の下にいるさ
‎足のデカさで 彼女だと分かる
‎それでもいい
‎フィナン
‎何だ…
‎オスフェルス？
‎僕らも うまく入れた
‎彼はベオッカ神父の所へ？
‎ああ 後で会えるだろう
‎呪いは解けた
‎彼女は…
‎死んだ
‎俺たちの呪いも解けた
‎彼女は悪魔だよね
‎いいや それ以上だ
‎人に化けた悪魔だ
‎悪魔のやり口だ
‎酒と女
‎祈りも
‎よし その順番にしよう
‎私がここにいるのが イヤなの？
‎姿を見せなさい
‎テューラ
‎ウトレッド
‎中に入れてくれ
‎ウトレッド
‎会えて うれしいわ 生きてたのね
‎ああ
‎自由になれた
‎危険なのに なぜここへ？
‎子供とお前に会いに
‎殺されるわ 私がマーシアまで行くのに
‎ラグナーを救うために来た
‎死んだと聞いた
‎そうだ ラグナーは死んだ
‎つらいな
‎ニフルヘイムにいる
‎戦士として死ねず 兄の名誉は奪われた
‎お前の血だけが ラグナーを救える
‎器に１杯でいい
‎なぜナイフを持って出た？
‎誰に嫌われてる？
‎のけ者扱いされてるの デーン人だから
‎ベオッカの妻だ
‎彼らは怖いのよ
‎あなたが去り 王は弱り 戦士たちが集まってる
‎ベオッカには相談したのか？
‎彼は仕事が忙しい
‎ちょっとした問題が
‎オスフェルスが童貞だ
‎違うよ
‎本当だとも たまにはヤれよ
‎どうした？ 神父
‎彼は？
‎クーカムで魔女といる ヒルドのことじゃない
‎何か伝言でも？
‎子供のことは？
‎奪われたと知り不満そうだ
‎来てるんだろ？ 誰にも言わないから教えろ
‎ああ
‎なぜエゼルウォルドが 自由に歩いてる？
‎是非はさておき 彼は許された
‎ウトレッドも許されるだろう 彼を私の所へ
‎たぶん 神父の家の テーブルについてる
‎ウトレッドが来てる
‎君の兵は酒を？
‎しらふの奴らもいる
‎ベオッカ神父の家を訪ねよう
‎テューラ？ ベオッカだ
‎待って
‎血が出てる 何があった？
‎大丈夫よ
‎止血するものを探してくる
‎何も言わないで わけがあって来たの
‎どんなわけだ？
‎何なんだ ここで何を？
‎ベオッカ
‎彼と話す
‎ラグナーを救うために 私の血が要る
‎そうだ
‎異教徒の儀式だ
‎キリスト教の教えに反する
‎理解できない
‎認めん
‎ベオッカ
‎やめて
‎頼むから…
‎邪魔しないで
‎間違ってる
‎ラグナーがヴァルハラへ 行けるなら手を尽くす
‎あなたの神は否定しない
‎私の神は 神だ
‎ラグナーは私の兄よ
‎私たちを否定しないで
‎私は他人か
‎あなたは私の夫よ
‎だから理解して
‎もう終わる
‎黙れ
‎すぐ終わるわ
‎血を出し続ければいい 私は外で待つ
‎とても見てられん
‎確かか？
‎絶対にいる
‎神父はどうする？
‎追放者をかくまった罰は 王が決める
‎もう戻れ
‎私の家で異教徒の儀式を 行わせてやった代わりに―
‎頼みを聞いてくれ
‎何だ？
‎引き合わせるから 王と話してくれ
‎王が望むわけない
‎死ぬ前に言いたいことがある
‎誰かと思えば 裏切り者だが許された―
‎エゼルウォルド殿
‎この家で止まったな
‎敬意を払え ピヤリグ神父
‎相手による
‎追放者がいる
‎追放者？ 誰だ
‎聞く立場にない
‎指示する立場にない
‎ベオッカ
‎ベオッカ神父
‎何事だ？
‎ご立腹の客だ
‎家を包囲しろ
‎何のために？
‎追放者がいるとか
‎家の中を見せてくれ
‎王と王子を守るためだ
‎妻以外に誰がいると？
‎どいてくれ
‎イヤだね
‎私もだ
‎何か隠してる
‎どっちの目で見てる？
‎ケガはさせない
‎ここは私の家だ 勝手に入ることは許さん
‎どうした？ 神父
‎小さな衝突だ 小さな太守との
‎ステーパを呼べ ウトレッドがいると
‎はい
‎確信してるのか？
‎ああ
‎大バカだ
‎ベオッカ
‎中にいろ
‎話は聞こえた
‎中を見たいなら 見せてあげましょ
‎何も隠すものはない
‎どうぞ中へ エゼルウォルド
‎行くぞ
‎満足したか？
‎これで気が済んだか
‎深くお詫びする ご夫妻
‎彼はここにいた におう
‎では結婚式で会いましょう
‎一体 どこに隠れた？
‎披露宴には出ない
‎具合が悪いからではなく―
‎忙しいからだ
‎はい 陛下
‎歌の後は長居しない
‎ダメか？
‎いいえ
‎何か悩んでるな 話せ
‎外せ
‎はい
‎今日は―
‎希望と安定が生まれる日
‎今 必要なものです
‎あとは恐怖心を消さねば
‎恐怖心？
‎そうです
‎すべての民に存在します
‎私の妻は隠れるために 穴を掘りました
‎誰に脅かされてる？
‎陛下のいない王国を 恐れる人たちに
‎後継者だけでは足りません
‎陛下も そう思うから―
‎ウトレッドのことを 祈っておられる
‎彼は戻るでしょう
‎祈りの答えが 得られるわけです
‎彼はここに
‎皆に知らせ処刑するか―
‎彼と話すか
‎ここで待ってろ 王は もうすぐ来る
‎日本語字幕 合田 由紀