SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Ragnar tak mati sebagai pahlawan, sebaliknya dibunuh dalam tidur.
Rohnya tak diterima.
Dia bersemadi di Niflheim disebabkan awak.
Lumurkan pedang dengan darah Ragnar.
Hanya dengan cara itu, dia akan ke Valhalla.
Masih ada keturunan lain?
Thyra?
Skade telah menyeksa saya.
Saya tak dapat lawan.
Saya akan menentukan hala tuju awak.
Saya berhak menyeksa awak.
Walaupun dia telah dirampas daripada Haesten, sumpahannya belum dipatahkan.
Dia menguasai perasaan dan fikiran saya.
Dia merosakkan semua lelaki.
Patahkan sumpahan?
Membunuh tanpa menumpahkan setitik darah.
Lakukan perkara sama ke atas Skade.
Di Winchester, ikatan politik telah diatur
untuk Putera Edward.
Namun dia telah mencintai dan meninggalkan gadis lain.
Ecgwynn isteri saya.
Isteri kamu akan diuruskan.
Awak Ecgwynn?
Saya akan ambil mereka.
Mereka akan jadi hak gereja
dan mengabdikan hidup pada Tuhan.
Edward mempunyai musuh, Lord Sigebriht...
yang mendambakan Ecgwynn.
Dia dikurung di biara.
Saya faham jika awak enggan berkhidmat untuk Edward.
Atas arahan pahlawan Dane, Aethelwold kembali ke Wessex.
Saya ingin menghadap Raja.
Namun pengkhianatannya diketahui oleh Alfred yang nazak.
Kegagalan Aethelwold berpunca daripada saya.
Saya tak berhak meragut nyawa anak abang saya.
Hukumannya adalah pembutaan.
Takdir telah ditentukan.
BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL
Percayalah saya.
Saya telah saksikan kelahiran semula Uhtred Ragnarson.
Malah lebih ramai orang
akan bersamanya nanti.
Akhirnya Alfred digulingkan,
dan Uhtred bangkit.
Minum darah ini.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Ia satu penghormatan dapat menunggang di samping Lady of Mercia.
Awak benci saya lebih dihormati?
Sudahlah.
Bir dan wain akan disajikan. Sila kawal diri.
Awak tak mahu saya berseronok?
Saya tak mahu awak mabuk.
Mungkin selepas ini upacara pengebumian.
Itu akan buat kita sedar.
Bagaimana dengan keadaan Alfred?
Bagaimana dengan Raja?
Raja sudah bersedia.
Saya sentiasa mendoakan mereka siang...
dan malam.
Awak pasti bimbang.
Bagaimana nasib awak setelah Raja mangkat?
- Saya juga sudah bersedia. - Tak berpengaruh.
- Saya tak khuatir. - Tiada perlindungan.
Tuhan di samping saya.
Juga isteri awak.
Jangan lupakan isteri awak...
keturunan puak Dane yang kuat.
Saya tak terkejut awak ancam seorang wanita.
Paderi Beocca, tolong...
ampuni dosa-dosa saya.
Berdoalah.
Jika itu tujuan awak ke sini.
Saya akan menjaga awak...
dengan sebelah mata.
Baik jumpa di rumah penginapan.
Paderi Beocca menjangkakan komplot.
Sebab dia takut.
Seluruh Wessex diselubungi rasa takut.
Raja nazak, putera yang tak matang akan menaiki takhta.
Apa pendapat awak?
- Mengenai Edward? - Sebagai Raja.
Ahli Witan yang akan memilih Raja.
Betul.
Alfred tetap menggelarnya Edward Rex.
Dengarnya Uhtred terhutang budi dengan Edward.
Uhtred akan muncul dan mengangkat sumpah setia...
Arahkan mereka sebarkan sebaliknya.
Saya akan membayar mereka,
tapi kita harus menyekat reputasi Edward.
Kita?
Kita sependapat atau tak?
Bersedia untuk bertindak atau tak?
Adakah penentangan terhadap Edward bermula sekarang?
Ya.
Ya. Edward tidak boleh menaiki takhta.
Jadi, dengar sini.
Uhtred menyalahkan Alfred atas pembuangannya.
Alfred bakal mangkat.
Uhtred akan membalas dendam ke atas Edward.
Uhtred Ragnarson, yang ingin dikenali begitu,
mahu menawan Wessex untuk puak Dane.
Orang kita harus sebarkan khabar angin ini
sehingga ia menjadi kenyataan.
Uhtred tak boleh bersekutu dengan Edward.
Baiklah.
Buat masa ini, hanya kita menentang Edward.
Hanya kerana Alfred masih hidup.
Sebaik saja dia mangkat, keraguan akan memuncak.
Rakyat enggan nasib mereka
jatuh ke dalam genggaman seorang budak.
Kita harus bersedia.
Tak ada belas kasihan.
COOKHAM ESTET UHTRED DI WESSEX
Kita masuk ke Coccham,
- dengan muka selamba? - Ya.
- Terus ke dewan? - Ya.
Jika orang lain menetap di situ?
- Suruh dia berundur. - Baiklah.
Adakah majlis akan berlangsung?
Kami tak membahayakan nyawa untuk awak menidurinya.
Awak ingin bunuh dia selepas itu?
- Saya ingin melawat anak-anak. - Tuan.
Awak pasti tak ingat saya.
Awak Edwin. Suami kepada Mildwynn.
Mereka telah merampas separuh daripada bekalan musim sejuk.
Katanya untuk tentera Alfred, tapi kami akan kebulur.
Angkara siapa?
Mereka di dewan.
Mustahil Raja Alfred menitahkannya.
Ke tepi. Saya enggan menumpahkan darah.
Ke tepi. Sekarang!
Terima kasih.
Saya tak perlu menjerit.
Uhtred?
Mengapa menceroboh?
Ini kediaman saya.
Kami datang atas titah Raja.
Awak mencuri makanan orang miskin.
Tentera perlu diberi makan.
Begitu juga paderi.
Mujurlah tak kena.
Kami tak mahu menimbulkan kekecohan.
Apa itu?
Awak tahu.
Turunkannya.
Turunkan atau awak menjadi korban Skade.
Saya tak boleh buat begitu.
Tak boleh.
Ia sekadar kayu.
Ia tanda salib yang suci.
Tutup mulut awak, Biskop Erkenwald.
Sila turunkan.
Saya akan turunkan.
Tak perlu.
Saya sedar awak mencari alasan untuk membunuh saya.
Saya akan ikut kehendak awak.
Saya bukan dungu, tapi saya tak menolak agama.
Raja akan tahu. Begitu juga Tuhan...
Raja berulang kali mengatakan ini dewan orang pagan.
Sila turunkan.
Itu tanda salib saya.
Saya yang menggantungnya.
Biarkan ia digantung.
Kecuali awak ingin menjadi Lord of Coccham semula.
Tak berniat menghina.
Mungkin sekarang kita boleh makan?
Sila ambil.
Hanya ambil separuh daripada bekalan yang ada.
Saya faham tentera harus makan, tapi jangan biarkan penduduk kampung kebulur.
Raja takkan setuju.
Anggap Raja sudah mangkat.
Itu saja.
Boleh kita bercakap?
Hanya berdua.
Gembira berjumpa awak.
Samalah.
Apa tujuan awak ke sini?
Untuk melawat anak-anak saya.
Jangan mengamuk.
Mereka baik-baik saja, di Winchester.
Bersama Thyra?
Bawah jagaan Raja.
- Raja? - Mereka selamat.
Mereka bawah jagaan biara dan paderi?
Mereka baik-baik saja, awak pula menghilang.
Jika Alfred masih hidup, nahas dia.
- Dia terus menghina saya. - Tak.
Mereka telah menganut agama Kristian? Dibaptiskan?
- Apa salahnya? - Dia tak berhak.
Dia menghina saya serta Gisela.
Tuan, makanlah.
Nanti saja.
Sekarang, sayang.
Saya kata nanti saja.
Baiklah.
Dia milik awak?
Lelaki perlukan seseorang.
Dia pengganti Gisela?
Ia tiada kaitan dengan awak.
Saya bercakap sebagai kawan.
Baguslah awak baik saja.
Seperti dahulu.
Hild?
Saya telah menghilang.
Saya ingin bertemu anak-anak di Winchester.
Boleh awak bantu?
Ya, boleh.
Sudah tentu.
Namun Biskop Erkenwald akan maklumkan kedatangan awak.
Mereka akan awasi awak.
Awak sudah kurus.
Makanlah, sayang.
- Finan. - Ya?
Arahkan paderi memunggah separuh daripada yang diambil.
Mereka akan pulang ke Winchester dan sila ikut mereka.
- Ke Winchester? - Saya akan mencari awak.
- Skade pula? - Dia tinggal bersama saya.
Jumpa di Winchester. Tanpa dilihat oleh sesiapa.
- Jika Alfred menahan saya? - Awak hanya akan diawasi.
Awak cuma perlu berseronok.
Baiklah.
Kita perlukan wanita yang baik.
Paderi Beocca.
Khabar angin mengatakan Uhtred ingin membalas dendam.
Terhadap Alfred.
- Untuk apa? - Menjadi orang terbuang.
Jika Alfred mangkat, dia akan membunuh Edward.
Mengarut. Siapa mengatakannya?
Bunyinya munasabah.
Uhtred berperang bersama Edward. Begitu juga awak.
Benar. Jadi, mengapa Uhtred tiada di sini?
Mengapa dia masih dianggap penjahat?
Mengapa Uhtred dihukum kerana membunuh puak Dane?
Dia bukan dihukum kerana membunuh puak Dane.
Dia ancam nyawa Raja.
Terus mengancam nyawa Raja?
Uhtred tak akan mengapa-apakan Alfred mahupun Edward.
Bagaimana dengan Uhtred Ragnarson?
Ealdorman dari seluruh negara akan tiba untuk meraikan.
Jaga percakapan awak.
Mulai sekarang, sila tutup mulut.
Makanan dalam periuk.
Ada pengacau.
Di mana?
Di luar.
Awak memikirkan perkara lebih serius.
Moga saya diampunkan, tapi saya berharap
Alfred akan mangkat dengan segera.
Semakin lama dia bertahan, semakin rakyat khuatir.
Dia patut menamatkan riwayatnya.
- Bunuh diri. - Alfred adalah Raja.
Pahlawan Dane akan berbuat demikian.
Alfred bertahan hanya kerana
bimbang akan situasi selepas kemangkatannya.
Ia sudah ditakdirkan. Kita semua akan mati.
Cara kita menjalani hidup lebih penting.
Jika puak Dane menceroboh Wessex, mereka akan anggap awak bersekongkol.
Saya bimbang tak dapat melindungi awak.
- Dewa akan tentukan. - Tuhan.
Saya berpendapat begitu.
Orang saya masih bebas.
Mereka akan ikut awak ke Winchester serta menjamin keselamatan awak.
Saya ada pengawal. Wessex bukan kawasan rompak samun.
Apa pun status awak,
jangan tolak tawaran perlindungan, Biskop Erkenwald.
Awak mahu terus berada di Coccham?
Tak. Dia ingin memerintah Winchester.
Betulkah, Tuan?
Itu urusan saya.
Anak-anak awak pula?
Sudah menganut Kristian.
Mereka akan dijaga dengan baik.
Baiklah.
Saya akan bawa isteri saya ke Mercia, kita jumpa di sana.
Apa yang sedang berlaku? Mengapa dia masih hidup?
Dia memiliki kecantikan dan kuasa
ke atas lelaki yang bereputasi tinggi.
Namun Skade jahat.
- Dia janji akan membunuh Skade! - Berdoalah.
Dia memerlukannya.
Kita boleh menguasai segalanya.
- Percayalah saya. - Ya, saya percaya.
Seperti saya mempercayai awak, pahlawan yang hebat.
Awak adalah raja.
Awaklah permaisuri saya.
Saya milik awak, begitu juga sebaliknya.
Untuk mencintai, membimbing...
dan dimiliki.
Awak milik saya.
Saya fikir awak ingin memanaskan diri.
Makanan untuk dinikmati.
Awak saksikannya?
Ya.
Saya tak berbangga dengannya.
Namun ia harus dilakukan.
Dia umpama syaitan dan kini awak bebas daripadanya.
Mengapa awak di sini?
Saya tak tergamak untuk pergi.
Takut saya tak dapat mematahkan sumpahan itu?
Ya.
Saya di sini demi Lady Gisela.
Ini rumahnya, dan tiada wanita sebaiknya.
Jelas sekali awak tak mengenali Lady Gisela.
Persiapan perkahwinan tersebut.
Apa perkembangannya?
Hampir selesai.
Para tetamu sudah tiba dan rumah penginapan Winchester
meriah sepanjang hari.
Upacara diadakan sekejap saja, seperti permintaan Tuanku.
- Tuanku selesa? - Tak, tapi ia memadai.
Puak Dane masih berkhemah?
Mereka tak berganjak dari Sungai Ouse.
Kita akan terus mengawasi.
Kemenangan ke atas Haesten dan Bloodhair telah melemahkan mereka.
Aethelwold.
Mengapa dengannya?
Dia datang atas sebab lain.
Dia juga harus diawasi.
Dia patut dihukum mati.
Perjalanan dari rumah penginapan ke istana begitu jauh.
Ia sangat menyusahkan pada waktu begini.
Adakah tuan ingin meniduri pelacur?
Aelflaed, masuk ke istana.
Saya ingin bersantap, itu saja.
Baik, Tuan.
Jika khabar angin tersebar, ia sama sekali salah,
sama seperti isteri serta anak-anak Edward.
Selamat pagi.
Sementara tuan berbual bersama Raja,
boleh saya luangkan masa bersama Lady Aelflaed?
Saya fikir itu tak wajar.
Saya dengar awak ada anak luar nikah.
Benarkah?
Bukankah kita bersetuju untuk abaikan khabar angin...
di rumah penginapan, tuan?
Mungkin Tuanku boleh mengiringi Lady Aelflaed ke biliknya.
Sudah tentu.
Sekejap saja...
Tuanku.
Arahkan pengawal keluar.
Sila tinggalkan kami! Ya, awak! Keluar.
Mereka memang dungu.
- Aethelhelm. - Tuanku.
Tuanku nampak lebih bertenaga.
Terima kasih.
Tuanku sibuk, jangan berlengah lagi.
Tuanku ingin membincangkan kekuatan hubungan Edward dan Aelflaed.
Kekuatan?
Takhta, setelah Edward menjadi Raja.
Katakanlah ahli Witan bersetuju, adakah itu terjamin?
Bolehkah saya bersuara?
Uhtred.
Penyangak, penjahat.
- Pahlawan. - Orang pagan.
Beragama Kristian dan dibaptiskan.
- Benarkah? - Ya.
- Dia penjahat. - Bolehkah saya bersuara?
Uhtred juga berpegang pada kata-katanya.
Sekiranya Edward mahukan Uhtred sebagai orang kanannya,
itu tak menjadi masalah.
Dia hampir membunuh Tuanku.
- Setahu saya. - Benar!
Selagi saya hidup, dia tetap seorang penjahat.
Namun setelah saya mangkat...
dan sekiranya dia bersumpah setia kepada Edward,
saya menasihatkan agar berpegang pada janjinya.
Baik, Tuanku.
Bagus.
Mungkin tuan mahu minta diri?
Saya ingin mendapatkan penjelasan.
Uhtred dianggap penjahat atau sebaliknya?
- Dia penjahat. - Ya.
Jika dia ditemui di Wessex, dia akan dihukum.
Namun Edward mungkin berpendapat sebaliknya.
Atau tak.
Uhtred suka bertindak mengikut perasaan.
- Jangan lupakannya. - Fikirkannya!
Edward perlukan bimbingan pahlawan.
- Tuanku keletihan. - Saya bukan budak-budak!
Saya minta diri.
Terima kasih.
Jika awak begitu memuja Uhtred, mengapa tak mengampunkannya?
Boleh tinggalkan kami?
Baik, Tuanku.
Badan saya yang semakin lemah, bukan akal.
- Saya faham. - Mengapa mempertikaikan?
- Mengapa meragui saya? - Bukan, saya...
Edward perlukan pahlawan di sisinya.
- Steapa di sisinya. - Dia perlukan Uhtred!
Dia perlukan pahlawan yang tahu berperang,
malah masa untuk berperang kerana ia akan berlanjutan.
Sehingga puak Dane memahami kelebihan keamanan,
ia akan berlanjutan.
Sila tinggalkan saya.
Baiklah.
Saya tak mengampunkan Uhtred, kerana dia enggan menerima.
Kedua, ia bergantung pada keputusan Edward.
Awak bertanggungjawab untuk membimbingnya membuat keputusan tepat.
Saya setuju jika Uhtred menjejakkan kaki di Wessex,
dia akan dihukum mati.
Baiklah.
Finan! Lihatlah!
Patutkah kamu menyiasatnya?
Ada wang atau makanan, tuan? Semoga Tuhan merahmati awak.
- Awak menuju ke Winchester? - Ya, untuk majlis itu.
- Jumpa di sana. - Jumpa lagi.
Tak guna.
Tuhan...
berikan saya kekuatan serta bimbingan.
Jika wajar untuk bergantung kepada orang pagan...
meskipun atas dasar kekerasan...
saya merayu kepada-Mu...
berikan saya petunjuk.
Tolonglah saya.
Saya tak mahu Edward tercemar dengan cara orang pagan.
Saya mahu dia menjadi Raja yang mulia.
Suci.
Bolehkah awak berjalan tanpa bantuan?
Sementara saya masih boleh.
Saya ingin bersendirian.
Baiklah.
Steapa!
Awak tak cam saya? Mengapa pintu gerbang tak dibuka?
Biskop Erkenwald.
Awak bawa tetamu.
Kami menunggang bersama dari Coccham.
Uhtred masih di sana. Dia akan ke Mercia.
Dia ingin melawat anak-anaknya.
- Betulkah? - Awak tak percaya?
Benar Uhtred Ragnarson masih di Coccham,
saya jamin.
Uhtred berniat untuk kembali ke Mercia.
Dia minta saya kemukakan petisyen kepada Raja.
Buka pintu gerbang dan biar kami berehat.
Kami lapar dan letih, itu saja.
Buka pintu gerbang.
- Tunggu dulu! - Tunggu!
Kami mengembara dari Cent,
untuk memeriahkan Winchester.
- Biarkan mereka masuk! - Terima kasih!
Adakah itu Aethelwold, tali barut Dane?
Nampaknya sebelah mata awak buta.
Saya nampak awak dengan jelas.
Namun bukan Uhtred.
Di mana Uhtred?
Berdiri di sebelah kanan awak.
Jika orangnya di sini, Uhtred pasti di sekitar sini.
Dia pasti datang untuk membalas dendam.
Kita harus maklumkan Raja.
Jika ingin tumbangkan Edward,
Uhtred harus ditangkap.
Bawa bijian serta binatang ke stor istana segera.
Saya dengar sebuah majlis perkahwinan akan berlangsung?
Ya, Edward akan berkahwin dengan gadis yang baik.
Saya suka menghadiri majlis perkahwinan.
Bir dan wanita mudah didapati.
Saya ingin berada di sini seketika.
Awak dialu-alukan. Begitu juga yang lain.
Saya ingin mencari isteri saya.
Dia pasti meniduri lelaki lain!
Awak mengecamnya melalui saiz kaki!
Saya tetap menyayanginya.
- Finan! - Apa?
Awak di sini, Osferth?
Kita berada di Winchester.
Uhtred ke mana? Rumah Paderi Beocca?
Ya, dia akan menemui kita.
Dia telah bebas daripada sumpahan.
- Skade sudah mati? - Ya.
Kita juga bebas daripada sumpahan itu.
Dia umpama syaitan, bukan?
Tak. Lebih daripada itu, dia iblis bertopengkan manusia.
Uhtred terpaksa lakukannya.
- Bir dan wanita. - Juga berdoa.
Sudah tentu.
Jika awak mahukan saya, cakaplah.
- Tunjukkan muka! - Thyra.
Uhtred.
Masuk.
Uhtred.
Saya gembira melihat awak masih hidup.
Saya masih hidup.
Akhirnya hidup dengan bebas.
Mengapa awak ke sini? Nahas awak nanti.
- Datang melawat anak-anak dan awak. - Nahas awak nanti.
Awak patut tunggu di Mercia, kami akan ke sana.
Saya datang untuk selamatkan Ragnar.
- Dia sudah mati. Beocca maklumkan. - Ya.
- Dia sudah mati. - Ya, betul.
Maafkan saya.
Namun rohnya terperangkap di Niflheim.
Dia tak mati sebagai pahlawan, keistimewaan itu telah dirampas.
Hanya darah awak dapat menyelamatkannya.
Secawan saja, bukan kesemuanya.
Mengapa awak keluar sambil bersenjata?
Siapa menentang kehadiran awak?
Segelintir orang tak menerima saya. Mereka melihat saya sebagai Dane.
- Namun awak isteri Beocca. - Mereka takut.
Awak sudah tiada, Alfred pula nazak dan pahlawan sedang berhimpun.
Beocca tahu mengenainya?
Dia sibuk.
Namun begitu, ada satu masalah. Osferth masih teruna.
- Tak benar! - Benar!
- Tak. - Benar! Awak perlu lakukannya!
- Terkejut melihat saya? - Di mana Uhtred?
Kali terakhir dia bersama ahli sihir di Coccham.
Saya tak maksudkan Hild.
- Ada pesanan untuknya? - Dia tahu anak-anaknya selamat?
Dia tahu mereka telah ditawan. Dia berang.
Uhtred berada di sini?
Saya tak akan mengadu. Uhtred di sini?
Ya.
Sekarang jelaskan sebab Aethelwold
berada di Winchester dengan bebas?
Sebab dia telah dimaafkan.
Uhtred juga akan dimaafkan. Suruh dia berjumpa dengan saya.
Dia mungkin di rumah awak.
Saya tahu Uhtred di sini.
- Orang awak mabuk? - Sesetengahnya.
Kita harus pergi ke rumah Paderi Beocca.
- Thyra, saya sudah pulang. - Sebentar.
Tangan awak luka.
- Apa awak lakukan? - Saya tak apa-apa.
Itu harus dirawat. Biar saya cari sesuatu.
Diam, Beocca. Uhtred datang atas tujuan yang baik.
Tujuan yang baik? Apa dia?
Apa yang berlaku? Apa awak buat di sini?
- Beocca. - Jawab, Uhtred.
Saya berikan darah untuk selamatkan Ragnar.
Benar.
Itu fahaman pagan.
Ia fahaman karut.
- Awak tak faham. - Saya tak mengizinkan.
- Beocca! - Jangan!
- Tolonglah, Thyra. - Jangan campur tangan.
Ini satu dosa.
Jika Ragnar berpeluang ke Valhalla,
saya harus membantunya.
- Saya tak mengetepikan Tuhan! - Tuhan yang berkuasa!
Ragnar ialah abang saya.
Jangan mengetepikan kepercayaan puak Dane.
- Saya pula? - Awak suami saya.
Sebab itu awak harus faham.
- Sudah hampir selesai. - Diam.
Kami hampir selesai.
Baiklah. Teruskan. Saya akan tunggu di luar.
Saya enggan melihatnya.
- Awak yakin? - Uhtred di sini, percayalah.
Bagaimana pula dengan Beocca?
Dia melindungi penjahat. Alfred akan putuskan.
Lekas!
Memandangkan saya membenarkan awak mengamalkan ritual terpesong...
- saya ingin meminta pertolongan awak. - Cakaplah.
Awak berbincanglah dengan Alfred, jika saya dapat mengaturnya.
Awak fikir dia mahu?
Maut menghampirinya dan sesetengah hal dibiarkan saja.
Awak rupanya, Lord Aethelwold.
Nampaknya awak berhenti di luar rumah?
- Hormati saya. - Apabila awak layak dihormati.
- Ada penjahat yang masih bebas. - Penjahat? Siapa?
- Awak tak berhak bertanya. - Awak tak berhak menghalang.
Paderi Beocca!
- Apa halnya? - Ada tetamu yang berang.
Kepung rumah ini sekarang.
- Kepung rumah ini? Untuk apa? - Mencari penjahat.
Izinkan saya masuk. Saya tak berniat jahat.
Demi melindungi Alfred dan Edward.
Apa awak akan temui selain isteri saya?
- Beri laluan. - Tidak.
Tak.
- Jelas awak sorokkan sesuatu. - Awak serius?
- Kami tak berniat jahat. - Ini rumah saya.
Rumah saya dan tiada siapa dibenarkan masuk!
Ada apa-apa kami boleh bantu?
Cuma perselisihan faham.
Arahkan Steapa dan pengawal ke sini.
Maklumkan kita menangkap
- Uhtred Ragnarson. - Baiklah.
Awak yakin Uhtred di rumah saya?
- Ya. - Awak memang dungu.
Beocca?
- Tunggu di dalam. - Saya terdengar.
Jika mereka ingin masuk ke rumah, biarkan saja.
Kami tak sembunyikan apa-apa.
Silakan masuk. Aethelwold?
Ayuh.
Puas hati?
Saya tanya, kamu puas hati?
Maafkan saya.
Uhtred di sini. Saya dapat hidu baunya.
Jumpa di majlis nanti?
Di mana Uhtred?
Saya akan minta diri bukan kerana keletihan atau tak sihat...
- tapi atas urusan kerja. - Baik, Tuanku.
Saya tak akan menunggu lama.
Salahkah?
Tak, Tuanku.
Ada sesuatu merunsingkan awak, cakaplah.
- Keluar. - Baik, Tuanku.
Hari ini berhubung harapan dan kestabilan...
yang diperlukan oleh Wessex.
Namun rasa takut harus dihentikan.
- Takut? - Ya, Tuanku.
Ia menyelubungi semua orang.
Isteri saya juga ketakutan.
Dia telah diancam oleh siapa?
Mereka yang takut dengan ketiadaan Raja.
Edward sahaja bukan jawapannya.
Tuanku sedia maklum.
Sebab itu Tuanku berdoa agar Uhtred kembali.
Jika benar, doa Tuanku telah dimakbulkan.
Uhtred di sini.
Tuanku boleh menghukumnya.
Atau berbincang dengannya.
Tunggu di sini. Raja akan bersama awak nanti.
Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina