1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Min bror Ragnar ble drept. Ikke i kamp, men mens han sov. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,760 Så han kom ikke til Valhall. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Han vil tilbringe evigheten i Nivlheim på grunn av deg. 6 00:00:27,240 --> 00:00:32,640 Væt klingen med Ragnars blod. Kun da får han komme til Valhall. 7 00:00:32,720 --> 00:00:36,760 -Løper blodet hans i andre? -Thyra? 8 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade torturerer meg. Jeg kan ikke motstå henne. 9 00:00:41,560 --> 00:00:46,320 Jeg velger din vei, Uhtred, og din sjel tilhører meg. 10 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Jeg har tatt henne fra Haesten, men forbannelsen hennes hviler ennå. 11 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Hun har tatt bolig i mitt sinn. 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Hun er farlig. 13 00:00:59,280 --> 00:01:03,800 -Hvordan bryte en forbannelse? -Drep uten å utgyte blod. 14 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Gjør det samme mot Skade. 15 00:01:06,760 --> 00:01:10,720 I Winchester ordnes det ekteskap for arvingen Edward. 16 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 Men han har elsket og forlatt en annen. 17 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 -Jeg er gift med Ecgwynn. -Din "kone" blir tatt hånd om. 18 00:01:19,040 --> 00:01:21,760 -Ecgwynn! -Jeg tar disse barna. 19 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 De er kirkens eiendom og skal tjene Gud. 20 00:01:25,360 --> 00:01:31,520 Edward har en fiende i lord Sigebriht. Han vil ha Ecgwynn for seg selv. 21 00:01:32,120 --> 00:01:38,080 -Hun er fanget i et kloster. -Jeg forstår om du ikke vil tjene Edward. 22 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 Aethelwolds danske mestere har sendt ham tilbake til Wessex. 23 00:01:43,880 --> 00:01:48,960 -Få snakke med kongen! -Men Alfred vet om forræderiet hans. 24 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Aethelwolds mistak skyldes mine. 25 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Min elskede bror... Jeg kan ikke ta hans sønns liv. 26 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 Som straff...skal han blindes. 27 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Skjebnen avgjør. 28 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER 29 00:03:18,640 --> 00:03:20,640 Stol på meg. 30 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Jeg så Uhtred Ragnarson bli gjenfødt. 31 00:03:38,160 --> 00:03:44,680 Jeg har sett 50 menn bli 500 og 5000. Flere slutter seg til for hver dag. 32 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 Jeg har sett Alfreds endelige fall... 33 00:03:50,840 --> 00:03:52,840 ...og Uhtreds seiersgang. 34 00:03:56,080 --> 00:03:58,360 Smak meg. 35 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 WINCHESTER, KONGERIKET WESSEX 36 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Det har vært en ære å ri med ladyen av Mercia. 37 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Plager det deg slik at din kone er respektert? 38 00:04:55,160 --> 00:04:57,240 Om ikke respektabel. 39 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Det blir nok å drikke i bryllupet. Hold deg edru. 40 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 -Får jeg ikke ha det moro? -Ikke når du er full. 41 00:05:06,280 --> 00:05:11,040 Kanskje det følger en gravferd? En oppklarende tanke. 42 00:05:28,320 --> 00:05:33,880 Om jeg får spørre, fader Beocca: Hvordan går det med kongen? 43 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Han er beredt på det som venter. 44 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Jeg ber for både Alfred og Edward daglig. 45 00:05:43,320 --> 00:05:44,960 Nattlig. 46 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 Det er vel en vanskelig tid for deg. 47 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Hva skjer med kongens rådgiver etterpå? 48 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 -Jeg er også beredt. -Ingen makt. 49 00:05:57,360 --> 00:05:59,840 -Slik er det. -Ingen beskyttelse. 50 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Jeg har Gud. Det holder. 51 00:06:04,080 --> 00:06:09,080 Og du har en hustru. Ikke glem henne. 52 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 Av sterk daneætt. 53 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Så likt deg å true en kvinne. 54 00:06:19,640 --> 00:06:23,400 Fader Beocca, da. Tilgi meg mine synder. 55 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Jeg lar deg be i fred. 56 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Om det var det du kom for. 57 00:06:35,320 --> 00:06:39,560 Jeg holder øye med deg, fader. Med mitt friske øye. 58 00:06:48,680 --> 00:06:53,000 Vi skulle ikke møttes her. Fader Beocca fatter mistanke. 59 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Fordi han er redd. Akkurat som resten av Wessex. 60 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Kongen er dødssyk, og et barn skal overta tronen. 61 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 Hva tenker du om saken? 62 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 -Om Edward? -Som konge. 63 00:07:14,120 --> 00:07:17,640 -Det er Witan som velger kongen. -Det stemmer. 64 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Likevel vil Edward tituleres som konge. 65 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Uhtred står visst i gjeld til ham. 66 00:07:30,560 --> 00:07:36,200 -Uhtred vil komme og gi ham sitt ord. -Det må noen si imot! 67 00:07:40,080 --> 00:07:44,520 Jeg betaler dem. Vi kan ikke la Edwards rykte bli bedre. 68 00:07:47,440 --> 00:07:49,440 "Vi"? 69 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Er vi ikke på samme side? 70 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Er vi ikke klare til å handle? 71 00:07:57,080 --> 00:08:02,400 -Begynner ikke motstanden mot Edward her? -Det gjør den. 72 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Edward må ikke lykkes. 73 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Altså. Sannheten er som følgende: 74 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 Uhtred klandrer Alfred for forvisningen og tapet av sin rikdom. 75 00:08:20,280 --> 00:08:24,800 Alfred er døden nær, så Uhtred vil hevne seg på Edward. 76 00:08:26,440 --> 00:08:31,920 Uhtred Ragnarson, som han kaller seg, vil at Wessex skal tilfalle danene. 77 00:08:34,760 --> 00:08:39,559 Det skal våre menn gjenta og gjenta helt til det blir sant. 78 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Uhtred kan ikke alliere seg med Edward. 79 00:08:47,520 --> 00:08:49,640 -Noensinne. -Jeg forstår. 80 00:08:50,320 --> 00:08:54,360 Nå er det oss mot gutten, men bare så lenge Alfred lever. 81 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 I det øyeblikket han dør, vil frykten og tvilen komme. 82 00:09:01,160 --> 00:09:05,000 Folket vil ikke legge sin skjebne hos et barn. 83 00:09:05,600 --> 00:09:12,120 -Vi må være klare. -Det må vi. Og vi må være nådeløse. 84 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 COOKHAM, UHTREDS GODS I WESSEX 85 00:09:27,680 --> 00:09:32,160 Skal vi bare buse inn i Coccham som om vi aldri var dratt? 86 00:09:32,240 --> 00:09:36,080 Rett inn i hallen? Hva om en annen lord bor der? 87 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 -Da ber vi ham om å dra. -Det kan jeg. 88 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Blir det bryllup, lord? 89 00:09:45,720 --> 00:09:50,880 Vi risikerte ikke livet for et ligg. Skal du drepe henne med pikken? 90 00:09:50,960 --> 00:09:55,640 -Jeg skal treffe barna mine. -Lord! Du husker ikke meg. 91 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Jo. Du er Edwin, Mildwynns mann. 92 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 De har tatt halve vinterforrådet. Dyr og korn. 93 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 De kaller seg Alfreds menn, men vi vil sulte. 94 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 -Hvem står bak? -De er i hallen. 95 00:10:09,400 --> 00:10:13,960 -Kong Alfred ville ikke gjort dette. -Gå til side. Ingen må skades. 96 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Gå til side, sa han. Nå! 97 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Takk. Jeg burde ikke måtte rope. 98 00:10:30,600 --> 00:10:35,720 Uhtred? Hva er meningen med denne inntrengingen? 99 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 Jeg bor her. 100 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Vi har rett til å være her. Kongens befaling. 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Dere stjeler mat fra de fattige. 102 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 -En hær trenger mat. -Prester også, ser jeg. 103 00:10:52,680 --> 00:10:56,680 -Neste gang blir det hånda. -Vi ønsker ingen uro. 104 00:11:01,640 --> 00:11:06,240 -Hva er det? -Du vet da hva det er. 105 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Ta det ned. 106 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Nå, ellers får du med Skade å gjøre. 107 00:11:17,320 --> 00:11:21,520 Det vil jeg ikke gjøre. Jeg kan ikke. 108 00:11:21,600 --> 00:11:25,800 -Tenk på det som en trebit. -Det er et hellig kors. 109 00:11:25,880 --> 00:11:29,800 -Biskop Erkenwald, hold munnen din. -Ta det ned. 110 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 -Jeg kan ta det ned. -Du gjør ingenting. 111 00:11:37,080 --> 00:11:43,920 Du ser nok etter en grunn til å drepe meg. Jeg skulle gjerne gjort som du sier. 112 00:11:44,560 --> 00:11:50,840 Jeg er ikke dum, men fornekter ikke troen. Kongen ville fått vite det. Og Gud. 113 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 Kongen har sagt at dette er en hedensk hall. 114 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 -Ta det ned. -Det er mitt kors, lord. 115 00:12:01,240 --> 00:12:06,320 Det var jeg som satte det opp. Og jeg vil ha det der. 116 00:12:06,800 --> 00:12:12,280 Eller vil du bli lorden av Coccham igjen? Det var ikke vondt ment. 117 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Kan vi spise nå? 118 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Ta det. 119 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Ta bare halvparten av det dere har samlet. 120 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 En hær trenger mat, men landsbyen min skal ikke sulte. 121 00:12:39,320 --> 00:12:42,680 -Kongen blir ikke blid. -Kongen er et gjenferd! 122 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Ikke mer enn det. 123 00:12:47,440 --> 00:12:51,080 Lord, kan vi snakkes nærmere? Under fire øyne. 124 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 -Godt å se deg. -Deg også, abbedisse Hild. 125 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 -Bør du være her? -Jeg vil treffe barna. 126 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Ikke bli sint. 127 00:13:04,400 --> 00:13:08,640 -De er ikke i Coccham, men Winchester. -Med Thyra? 128 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 I kronens varetekt. 129 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 -Kronen? -De får god omsorg. 130 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Ikke av nonner og prester? 131 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Jeg vet at de har det godt. Du har vært borte. 132 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Den Alfred... Jeg skal drepe ham. 133 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 -Det er for å forbanne meg. -Nei da. 134 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Er de kristnet? Er de blitt døpt? 135 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 -Det skader ikke. -At han våger! 136 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Han vil forbanne meg og min kone. 137 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 -Lord? Du bør også spise. -Senere. 138 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 -Spis nå, min kjære. -Senere, sa jeg. 139 00:13:43,280 --> 00:13:45,320 Som du vil. 140 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 Er hun din kvinne nå? 141 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 -En mann trenger det. -I Giselas sted? 142 00:13:55,080 --> 00:13:59,560 -Det angår ikke abbedissen. -Jeg snakker som en venn. 143 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 Godt at du er ved god helse. Du er deg selv. 144 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 Hild? 145 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Jeg har vært borte. 146 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Jeg vil treffe barna i Winchester. 147 00:14:27,440 --> 00:14:33,160 -Kan du hjelpe meg? -Ja. Så klart jeg kan hjelpe deg. 148 00:14:34,080 --> 00:14:39,480 Biskopen forteller alle om ditt besøk. De vil holde utkikk etter deg. 149 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Du ser tynn ut. Spis, min kjære. 150 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 -Finan. -Lord. 151 00:14:51,600 --> 00:14:56,800 Få dem til å losse halvparten. De drar til Alfred. Du blir med. 152 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 -Helt til Winchester? -Jeg følger etter. 153 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 -Skade, da? -Hun blir med meg. 154 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Jeg finner deg i Winchester. 155 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 -Hva om Alfred fanger meg? -Han holder bare øye med deg. 156 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Drikk øl og finn en kvinne. 157 00:15:15,840 --> 00:15:20,160 Det kan jeg klare. Alle trenger en god kvinne! 158 00:15:33,400 --> 00:15:35,360 Fader Beocca? 159 00:15:37,200 --> 00:15:42,640 Det sies at din venn Uhtred vil ta hevn. Over Alfred. 160 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 -For hva? -Forvisningen. 161 00:15:45,920 --> 00:15:51,160 -Hvis Alfred dør, dreper han visst Edward. -Sludder. Hvem sier det? 162 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 Det virker ikke som sludder for meg og de andre her. 163 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred kjempet ved Edwards side. Du var der. 164 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Ja, så hvor er Uhtred? Hvorfor er han fortsatt forvist? 165 00:16:05,040 --> 00:16:10,720 -Hvorfor straffes han for å drepe daner? -Han straffes ikke for det. 166 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 -Han truet kongens liv. -Gjør han det nå? 167 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Uhtred av Bebbanburg ville aldri skadet Alfred eller Edward. 168 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Hva med Uhtred Ragnarson? 169 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Jarler fra hele riket er kommet for å feire. 170 00:16:31,560 --> 00:16:35,960 Ikke snakk dritt, lord, så knip igjen heretter. 171 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 Det er mat i gryta. 172 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Det er en jordhaug der. 173 00:17:18,720 --> 00:17:22,119 -Hvor da? -Utenfor døra. 174 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Du tenker på mer enn en jordhaug. 175 00:17:31,200 --> 00:17:35,480 Om forlatelse, men jeg ønsker nesten at Alfred var død. 176 00:17:35,560 --> 00:17:41,000 -Folk blir stadig mer engstelige. -Da burde han gjøre slutt på det. 177 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 -Han bør stikke et sverd i hjertet. -Han er kongen. 178 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Som en sverddane. 179 00:17:50,160 --> 00:17:54,560 Alfred holder seg i live fordi han er redd for fremtiden. 180 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Den avgjør skjebnen. Alle skal dø, Beocca. 181 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Det er livet som betyr noe. 182 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Hvis danene kommer til Wessex, vil folk anse deg kun som en dane. 183 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Jeg kan kanskje ikke beskytte deg. 184 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 -Gudene avgjør hva som skjer. -Gud. 185 00:18:25,480 --> 00:18:27,760 Det var det jeg sa. 186 00:18:31,400 --> 00:18:36,560 Mine menn er fortsatt frie. De blir med deg til Winchester. 187 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Jeg har en garde. Wessex tillater ikke banditter. 188 00:18:40,640 --> 00:18:46,080 Prester og jarler til side... Aldri avslå noen som tilbyr sitt sverd. 189 00:18:49,080 --> 00:18:55,920 -Skal du bli værende i Coccham? -Nei. Lorden skal herske over Winchester. 190 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 Stemmer det? 191 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Det angår kun meg. 192 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 -Og dine barn? -De er kristnet. 193 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 -Jeg skal sørge for deres vel. -Hvis du vil. 194 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Jeg tar med kona til Mercia. Vi ses der. 195 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Hva foregår? Hvorfor er hun ikke død? 196 00:19:22,760 --> 00:19:28,280 Hun har skjønnhet og makt, Osferth. Over menn som tror på sitt rykte. 197 00:19:28,360 --> 00:19:33,760 -Hun er jo ond. Han lovte å drepe henne. -Be for ham. Det trenger han. 198 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Vi to kan bli hva vi vil. 199 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 -Tro på meg, Uhtred. -Det gjør jeg. 200 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Jeg tror på deg. Krigeren over alle krigere. 201 00:20:06,280 --> 00:20:08,280 Du er en konge. 202 00:20:10,160 --> 00:20:12,160 Da er du min dronning. 203 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Jeg er din, og du er min. 204 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Å elske, lede... 205 00:20:33,840 --> 00:20:35,840 ...og eie. 206 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Jeg eier deg. 207 00:22:32,240 --> 00:22:36,320 Jeg lagde et bål til deg. Og noe varmt å spise. 208 00:22:53,240 --> 00:22:55,280 Så du det? 209 00:22:59,240 --> 00:23:01,160 Det gjorde jeg. 210 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 -Jeg er ikke stolt av det. -Det var nødvendig, lord. 211 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Hun var på lag med djevelen. Nå er du fri. 212 00:23:15,920 --> 00:23:19,520 -Hvorfor er du her? -Jeg kunne ikke dra. 213 00:23:20,920 --> 00:23:24,400 Fryktet du at jeg ikke ville bli kvitt henne? 214 00:23:25,440 --> 00:23:27,320 Ja. 215 00:23:31,520 --> 00:23:33,960 Jeg ble for lady Giselas skyld. 216 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Dette er hennes hall. Ingen var så snill som henne. 217 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 Du kjente ikke lady Gisela. 218 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Bryllupsforberedelsene, fader Beocca. 219 00:24:10,400 --> 00:24:13,880 -Hvordan ligger vi an? -Så godt som ferdige. 220 00:24:14,680 --> 00:24:19,840 Gjestene har begynt å komme. Ølstuene brygger døgnet rundt. 221 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Det blir en kort seremoni, som du ønsket. 222 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 -Er du bekvem, lord? -Nei, men det får duge. 223 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 Er danene fortsatt i leiren? 224 00:24:33,440 --> 00:24:38,720 De flytter seg ikke fra elva Ouse. Vi holder øye med dem. 225 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Seieren over Haesten og Blodhår svekket dem. 226 00:24:44,160 --> 00:24:47,800 -Aethelwold. -Hva med ham? 227 00:24:48,800 --> 00:24:53,880 -Han kom ikke for tilgivelse. Vær på vakt. -Han bør drepes. 228 00:24:57,760 --> 00:25:04,400 Innlosjeringen i slottet var på tide, men også svært ubeleilig. 229 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Skulle du ta en skjøge i ølstua? 230 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Fortsett, Aelflaed. 231 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 -Jeg skulle spise. Ikke noe annet. -Ja, lord. 232 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Eventuelle rykter er usanne. 233 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 Jeg håper det også gjelder Edwards skjøge og uekte barn. 234 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 God morgen. 235 00:25:40,760 --> 00:25:46,320 Mens du snakker med kongen, får jeg tilbringe tiden med lady Aelflaed? 236 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Jeg syns ikke at det sømmer seg. 237 00:25:55,440 --> 00:26:01,160 Jeg hører at du har uekte barn. Er det sant? 238 00:26:01,240 --> 00:26:07,640 Avtalte vi ikke å la ølstuesladder bli innenfor ølstuas vegger, lord? 239 00:26:13,280 --> 00:26:18,520 -Kanskje du kan vise ladyen rommet? -Gjerne det. 240 00:26:23,640 --> 00:26:27,560 Ikke dvel...lord. 241 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Vaktene kan gå. 242 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Gå! Dere, ja. Ut med dere. 243 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Bak hjelmene er det neppe mer enn høy. 244 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 -Aethelhelm. -Herre konge. 245 00:26:52,120 --> 00:26:57,320 -Du virker litt friskere i dag. -Takk. 246 00:26:57,400 --> 00:27:04,080 Kongen har mye fore, så vær kort. Han vil drøfte Edward og Aelflaeds styrke. 247 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 -Styrke, lady? -Kronens, når Edward er blitt konge. 248 00:27:08,680 --> 00:27:14,160 -Hvis Witan støtter ham. Er det sikkert? -Får kongen komme til orde? 249 00:27:19,480 --> 00:27:23,040 -Uhtred. -En lovløs kjeltring. 250 00:27:23,120 --> 00:27:25,920 -En kriger. -En hedning. 251 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 Født kristen og døpt. 252 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 -Er det sant? -Ja. 253 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 -Han er lovløs. -Får kongen tale? 254 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred er en mann av sitt ord. 255 00:27:41,320 --> 00:27:46,680 Om Edward under sitt regentskap har ham i sin tjeneste, er det bra. 256 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Den mannen la en kniv til strupen din. 257 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 -Sies det. -Det er sant. 258 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Derfor forblir han lovløs, men når jeg er død... 259 00:27:59,600 --> 00:28:05,520 Gir han sitt ord til Edward, råder jeg deg til at ordet holdes. 260 00:28:05,600 --> 00:28:09,040 -Jeg forstår, lord. -Godt. 261 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Vil du fortsette der du slapp i morges? 262 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Jeg har et spørsmål. 263 00:28:18,160 --> 00:28:24,840 -Er Uhtred lovløs eller ikke? -Han er helt klart lovløs. 264 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Om han kom hit, ville han blitt drept. 265 00:28:28,400 --> 00:28:32,080 -Edward kan ta en annen stilling. -Eller ikke. 266 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Fremfor noe annet gjør Uhtred som det passer ham. 267 00:28:38,800 --> 00:28:44,280 -Ikke la oss glemme det. -Edward trenger veiledning fra en kriger. 268 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 -Kongen er sliten. -Kongen er ikke et barn. 269 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Jeg bør gå til mitt. Lord. Lady. 270 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Takk for tilliten. 271 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Hvis du verdsetter den lovløse så høyt, hvorfor benåder du ham ikke? 272 00:29:19,120 --> 00:29:22,840 -Beocca, får vi være alene? -Ja, lord. 273 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Min kropp er svekket, ikke sinnet. 274 00:29:33,920 --> 00:29:38,040 -Det vet jeg godt. -Så hvorfor tviler du på meg? 275 00:29:38,120 --> 00:29:42,120 -Det gjør jeg ikke. -Edward trenger en kriger. 276 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 -Han har Steapa, som er from. -Han trenger Uhtred! 277 00:29:49,160 --> 00:29:54,160 Han må ha en som vet når han skal kjempe, for kampen fortsetter. 278 00:29:56,840 --> 00:30:01,120 Til danene erkjenner fredens fordeler, vil det fortsette. 279 00:30:04,640 --> 00:30:06,600 Du kan gå, min kjære. 280 00:30:09,200 --> 00:30:10,840 Som du vil. 281 00:30:17,080 --> 00:30:23,160 Uhtred ville ikke latt seg benåde. Dessuten må det være Edwards valg. 282 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Det blir ditt ansvar å veilede ham i beslutningen. 283 00:30:34,760 --> 00:30:39,760 Til da er vi enige. Kommer han til Wessex, blir han drept. 284 00:30:44,000 --> 00:30:46,120 Lord. 285 00:30:54,520 --> 00:30:56,680 Finan! Se. 286 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Bør du undersøke? 287 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Har du penger eller mat til overs? Gud bevare deg. 288 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 -Skal dere til Winchester? -Ja, til bryllupet. 289 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 -Da ses vi der. -God dag til deg også, lord. 290 00:31:19,320 --> 00:31:21,160 Knipne jævel. 291 00:31:30,640 --> 00:31:36,560 Herre Gud. Gi meg styrke og rettledning til å gjøre ditt arbeid. 292 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Hvis det er rett og riktig å sette sin lit til en hedning... 293 00:31:54,480 --> 00:31:56,360 ...til tross for volden... 294 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 ...så ber jeg deg. 295 00:32:01,360 --> 00:32:03,360 Vis meg et tegn. 296 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Hjelp meg. 297 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Jeg vil skåne min sønn fra å svertes av hedningene. 298 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Måtte han bli Guds konge. 299 00:32:26,400 --> 00:32:28,440 From. 300 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Lord! Bør du ferdes uten støtte? 301 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Mens jeg kan. 302 00:32:56,640 --> 00:32:58,640 Jeg vil sitte i fred. 303 00:33:00,920 --> 00:33:02,920 Naturligvis. 304 00:33:08,800 --> 00:33:10,560 Steapa! 305 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Steapa! 306 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Hører du meg ikke? Hvorfor er portene stengt? 307 00:33:26,240 --> 00:33:32,040 -Biskop Erkenwald. Bringer du gjester? -De red med oss fra Coccham. 308 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Uhtred ble igjen der. Han drar rett til Mercia. 309 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Han ønsket å besøke barna sine. 310 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 -Er det sant, lord? -Tror du meg ikke? 311 00:33:43,560 --> 00:33:49,520 Det er sant at Uhtred Ragnarson ble igjen i Coccham. Det er alt jeg vet. 312 00:33:49,600 --> 00:33:53,880 Uhtred skal til Mercia. Jeg skal be kongen om å sende barna. 313 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Åpne portene og la oss hvile. 314 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Hei der! Vi er skyldige i sult og slit. Det er alt. 315 00:34:08,480 --> 00:34:09,960 Åpne portene. 316 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 -Hold igjen portene! -Vent! 317 00:34:34,239 --> 00:34:39,120 Vi har reist fra Cent for å bringe latter og glede til Winchester. 318 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 -Slipp dem inn. -Takk, lord. 319 00:34:59,960 --> 00:35:05,640 Er det Aethelwold, sverddanen? Du har visst forlagt et øye. 320 00:35:05,720 --> 00:35:10,120 Jeg ser deg godt, Finan. Men ikke mesteren din. 321 00:35:12,480 --> 00:35:17,920 -Hvor er Uhtred? -Ved din blinde side, kanskje? 322 00:35:24,960 --> 00:35:31,000 Uhtred er ikke langt unna sine menn. Han vil nok ta hevn, som vi snakket om. 323 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Da bør vi opplyse kongen. 324 00:35:35,680 --> 00:35:41,120 Hvis vi klarer å rane tronen fra tronraneren Edward, må Uhtred dø. 325 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Ta med kornet og dyrene til slottsforrådene umiddelbart. 326 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Dine menn har fortalt meg at det skal holdes bryllup? 327 00:35:53,160 --> 00:35:59,400 -Edward skal gifte seg. Ei ålreit jente. -Jeg er glad i bryllup. 328 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Ølet og kyssene flyter litt friere da. 329 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Jeg blir kanskje en stund. 330 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Du er velkommen. Det er dine menn også. 331 00:36:15,560 --> 00:36:22,120 -Finan? Jeg drar for å finne kona mi. -Hun ligger nok under en mann. 332 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Du kjenner henne igjen på de store føttene. 333 00:36:27,520 --> 00:36:29,760 Jeg elsker henne likevel! 334 00:36:30,840 --> 00:36:33,560 -Finan! -Hva i... Er du her, Osferth? 335 00:36:33,640 --> 00:36:38,640 Vi er innenfor Winchesters murer. Hvor drar han? Til fader Beocca? 336 00:36:39,320 --> 00:36:45,000 -Ja. Han kommer til å finne oss. -Han er kvitt forbannelsen. 337 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 -Er hun død? -Å ja. 338 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Da er vi alle frie, vesle munk. 339 00:36:55,720 --> 00:37:00,960 -Hun var vel på lag med djevelen? -Nei, mer enn som så. 340 00:37:01,560 --> 00:37:06,240 -Hun var djevelen i forkledning. -Det er likt ham. 341 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 -Øl og kvinner. -Og bønn. 342 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Ja! I den rekkefølgen. 343 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Har du noe imot meg, så si det! 344 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 -Vis meg ansiktet ditt! -Thyra? 345 00:37:56,880 --> 00:38:00,720 -Uhtred! -Gå inn. 346 00:38:05,920 --> 00:38:11,320 Uhtred! Det er så godt å se deg. Du er fortsatt i live! 347 00:38:11,400 --> 00:38:17,800 -Det er jeg. Og endelig frisk. -Hvorfor kom du hit? De dreper deg. 348 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 -For å treffe barna og deg. -De dreper deg. 349 00:38:23,160 --> 00:38:29,160 -Vi kunne reist til Mercia. -Jeg kom også for å redde Ragnar. 350 00:38:29,920 --> 00:38:36,160 -Han er død. Beocca fortalte det. -Ja, han er det. Jeg er lei for det. 351 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Men fanget i Nivlheim. 352 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Han døde ikke som en kriger. Den æren ble frarøvet ham. 353 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Thyra. Bare ditt blod kan redde ham. 354 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Et krus. Ikke alt. 355 00:39:35,960 --> 00:39:41,680 Hvorfor bar du en kniv da du åpnet? Hvem er det som ikke vil ha deg her? 356 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Det er noen som ønsker meg vekk. De anser meg som en dane. 357 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 -Du er jo Beoccas hustru. -De er redde. 358 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Du er borte, Alfred er syk, og krigere samler seg. 359 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Vet Beocca om kniven? 360 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Beocca har arbeid å gjøre. 361 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Vi har et lite problem. Osferth er jomfru. 362 00:40:22,000 --> 00:40:26,360 -Det er ikke sant. -Jo. En gang må du gjøre det! 363 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 -Overrasket over å se meg? -Hvor er han? 364 00:40:30,960 --> 00:40:34,960 Han var med en heks i Coccham. Jeg mener ikke abbedissen. 365 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 -Har du en beskjed? -Vet han om barna? 366 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Han vet at de ble tatt. Det likte han ikke. 367 00:40:46,920 --> 00:40:51,320 Er han her? Du vet at jeg ikke tilkaller vaktene. 368 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Ja. 369 00:40:55,000 --> 00:40:59,640 Si meg: Hvorfor går Aethelwold fritt rundt i Winchester? 370 00:40:59,720 --> 00:41:05,200 Fordi han er blitt tilgitt, og det vil nok Uhtred også bli. 371 00:41:05,280 --> 00:41:07,280 Be ham oppsøke meg. 372 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Han sitter kanskje ved ditt bord, fader. 373 00:41:19,880 --> 00:41:22,320 Jeg vet at Uhtred er her. 374 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 -Er dine menn edru? -Noen. De er med hestene. 375 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Vi burde dra på besøk. Til fader Beocca. 376 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 -Thyra? Det er meg, Beocca. -Et øyeblikk. 377 00:41:56,800 --> 00:42:01,760 -Du blør! Hva har du gjort? -Det går bra. 378 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Det bør bindes. Jeg finner noe. 379 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Ikke si et ord, er du snill. Uhtred har gode hensikter. 380 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Hvilke hensikter? 381 00:42:15,720 --> 00:42:19,960 Hva skjer her? Hva gjør du her? Jeg snakker til ham. 382 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Jeg gir ham mitt blod for å redde Ragnar. 383 00:42:23,720 --> 00:42:25,680 Det er sant. 384 00:42:26,520 --> 00:42:32,120 Dette er hedenskap. Hedensk, ukristelig tøys! 385 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 -Du forstår ikke. -Slutt! 386 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 -Beocca! -Nei. 387 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 -Thyra, da. -Ikke grip inn. 388 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Det er galt. 389 00:42:41,800 --> 00:42:47,120 Hvis Ragnar kan finne Valhall, må jeg gi ham den sjansen. 390 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 -Jeg avfeier ikke din gud. -For det er Gud! 391 00:42:51,200 --> 00:42:56,520 Ragnar er mitt blod. Avfei ikke mitt folks tro. 392 00:42:57,080 --> 00:43:03,040 -Er ikke jeg ditt folk? -Du er mannen min. Derfor må du forstå. 393 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 -Vi er snart ferdige. -Vær stille! 394 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Vi er snart ferdige. 395 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Greit. Fortsett å blø i en bolle. Jeg venter utenfor. 396 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 Jeg vil ikke overvære dette. 397 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 -Er du sikker? -Han er her. 398 00:43:27,320 --> 00:43:32,400 -Hva gjør vi med Beocca? -Han beskytter en lovløs. Alfred avgjør. 399 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Gå! 400 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Siden jeg lar deg utøve dine ville hedenske ritualer i mitt hjem... 401 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 -...vil jeg be om en tjeneste. -Greit. 402 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Snakk med Alfred. Jeg kan ordne trygge rammer. 403 00:44:04,080 --> 00:44:10,200 -Vil han snakke med meg, da? -Han er døden nær, og mye er usagt. 404 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Er det ikke den utskjemte, men tilgitte lord Aethelwold? 405 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Du stanset utenfor dette huset? 406 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 -Vis respekt, Pyrlig. -Når det er fortjent. 407 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 -Det er en lovløs på frifot. -En lovløs? Hvem da? 408 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 -Det angår ikke deg. -Det bestemmer ikke du. 409 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Fader Beocca! 410 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 -Hva er det? -Du har sinte besøkende. 411 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Omring huset nå. 412 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 -Hvorfor det? -De leter etter en lovløs. 413 00:44:55,920 --> 00:45:01,360 Jeg vil kikke innvendig. Det er for å beskytte Alfred og Edward. 414 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 Hva forventer du å finne? 415 00:45:03,760 --> 00:45:06,240 -Gå til side, fader. -Jeg nekter. 416 00:45:06,320 --> 00:45:08,080 Vi nekter. 417 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 -Du skjuler noe. -Hvilket øye ser du med? 418 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 -Vi kommer i fred. -Dette er mitt hjem. 419 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 Mitt hjem! Ingen slipper inn uten min lov. 420 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Trenger du hjelp, fader? 421 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Det er bare en liten uenighet. Med en liten jarl. 422 00:45:25,880 --> 00:45:31,440 Hent Steapa og kongens garde. Vi har snart fanget Uhtred Ragnarson. 423 00:45:31,520 --> 00:45:36,200 Tror du at Uhtred er hos meg? Da er du litt av en dåre. 424 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocca? 425 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 -Bli inne, kjære. -Jeg har lyttet. 426 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Hvis mennene vil komme inn, bør vi la dem få lov. 427 00:45:49,960 --> 00:45:56,040 Vi har ingenting å skjule. Kom inn, Aethelwold. 428 00:45:59,240 --> 00:46:00,240 Kom igjen. 429 00:46:33,560 --> 00:46:35,560 Er du fornøyd? 430 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Er du fornøyd, sa jeg! 431 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Jeg beklager så mye, fader. Lady. 432 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Han var her. Jeg kan lukte ham. 433 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Ses vi i bryllupet, lorder? 434 00:47:09,440 --> 00:47:11,760 Hvor i all verden er han? 435 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Jeg forlater bryllupsfesten. Ikke fordi jeg er sliten og syk... 436 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 ...men fordi jeg har en jobb å gjøre. 437 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Jeg blir ikke lenge. 438 00:47:43,400 --> 00:47:46,880 -Er det galt? -Nei, lord. 439 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Noe plager deg. Si hva det er. 440 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 La oss være alene. 441 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Lord. Denne dagen handler om håp og stabilitet. 442 00:48:10,440 --> 00:48:12,400 Det trenger Wessex. 443 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Frykten må stanses. 444 00:48:17,560 --> 00:48:22,400 -Frykten? -Ja, lord. Den preger alle og enhver. 445 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Min kone har gravd et hull å gjemme seg i. Hun er livredd. 446 00:48:30,440 --> 00:48:32,280 Hvem har truet henne? 447 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Folk som også er redde for et liv uten sin konge. 448 00:48:40,640 --> 00:48:46,800 Edward alene er ikke løsningen. Det vet du selv, lord. 449 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Derfor ber du kanskje for at Uhtred vil vende tilbake. 450 00:48:56,240 --> 00:49:01,160 Om det er tilfellet, er dine bønner hørt. Han er kommet. 451 00:49:03,960 --> 00:49:09,320 Du kan finne ham og drepe ham. Eller snakke med ham. 452 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Vent her. Kongen kommer snart. 453 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Tekst: Mats Gullikstad