EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
M'n broer Ragnar stierf niet als krijger, maar werd vermoord in z'n bed.
Hij kan de hal der goden niet betreden.
Hij zal door jou de eeuwigheid in de kou van Niflheim doorbrengen.
Bevochtig de kling met Ragnars bloed.
Alleen dan zal hij Walhalla kunnen betreden.
Kunnen anderen z'n bloed dragen?
Thyra?
Skade martelt me. Ik kan haar niet weerstaan.
Jouw pad is het pad dat ik voor je kies, Uhtred Ragnarson.
En je geest is van mij om te kwellen.
Hoewel ik haar van Haesten heb gestolen, houdt haar vloek me in z'n macht.
Ze is m'n hart en geest binnengedrongen.
Ze is vergif voor alle mannen.
Hoe kom je van een vloek af?
Dood zonder huid kapot te maken en zonder bloed te vergieten.
Dat moet jij met Skade doen.
In Winchester is een politieke vereniging geregeld voor kroonprins Edward.
Maar hij is verliefd op een ander.
Ik ben getrouwd met Ecgwynn. -Je 'vrouw' wordt nog aangepakt.
Jij bent Ecgwynn.
Ik neem deze kinderen mee.
Ze worden overgedragen aan de kerk om hun leven aan God te wijden.
Edward heeft een jaloerse vijand, heer Sigebriht...
...die z'n geheime vrouw Ecgwynn voor zichzelf wilde.
Ze zit in een klooster.
Ik zou het volkomen begrijpen als je Edward niet kunt dienen.
Op bevel van z'n Deense meesters is Aethelwold teruggekeerd naar Wessex.
Ik wil de koning spreken.
Maar z'n verraad is bekend bij de stervende Alfred.
Aethelwolds tekortkomingen komen voort uit de mijne.
M'n dierbare broer. Moet ik z'n zoon doden?
De straf is verblinden.
Het lot is allesbepalend.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Vertrouw me.
Ik heb de wedergeboorte van Uhtred Ragnarson gezien.
Ik zag hoe 50 mannen 500 en toen 5000 mannen werden.
Dagelijks kwamen er meer bij.
Ik heb Alfred eindelijk zien vallen.
En Uhtred zien opstaan.
Proef me.
WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX
Het was een grote eer om naast de lady van Mercia te rijden.
Vind je het zo erg dat je vrouw gerespecteerd wordt?
Maar ze is niet respectabel.
Er zal genoeg bier en wijn zijn. Je kunt je maar beter inhouden.
Mag ik geen plezier hebben? -Je mag niet dronken worden.
Misschien wordt deze bruiloft gevolgd door een begrafenis.
Een ontnuchterende gedachte.
Vader Beocca, hoe gaat het met hem?
Met onze koning?
Hij is voorbereid op wat er komen zal.
Ik bid voor Alfred en Edward. Elke dag.
Elke nacht.
Dit moet een onrustige tijd voor je zijn.
Wat moet de adviseur van de koning als de koning er niet meer is?
Ik ben ook voorbereid. -Geen invloed meer.
Dat baart me geen zorgen. -Geen bescherming.
Ik heb God. Meer heb ik niet nodig.
En je hebt een vrouw.
Vergeet je vrouw niet.
Een sterke, Deense vrouw.
Waarom verbaast het me niet dat jij een vrouw bedreigt?
Vader, alsjeblieft.
Vergeef me m'n zonden.
Ik zal je laten bidden.
Als je daarvoor bent gekomen.
Ik zal je in de gaten houden.
Met m'n goede oog.
Ik spreek liever af in het bierhuis.
Vader Beocca is al bedacht op een complot.
Omdat hij bang is. Heel Wessex is bang.
De koning is stervende en een kind neemt z'n plaats in.
Hoe denk jij erover?
Over Edward? -Dat hij koning wordt.
De Witan moet een koning kiezen. -Dat is waar.
Toch wil Alfred dat we hem Edward Rex noemen.
Men zegt dat heer Uhtred bij Edward in het krijt staat.
Dat Uhtred zal terugkomen en een eed aflegt aan de kroonprins...
Dan moeten anderen iets anders zeggen.
Desnoods betaal ik ze.
Maar we kunnen niet toestaan dat Edwards reputatie groeit.
We?
Zijn we het eens, of niet?
Zijn we bereid te handelen, of niet?
Begint de machtsstrijd met Edward hier, of niet?
Ja.
Ja. Edward mag geen koning worden.
Goed, dit zijn de feiten op een rijtje:
Uhtred geeft Alfred de schuld van z'n verbanning.
Ook voor het verlies van grond en rijkdommen.
Alfred is stervende.
Uhtred zal daarom wraak nemen op Edward.
Uhtred Ragnarson, zoals hij nu genoemd wil worden...
...wil Wessex voor de Denen.
Dat nieuws zullen onze mannen keer op keer herhalen...
...tot het de absolute waarheid wordt.
Uhtred en Edward mogen geen bondgenootschap sluiten.
Nooit.
Ik begrijp het.
Nu is het jij en ik tegen de jongen.
Maar alleen omdat Alfred leeft.
Zodra hij overlijdt, ontstaat er angst en twijfel.
Het volk legt z'n lot niet in de handen van een kind.
We moeten voorbereid zijn. -Ja.
En we moeten meedogenloos zijn.
COOKHAM UHTREDS LANDGOED IN WESSEX
Dus we lopen Coccham binnen alsof we nooit weg zijn geweest?
Recht naar de hal?
En als er een andere heer woont?
Dan vragen we hem om te vertrekken. -Prima.
Is er een bruiloft op komst?
We hebben ons leven niet geriskeerd zodat jij dat kreng kunt berijden.
Of wil je haar doden met je pik? -Ik wil m'n kinderen zien.
Heer, u zal zich mij niet herinneren.
Jawel, jij bent Edwin, echtgenoot van Mildwynn.
Ze hebben meer dan de halve voorraad dieren en graan meegenomen.
Voor Alfreds leger, zeggen ze. Maar wij zullen verhongeren.
Wie heeft dit gedaan? -Ze zitten in de hal.
Koning Alfred zou dit niet goedkeuren.
Aan de kant. Ik wil geen bloed vergieten.
Aan de kant, zei hij. Nu.
Bedankt. Ik zou m'n stem niet hoeven te verheffen.
Wat heeft dit te betekenen?
Dit is mijn thuis.
Het is ons recht om hier te zijn, voor zaken van de koning.
Je steelt eten uit de monden van de armen.
Een leger moet eten. -Priesters ook, zo te zien.
Je hebt geluk dat het je hand niet is. -We willen hier geen onrust.
Wat is dat?
Dat weet je heel goed.
Haal het weg.
Haal het weg, of ik geef je aan Skade.
Ik doe het niet.
Ik kan het niet.
Zie het als een stuk hout, meer niet.
Het is een heilig kruis.
Hou je heilige mond dicht.
En haal het weg.
Ik kan het ook weghalen. -Jij doet niks.
Ik besef dat je een reden zoekt om me te doden.
Ik zou willen doen wat je zegt.
Ik ben niet gek, maar ik kan m'n geloof niet verloochenen.
De koning zou ervan horen. God zou het weten...
De koning heeft me vaak verteld dat dit een heidense hal is.
Je haalt het weg.
Het is mijn kruis.
Ik heb het daar opgehangen.
En ik wil dat het daar blijft.
Tenzij je van plan bent weer heer van Coccham te worden.
Ik wilde je niet beledigen.
Kunnen we nu eten?
Pak het maar.
Je neemt slechts de helft van het ingepikte graan en vee mee.
Een leger moet eten, maar m'n dorp zal niet verhongeren.
De koning zou het afkeuren.
De koning is een geest.
Niets meer dan dat.
Heer, kunnen we verder praten?
Onder vier ogen.
Het is fijn om je te zien. -Jou ook, abdis Hild.
Mag je hier wel zijn? -Ik wil m'n kinderen zien.
Reageer niet, word niet boos.
Je kinderen maken het goed, maar ze zijn in Winchester.
Bij Thyra?
In de goede zorgen van de Kroon.
De Kroon? -Ze maken het goed.
Ze zijn toch niet bij nonnen en priesters?
Ze zijn gezond en gelukkig. Jij was afwezig.
Als Alfred nog niet dood is, maak ik hem af.
Hij wil me verder verdoemen. -Niet waar.
Zijn ze christen geworden? Zijn ze gedoopt?
Het doet ze geen kwaad. -Hij heeft het recht niet.
Hij doet dit om mij en m'n vrouw te verdoemen.
Heer, jij moet ook eten. -Later.
Je moet nu eten, liefste. -Later, zei ik.
Zoals je wilt.
Is zij nu je vrouw?
Een man heeft een vrouw nodig. -Heeft zij Gisela vervangen?
Dat gaat een abdis niks aan. -Ik spreek als een vriendin.
Fijn dat het goed met je gaat. Je bent weer helemaal de oude.
Ik ben afwezig geweest.
Ik wil m'n kinderen zien in Winchester.
Kun jij me helpen?
Ja, ik kan je helpen. Natuurlijk kan ik je helpen.
Maar bisschop Erkenwald zal in Wessex vertellen dat je hier was.
Ze zullen je opwachten.
Je bent mager geworden. Je moet eten, liefste.
Finan.
Laat de priesters de helft uitladen.
Ze gaan terug naar Alfred en jij rijdt met ze mee.
Helemaal naar Winchester? -Ik zal je zoeken.
En Skade? -Zij blijft bij mij.
Ik vind je in Winchester. Daar moet ik zijn, ongezien.
En als Alfred me gijzelt? -Hij zal je alleen in de gaten houden.
Drink bier en zoek een vrouw.
Dat kan ik wel.
We hebben allemaal een goede vrouw nodig.
Vader Beocca.
Het gerucht gaat dat je vriend Uhtred wraak wil nemen.
Op Alfred.
Wraak? Waarom? -Omdat hij verbannen is.
Als Alfred sterft, doodt hij Edward.
Onzin. Wie zegt dat?
Het klinkt niet als onzin. Ook niet voor deze mannen.
Uhtred vocht zij aan zij met Edward. Je was erbij.
Waarom is Uhtred dan niet hier? Waarom is hij nog steeds verbannen?
Waarom wordt Uhtred gestraft voor het doden van Denen?
Daar wordt hij niet voor gestraft.
Hij heeft de koning bedreigd. -Blijft hij hem bedreigen?
Uhtred van Bebbanburg zou Alfred of Edward niets aandoen.
En Uhtred Ragnarson?
Er komen ealdormen aan voor de bruiloft.
Jij moet niet uit je reet lullen.
Hou vanaf nu je billen bij elkaar.
Het eten staat op.
Er ligt een berg aarde.
Waar?
Voor de deur.
Je denkt niet alleen aan een berg aarde.
Ik zou bijna willen dat Alfred z'n ogen sloot en stierf.
Hoe langer hij leeft, hoe onrustiger mensen worden.
Dan moet hij er zelf een einde aan maken.
Hij moet een zwaard in z'n hart steken. -Hij is de koning.
Dat zou een Deen doen.
Alfred houdt zich vast aan het leven...
...omdat hij bang is voor wat er na z'n dood gebeurt.
Wat er gebeurt, is het lot. We gaan allemaal dood.
Het gaat erom hoe we leven.
Als de Denen wel naar Wessex komen, zal men jou alleen als Deen zien.
Ik ben bang dat ik je niet kan beschermen.
De goden zullen bepalen wat er gebeurt. -God.
Dat zei ik.
M'n mannen zijn nog vrij.
Ze reizen met je mee naar Winchester en brengen je veilig terug.
Ik heb een bewaker. En Wessex is geen land van rovers.
Op priesters en ealdormen na...
...moet je nooit een aangeboden zwaard afwijzen, bisschop Erkenwald.
Ben je van plan om in Coccham te blijven?
Nee. M'n heer is van plan om in Winchester te heersen.
Is dat zo?
Dat zijn mijn zaken.
En je kinderen? -Die zijn nu christen.
Er zal goed voor ze gezorgd worden. -Graag.
Ik breng m'n vrouw naar Mercia. Ik zie je daar.
Wat gebeurt er? Waarom is zij niet dood?
Ze heeft schoonheid en macht, Osferth.
Boven mannen die in hun reputatie geloven.
Maar ze is slecht. Hij zou haar doden.
Bid voor hem.
Dat zal hij nodig hebben.
Jij en ik kunnen alles zijn.
Ik wil dat je in me gelooft. -Dat doe ik ook.
Zoals ik in jou geloof, de dapperste krijger van allemaal.
Je bent een koning.
Dan ben jij mijn koningin.
Ik ben van jou, en jij bent van mij.
Om lief te hebben, om te sturen.
Om te bezitten.
Je bent van mij.
Ik dacht dat je vuur nodig zou hebben.
Iets warms om te eten.
Heb je het gezien?
Ja.
Ik ben er niet trots op. -Maar het moest gebeuren.
Ze was slecht en nu ben je van haar bevrijd.
Wat doe je hier?
Ik kon niet weg.
Was je bang dat ik niet van de vloek af zou komen?
Ja.
Ik ben gebleven voor lady Gisela.
Dit is haar hal. Er was geen lievere lady.
Je hebt lady Gisela duidelijk niet gekend.
De voorbereidingen op de bruiloft, vader.
Hoe staan die ervoor?
Bijna alles is klaar.
De gasten druppelen binnen en de bierhuizen van Winchester...
...brouwen dag en nacht.
Het wordt een korte ceremonie, zoals je hebt verzocht.
Zit je lekker? -Nee, maar het gaat wel.
Zijn de Denen nog in het kamp?
Ze blijven aan de rivier de Ouse.
We blijven ze in de gaten houden.
Onze zeges op Haesten en Bloodhair hebben ze verzwakt.
Wat is er met hem?
Hij komt niet alleen voor vergeving.
Hou hem ook in de gaten. -Hij zou dood moeten zijn.
Hoewel deze overplaatsing naar het paleis wat laat komt...
...komt ze wel op een ongunstig tijdstip.
Was je van plan een hoer te berijden?
Aelflaed, loop door.
Ik was alleen van plan om te eten.
Als mensen roddelen, hebben ze het mis.
Zoals ik hoop dat ze het mis hebben over Edwards hoer en kinderen.
Goedemorgen.
Terwijl u met de koning praat...
...zou ik graag even met lady Aelflaed willen praten.
Dat lijkt me niet gepast.
Er gaan geruchten dat je buitenechtelijke kinderen hebt.
Is dat waar?
We hadden toch afgesproken om bierhuisroddels...
...in het bierhuis te laten?
Misschien kunt u lady Aelflaed naar haar kamer brengen.
Natuurlijk.
Blijf daar niet rondhangen.
De bewakers mogen gaan.
Laat ons alleen. Ja, jullie. Naar buiten.
Echt, er zit alleen stro onder die helmen.
Aethelhelm. -Heer koning.
U ziet er iets beter uit dan vanmorgen.
De koning heeft het druk, dus we houden het kort.
Hij wil de macht van Edward en Aelflaed bespreken.
Macht? -Van de Kroon, als Edward koning is.
Als de Witan het goedkeurt. Is dat gegarandeerd?
Mag de huidige koning praten?
Een schurk en balling.
Een krijger. -Maar toch ook een heiden?
Een christen van geboorte en doop.
Is dat waar? -Ja.
Hij is een balling. -Mag de koning nu praten?
Uhtred is ook een man van z'n woord.
Als Edward koning wordt en besluit om hem in dienst te nemen...
...zou dat niet verkeerd zijn.
Dit is de man die een mes tegen uw keel zette.
Dat is me verteld. -Het is waar.
Voor zolang ik leef, blijft hij een balling.
Maar als ik dood ben...
...en hij wel Edwards eedaflegger wordt...
...zeg ik je dat hij zich aan z'n woord zal houden.
Ik hoor u.
Fijn.
Wilt u nu de zaken bespreken waarvoor u gekomen komt?
Ik wil wel iets opgehelderd hebben.
Is Uhtred wel of niet een balling?
Hij is wel een balling. -Ja.
Als hij vandaag op Wessex' grond stapt, wordt hij geëxecuteerd.
Maar Edward kan dat anders zien.
Of niet.
Boven alles doet Uhtred wat Uhtred wil.
Dat mogen we niet vergeten. -Vergis je niet.
Edward zal hulp van een krijger nodig hebben.
De koning is moe. -De koning is geen klein kind.
Ik ga maar weer eens verder.
Bedankt voor uw vertrouwen.
Als je de balling zo hoog hebt zitten, waarom verleen je hem dan geen gratie?
Beocca, wil je ons alleen laten.
M'n lichaam is zwak, maar m'n geest niet.
Dat weet ik.
Waarom twijfel je dan aan me?
Dat zou ik nooit doen...
Edward zal een zwaard, een krijger, nodig hebben.
Hij heeft Steapa, die godvrezend is. -Hij heeft Uhtred nodig.
Een man die weet hoe hij moet vechten en wanneer.
De strijd zal voortduren.
Tot de Denen leren dat vrede veel voordelen heeft...
...zal het voortduren.
Je mag gaan, liefste.
Zoals je wilt.
Ik verleen Uhtred geen gratie, omdat hij het niet zou accepteren.
Bovendien moet het Edwards besluit zijn.
Jij moet hem naar de juiste beslissing sturen.
Als hij in de tussentijd naar Wessex komt...
...zal hij worden geëxecuteerd.
Finan, kijk.
Ga je op onderzoek uit?
Heeft u nog losgeld? Iets te eten? God zou u zegenen.
Reizen jullie naar Winchester? -Ja, voor de bruiloft.
Dan zien we jullie daar. -Nog een hele fijne dag.
Ellendige hufter.
Here God...
...geef mij de kracht en sturing om Uw werk uit te voeren.
Als het juist en gepast is om op een heiden te vertrouwen...
...zij het voor geweld...
...dan smeek ik U.
Geef me een teken.
Help me.
Ik wil dat m'n zoon onaangetast blijft door heidense gebruiken.
Ik wil dat hij een koning van God wordt.
Puur.
Zou je wel zonder hulp moeten lopen?
Wat ik kan, doe ik.
Ik wil in vrede zitten.
Natuurlijk.
Steapa.
Herken je me niet? Waarom gaan de poorten niet open?
Bisschop Erkenwald.
Je hebt gezelschap.
Ze zijn meegereden uit Coccham.
Waar Uhtred nog altijd is. Hij gaat rechtstreeks naar Mercia.
Hij had gehoopt z'n kinderen te zien.
Is dat waar? -Geloof je me niet?
Het is waar dat Uhtred Ragnarson nog in Coccham is.
Meer weet ik niet.
Uhtred wil terugkeren naar Mercia.
Hij wil graag dat z'n kinderen hem volgen.
Open de poorten en laat ons uitrusten.
Grote man, we hebben honger en zijn moe. Meer niet.
Open de poorten.
Houd de poort open. -Wacht.
We komen uit Cent...
...om de straten van Winchester met gelach te vullen.
Laat ze erdoor. -Dank u wel.
Is dat Aethelwold, de zwaard-Deen?
Volgens mij ben je een oog kwijt.
Ik zie jou heel goed.
Maar je meester niet.
Waar is Uhtred?
Misschien staat hij in je dode hoek.
Als z'n mannen hier zijn, is Uhtred niet ver weg.
Ik vrees dat hij wraak komt nemen.
Misschien moeten we de koning inlichten.
Als wij de overweldiger Edward willen overweldigen...
...dan moet Uhtred dood.
Breng het graan en de dieren meteen naar de opslagplaats.
Je mannen zeggen dat er een bruiloft zal plaatsvinden?
Edward gaat trouwen, ja. Met een lief meisje.
Ik geniet zo van bruiloften.
Het bier stroomt en de kusjes liggen voor het oprapen.
Ik kan even blijven.
Je bent welkom. Net als je mensen.
Ik ga m'n vrouw zoeken.
Ze zal onder een kerel liggen.
Je zal haar herkennen aan de omvang van haar... voeten.
Ik zal toch van haar houden.
Wat doe jij hier?
We zijn dus binnen de muren van Winchester.
Gaat hij naar vader Beocca toe?
Hij zal ons zeker vinden.
En hij is van z'n vloek bevrijd.
Is ze dood? -Hartstikke.
Dan zijn we allemaal bevrijd, jonge monnik.
Ze was slecht, hè?
Nee, ze was wel meer dan dat. Ze was de duivel zelve.
Hij zou het doen.
Bier en vrouwen. -En gebeden.
Absoluut. Maar in die volgorde.
Als je niet wilt dat ik hier ben, zeg het dan.
Laat je gezicht zien.
Naar binnen.
Het is zo goed om je te zien, om te weten dat je nog leeft.
Ja.
Ik leef nog.
Maar wat doe je hier? Ze zullen je doden.
Ik kom voor m'n kinderen en jou. -Ze zullen je doden.
Je had in Mercia moeten blijven.
En ik kom Ragnar helpen. Ik kom Ragnar redden.
Hij is dood. Beocca zei...
Ja, hij is dood.
Het spijt me.
Maar hij zit vast in Niflheim.
Hij stierf niet als krijger. Dat voorrecht is hem ontnomen.
Alleen jouw bloed kan hem nog redden.
Een kopje, niet alles.
Waarom was je gewapend met een mes?
Van wie mag je hier niet zijn?
Sommige mensen vinden dat ik hier niet hoor.
Zij zien alleen een Deense.
Maar je bent Beocca's vrouw. -Ze zijn bang.
Jij bent weg, Alfred is ziek en de krijgers verzamelen zich.
Weet Beocca het, van het mes?
Beocca moet werken.
Er is echter wel een probleempje. Osferth is nog maagd.
Dat is niet waar. -Wel.
Echt wel. Je moet het toch een keer doen.
Verbaasd om mij te zien, vader? -Waar is hij?
Hij is nog gezien met een heidense heks. En ik heb het niet over abdis Hild.
Heb je een boodschap voor hem? -Weet hij dat z'n kinderen veilig zijn?
Hij weet dat ze meegenomen zijn. Daar was hij niet blij mee.
Is hij hier?
Ik zal de bewakers niet roepen. Is hij hier?
Ja.
Vertel me nu maar waarom Aethelwold vrij door de straten van Winchester loopt.
Goed of fout, hij is vergeven.
Net zoals Uhtred vergeven zal worden. Stuur hem naar mij toe.
Het is heel goed mogelijk dat hij aan je tafel zit.
Uhtred is hier.
Zijn je mannen nuchter? -De mannen bij de paarden wel.
Jij en ik zouden het huis van vader Beocca moeten bezoeken.
Thyra, ik ben het. Beocca. -Een momentje.
Je bloedt.
Wat heb je gedaan? -Nee, het gaat wel.
Dat moet verbonden worden. Ik zoek wel iets.
Zeg alsjeblieft niks. Uhtred is hier om een goede reden.
Een goede reden? Welke reden dan?
Wat gebeurt er? Wat doe jij hier?
Ik heb het tegen hem.
Ik geef Uhtred m'n bloed om Ragnar te redden.
Het is waar.
Nee, het is heidens.
Heidense, onchristelijke onzin.
Je begrijpt het niet. -Ik doe er niet aan mee.
Alsjeblieft. -Bemoei je er niet mee.
Het is verkeerd.
Als er een kans bestaat dat Ragnar Walhalla vindt...
...dan moet ik hem die kans geven.
Ik wijs je god niet af. -Omdat God mijn god is.
Ragnar is m'n bloed.
Wijs het geloof van m'n volk niet af.
Ben ik jouw volk niet? -Je bent m'n man.
Daarom moet je het begrijpen.
We zijn bijna klaar. -Jij zwijgt.
We zijn bijna klaar.
Prima, bloed dan maar in een kom. Ik wacht buiten wel.
Ik hoef dit niet te zien.
Weet je het zeker? -Hij is hier.
En wat doen we met Beocca?
Hij beschermt een balling. Dat mag Alfred beslissen.
Ga.
Omdat ik toesta dat je je heidense rituelen in mijn huis uitvoert...
...vraag ik om een wederdienst. -Ga je gang.
Ik wil dat je met Alfred praat, als ik het veilig kan regelen.
Waarom zou hij met mij praten?
Omdat de dood nadert en er dingen onuitgesproken zijn.
De onteerde, maar vergeven heer Aethelwold met een zwaard.
Jullie zijn voor dit huis gestopt.
Toon een beetje respect. -Als je het hebt verdiend.
Vader, er loopt een balling vrij rond. -Wie dan?
Dat is niet aan jou om te vragen. -Dat bepaal jij niet.
Vader.
Wat is dit? -Ik geloof dat je boze gasten hebt.
Omsingel het huis.
Omsingelen? Waarom? -Ze zoeken een balling.
Ik zou binnen willen kijken. Ik wil je niets aandoen.
Ik bescherm Alfred en Edward.
Wat verwacht je te vinden, behalve m'n vrouw?
Stap opzij. -Ik niet.
Wij niet.
Je hebt duidelijk iets te verbergen. -Met welk oog kijk je, jongen?
We hebben geen kwaad in de zin. -Dit is m'n thuis.
Mijn thuis. Niemand gaat naar binnen zonder mijn toestemming.
Kunnen wij iets doen?
Het is maar een klein geschil, met een kleine ealdorman.
Haal Steapa en de koningsgarde.
Zeg dat we Uhtred Ragnarson bijna te pakken hebben.
Denk je dat Uhtred in m'n huis is?
Ja. -Je bent niet goed wijs.
Blijf binnen, liefste. -Ik heb meegeluisterd.
Als ze binnen willen kijken, dan moeten we dat toelaten.
We hebben niks te verbergen.
Kom vooral binnen.
Kom mee.
Tevreden?
Ik vroeg of je tevreden bent.
Onze welgemeende excuses, vader.
Hij is hier geweest. Ik ruik hem.
Zien we jullie op de bruiloft?
Waar is hij in godsnaam?
Ik zal het trouwfeest niet verlaten omdat ik moe of ziek ben...
...maar omdat er veel gedaan moet worden.
Ik vertrek kort na de liederen.
Is dat verkeerd?
Ik zie dat je iets dwarszit. Vertel op.
Laat ons alleen.
Vandaag draait om hoop en stabiliteit.
Dat heeft Wessex nodig.
Maar de angst moet weggenomen worden.
Angst? -Ja.
Die bestaat in elke man en vrouw.
M'n eigen vrouw heeft een verstopplek uitgegraven...
...omdat ze vreest voor haar leven.
Door wie wordt ze bedreigd?
Door mensen die zelf ook bang zijn, voor een leven zonder hun koning.
En alleen Edward is niet het antwoord.
Dat weet u zelf ook.
Daarom hoopt u, en bidt u misschien, dat Uhtred terugkeert.
Als dat het geval is, dan zijn uw gebeden verhoord.
Hij is hier.
U kunt hem opsporen en executeren.
Of u kunt met hem praten.
Wacht hier. De koning komt er zo aan.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel