1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 O meu irmão Ragnar não morreu como guerreiro, foi assassinado na cama. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 Não pode entrar no salão dos deuses. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Vai passar a eternidade no frio de Niflheim por tua causa. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Molharás a lâmina no sangue de Ragnar. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Só assim ele será livre de entrar em Valhalla. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 O seu sangue pode estar noutros? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Thyra? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade tortura-me. Não consigo resistir-lhe. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 O seu caminho é o que eu escolher para si, Uhtred Ragnarson, 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 e o seu espírito é meu para atormentar. 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 E apesar de a ter tomado a Haesten, a sua maldição ainda me prende. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Invadiu o meu coração e a minha mente. 15 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Ela é veneno para todos os homens. 16 00:00:59,280 --> 00:01:00,240 E matar uma maldição? 17 00:01:00,320 --> 00:01:03,800 Há que matar sem romper a pele ou verter uma gota de sangue. 18 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Tens de fazer o mesmo a Skade. 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,640 Em Winchester, foi arranjada uma união política 20 00:01:09,720 --> 00:01:10,720 para o príncipe. 21 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Mas ele amou e abandonou outra mulher. 22 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 - Estou casado com a Ecgwynn. - Trataremos da tua esposa. 23 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 É a Ecgwynn! 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 - Confisco estas crianças. - Não pode! 25 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 Serão da igreja, dedicarão a vida a Deus. 26 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Eduardo tem um inimigo ciumento, Lorde Sigebriht... 27 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 ... que queria para si a sua esposa secreta, Ecgwynn. 28 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Está metida num convento. 29 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Eu entendo perfeitamente se não puder servir Eduardo. 30 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 Por ordem dos seus senhores vikings, Aethelwold voltou a Wessex. 31 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Desejo falar ao rei. 32 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Mas o moribundo Alfredo sabe da sua traição. 33 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 As falhas de Aethelwold nasceram das minhas. 34 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 O meu irmão que eu amava, quem sou eu para lhe matar o filho? 35 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 A punição é a cegueira. 36 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 O destino é tudo! 37 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL 38 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Confie em mim. 39 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Vi o renascimento de Uhtred Ragnarson. 40 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Vi 50 homens tornarem-se 500 e depois 5000, 41 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 com mais a alistarem-se todos os dias. 42 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 E vi Alfredo cair, finalmente, 43 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 e Uhtred a subir. 44 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Saboreie-me. 45 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 WINCHESTER REINO DE WESSEX 46 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Se me permite, é uma honra cavalgar com a Senhora de Mércia. 47 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Incomoda-o tanto que a sua esposa seja respeitada? 48 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Apesar de não respeitável. 49 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Haverá muita cerveja e vinho neste casamento, sugiro que se contenha. 50 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 - Não gosta que me divirta? - Não gosto de si bêbado. 51 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Talvez a este casamento se siga um funeral. 52 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Algo que dá mesmo que pensar. 53 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Posso perguntar, Padre Beocca, como está ele? 54 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 Como está o nosso rei? 55 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Preparado para o que que possa acontecer. 56 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Tenho Alfredo e Eduardo nas minhas orações todos os dias. 57 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Todas as noites. 58 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Deve ser uma época de preocupação para si. 59 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Que acontece ao conselheiro do rei quando o rei morre? 60 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - Também estou preparado. - Perder a influência. 61 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 - Isso não me preocupa. - A proteção. 62 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Tenho Deus. É só Dele que preciso. 63 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 E tem uma esposa, padre. 64 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 Não se esqueça da sua esposa 65 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 de uma forte cepa Viking. 66 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Porque não me espanta ouvi-lo ameaçar uma mulher? 67 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Padre Beocca, por favor, 68 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 perdoe-me os meus pecados. 69 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Deixá-lo-ei com as suas orações. 70 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Se foi realmente para isso que veio. 71 00:06:35,320 --> 00:06:37,520 Ficarei atento a si, Padre Beocca... 72 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Com o meu olho bom. 73 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Preferia um encontro num bar. 74 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 O Padre Beocca já está a imaginar uma conspiração. 75 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Porque tem medo. Tal como todo o Wessex tem medo. 76 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 O rei está a morrer e uma criança está prestes a tomar-lhe o lugar. 77 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 O que pensa dessa questão? 78 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 - Eduardo? - Tornar-se rei. 79 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 O objetivo do Conselho é escolher um rei. 80 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 Pois é. 81 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Mas o Alfredo quer que lhe chamemos de Eduardo Rex. 82 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Diz-se que Uhtred é devedor do Eduardo. 83 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Que reaparecerá e jurará fidelidade ao príncipe... 84 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Então devemos instruir outros a dizerem o contrário! 85 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Pagar-lhes-ei, se necessário, 86 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 mas nós não permitiremos que a reputação do Eduardo aumente. 87 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 "Nós?" 88 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Concordamos ou não? 89 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Estamos preparados para agir ou não? 90 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 A contestação a Eduardo começa aqui ou não? 91 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Começa. 92 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Começa. O Eduardo não pode suceder. 93 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Então, os factos da questão são os seguintes. 94 00:08:14,560 --> 00:08:19,400 O Uhtred culpa o Alfredo por ser banido e pela perda das suas terras e riquezas. 95 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 O Alfredo está a morrer, 96 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 por isso o Uhtred vingar-se-á em Eduardo. 97 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 O Uhtred Ragnarson, como quer que lhe chamem, 98 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 quer o Wessex para os vikings. 99 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 É isso que os nossos homens devem repetir 100 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 até se tornar a verdade absoluta. 101 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Não podemos permitir que o Uhtred se alie ao Eduardo. 102 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 Nunca. 103 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Entendo. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Para já, somos só nós contra o rapaz, 105 00:08:52,440 --> 00:08:54,360 apenas porque o Alfredo vive. 106 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 No mesmo instante da sua morte, medo e dúvidas crescerão. 107 00:09:01,160 --> 00:09:02,560 O povo não quererá a sua sorte 108 00:09:02,640 --> 00:09:05,000 nas mãos de uma criança sem barba. 109 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - Temos de estar preparados. - Sim. 110 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 E temos de ser impiedosos. 111 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 COOKHAM PROPRIEDADE DE UHTRED NO WESSEX 112 00:09:27,680 --> 00:09:29,840 A ideia é entrar simplesmente em Coccham, 113 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 como se nunca tivéssemos saído? - Sim. 114 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 - Diretos ao salão? - Sim. 115 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 E se outro senhor ali residir? 116 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 - Pedimos-lhe que saia. - Posso fazer isso. 117 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Devemos esperar um casamento, Senhor? 118 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Não arriscámos a vida para que faça sexo com aquela cabra. 119 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 Ou planeia matá-la com o pénis? 120 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 O meu plano é ver os meus filhos. 121 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Senhor, não se deve lembrar de mim. 122 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Lembro-me. É o Edwin. Casado com Mildwynn. 123 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Levaram mais de metade das reservas de inverno, animais e cereais. 124 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 Dizem que é para o exército do Alfredo, mas passaremos fome. 125 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 - Quem fez isso? - Estão no salão. 126 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 O rei nunca ordenaria isto. 127 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Afastem-se. Não quero ver sangue derramado, nem mortes. 128 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Ele disse, afastem-se! Agora! 129 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Obrigado. Não devia ser preciso erguer a voz. 130 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Uhtred. 131 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 O que significa esta invasão? 132 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Este é o meu lar. 133 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Estamos aqui legalmente, a tratar de assuntos do rei. 134 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Estão a roubar comida da boca dos pobres. 135 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 - Um exército tem de comer. - E padres também, segundo parece. 136 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Tem sorte não ter sido a sua mão. 137 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Não queremos desarmonia aqui hoje. 138 00:11:01,640 --> 00:11:02,960 O que é aquilo? 139 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Bom, sabe o que é. 140 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Retire-a. 141 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Retire-a ou dar-lhe-ei de presente à Skade. 142 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 Não farei o que pede. 143 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 Não posso. 144 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Encare-a como um mero pedaço de madeira. 145 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 É uma cruz sagrada. 146 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Bispo Erkenwald, sugiro que cale a sua santa boca. 147 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 E que a retire! 148 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 - Posso tirá-la eu. - Não fará nada. 149 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Entendo que procure uma razão para me matar 150 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 e preferia fazer o que me pede. 151 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Não sou parvo, mas não posso negar a minha fé. 152 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 O rei saberia, Deus saberia... 153 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 O rei disse-me muitas vezes que este é um salão pagão. 154 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Vai retirá-la. 155 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 É a minha cruz, Senhor. Sou eu responsável. Fui eu que a pus ali. 156 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 E gostaria que ali ficasse. 157 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 A menos, claro, que planeie ser de novo o Senhor de Coccham. 158 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 Não quis insultar. 159 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Agora, talvez possamos comer? 160 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Pode levá-la. 161 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Quando partir, levará apenas metade dos cereais e do gado que recolheu. 162 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Sei que um exército tem de comer, mas a minha aldeia não passará fome. 163 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 O rei não aprovará. 164 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 O rei é um fantasma. 165 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Nada mais que isso. 166 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Senhor, podemos conversar? 167 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 Em privado. 168 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 - É bom vê-lo, Senhor. - E a si, Abadessa Hild. 169 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 - Devia estar aqui? - Vim para ver os meus filhos. 170 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Não reaja, não se revolte. 171 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 Estão bem, mas não estão em Coccham. 172 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 - Estão em Winchester. - Com a Thyra? 173 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Aos cuidados da Coroa. Bons cuidados. 174 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 - A Coroa? - Estão bem, juro. 175 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Diga-me que não estão com freiras e padres. 176 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Estão bem e são felizes, vi-o, e o Uhtred tem estado ausente. 177 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Se o Alfredo ainda não estiver morto, matá-lo-ei. 178 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 - Ele faz isto para me punir mais. - Não. 179 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Fizeram deles cristãos? Foram batizados? 180 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 - Não lhes fará mal. - Ele não tem o direito! 181 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Fez isto para me punir a mim. E à minha esposa. 182 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 - Senhor? Também devia comer. - Depois. 183 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 - Devia comer agora, meu amor. - Disse, depois! 184 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Como quiser. 185 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 Agora é sua mulher? 186 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 - Um homem precisa de uma. - Substituiu a Gisela por ela! 187 00:13:55,080 --> 00:13:59,560 - Isso não diz respeito a uma abadessa. - Falo como amiga. 188 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 É bom ver que está bem. Voltou até a ser como era. 189 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Hild? 190 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Estive ausente. 191 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Gostaria de ver os meus filhos em Winchester. 192 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 Pode ajudar? 193 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Sim, posso ajudá-lo. Claro que posso ajudar. 194 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Mas o Bispo Erkenwald informará o Wessex desta sua visita. 195 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Estarão atentos a si. 196 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Parece magro. Devia comer, meu amor. 197 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 - Finan. - Senhor? 198 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Os padres que descarreguem metade do que tiraram. 199 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Têm de ir ter com Alfredo e irá com eles. 200 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 - Até Winchester? - Eu seguirei e encontrá-lo-ei. 201 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 - E a Skade? - Fica comigo. 202 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Encontrá-lo-ei lá. É onde tenho de estar, sem ser visto. 203 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 - E se o Alfredo fizer de mim refém? - Vigiá-lo-á, nada mais. 204 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Só tem de beber cerveja, arranjar uma mulher. 205 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Consigo fazer isso. 206 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 Todos nós precisamos de uma boa mulher! 207 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Padre Beocca! 208 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 Padre, dizem que o seu amigo Uhtred jurou vingança. 209 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 Contra Alfredo. 210 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 - Vingança? Por quê? - Por ser proscrito. 211 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 E caso Alfredo morra, dizem que matará o Eduardo? 212 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Que disparate, quem diz isso? 213 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 Não me soa a disparate, padre, nem aos homens daqui. 214 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 O Uhtred lutou lado a lado com o Eduardo, o senhor estava lá. 215 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Então porque não está aqui? Porque continua proscrito? 216 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 Porque está o Uhtred a ser punido por matar vikings? 217 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Não está a ser punido por matar vikings. 218 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 Ameaçou a vida do rei. 219 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 E continua a ameaçar a vida do rei? 220 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 O Uhtred de Bebbanburg nunca ousaria fazer mal ao Alfredo ou ao Eduardo. 221 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 E o Uhtred Ragnarson, Padre? 222 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Estão a chegar nobres de todo o país para os festejos. 223 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 Não devia falar sem saber. 224 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Por isso, de agora em diante, feche a boca. 225 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 A ceia está na panela. 226 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Há um monte de terra, solo. 227 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 Onde? 228 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 Fora da porta. 229 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Está a pensar em mais do que um monte de terra. 230 00:17:31,080 --> 00:17:32,920 Que Deus me perdoe, mas quase desejo 231 00:17:33,000 --> 00:17:34,600 que o Alfredo morra. 232 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Quanto mais se aguenta, mais ansioso fica o povo. 233 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 Então devia ele próprio pôr termo a isso. 234 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 - Que enfie uma espada no coração. - Ele é o rei. 235 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 É o que um guerreiro viking faria. 236 00:17:50,160 --> 00:17:52,080 O Alfredo agarra-se à vida 237 00:17:52,160 --> 00:17:54,560 porque o preocupa o que acontecerá quando partir. 238 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Acontecerá o que está predestinado. Todos morremos, Beocca. 239 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 O que conta, é como vivemos. 240 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Se os vikings vieram para o Wessex, as pessoas vê-la-ão só como viking. 241 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Preocupa-me não a poder proteger. 242 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 - Os deuses decidirão o que acontece. - Deus. 243 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Foi o que eu disse. 244 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Os meus homens ainda são homens livres. 245 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 Irão consigo a Winchester e garantirão que regressa são e salvo. 246 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Tenho guarda. E o Wessex não é uma terra de banditismo. 247 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Fora os padres e os nobres. 248 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 Nunca devia recusar a oferta de uma espada, Bispo Erkenwald. 249 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 Tenciona ficar em Coccham? 250 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Não. A intenção do meu senhor é governar em Winchester. 251 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 É verdade? 252 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 O que faço é comigo. 253 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 - E os seus filhos? - Agora são cristãos. 254 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 - Garantirei que serão bem tratados. - Se assim o desejar. 255 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Trarei a minha esposa para Mércia, encontramo-nos lá. 256 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Que se passa? Porque não está ela morta? 257 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Tem beleza e poder, Osferth, 258 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 sobre homens que acreditam na própria reputação. 259 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 Mas é maléfica. Ele prometeu-lhe a morte! 260 00:19:30,680 --> 00:19:31,520 Reze por ele. 261 00:19:32,840 --> 00:19:33,760 Ele vai precisar. 262 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Nós os dois podemos ser tudo juntos. 263 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 - Quero que acredite em mim, Uhtred. - Acredito. 264 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Como eu acredito em si, o guerreiro acima de todos os homens. 265 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 É um rei. 266 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Então, a Skade é a minha rainha. 267 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Sou sua e o Uhtred é meu. 268 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Para amar, orientar... 269 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Possuir. 270 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Sou dona de si. 271 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 Achei que precisaria de lume. 272 00:22:35,000 --> 00:22:36,320 De algo quente para comer. 273 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Viu? 274 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Sim. 275 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 - Não me orgulho do que fiz. - Mas era necessário, Senhor. 276 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Ela era do Diabo e agora está livre dela. 277 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Porque está aqui? 278 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 Não podia partir. 279 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Receou que eu não me conseguisse livrar da maldição? 280 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Sim. 281 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Fiquei aqui pela Senhora Gisela. 282 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Este é o salão dela e não havia senhora mais bondosa e afável. 283 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 É óbvio que não conhecia a Senhora Gisela. 284 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Os preparativos para o casamento, Padre Beocca. 285 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 Que progresso há? 286 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 Estão quase concluídos. 287 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Os convidados começaram a chegar e as cervejeiras de Winchester 288 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 têm produzido dia e noite. 289 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Será a mais curta das cerimónias, Senhor, como pediu. 290 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 - Está confortável, Senhor? - Não, mas serve. 291 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 Os vikings ainda estão acampados? 292 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 Não se mexem, não saíram do rio Ouse. 293 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Continuamos a vigiar. 294 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 As vitórias contra Haesten e Bloodhair enfraqueceram-nos. 295 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Aethelwold. 296 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 Que tem ele, Senhor? 297 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 Veio por razões que não o perdão. 298 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 - Também ele deve ser vigiado. - Devia ser morto. 299 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 Esta mudança da estalagem para o palácio peca por tardia, 300 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 mas chega a uma hora muito inconveniente. 301 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Tencionava recorrer a uma prostituta, Senhor? 302 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Aelflaed, continue para o palácio. 303 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 - Eu ia comer, nada mais. - Sim, Senhor. 304 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Se têm falado de mim, estão enganados, 305 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 como espero que estejam sobre o Eduardo ter uma prostituta e filhos. 306 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 Senhor, bom dia. 307 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Enquanto fala com o rei, 308 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 esperava poder passar uns instantes com a Senhora Aelflaed. 309 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Com o devido respeito, não seria correto. 310 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Ouvi dizer que tem filhos bastardos. 311 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 É verdade? 312 00:26:01,240 --> 00:26:05,880 Pensei que tínhamos concordado deixar os mexericos de bar 313 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 no bar, Senhor? 314 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Senhor, pode levar a Senhora Aelflaed ao quarto dela? 315 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Claro. 316 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 Não se demore. 317 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 Senhor. 318 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Os guardas podem deixar-nos. 319 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Deixem-nos! Sim, tu! Lá para fora! 320 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Juro que só têm palha sob os capacetes. 321 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - Aethelhelm. - Meu rei. 322 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Se me permite, está com melhor ar esta manhã. 323 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Obrigado. 324 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 O rei tem muito para fazer, deve ser breve. 325 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Chamou-o aqui para falarem da força do Eduardo e Aelflaed. 326 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 - Força, Senhora? - Da Coroa, quando o Eduardo for rei. 327 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Presumindo que a aprovação do Conselho seja uma garantia. 328 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Permitem que o atual rei se pronuncie? 329 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 330 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Um patife, um foragido. 331 00:27:23,120 --> 00:27:25,920 - Um guerreiro. - Um pagão, Senhor, certamente. 332 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 Cristão, por nascimento e batismo. 333 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 - Isso é verdade? - Sim. 334 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 - É um foragido. - Se o rei puder falar? 335 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 O Uhtred é também um homem de palavra. 336 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Se o Eduardo, quando for rei, decidir tomá-lo ao seu serviço, 337 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 não será uma coisa má. 338 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Senhor, é o homem que lhe encostou uma faca ao pescoço. 339 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 - É o que dizem. - Fê-lo! 340 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 E enquanto eu for vivo, permanecerá proscrito. 341 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Mas depois de eu morrer... 342 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 ... caso se torne fiel ao Eduardo, 343 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 estou a dizer-lhe que a sua palavra será mantida. 344 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Entendo-o, Senhor. 345 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Ótimo. 346 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Talvez queira prosseguir com os seus afazeres da manhã? 347 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Só um esclarecimento. 348 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 O Uhtred é um proscrito ou não é um proscrito? 349 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 - É realmente um proscrito. - Sim. 350 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Se fosse encontrado hoje em solo de Wessex, seria executado. 351 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 O Eduardo poderá pensar de outro modo quando for rei. 352 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 Ou talvez não. 353 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Acima de tudo, o Uhtred faz o que agrada a Uhtred. 354 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 - Ninguém deve esquecer esse facto. - Não restem dúvidas. 355 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 O Eduardo precisará da orientação de um guerreiro. 356 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 - O rei está cansado. - O rei não é uma criança! 357 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Vou tratar dos meus afazeres. Senhor, Senhora. 358 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Obrigado pela sua confiança. 359 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Se valoriza tanto o proscrito, porque não o perdoa? 360 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Beocca, deixa-nos? 361 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Sim, Senhor. 362 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 É o meu corpo que está fraco, não a minha mente. 363 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Bem sei, Senhor. Entendo. 364 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Porque questiona? Porque duvida de mim? 365 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 Não duvido de si, não... 366 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 O Eduardo precisará de uma espada, de um guerreiro. 367 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 - Tem o Steapa, temente a Deus. - Precisará do Uhtred! 368 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 De um homem que saiba não apenas lutar 369 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 mas quando fazê-lo, porque a luta continuará. 370 00:29:56,840 --> 00:29:59,840 Até os vikings aprenderem as vantagens da paz, 371 00:29:59,920 --> 00:30:01,120 continuará. 372 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Pode deixar-me, minha querida. 373 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Como desejar. 374 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 Não perdoo o Uhtred, primeiro, porque ele não aceitaria, 375 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 e, segundo, deve ser decisão do Eduardo. 376 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Será sua responsabilidade orientá-lo para tomar a decisão certa. 377 00:30:34,760 --> 00:30:37,600 Entretanto, estamos de acordo, se pisar o Wessex, 378 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 será executado. 379 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Senhor. 380 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 Finan! Olhe! 381 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Não devem ir investigar? 382 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Têm moedas extra? Comida extra? Deus abençoar-vos-á certamente. 383 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 - Viajam para Winchester? - Sim. Para o casamento. 384 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 - Nesse caso, vemo-nos lá. - E um bom dia para si, Senhor. 385 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Sacana miserável. 386 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Senhor Deus, 387 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 dai-me força e orientação para fazer o vosso trabalho. 388 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Se for correto e adequado depender de um pagão, 389 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 embora seja só para violência, 390 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 então suplico-Vos, 391 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 dai-me um sinal. 392 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ajudai-me. 393 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Quero que o meu filho permaneça intocado pelos costumes pagão. 394 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Desejo que seja um rei temente a Deus. 395 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Puro. 396 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Senhor. Deve caminhar sem ajuda? 397 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Enquanto puder, fá-lo-ei. 398 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Desejo sentar-me em paz. 399 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Claro. 400 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Steapa! 401 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Steapa! 402 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Não me reconhece, Steapa? Porque não abriram os portões? 403 00:33:26,240 --> 00:33:27,320 Bispo Erkenwald. 404 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Tem convidados. 405 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Vieram connosco de Coccham. 406 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Onde o Uhtred permanece. Irá diretamente para Mércia. 407 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Steapa, ele esperava visitar os filhos. 408 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 - É verdade, Senhor? - Não acredita em mim? 409 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 É verdade que o Uhtred Ragnarson permanece em Coccham, 410 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 é tudo o que sei ser verdade. 411 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 O Uhtred tenciona regressar a Mércia. 412 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Pediu-me que solicitasse ao rei a ida dos filhos. 413 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Agora abra os portões e deixe-nos repousar. 414 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Ei, grandalhão, somos culpados de fome e cansaço, amigo. Nada mais. 415 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Abram os portões! 416 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 - Parem! Aguentem os portões! - Parem! 417 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Viajámos desde Cent, Senhor, 418 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 para levar sorrisos e gargalhadas às ruas de Winchester. 419 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 - Deixem-nos passar! - Obrigado. 420 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 É Aethelwold, o guerreiro viking que vejo? 421 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Parece ter perdido o tino a um olho. 422 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Vejo-o perfeitamente, Finan. 423 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Mas não vejo o seu senhor. 424 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 O Uhtred. Onde está ele? 425 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Do lado que não consegue ver, talvez. 426 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Se os homens estão aqui, o Uhtred não estará longe. 427 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Temo que esteja aqui pela vingança de que falámos. 428 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Então devemos informar o rei. 429 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Se quisermos ter êxito em usurpar o usurpador, o Eduardo, 430 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 o Uhtred tem de ser morto. 431 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Levem os cereais e gado para os armazéns do palácio, imediatamente. 432 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Os seus homens têm-me dito que vai realizar-se um casamento? 433 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 O Eduardo vai casar-se. Uma rapariga amorosa. 434 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Eu... Aprecio casamentos. 435 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Cerveja a fluir, beijos mais fáceis de conseguir. 436 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Talvez fique durante um curto período. 437 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 É bem-vindo, Finan. E os seus homens também, certamente. 438 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Finan, vou procurar a minha esposa. 439 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Estará debaixo de algum homem. 440 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 E reconhecê-la-á pelo tamanho dos... pés. 441 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Ainda a amo! 442 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 - Finan! - Mas que...? 443 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Osferth, está cá? 444 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Bom, estamos dentro das muralhas de Winchester. 445 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 Onde irá ele? Ao Padre Beocca? 446 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Sim, encontrar-nos-á, pode ter a certeza. 447 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 E está livre da maldição. 448 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 - Ela está morta? - Muito. 449 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Então, estamos todos livres, monge bebé. 450 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Ela era do Diabo, não era, Finan? 451 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 Não. Mais do que isso. Ela era o Diabo disfarçado. 452 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 É o que ele faria. 453 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 - Cerveja e mulheres. - E orações. 454 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Absolutamente. Mas por essa ordem. 455 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Se tem objeções a eu estar aqui, diga-o. 456 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 - Deixe-me ver a sua cara! - Thyra. 457 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtred. 458 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Lá para dentro. 459 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtred. 460 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Uhtred, é tão bom ver-te, saber que ainda estás vivo. 461 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Estou. 462 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Vivo e bem, finalmente. 463 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Mas porque estás aqui? Matar-te-ão. 464 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 - Vim ver os meus filhos e a ti. - Matar-te-ão. 465 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Devias ter ficado em Mércia, viajaríamos. 466 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 E vim para ajudar o Ragnar, para salvar o Ragnar. 467 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 - Está morto. O Beocca disse-me. - Sim. 468 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 - Está morto. - Sim, morreu. 469 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Desculpa. 470 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Mas está preso em Niflheim. 471 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Não teve uma morte de guerreiro, esse privilégio foi-lhe roubado. 472 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Thyra, só o teu sangue o pode salvar. 473 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Uma taça cheia, não todo. 474 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 Porque vens à porta armada com uma faca? 475 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Quem se opõe a que estejas cá? 476 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Há pessoas que acham que não pertenço. Veem apenas uma viking. 477 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 - Mas és a esposa de Beocca. - É porque têm medo. 478 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Tu partiste. O Alfredo está doente e os guerreiros andam a congregar-se. 479 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 O Beocca sabe, da faca? 480 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 O Beocca tem trabalho para fazer. 481 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Mas há um ligeiro problema. O Osferth é virgem. 482 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 - Não é verdade! - É! 483 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 - Não! - É! Tens de o fazer alguma vez. 484 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 - Espantado por ver-me, padre? - Onde está ele? 485 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Foi visto com uma bruxa pagã em Coccham, 486 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 e não falo da Abadessa Hild. 487 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 - Tem uma mensagem? - Ele sabe que os filhos estão a salvo? 488 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Sabe que foram levados. Não ficou nada contente. 489 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 Ele está cá? 490 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Sabe que não chamarei os guardas. Está cá? 491 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Está. 492 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 Agora pode dizer-me por que o Aethelwold 493 00:40:56,880 --> 00:40:59,640 percorre as ruas de Winchester como um homem livre? 494 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Porque, correta ou incorretamente, foi perdoado. 495 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Como creio que o Uhtred o será. Diga-lhe que me encontre. 496 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Penso que pode muito bem estar sentado à sua mesa, padre. 497 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 O Uhtred está aqui. Sinto-o. 498 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 - Os homens estão sóbrios? - Alguns. Estão com os cavalos. 499 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Devíamos ir fazer uma visita, nós os dois, a casa do Beocca. 500 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 - Thyra, Thyra, sou eu. Beocca. - Um momento! 501 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Estás a sangrar. 502 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 - Credo! O que fizeste? - Não... Estou bem. 503 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Sangras, isso deve ser ligado. Vou arranjar algo. 504 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Beocca, nem uma palavra. O Uhtred está aqui por uma boa razão. 505 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Uma boa razão? Qual? 506 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 Que se passa aqui? O que está a fazer aqui? 507 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 - Beocca. - Falo com ele. 508 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Estou a dar ao Uhtred o meu sangue para salvar o Ragnar. 509 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 É verdade. 510 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 É paganismo, é o que isso é. 511 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 É um disparate idólatra, pagão e herege. 512 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 - Não entende. - Não, não aceito isso! 513 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 - Beocca! - Não. 514 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 - Thyra, por favor. - Não. Não vais interferir. 515 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Está errado. 516 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Se há uma hipótese do Ragnar encontrar Valhalla, 517 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 então devo oferecer essa hipótese. 518 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 - Não estou a rejeitar o teu deus. - Porque o meu deus é Deus! 519 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 O Ragnar é sangue do meu sangue. 520 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Não desprezarás as crenças do meu povo. 521 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 - Não sou eu o teu povo? - És o meu marido. 522 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 E é por isso que deves entender. 523 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 - Beocca, estamos a terminar. - Não dirás nada. 524 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Estamos quase a terminar. 525 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Muito bem. Continua a sangrar para uma taça. Esperarei lá fora. 526 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 Não quero testemunhar isto. 527 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 - Tem a certeza? - Está aqui, confie em mim. 528 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 E o Beocca, que fazemos com ele? 529 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Está a proteger um foragido. O Alfredo que decida. 530 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Vai! 531 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Como estou a permitir os seus disparatados rituais pagãos na minha casa, 532 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 peço um favor em troca. - Peça. 533 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Gostava que falasse com o Alfredo, se eu o puder conseguir, de modo seguro. 534 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 O que o leva a crer que falaria comigo? 535 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Porque a morte está próxima e há coisas por dizer. 536 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Vejam, o desonrado mas perdoado Senhor Aethelwold, de espada na mão. 537 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Parou, pelo que vejo, junto a esta casa? 538 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 - Devia mostrar respeito, Padre Pyrlig. - Quando o merecer. 539 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 - Padre, há um foragido à solta. - Um foragido? Quem? 540 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 - Não lhe compete perguntar. - Não lhe compete dizer o que me compete. 541 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Padre Beocca! 542 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 - O que é isto? - Creio que tem visitantes furiosos. 543 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Cerquem a casa. Agora mesmo. 544 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 - Cercar a casa? Para quê? - Procuram um foragido. 545 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Gostava de entrar, padre. Não lhe desejo fazer mal. 546 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 É para proteção de Alfredo e Eduardo. 547 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 E o que espera encontrar, fora a minha esposa? 548 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 - Afaste-se, padre. - Não o farei. 549 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 Não o faremos. 550 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 - Esconde claramente alguma coisa. - Com que olho procura, rapaz? 551 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 - Juro, não lhe queremos fazer mal. - É a minha casa. 552 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 A minha casa e nenhum homem entrará sem a minha permissão. 553 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Há algo com que possamos ajudar? 554 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 É só um pequeno desacordo envolvendo um nobre menor. 555 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Sigebriht, mande chamar Steapa e a guarda. 556 00:45:28,040 --> 00:45:29,240 Já praticamente capturámos 557 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 o Uhtred Ragnarson. - Senhor. 558 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 Crê que ele está aqui, na minha casa? 559 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 - Sim. - É sempre o mesmo imbecil. 560 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocca? 561 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 - Mantém-te lá dentro. - Beocca, estive a ouvir. 562 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Se estes homens querem procurar dentro da nossa casa, devemos deixá-los. 563 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Nada temos a esconder. 564 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Por favor. Entrem. Aethelwold? 565 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Vamos lá. 566 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Convencidos? 567 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Perguntei, estão convencidos? 568 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 As nossas mais sinceras desculpas. Padre, Senhora. 569 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Ele esteve aqui. Sinto-lhe o cheiro. 570 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Vemo-nos no casamento? 571 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Em nome de Deus, onde está ele? 572 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Deixarei o festim do casamento não por estar cansado ou indisposto, 573 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 mas porque há trabalho a fazer. - Sim, Senhor. 574 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Não me demorarei após as canções. 575 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Será errado? 576 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Não, Senhor. 577 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Padre Beocca, há claramente algo a preocupá-lo. Fale. 578 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 - Deixem-nos. - Sim, Senhor. 579 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Senhor, o dia de hoje tem a ver com esperança e estabilidade, 580 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 que é do que Wessex precisa. 581 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Mas o medo deve ser parado, liquidado. 582 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 - Medo? - Sim, Senhor. 583 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Existe em todos os homens e mulheres. 584 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 A minha própria esposa escavou um esconderijo por temer pela vida. 585 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Tem sido ameaçada por quem? 586 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Por pessoas que estão receosas da vida sem o seu rei. 587 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 E o Eduardo por si só não chega. 588 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Sabe disso, Senhor, 589 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 e é por isso que espera e reza, talvez, para que o Uhtred volte. 590 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Se for esse o caso, as vossas preces foram atendidas. 591 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Ele está cá. 592 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Pode mandá-lo encontrar e executar. 593 00:49:07,920 --> 00:49:09,320 Ou pode falar com ele. 594 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Deve esperar aqui. O rei estará consigo em breve. 595 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Legendas: Luísa Lopes