UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Meu irmão Ragnar não morreu como um guerreiro, mas foi assassinado na cama.
Ele não pode entrar no salão dos deuses.
Ele passará a eternidade no frio de Nifheim por sua causa.
Você vai molhar a lâmina com o sangue de Ragnar.
Só assim ele estará livre para entrar em Valhalla.
O sangue dele pode estar em outros?
Thyra?
Skade me tortura. Não posso resistir a ela.
Eu escolherei seu caminho, Uhtred Ragnarson,
e atormentarei seu espírito.
E embora eu a tenha tomado de Haesten, sua maldição ainda me domina.
Ela invadiu meu coração e minha mente.
Ela envenena todos os homens.
E a maldição?
Tem que matar sem ferir a pele e sem derramar uma gota de sangue.
Precisa fazer isso com Skade.
Em Winchester, uma união política foi feita
para Eduardo.
Mas ele amou e abandonou outra.
-Sou casado com Ecgwynn. -Cuidaremos de sua esposa.
Você é Ecgwynn!
-Eu confisco estas crianças. -Não pode!
Devem ser propriedade da igreja e dedicar a vida a Deus.
Eduardo tem um inimigo invejoso, o Senhor Sigebriht,
que queria sua esposa secreta Ecgwynn para si.
Ela está em um convento.
Entenderia perfeitamente se você não pudesse servir Eduardo.
Sob a ordem de seus mestres daneses, Aethelwold voltou a Wessex.
Quero falar com o rei.
Mas o moribundo Alfredo sabe de sua traição.
Os defeitos de Aethelwold nasceram dos meus.
Meu irmão, que eu amava, quem sou eu para matar seu filho?
A punição é a cegueira.
O destino é tudo!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Confie em mim.
Vi o renascimento de Uhtred de Ragnarson.
Vi 50 homens tornarem-se 500 e depois 5000,
com mais se juntando dia a dia.
E vi Alfredo cair, finalmente,
e Uhtred ascender.
Prove-me.
REINO DE WESSEX
Que honra foi cavalgar ao lado da Senhora de Mércia.
Incomoda muito saber que sua esposa é respeitada?
Se não respeitável.
Haverá muito vinho e cerveja neste casamento. Sugiro que se contenha.
-Não gosta que eu me divirta? -Não gosto de você bêbado.
Talvez após este casamento haja um funeral.
Um pensamento sóbrio.
Padre Beocca, como ele está?
Como está nosso rei?
Está preparado para o que houver.
Alfredo e Eduardo estão em minhas preces diariamente.
Todas as noites.
Deve ser um momento preocupante para você.
O que acontece com o conselheiro do rei quando não há mais rei?
-Também estou preparado. -Não ter influência.
-Não me preocupa. -Não ter proteção.
Tenho Deus. É tudo de que preciso.
E você tem uma esposa.
Não se esqueça dela,
de linhagem forte e danesa.
Por que não me surpreende ouvi-lo ameaçar uma mulher?
Padre Beocca, por favor,
perdoe meus pecados.
Vou deixá-lo com suas orações.
Se for por isso que está aqui.
Ficarei de olho em você, padre,
com meu olho bom.
Seria melhor um encontro na taberna.
Padre Beocca já está imaginando uma conspiração.
Porque ele está com medo. Como todos em Wessex.
O rei está morrendo e uma criança está prestes a tomar seu lugar.
O que você acha dessa questão?
-A questão de Eduardo? -Tornar-se rei.
O objetivo da Witan é escolher um rei.
Sim, é.
Mas Alfredo teria que se referir a ele como Eduardo Rex.
Dizem que o senhor Uhtred está em dívida com Eduardo.
Que Uhtred vai reaparecer e jurar fidelidade ao aetheling...
Precisamos instruir os homens a dizerem outra coisa!
Pagarei se for preciso,
mas nós não permitiremos que a reputação de Eduardo cresça.
Nós?
Nós concordamos ou não?
Estamos preparados para agir ou não?
O desafio para Eduardo começa aqui ou não?
Sim.
Sim. Eduardo não pode ter êxito.
Então, estes são os fatos.
Uhtred culpa Alfredo por seu banimento e pela perda de sua terra e riqueza.
Alfredo vai morrer em breve.
Uhtred vai então se vingar em Eduardo.
Uhtred Ragnarson, que é como ele quer ser conhecido agora,
quer Wessex para os daneses.
É isso que nossos homens devem ficar repetindo
até que seja a verdade absoluta.
Uhtred não pode se aliar a Eduardo,
jamais.
Eu entendo.
No momento, somos nós dois contra o garoto,
mas só porque Alfredo está vivo.
Assim que ele morrer, o medo e a dúvida crescerão.
O povo não quer seu destino
nas mãos de um jovem inexperiente.
-Precisamos estar preparados. -Exato.
E precisamos ser cruéis.
PROPRIEDADE DE WESSEX DE UHTRED
A ideia é entrarmos em Coccham
-como se nunca tivéssemos saído? -Sim.
-Diretamente pela entrada? -Sim.
E se outro senhor morar lá?
-Pediremos para ele sair. -Posso fazer isso.
Devemos esperar um casamento, senhor?
Não arriscamos nossas vidas para você transar com a vadia.
Ou você planeja matá-la com seu pau?
Meu plano é ver meus filhos.
Senhor, não se lembrará de mim.
Você é Edwin, casado com Mildwynn.
Levaram mais da metade do nosso suprimento de inverno, animais e grãos.
Dizem que é para o exército de Alfredo, mas vamos morrer de fome.
-Quem fez isso? -Estão na entrada, senhor.
O rei Alfredo não faria isso.
Afastem-se. Não quero derramamento de sangue ou mortos.
Ele disse para se afastarem! Agora!
Obrigado. Não precisaria levantar a voz.
Uhtred.
O que significa essa invasão?
Este é meu lar.
Estamos aqui por direito, pelos negócios do rei.
Estão roubando comida da boca dos pobres.
-Um exército precisa ser alimentado. -Assim como os padres.
Sorte que não é sua mão.
Não queremos desarmonia aqui hoje.
O que é aquilo?
Você sabe o que é.
Desça aquilo.
Desça aquilo ou você vai virar um presente para Skade.
Não farei o que pede.
Não posso.
Senhor, veja aquilo como um pedaço de madeira.
É uma cruz sagrada.
Bispo, sugiro que feche sua boca sagrada.
E desça aquilo.
-Ou eu posso descê-la, senhor. -Você não fará nada.
Percebo que está procurando um motivo para me matar,
e prefiro fazer o que me pede.
Não sou tolo, mas não posso negar minha fé.
O rei saberia disso. Deus saberia...
O rei me disse muitas vezes que este salão é pagão.
Você vai descê-la.
É minha cruz, senhor. Eu a coloquei lá.
E gostaria que ela ficasse lá.
A menos que seu plano seja, mais uma vez, ser o senhor de Coccham.
Não quis ofendê-lo.
Agora talvez possamos comer.
Pode levá-la.
Quando partirem levarão apenas metade dos grãos e animais que juntaram.
Sei que um exército precisa comer, mas minha vila não morrerá de fome.
O rei não vai gostar.
O rei é um fantasma!
Nada além disso.
Senhor, podemos conversar?
Em particular.
-É bom vê-lo, senhor. -Você também, abadessa Hild.
-Você deveria estar aqui? -Vim ver meus filhos.
Não reaja, não se revolte.
Eles estão bem, mas não em Coccham.
-Estão em Winchester. -Com Thyra?
Sob os cuidados da Coroa. Bons cuidados.
-A Coroa? -Estão bem, eu juro.
Diga que não estão com as freiras e os padres.
Estão bem e felizes. Eu cuidei disso e você esteve ausente.
Se Alfredo ainda não estiver morto, eu o matarei.
-Ele faz isso para me condenar ainda mais. -Não.
Eles viraram cristãos? Foram batizados?
-Isso não fará mal a eles. -Ele não tem o direito!
Ele fez isso para condenar a mim e minha esposa!
-Senhor, também deve comer. -Mais tarde.
-Deve comer agora, meu amor. -Disse mais tarde.
Como quiser.
Ela é sua mulher agora?
-Um homem precisa de uma mulher. -Substituiu Gisela?
-Isso não é da conta de uma abadessa. -Falo como amiga.
É bom ver que está bem. De volta ao seu habitual, na verdade.
Hild?
Estive ausente.
Gostaria de ver meus filhos em Winchester.
Pode me ajudar?
Sim, é claro que posso ajudá-lo.
Mas o bispo Erkenwald vai falar sobre sua visita aqui, em Wessex.
Vão esperar por você.
Você está magro. Deveria comer, meu amor.
-Finan. -Senhor?
Faça os padres descarregarem metade do que pegaram.
Eles devem ir até Alfredo e você irá com eles.
-Até Winchester? -Vou segui-lo e encontrá-lo.
-E Skade? -Ela fica comigo.
Vou encontrá-lo em Winchester. É lá que devo estar, despercebido.
-E se Alfredo me tomar como refém? -Só vai vigiá-lo, nada além disso.
Beba cerveja e arrume uma mulher.
Posso fazer isso.
Todos nós precisamos de uma boa mulher!
Padre Beocca!
Padre, dizem que seu amigo Uhtred jurou vingança.
Contra Alfredo.
-Vingança? Por quê? -Estar banido.
E se Alfredo morrer, dizem que ele matará Eduardo.
É tolice. Quem está dizendo isso?
Não parece tolice para mim, padre. Nem para os homens aqui.
Uhtred lutou lado a lado com Eduardo. Você estava lá, senhor.
Eu estava. Então por que Uhtred não está aqui? Por que ainda está banido?
Por que ele está sendo punido por matar daneses?
Ele não está sendo punido por isso.
Ele ameaçou o rei.
E continua ameaçando o rei?
Uhtred de Bebbanburg nunca ousaria ferir Alfredo ou Eduardo.
Mas e Uhtred Ragnarson, padre?
Oficiais estão chegando por terra para as celebrações.
Você não deveria estar falando bobagens.
Então, a partir de agora, feche essa boca.
O jantar está na panela.
Há uma pilha de sujeira, terra.
Onde?
À porta.
Está pensando em algo mais que uma pilha de sujeira.
Que Deus me perdoe, mas quase desejo
que Alfredo feche os olhos e morra.
Quanto mais ele demora, mais as pessoas ficam ansiosas.
Então ele mesmo deve pôr um fim.
-Ele deveria enfiar uma espada no coração. -Ele é o rei.
É o que um danês combatente faria.
Alfredo está se apegando à vida
porque se preocupa com o que acontecerá quando partir.
O destino vai acontecer. Todos nós morremos, Beocca.
O que importa é como vivemos.
Se os daneses vierem a Wessex, as pessoas vão vê-la apenas como uma danesa.
Tenho medo de não poder protegê-la.
-Os deuses decidirão o que acontece. -Deus.
Foi o que eu disse.
Meus homens ainda são livres.
Vão viajar com você para Winchester e garantir seu retorno seguro.
Tenho uma guarda. E Wessex não é terra de banditismo.
Tirando padres e oficiais,
você nunca deveria recusar a oferta de uma espada, bispo Erkenwald.
Você pretende ficar em Coccham?
Não. A intenção do meu senhor é governar Winchester.
É verdade, senhor?
Isso é da minha conta.
-E seus filhos? -São cristãos agora.
-Vou garantir que sejam cuidados. -Se lhe agrada.
Vou trazer minha esposa para Mércia. Eu o encontro lá.
O que está havendo? Por que ela não está morta?
Osferth, ela tem beleza e poder
sobre homens que acreditam em sua própria reputação.
Mas ela é má. Ele prometeu matá-la.
Reze por ele.
Ele vai precisar.
Você e eu podemos ser tudo juntos.
-Quero que acredite em mim, Uhtred. -Eu acredito.
Como eu acredito em você, o guerreiro acima de todos os homens.
Você é um rei.
Então você é minha rainha.
Sou sua e você é meu.
Para amar, guiar...
Possuir.
Eu o possuo.
Achei que precisaria de fogo, senhor.
Algo quente para comer.
Você viu?
Sim.
-Não tenho orgulho do que fiz. -Mas era preciso, senhor.
Ela era do diabo e agora você está livre dela.
Por que você está aqui?
Não pude ir, senhor.
Você temia que eu não pudesse me livrar da maldição?
Sim.
Fiquei aqui pela senhora Gisela.
Este salão é dela e não havia senhora mais bondosa e gentil.
Está claro que você não a conhecia.
Os acordos matrimoniais, padre Beocca.
Como estão?
Estão quase concluídos.
Os convidados estão começando a chegar e as tabernas de Winchester
estão produzindo cerveja dia e noite.
Será uma cerimônia curta, como o senhor pediu.
-Está confortável, senhor? -Não estou, mas tudo bem.
Os daneses ainda estão acampados?
Eles não se mexem. Não saíram do rio Ouse.
Vamos continuar vigiando.
Nossas vitórias contra Haesten e Cabelo de Sangue os enfraqueceram.
Aethelwold.
O que tem ele, senhor?
Está aqui por um motivo que não é o perdão.
-Também deve ser vigiado. -Ele deveria estar morto.
Embora esta mudança da hospedaria para o palácio esteja atrasada,
ela vem num momento inconveniente do dia.
Você ia transar com uma prostituta de taberna, senhor?
Aeflaed, continue para o palácio.
-Eu ia comer, nada mais. -Sim, meu senhor.
Se as pessoas estão fofocando, estão erradas,
assim como espero que estejam erradas sobre Eduardo ter uma prostituta e filhos.
Senhor, bom dia.
Enquanto você falava com o rei,
esperava poder passar alguns momentos com a senhora Aeflaed.
Não acho que isso seja apropriado.
Ouvi dizer que você tem filhos bastardos.
É verdade?
Achei que havíamos concordado em deixar as fofocas de taberna
na taberna, senhor?
Senhor, talvez possa levar a senhora Aeflaed ao quarto dela.
É claro.
Não demore.
Senhor.
Os guardas podem sair.
Saiam! Sim, vocês! Lá fora!
Não há nada embaixo do elmo deles além de palha.
-Aethelhelm. -Senhor rei.
O senhor parece um pouco melhor esta manhã.
Obrigado.
O rei tem muito a fazer hoje. Vamos ser breves.
Ele o chamou para discutir a força de Eduardo e Aeflaed.
-Força, senhora? -Da coroa, quando Eduardo for rei.
Supondo a aprovação da Witan, isso é garantido?
Se o rei presente puder falar?
Uhtred.
Um canalha, um proscrito.
-Um guerreiro. -Um pagão, senhor, com certeza.
Cristão por nascimento e batismo.
-Isso é verdade? -É verdade.
-Ele é um proscrito. -Se o rei puder falar.
Uhtred também é um homem de palavra.
Se Eduardo, uma vez rei, decidir usar seus serviços,
não será ruim.
Senhor, esse homem segurou uma faca em seu pescoço.
-Assim me disseram. -Sim!
E enquanto eu viver, ele será um proscrito.
Mas quando eu morrer...
se ele se tornar homem de confiança de Eduardo,
estou lhe avisando que a palavra dele será mantida.
Sim, senhor.
Ótimo.
Talvez queira continuar com os assuntos desta manhã, senhor.
Um esclarecimento.
Uhtred é um proscrito ou não?
-Com certeza ele é um proscrito. -Ele é.
Se ele fosse encontrado no solo de Wessex hoje, seria executado.
Eduardo pode pensar de modo diferente, uma vez rei.
Ou não.
Acima de tudo, Uhtred faz o que agrada a si próprio.
-Nenhum de nós deve esquecer isso. -Não cometa erros.
Eduardo precisará da orientação de um guerreiro.
-O rei está cansado. -O rei não é criança!
Devo tratar dos meus negócios. Senhor, senhora.
Obrigado por sua confiança.
Se você valoriza tanto o proscrito, por que não o perdoa?
Beocca, pode sair?
Sim, senhor.
Meu corpo está fraco, não minha mente.
Sei disso, senhor. Entendo.
Por que me questiona e duvida de mim?
Não duvido de você, não...
Eduardo precisará de um guerreiro ao seu lado.
-Ele tem Steapa, temente a Deus. -Ele precisará de Uhtred!
Precisará de um homem que saiba lutar
e quando fazer isso, porque a luta vai continuar.
Até os daneses aprenderem os benefícios da paz,
ela vai continuar.
Deixe-me, querida.
Como quiser.
Primeiro, não perdoo Uhtred porque ele não aceitaria.
E segundo, Eduardo deve tomar essa decisão.
E será sua responsabilidade guiá-lo em direção à decisão correta.
Enquanto isso, concordamos que se ele colocar os pés em Wessex,
será executado.
Senhor.
Finan! Olhe!
É melhor investigar?
Algum troco, senhor? Comida? Sei que Deus vai abençoá-lo.
-Estão indo para Winchester? -Sim, senhor, para o casamento.
-Então vamos encontrá-los lá. -Tenha um bom dia, senhor.
Safado miserável.
Senhor Deus,
me dê força e orientação para realizar seu trabalho.
Se for correto e adequado confiar em um pagão,
embora haja violência,
então eu lhe imploro.
Mostre-me um sinal.
Ajude-me.
Quero que meu filho permaneça intocado por modos pagãos.
Desejo que ele seja o rei de Deus.
Puro.
Senhor. Você deveria estar andando sem ajuda?
Enquanto eu puder, sim.
Quero sentar em paz.
Claro.
Steapa!
Você não me reconhece? Por que os portões não abriram?
Bispo Erkenwald.
Você tem convidados.
Eles cavalgaram conosco desde Coccham.
Onde Uhtred permanece. Ele irá diretamente para Mércia.
Steapa, ele queria visitar seus filhos lá.
-É verdade, senhor? -Não acredita em mim?
É verdade que Uhtred Ragnarson permanece em Coccham.
É tudo que sei que é verdade.
Uhtred pretende voltar a Mércia.
Ele me pediu que apelasse ao rei.
Abra os portões e deixe-nos descansar.
Ei, grandão, somos culpados por estarmos cansados e com fome, meu amigo, só isso.
Abra os portões.
-Segurem os portões! -Segurem!
Viemos de Cent, senhor,
para trazer sorrisos e risada às ruas de Winchester.
-Deixe-os passar. -Obrigado, senhor.
Aquele é Aethelwold, o combatente danês?
Parece que você perdeu um olho.
Vejo você perfeitamente.
Mas não vejo seu mestre.
Uhtred. Onde ele está?
Talvez de pé do seu lado cego.
Se seus homens estão aqui, Uhtred não está longe.
Temo que ele esteja aqui por vingança.
Talvez devêssemos informar ao rei.
Se quisermos ter sucesso em usurpar o usurpador, Eduardo,
Uhtred deve ser executado.
Quero que os grãos e os animais sejam levados ao palácio agora.
Seus homens me disseram que haverá um casamento, senhor?
Eduardo vai se casar com uma doce garota.
Eu gosto muito de casamentos.
Tem cerveja e é mais fácil conseguir beijar.
Talvez eu fique um pouco mais.
Você é bem-vindo, Finan, tenho certeza. Assim como seu pessoal.
Finan, vou encontrar minha esposa.
Estará embaixo de algum homem.
E vai reconhecê-la pelo tamanho do seu pé grande.
Eu ainda a amo.
-Finan! -O que...
Osferth, está aqui?
Estamos dentro dos muros de Winchester.
Aonde ele vai? Ver padre Beocca?
Sim, ele vai nos encontrar, tenha certeza disso.
E está livre da maldição.
-Ela está morta? -Muito.
Então estamos todos livres da maldição.
Ela era do diabo, não era?
Não, mais que isso. Ela era o diabo disfarçado.
É o que ele faria.
-Cerveja e mulheres. -E orações.
Com certeza. Mas nessa ordem.
Se você desaprova minha presença aqui, diga.
-Deixe-me ver seu rosto! -Thyra!
Uhtred.
Lá dentro.
Uhtred.
Uhtred, é tão bom vê-lo, saber que você ainda está vivo.
Estou.
Vivo e bem, finalmente.
Mas por que está aqui? Vão matá-lo.
-Vim ver meus filhos e você. -Eles vão matá-lo.
Deveria ter ficado em Mércia, nós teríamos viajado.
E vim ajudar Ragnar, salvá-lo.
-Ele está morto. Beocca me contou... -Sim.
-Ele está morto. -Sim, está.
Desculpe.
Ele está preso em Nifheim.
Ele não teve uma morte de guerreiro. Esse privilégio lhe foi roubado.
Thyra, só o seu sangue pode salvá-lo agora.
Uma xícara cheia, não tudo.
Por que veio à porta armada com uma faca?
Quem desaprova sua presença aqui?
Há pessoas que sentem que eu não faço parte. Elas veem apenas uma danesa.
-Mas você é esposa de Beocca. -Elas têm medo.
Você partiu, Alfredo está doente e os guerreiros estão se juntando.
Beocca sabe da faca?
Beocca tem trabalho a fazer.
Mas há um pequeno problema. Osferth é virgem.
-Não é verdade. -É verdade!
-Não. -É verdade! Você tem que fazer!
-Está surpreso em me ver, padre? -Onde ele está?
Foi visto com uma bruxa pagã em Coccham
e não foi a abadessa Hild.
-Alguma mensagem para ele? -Ele sabe que os filhos estão seguros?
Ele sabe que foram levados e não ficou muito contente.
Ele está aqui?
Sabe que não vou chamar os guardas. Ele está aqui?
Sim.
Agora diga por que Aethelwold
anda livremente pelas ruas de Winchester.
Porque por bem ou mal, ele foi perdoado.
Assim como creio que Uhtred será perdoado. Peça que ele me procure.
Acho que ele deve estar sentado à sua mesa, padre.
Uhtred está aqui. Eu sei.
-Seus homens estão sóbrios? -Alguns. Estão com os cavalos.
Você e eu devemos visitar a casa do padre Beocca.
-Thyra, sou eu, Beocca. -Um minuto!
Está sangrando.
-Meu Deus, o que houve? -Não, estou bem.
Precisa de um curativo. Vou buscar algo.
Beocca, não diga nada, por favor. Uhtred está aqui por um bom motivo.
Que motivo?
O que está havendo aqui? O que você faz aqui?
-Beocca. -Estou falando com ele.
Estou dando meu sangue a Uhtred para salvar Ragnar.
É verdade.
Isso é paganismo.
É tolice ignorante, pagã e não cristã!
-Você não entende. -Não vou aceitar!
-Beocca! -Não.
-Thyra, por favor. -Você não vai interferir.
É errado.
Se há uma chance de Ragnar encontrar Valhalla,
então devo oferecê-la.
-Eu não nego seu deus. -Porque meu Deus é Deus!
Ragnar é meu sangue.
Você não vai negar a crença do meu povo.
-Não sou seu povo? -Você é meu marido.
É por isso que precisa entender.
-Beocca, quase terminamos. -Você não vai dizer nada.
Estamos quase terminando.
Muito bem. Continue sangrando em uma tigela. Vou esperar lá fora.
Não quero ver isso.
-Tem certeza disso? -Ele está aqui.
E o que faremos com Beocca?
Ele está protegendo um proscrito. Alfredo decide.
Vá!
Como estou permitindo que pratique seus rituais pagãos em minha casa,
-quero pedir um favor em troca. -Peça.
Quero que converse com Alfredo, se eu puder arranjar isso, em segurança.
Por que ele falaria comigo?
Porque a morte está próxima e algumas coisas não foram ditas.
Se não é o desonrado, mas perdoado, senhor Aethelwold, com a espada na mão.
Vejo que parou fora desta casa.
-Deveria mostrar respeito, padre Pyrlig. -Quando você o merecer.
-Padre, há um proscrito livre por aí. -Um proscrito? Quem?
-Não cabe a você perguntar. -Não cabe a você me dizer o que fazer.
Padre Beocca!
-O que é isso? -Acho que você tem visitantes bravos.
Cerquem a casa, agora.
-Cercar a casa? Para quê? -Procuram um proscrito.
Gostaria de ver dentro, padre. Não quero machucá-lo.
É para proteger Alfredo e Eduardo.
O que espera encontrar, além de minha esposa?
-Afaste-se, padre. -Não.
Não faremos isso.
-Está claro que estão escondendo algo. -Com que olho está vendo, garoto?
-Não queremos fazer mal. -Esta é minha casa.
Minha casa e nenhum homem entrará sem minha permissão!
Podemos ajudar, padre?
É uma pequena desavença envolvendo um pequeno oficial, só isso.
Sigebriht, traga Steapa e a guarda do rei.
Quase capturamos
-Uhtred Ragnarson. -Senhor.
Acha que Uhtred está aqui?
-Acho. -Você é sempre o tolo.
Beocca?
-Fique lá dentro, querida. -Beocca, eu ouvi.
Se esses homens querem olhar dentro da nossa casa, vamos deixá-los.
Não temos nada a esconder.
Por favor, entre, Aethelwold.
Vamos.
Está satisfeito?
Perguntei: está satisfeito?
Minhas sinceras desculpas, padre.
Ele esteve aqui. Sinto o cheiro dele.
Vamos vê-los no casamento, senhores?
Onde ele está?
Deixarei a festa de casamento não porque estou cansado ou indisposto,
-mas porque tenho trabalho a fazer. -Sim, senhor.
Não ficarei muito depois das canções.
Isso é errado?
Não, senhor.
Padre Beocca, há algo o incomodando. Diga.
-Saia. -Sim, senhor.
Senhor, hoje o importante é a esperança e a estabilidade,
que é do que Wessex precisa.
Mas o medo precisa ser contido, liquidado.
-Medo? -Sim, senhor.
Ele existe em todo homem e mulher.
Minha esposa cavou um buraco oculto, por temor à vida.
Quem a ameaçou?
Pessoas que temem a vida sem o rei.
E Eduardo sozinho não é a resposta.
O senhor mesmo sabe disso,
e é por essa razão que espera e reza, talvez, para que Uhtred volte.
Se for isso, senhor, então suas preces foram atendidas.
Ele está aqui.
Você pode encontrá-lo e executá-lo.
Ou pode falar com ele.
Você deve esperar aqui. O rei estará aqui com você em breve.
Legendas: Michele Bittencourt