ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Рагнар умер не как воин, он был убит в постели.
Ему не попасть в зал богов.
Он обречен на вечный холод Нифлхейма из-за тебя!
Ты смочишь меч кровью Рагнара.
Только так он сможет попасть в Вальхаллу.
Может, его кровь течет в других?
Тира?
Скейд мучит меня. Я не могу ей противиться.
Я выбираю твой путь для тебя, Утред Рагнарсон.
Твой дух будет страдать по моей воле.
И хотя я отобрал ее у Хэстена, ее проклятие всё еще не отпускает меня.
Она заполонила мое сердце и мой разум.
Она – отрава для мужчин.
Как снять проклятие?
Убей, не повредив кожу и не пролив ни капли крови.
Ты должен сделать то же самое со Скейд.
О политическом союзе для принца Эдварда договорились в Уинчестере.
Но он любил и покинул другую.
- Я женат на Эгвинн. - С твоей женой разберутся.
Ты Эгвинн!
- Я забираю этих детей. - Вы не можете!
Они принадлежат церкви и посвятят жизнь Богу.
У Эдварда есть ревнивый противник, лорд Сигебрит,
который желал себе тайную жену Эдварда.
Ее упекли в монастырь.
Я бы всецело понял, если бы вы не смогли служить Эдварду.
По приказу своих датских господ Этельвольд вернулся в Уэссекс.
Я хочу говорить с королем.
Но о его измене известно умирающему Альфреду.
Ошибки Этельвольда вызваны моими собственными.
Кто я такой, чтобы забирать жизнь сына любимого брата?
Наказанием станет ослепление.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Верь мне.
Я видела возрождение Утреда Рагнарсона.
Я видела, как 50 человек стали 500, а затем 5 000,
и их число растет с каждым днем.
Я видела Альфреда, наконец поверженного,
и Утреда, поднявшегося.
Попробуй меня.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Должен заметить, для меня честь ехать рядом с леди Мерсии.
Вас так раздражает, лорд, что вашу жену уважают?
И к черту порядочность.
На свадьбе будет много эля и вина. Советую вам не усердствовать.
- Не любите, когда я веселюсь? - Не люблю вас пьяного.
Возможно, за свадьбой последуют похороны.
Хороший способ протрезветь.
Можно спросить, отец Беокка, как он?
Как король?
Он готов к тому, что будет.
Альфред и Эдвард в моих молитвах каждый день...
и каждую ночь.
Для вас, вероятно, неспокойное время, отец.
Что будет с советником короля, когда короля не станет?
- Я тоже готов. - Он утратит влияние.
- Меня это не волнует. - Утратит защиту.
У меня есть Бог. Это всё, что нужно.
И у вас есть жена, отец.
Не забывайте о жене,
сильной породистой данке.
Почему я не удивлен, что ты угрожаешь женщине?
Отец Беокка, прошу,
простите мне мои грехи.
Оставлю тебя с твоими молитвами.
Если ты правда здесь ради этого.
Я буду присматривать за вами, отец Беокка,
своим здоровым глазом.
Я бы лучше встретился в пивной.
Отец Беокка уже представляет заговор.
Потому что он напуган, как и весь Уэссекс.
Король умирает, а его место собирается занять ребенок.
Что вы думаете об этом?
- Об Эдварде? - Который станет королем.
Витенагемот должен выбрать короля.
Да.
Между тем, Альфред хотел бы, чтобы Эдварда назвали королем.
Люди говорят, лорд Утред в долгу перед Эдвардом.
Что Утред явится и даст клятву принцу...
Тогда мы заставим людей говорить иначе!
Я заплачу, если придется,
но мы не позволим, чтобы слава Эдварда росла.
Мы?
Мы думаем одинаково или нет?
Мы готовы действовать или нет?
Мы бросаем вызов Эдварду сейчас или нет?
Да.
Начинается. Эдварду не преуспеть.
Тогда факты таковы.
Утред винит Альфреда за изгнание, за потерю земли и богатства.
Альфред на пороге смерти.
Утред, однако, направит свою месть на Эдварда.
Утред Рагнарсон, как теперь он хочет быть известен,
хочет Уэссекс для данов.
Эти слова наши люди должны постоянно повторять,
пока они не станут абсолютной правдой.
Утреду нельзя позволить стать союзником Эдварда.
Никогда.
Я понимаю.
Сейчас только мы с вами против мальчишки,
но только пока Альфред жив.
Как только он умрет, вырастут страхи и сомнения.
Люди не захотят, чтобы их судьба была в руках безбородого парнишки.
- Нам нужно быть готовыми. - Нам нужно быть готовыми.
И нам нужно быть безжалостными.
КОККХЭМ
КУКХЕМ, ПОМЕСТЬЕ УТРЕДА В УЭССЕКСЕ
Мы просто войдем в Коккхэм,
- будто и не покидали его? - Да.
- Прямо в зал? - Да.
А если там другой хозяин?
- Попросим его уйти, дружище. - Я это могу.
Нам ждать свадьбы, лорд?
Мы рисковали жизнями не ради того, чтобы вы трахали сучку.
Или вы убьете ее членом?
Я собираюсь повидать детей.
Лорд, вы меня не помните.
Помню. Ты Эдвин. Ты женат на Милдвинн.
Лорд, они забрали больше половины запасов на зиму, скота и зерна.
Говорят, для армии Альфреда, но мы явно будем голодать.
- Кто это сделал? - Они в зале, лорд.
Король Альфред не приказывал бы, лорд.
Отойдите. Я не хочу ни кровопролития, ни жертв.
Он сказал отойти! Сейчас же!
Спасибо. Я не должен был повышать голос.
Утред.
Что за вторжение?
Это мой дом.
Мы имеем право здесь находиться, мы по делам короля.
Вы крадете еду изо рта бедняков.
- Нужно кормить армию. - Как и священников, похоже.
Повезло, что это не твоя рука.
Не хочется сегодня нарушать гармонию.
Что это?
Вы знаете, что это.
Снимите его.
Снимите его, или я сделаю из вас подарок для Скейд.
Я не сделаю того, что вы просите.
Я не могу.
Лорд, считайте это куском дерева, и всё.
Это святое распятие!
Епископ, советую закрыть свой святой рот.
И снять это!
- Я... могу его спустить. - Ты даже не пошевелишься.
Я понимаю, вы ищите повод убить меня,
и я лучше сделаю, как вы просите.
Я не дурак, но я не могу отрицать свою веру.
Король узнает. Бог узнает об этом...
Король говорил мне много раз, что это языческий зал.
Вы снимите его.
Это мой крест, лорд. Моих рук дело. Я его повесила.
И я хочу, чтобы он там и оставался.
Если, конечно, вы не хотите снова стать лордом Коккхэма.
Не хотела вас обидеть.
Может, теперь мы поедим?
Можешь забрать его.
Будете ехать, возьмете половину того, что собрали.
Я понимаю, армию нужно кормить, но моя деревня не будет голодать.
Король не одобрит.
Король – призрак.
И больше ничего!
Лорд, мы можем поговорить?
Наедине.
- Рада видеть вас, лорд. - И я вас, аббатиса Хильда.
- Останетесь здесь? - Я приехал повидать детей.
Не злитесь и не бунтуйте.
Ваши дети в порядке, но не в Коккхэме.
- Они в Уинчестере. - С Тирой?
Под опекой короны. Хорошей опекой.
- Короны? - С ними всё хорошо, клянусь.
Скажи мне, что они не с монашками и священниками.
Утред, они в порядке и счастливы. Я это видела, а тебя не было.
Если Альфред еще не умер, я его убью.
- Он это делает назло мне. - Нет.
Их сделали христианами? Их крестили?
- Им это не повредит! - У него нет права!
Он сделал это, проклиная меня и мою жену!
- Лорд? Вам тоже стоит поесть. - Позже.
- Сейчас вам нужно поесть, любовь моя. - Я сказал позже!
Как пожелаете.
Теперь она твоя женщина?
- Мужчине нужна женщина. - Она – замена Гизелы?
- С кем я сплю, не касается аббатису. - Я говорю, как с другом.
Хорошо, что вы в порядке. На самом деле, вернулись к вашей обычной натуре.
Хильда?
Я отсутствовал.
Я хочу повидать своих детей в Уинчестере.
Поможешь мне?
Да, я могу помочь. Конечно, я помогу.
Но епископ Эркенвальд расскажет о твоем визите в Коккхэм.
Они будут за тобой присматривать.
Что-то ты похудел. Тебе нужно поесть, любовь моя.
- Финан. - Лорд?
Священники разгрузили половину отобранного?
Они поедут к Альфреду, а ты поедешь с ними.
- Прямо в Уинчестер? - Я следом и найду тебя там.
- А Скейд? - Она останется со мной.
Я найду тебя в Уинчестере. Меня не должны видеть.
- А если Альфред захочет пленить меня? - Он будет наблюдать, и всё.
Твоя задача – пить эль и найти женщину.
Это я могу.
Нам бы всем хорошую женщину!
Отец Беокка!
Отец, ходят слухи, что ваш друг Утред поклялся отомстить
Альфреду.
- Отомстить? За что? - За изгнание.
А если Альфред умрет, то, говорят, он убьет Эдварда.
Чушь, кто это говорит?
Мне не кажется это чушью, отец, как и людям вокруг.
Утред бился бок-о-бок с Эдвардом, и вы там были, лорд.
Был, но почему Утреда нет здесь? Почему он остается вне закона?
Почему Утред наказан за убийство данов?
Он наказан не за убийство данов.
Он угрожал жизни короля.
И продолжает угрожать его жизни?
Утред Беббанбургский никогда бы не навредил ни Альфреду, ни Эдварду.
А как насчет Утреда Рагнарсона, отец?
На празднование со всех земель прибывают олдермены.
Чтобы из вашей задницы не было слышно таких речей,
вы отныне сожмете покрепче ягодицы, лорд.
Ужин в котле.
Там куча грязи, земли.
Где?
За дверями.
Тебя беспокоит что-то еще, кроме кучи грязи.
Господи, прости меня, но я почти хочу,
чтобы Альфред закрыл глаза и умер.
Чем дольше это тянется, тем сильнее тревога среди людей.
Тогда ему стоит собственноручно положить этому конец.
-Ему стоит воткнуть себе меч в сердце. - Он король.
Так бы поступил воин-дан.
Альфред цепляется за жизнь,
он беспокоится, что будет, когда его не станет.
То, что будет, – это судьба. Мы все смертные, Беокка.
Важно то, как мы живем.
Если даны придут в Уэссекс, люди будут видеть в тебе лишь данку.
Я волнуюсь, что не смогу тебя защитить.
- Что будет – решать богам. - Богу.
Я так и сказала.
Мои люди всё еще свободные люди.
Они поедут с вами в Уинчестер и будут охранять путь.
У меня есть охрана, а Уэссекс – не бандитская земля.
Не считая священников и олдерменов,
лишний меч вам бы не помешал, епископ Эркенвальд.
Намерен оставаться в Коккхэме?
Нет. Мой лорд намерен властвовать в Уинчестере.
Это правда?
Мои дела – моё дело.
- А твои дети? - Они христиане.
- Я прослежу, чтобы о них заботились. - Ваша воля.
Я привезу жену в Мерсию, лорд, и там встречусь с вами.
Что происходит? Почему она еще жива?
Она красивая и могущественная, Осферт,
среди мужчин, верящих в свою славу.
Но она зло. Он обещал, что она умрет!
Молись за него.
Ему пригодится.
Мы можем стать всем сразу.
- Я хочу, чтобы ты верил в меня, Утред. - Я верю.
Как я верю в тебя – воина, превосходящего всех.
Ты король.
Тогда ты моя королева.
Я твоя, а ты мой.
Для любви, для власти...
для овладения.
Я владею тобой.
Подумал, вам понадобится огонь, лорд.
Что-то теплое поесть.
Ты видел?
Видел.
- Я не горжусь содеянным. - Но так было нужно, лорд.
Она – дьявольское отродье, а теперь вы свободны.
Почему ты здесь?
Я не мог уехать, лорд.
Боялся, что сам я не избавлюсь от проклятия?
Именно так.
Я остался из-за леди Гизелы, лорд.
Это ее зал, а она была самой доброй и любезной женщиной.
Ясно. Ты совсем не знал леди Гизелу.
Свадебные договоренности, отец Беокка.
Есть прогресс?
Дело сделано.
Гости начали прибывать, а пивные Уинчестера
варят эль день и ночь.
Это будет самая короткая церемония, лорд, как вы и приказали.
- Вам удобно, лорд? - Нет, ну и пусть.
Даны, они всё еще стоят лагерем?
Они стоят, ни единого передвижения от реки Аус.
Мы продолжаем наблюдать.
Победы над Хэстеном и Кровавые Волосы ослабили их.
Этельвольд.
А он что, лорд?
Он тут по причинам, отличным от искупления вины.
- За ним тоже нужен присмотр. - Ему бы быть мертвым.
Хотя переход с постоялого двора во дворец затянут,
он происходит в очень неудобное время.
Вы собирались трахать трактирную шлюху?
Эльфледа, иди во дворец.
- Я бы ел, не более того. - Да, милорд.
Люди рассказывают и, я надеюсь,
ошибаются, что у Эдварда есть шлюха с детьми.
Лорд, доброе утро.
Пока вы будете говорить с королем,
я надеялся провести время с леди Эльфледой?
Со всем уважением, не думаю, что это уместно.
Я слышал сплетни, что у вас есть незаконные дети.
Это правда?
Я думал, мы договорились оставить сплетни пивной
в пивной, лорд?
Лорд, возможно, вы проводите леди Эльфледу в ее покои?
Конечно.
Не задерживайтесь.
Лорд.
Стража может нас оставить.
Выйдите! Да, вы! Вон!
Честное слово, под шлемом у них ничего, кроме соломы.
- Этельхельм. - Ваше величество.
Позвольте заметить, этим утром вы выглядите лучше.
Спасибо.
У короля сегодня много дел, будем кратки.
Он позвал вас сегодня обсудить силу Эдварда и Эльфледы.
- Силу, леди? - Силу короны Эдварда как короля.
Полагая, что витенагемот согласится. Есть гарантии?
Может, позволите сказать действующему королю?
Утред.
Разбойник и негодяй.
- Воин. - Язычник, лорд, уж точно.
Христианин по рождению и крещенный.
- Это правда? - Да.
- Он преступник. - Король может сказать?!
Утред также человек слова.
Если Эдвард как король решит взять его на службу,
ничего плохого в этом не будет.
Лорд, этот человек приставил вам нож к горлу.
- Мне так сказали. - Да!
И пока я жив, он останется вне закона.
Однако после моей смерти...
если он присягнет Эдварду,
я советую прислушиваться к его словам.
Я вас услышал, лорд.
Хорошо.
Возможно, вы захотите вернуться к вашим утренним делам, лорд?
Позвольте прояснить ситуацию.
Утред преступник или нет?
- Конечно, преступник. - Да.
Если он ступит сегодня на землю Уэссекса, его казнят.
Хотя Эдвард может быть другого мнения как король.
А может, и нет.
Прежде всего, Утред делает то, что нравится Утреду.
- Никому не стоит об этом забывать. - И вы не забывайте.
Эдварду понадобятся советы воина.
- Король устал. - Король не ребенок!
Пойду, займусь делами. Лорд, леди.
Спасибо за доверие.
Если ты так высоко ценишь преступника, почему не помилуешь его?
Беокка, оставь нас.
Да, лорд.
Я слаб телом, а не умом.
Я знаю это, лорд. Я понимаю.
Тогда зачем спрашиваешь? Зачем сомневаешься во мне?
Я не сомневаюсь, я бы не...
Эдварду нужен воин на его стороне!
- У него есть Стеапа, богобоязненный. - Ему понадобится Утред!
Ему нужен человек, который не только умеет драться, но знает,
когда это делать, ибо борьба продолжится!
Пока даны не поймут преимущества мира,
борьба продолжится.
Оставь меня, дорогая.
Как пожелаете.
Я не прощаю Утреда, во-первых, потому что он не согласится,
а во-вторых, Эдвард должен так решить.
А подвести его к верному решению будет твоей задачей.
Пока сойдемся на том, что если он ступит ногой в Уэссекс,
его казнят.
Лорд.
Финан! Смотри!
Пойдите, разузнайте.
Есть лишняя монетка, лорд? Лишняя еда? Бог точно благословит вас.
- Едете в Уинчестер? - Да, лорд, на свадьбу.
- Тогда увидимся там. - Хорошего вам дня, лорд.
Мерзкий ублюдок.
Святой Боже,
дай мне силы и направь исполнить твою волю.
Если правильно и уместно полагаться на язычника,
пусть и жестокого,
тогда умоляю тебя:
пошли мне знак.
Помоги.
Я хочу, чтоб мой сын не запятнал себя язычеством.
Я хочу, чтобы он был Божьим королем.
Чистым.
Лорд. Не стоит вам ходить без помощи.
Пока я могу, буду ходить.
Хочу посидеть спокойно.
Конечно.
Стеапа!
Не узнаешь меня, Стеапа? Почему ворота закрыты?
Епископ Эркенвальд.
Вы с гостями.
Они ехали с нами от Коккхэма.
Где остался Утред. Он поедет в Мерсию.
Стеапа, он надеялся найти там своих детей.
- Это правда, лорд? - Вы мне не верите?
Да, Утред Рагнарсон остается в Коккхэме,
насколько я знаю.
Утред собирается вернуться в Мерсию.
Он попросил обратиться к королю, чтобы забрать детей.
Теперь открывайте ворота и дайте нам отдохнуть.
Эй, здоровяк, мы виноваты лишь в том, что голодные и уставшие. И всё.
Открой ворота!
- Погодите! Не закрывайте ворота! - Стой!
Мы едем из Кента, лорд,
чтобы сеять улыбки и смех на улицах Уинчестера.
- Пропустите их! - Спасибо, лорд.
Не Этельвольд ли это, меч данов?
Похоже, ты потерял глаз.
Я тебя отлично вижу, Финан.
Но я не вижу твоего хозяина.
Утред, где он?
Со стороны потерянного глаза, возможно.
Если его люди здесь, то Утред недалеко.
Боюсь, он здесь ради мести, как мы и говорили.
Тогда стоит сказать королю.
Если нам удастся скинуть Эдварда,
Утреда нужно будет казнить.
Зерно и скот – в дворцовые хранилища и немедленно.
Ваши люди говорят: ожидается свадьба, лорд?
Эдвард женится, да. На милой девушке.
Я... обожаю свадьбы.
Эль течет рекой, и поцелуи получить намного легче.
Я бы остался ненадолго.
Тебе рады, Финан, и твоим людям, я уверен.
Финан, я пойду, найду жену.
Ищи под мужиками!
Ты узнаешь ее по огромным ногам!
Всё равно я ее люблю!
- Финан! - Что за?..
Осферт, ты здесь?
Мы внутри Уинчестера.
Куда он пойдет? К отцу Беокке?
Да, он нас найдет, будь уверен.
Он освободился от проклятия.
- Она мертва? - Еще как.
Тогда все мы свободны от проклятия, монах-молокосос.
Она дьявольское отродье, верно, Финан?
Нет, больше, она замаскированный дьявол.
Похоже на его выходки.
- Эль и женщины. - И молитвы.
Но в таком порядке.
Если ты против моего присутствия здесь, тогда скажи.
- Покажись мне! - Тира.
Утред.
Внутрь.
Утред.
Утред, я так рада тебя видеть, знать, что ты жив.
Да.
Хотя бы жив и здоров.
Но зачем ты здесь? Они тебя убьют.
- Пришел повидать детей и тебя. - Они тебя убьют.
Оставался бы в Мерсии, мы бы приехали.
Я пришел помочь Рагнару, спасти его.
- Он мертв. Беокка мне сказал... - Да.
- Он мертв. - Да, мертв.
Мне жаль.
Но он застрял в Нифлхейме.
Он умер не смертью воина, эту привилегию у него отобрали.
Тира, только твоя кровь может его спасти.
Только часть, не вся.
Почему ты вышла за порог с ножом?
Кто против твоего присутствия здесь?
Есть люди, которые считают, что мне тут не место. Они видят во мне лишь данку.
- Но ты жена Беокки. - Они напуганы.
Тебя нет, Альфред умирает, а воины собираются вместе.
Беокка знает про нож?
У Беокки есть дела.
Но есть небольшая проблема: Осферт девственник.
- Это неправда! - Правда!
- Нет. - Правда! Тебе стоит попробовать!
- Удивлены видеть меня, отец? - Где он?
Последний раз его видели с языческой ведьмой в Коккхэме,
и я говорю не про аббатису Хильду.
- Есть для него сообщение? - Он знает, что дети в безопасности?
Он знает, что их забрали, и он не в восторге.
Он здесь?
Ты знаешь, я не позову стражу. Он здесь?
Да.
А теперь скажите, почему Этельвольд
свободно разгуливает улицами Уинчестера?
Правильно это или нет, но его простили.
Как и Утреда простят, я верю. Скажи ему найти меня.
Думаю, он уже сидит за вашим столом, отец.
Утред здесь. Я это знаю.
- Есть трезвые среди ваших людей? - Некоторые. Сторожат лошадей.
Нам с вами стоит нанести визит в дом отца Беокки.
- Тира, это я, Беокка. - Минутку!
У тебя кровь.
- Святые небеса, что ты сделала? - Нет, я... со мной всё хорошо.
Кровь течет. Нужно перевязать. Я найду что-нибудь.
Беокка, ничего не говори. Утред здесь не просто так.
Не просто так? По какой причине?
Что тут творится? Что ты здесь делаешь?
- Беокка. - Я с ним говорю!
Я даю Утреду свою кровь, чтобы спасти Рагнара.
Это правда.
Это язычество, вот что.
Язычество, ересь, противная христианству.
- Ты не понимаешь. - Я не позволю!
- Беокка! - Нет!
- Тира, пожалуйста! - Нет, не вмешивайся.
Это неправильно.
Если это шанс Рагнара попасть в Вальхаллу,
тогда я должна дать ему этот шанс.
- Я не отрицаю твоего бога. - Потому что мой Бог истинный.
Рагнар – моя кровь!
Ты не будешь отвергать то, во что верят мои люди.
- Я не твой человек? - Ты мой муж.
Поэтому ты должен понимать.
- Беокка, мы почти закончили. - Помолчи.
Мы почти закончили.
Отлично, продолжай истекать кровью в миску. Я подожду снаружи.
Я не собираюсь на это смотреть.
- Ты в этом уверен? - Он здесь, верь мне.
А Беокка, с ним что делать?
Он укрывает преступника. Альфреду решать.
Иди!
Если я уже позволяю вам практиковать языческий ритуал у себя дома,
- я попрошу услугу взамен. - Проси.
Я хочу, чтобы ты поговорил с Альфредом, если я смогу это устроить.
Почему ты думаешь, что он станет говорить со мной?
Смерть близко, а есть недосказанные вещи.
Не лорд Этельвольд ли это, опозоренный, но прощенный, с мечом наголо?
Вижу, вы остановились у дома?
- Проявите уважение, отец Пирлиг. - Когда заслужите.
- Отец, тут преступник на свободе. - Преступник? Кто?
- Не ваше место спрашивать. -Не ваше место указывать мне на мое.
Отец Беокка!
- Что такое? - Похоже, к вам обозленные посетители.
Окружите дом. Быстро.
- Окружить дом? Зачем? - Ищут преступника.
Я хочу заглянуть внутрь, отец. Я не собираюсь вам навредить.
Для защиты Альфреда и Эдварда.
И что вы ожидаете найти, кроме жены?
- Отойдите, отец. - Не отойду.
Мы не отойдем.
- Очевидно, вы что-то скрываете. - Каким глазом ты это видишь?
- Отец, клянусь, мы не хотим навредить. - Это мой дом!
В мой дом никто не зайдет без разрешения!
Мы можем чем-то помочь, отец?
Это незначительное разногласие с участием незначительного олдермена.
Сигебрит, пошлите за Стеапой и стражей короля.
Скажите: мы задерживаем
- Утреда Рагнарсона. - Лорд.
Считаешь, Утред внутри?
- Да. - Дурак, как обычно.
Беокка?
- Оставайся внутри, дорогая. - Беокка, я всё слышала.
Если эти люди хотят зайти в дом, пусть заходят.
Нам нечего скрывать.
Прошу, заходите. Этельвольд?
Пойдем.
Доволен?
Я спрашиваю: ты доволен?
Мои искренние извинения, отец. Леди.
Он тут был. Я это чувствую.
Увидимся на свадьбе, лорды?
Где он, во имя Господа?
Я покину свадебный пир не потому, что устал или мне плохо,
- а потому что у меня много дел. - Да, лорд.
Я уйду после песнопения.
Это неправильно?
Нет, лорд.
Отец Беокка, вас явно что-то беспокоит. Говорите.
- Идите. - Да, лорд.
Сегодня день надежды на стабильность,
которая так нужна Уэссексу.
Но нужно обуздать страх, преодолеть его.
- Страх? - Да, лорд.
Он овладел каждым мужчиной и каждой женщиной.
Моя собственная жена вырыла тайник, она боится за свою жизнь.
Кто ей угрожает?
Люди, которые сами боятся жизни без короля.
И один Эдвард не станет ответом.
Вы сами это знаете, лорд.
Поэтому вы надеетесь и, возможно, молитесь, чтобы Утред вернулся.
Если это так, то, лорд, ваши молитвы услышаны.
Он здесь.
Вы можете его найти и казнить.
Или вы можете поговорить с ним.
Жди здесь. Король скоро будет.
Перевод субтитров: Елена Козарь