1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Jag är Uhtred, son av Uhtred. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Min bror Ragnar dog inte som en krigare. Han mördades i sin säng. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 Han kommer inte in i gudarnas sal. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Han är fast för evigt i Nifelheims kyla på grund av dig! 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Ni ska väta bladet med Ragnars blod. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Bara så blir han fri att träda in i Valhall. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Kan hans blod finnas i andra? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Thyra? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Skade torterar mig. Jag kan inte motstå henne. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 Er stig är den jag väljer åt er, Uhtred Ragnarson. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 Er ande är min att tortera. 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 Trots att jag har tagit henne från Haesten vilar förhäxningen kvar över mig. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Hon har invaderat mitt hjärta och min tanke. 15 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Hon förgiftar alla män. 16 00:00:59,280 --> 00:01:02,080 -Hur dödar man en förhäxning? -Utan att huden brister 17 00:01:02,160 --> 00:01:03,800 och utan att spilla blod. 18 00:01:04,360 --> 00:01:06,200 Så måste du göra med Skade. 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,640 I Winchester har en politisk union skapats 20 00:01:09,720 --> 00:01:10,720 åt arvingen Edward. 21 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Men han har älskat och övergett en annan. 22 00:01:14,280 --> 00:01:18,400 -Jag är gift med Ecgwynn. -Din maka tar vi hand om. 23 00:01:18,480 --> 00:01:21,760 -Du är Ecgwynn! -Jag konfiskerar barnen. 24 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 De är kyrkans egendom och ska viga sina liv åt Gud. 25 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 Edward har en svartsjuk fiende lord Sigebriht. 26 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 Han ville själv ha Edwards hemliga maka Ecgwynn. 27 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Hon är i ett nunnekloster. 28 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Jag förstår om du inte kan tjäna under Edward. 29 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 På order av sina danska herrar har Aethelwold återvänt till Wessex. 30 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Jag vill tala med kungen! 31 00:01:45,760 --> 00:01:48,960 Men hans förräderi är känt av den döende Alfred. 32 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Aethelwolds brister föddes ur mina egna. 33 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Min bror som jag älskade, hur ska jag kunna ta hans sons liv? 34 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 Straffet är förblindning. 35 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Ödet är allt! 36 00:02:22,680 --> 00:02:24,720 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 37 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Lita på mig. 38 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Jag har sett Uhtred Ragnarson återfödas. 39 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Jag har sett 50 män bli 500 och sen 5 000. 40 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Fler ansluter sig till honom dag för dag. 41 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 Jag har sett Alfred slutligen falla 42 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 och Uhtred resa sig. 43 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Drick av mig. 44 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX 45 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Det har varit en ära att rida bredvid vår lady av Mercia. 46 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Stör det dig så mycket att din fru är respekterad? 47 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Men inte respektabel. 48 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Det blir mycket öl och vin på bröllopet. Jag föreslår att du avstår. 49 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 -Ogillar du att jag roar mig? -Jag ogillar att du blir full. 50 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Bröllopet kanske följs av en begravning. 51 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 En tanke som gör en nykter. 52 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Hur är det med honom, fader Beocca? 53 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 Hur är det med vår kung? 54 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Han är redo, oavsett vad som komma skall. 55 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Både Alfred och Edward är i mina böner, varje dag. 56 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Varje kväll. 57 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Det måste vara oroliga tider för dig. 58 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Vad händer med kungens rådgivare när kungen inte är här? 59 00:05:53,720 --> 00:05:56,520 -Även jag är redo. -Men att stå utan inflytande. 60 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 -Det oroar mig inte. -Inget skydd. 61 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Jag har Gud. Han är allt jag behöver. 62 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Och du har en fru. 63 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 Glöm inte din fru. 64 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 Av kraftfull dansk härkomst. 65 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Varför förvånar det mig inte att du hotar en kvinna. 66 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Snälla fader Beocca 67 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 förlåt mig mina synder. 68 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Jag ska låta dig be. 69 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Om det är därför du är här. 70 00:06:35,320 --> 00:06:37,520 Jag ska se efter dig, fader Beocca 71 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 med mitt friska öga. 72 00:06:48,680 --> 00:06:53,000 Jag föredrar ölstugor. Fader Beocca ser redan konspirationer. 73 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 För att han är rädd, precis som övriga Wessex. 74 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Kungen är döende och ett barn ska ta över tronen. 75 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 Vad tycker du om det hela? 76 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 -Om Edward? -Att han blir kung. 77 00:07:14,120 --> 00:07:17,640 -Det är rådet som väljer kung. -Ja. 78 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Ändå vill Alfred att vi kallar honom Edward Rex. 79 00:07:26,120 --> 00:07:28,600 Det sägs att Uhtred står i skuld till Edward. 80 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Att Uhtred ska svära en ed till arvingen. 81 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Då får vi beordra andra att förneka det. 82 00:07:40,080 --> 00:07:44,520 Jag betalar dem om så krävs, men vi får inte låta Edwards rykte växa. 83 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 "Vi"? 84 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Är vi likasinnade eller inte? 85 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Är vi redo att handla, eller inte? 86 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 Börjar utmaningen mot Edward här, eller inte? 87 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Det gör den. 88 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Det gör den. Edward får inte efterträda kungen. 89 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Då så... Följande är fakta: 90 00:08:14,560 --> 00:08:17,280 Uhtred klandrar Alfred för att han är förvisad 91 00:08:17,360 --> 00:08:19,480 och har förlorat land och rikedom. 92 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Alfred är döende. 93 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 Därför kommer Uhtred att utkräva hämnd på Edward. 94 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, vilket är vad han nu kallar sig 95 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 vill ge Wessex till danerna. 96 00:08:34,760 --> 00:08:37,720 Det ska våra män upprepa gång på gång på gång 97 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 tills det blir den enda sanningen. 98 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Uhtred kan inte tillåtas alliera sig med Edward 99 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 nånsin. 100 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Jag förstår. 101 00:08:50,320 --> 00:08:54,440 I nuläget är det du och jag mot pojken, men bara för att Alfred lever. 102 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 I samma ögonblick som han dör börjar rädsla och misstro att växa. 103 00:09:01,160 --> 00:09:05,000 Folket vill inte lämna sitt öde i händerna på ett skägglöst barn. 104 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 -Vi måste vara redo. -Vi måste vara redo. 105 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 Och vi måste vara hänsynslösa. 106 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 COOKHAM UHTREDS GODS I WESSEX 107 00:09:27,680 --> 00:09:31,600 Ska vi bara vandra in i Coccham som om vi aldrig varit borta? 108 00:09:31,680 --> 00:09:33,600 -Ja. -Direkt till stora salen? 109 00:09:33,680 --> 00:09:36,080 -Ja. -Och om en annan herre bor där? 110 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 -Då ber vi honom att ge sig av. -Det kan jag göra. 111 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Ska vi förvänta oss ett bröllop? 112 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Vi riskerade inte våra liv för att du skulle få sätta på slynan. 113 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 Tänker du döda henne med kuken? 114 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 Jag ska träffa mina barn. 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Ni minns mig säker inte, herre. 116 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Jodå. Du är Edwin. Du är gift med Mildwynn. 117 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 De har tagit över hälften av vårt vinterförråd, både djur och säd. 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 De säger att det är till Alfreds armé, men vi får svälta. 119 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 -Vem gjorde det? -De är i stora salen. 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 Kung Alfred skulle inte göra så. 121 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Flytta på er. Jag vill inte döda nån. 122 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Han sa åt er att flytta på er, nu! 123 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Tack. Jag borde inte behöva höja rösten. 124 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Uhtred? 125 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 Vad ska den här invasionen betyda? 126 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Det här är mitt hem. 127 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Vi har rätt att vara här. Vi går kungens ärende. 128 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Ni stjäl mat från de fattiga. 129 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 -En armé måste ha mat. -Även präster, tydligen. 130 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Du har tur att det inte är din hand. 131 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Vi vill inte ha disharmoni här i dag. 132 00:11:01,640 --> 00:11:02,960 Vad är det där? 133 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Du vet vad det är. 134 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Ta ner det. 135 00:11:10,280 --> 00:11:13,200 Ta ner det, annars ger jag dig till Skade. 136 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 Jag gör inte det du ber om. 137 00:11:20,440 --> 00:11:21,520 Det kan jag inte. 138 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Det är bara en träbit. 139 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Det är ett heligt kors. 140 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Jag föreslår att ni håller er heliga mun, biskop. 141 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Och tar ner det. 142 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 -Jag kan ta ner det. -Du ska inte göra nåt. 143 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Jag inser att du söker en anledning att döda mig. 144 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 Jag skulle föredra att göra det du ber om. 145 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Jag är ingen dåre, men jag kan inte förneka min tro. 146 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 Kungen skulle få höra det och Gud veta... 147 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 Kungen har många gånger sagt att det är en hednings sal. 148 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Du ska ta ner det. 149 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 Det är mitt kors. Det var jag som hängde upp det där. 150 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 Jag vill gärna att det hänger kvar. 151 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 Förutom om ni planerar att återigen bli herre över Coccham. 152 00:12:11,000 --> 00:12:12,280 Det var ingen förolämpning. 153 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Nu kan vi väl äta? 154 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 Du får ta det. 155 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 När ni ger er av tar ni med er hälften av allt ni samlat in. 156 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 En armé måste ha mat, men min by ska inte svälta. 157 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 Kungen blir inte nöjd. 158 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 Kungen är ett spöke. 159 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 Inget mer. 160 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Kan vi talas vid? 161 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 Ostört. 162 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 -Det är skönt att se dig. -Detsamma, abbedissa Hild. 163 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 -Borde du vara här? -Jag ville träffa mina barn. 164 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Reagera inte. Bli inte upprörd. 165 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 Dina barn mår bra, men de är i Winchester. 166 00:13:07,600 --> 00:13:08,640 Med Thyra? 167 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Under kronans omsorg. 168 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 -Kronan? -Jag svär att de mår bra. 169 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 De är väl inte med nunnor och präster? 170 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 De mår bra och är lyckliga, Uhtred. Du var inte här. 171 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Är Alfred inte redan död ska jag döda honom. 172 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 -Vill han fördöma mig ytterligare? -Nej. 173 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Har de kristnats? Är de döpta? 174 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 -Det skadar dem inte. -Han får inte göra så! 175 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Han gjorde det för att fördöma mig och min fru. 176 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 -Du borde också äta nåt. -Senare. 177 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 -Du borde äta nu, min älskade. -Jag sa senare. 178 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Som du vill. 179 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 Är hon din kvinna nu? 180 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 -En man behöver en kvinna. -Ersätter hon Gisela? 181 00:13:55,080 --> 00:13:57,400 Vem jag ligger med angår inte en abbedissa. 182 00:13:57,480 --> 00:13:59,840 Jag talar som en vän. 183 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 Det är skönt att se att du är frisk. Du är ditt gamla vanliga jag. 184 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Hild? 185 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Jag har varit borta. 186 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Jag vill träffa mina barn i Winchester. 187 00:14:27,320 --> 00:14:28,400 Kan du hjälpa mig? 188 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Ja, jag kan hjälpa dig. Självklart kan jag hjälpa dig. 189 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Men biskop Erkenwald kommer att berätta i Wessex om ditt besök. 190 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 De kommer att spana efter dig. 191 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Du ser smal ut. Du borde äta, min älskade. 192 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 -Finan. -Ja? 193 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Se till att de lastar av hälften. 194 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 De ska tillbaka till Alfred och du ska rida med dem. 195 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 -Ända till Winchester? -Jag följer efter och hittar dig. 196 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 -Och Skade? -Hon stannar hos mig. 197 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Jag hittar dig i Winchester. Jag måste dit, osedd. 198 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 -Tänk om Alfred tar mig som gisslan. -Han kommer bara att bevaka dig. 199 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Du ska dricka öl och hitta en kvinna. 200 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Det kan jag göra. 201 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 Vi behöver alla en bra kvinna. 202 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Fader Beocca! 203 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 Det ryktas att er vän Uhtred har svurit att hämnas 204 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 på Alfred. 205 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 -Hämnas? För vad? -Att han är bannlyst. 206 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 Skulle Alfred dö sägs det att han ska döda Edward. 207 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Det är nonsens. Vem säger så? 208 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 Det låter inte som nonsens i mina öron eller i de här männens. 209 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred stred sida vid sida med Edward. Ni var där. 210 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Ja. Men varför är inte Uhtred här? Varför är han fortfarande fredlös? 211 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 Varför blir Uhtred straffad för att ha dödat daner? 212 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Det blir han inte. 213 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 -Han hotade kungens liv. -Gör han det fortfarande? 214 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Uhtred av Bebbanburg skulle aldrig våga skada Alfred eller Edward. 215 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Uhtred Ragnarson, då? 216 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Åldermän kommer från landet runt för att fira. 217 00:16:31,560 --> 00:16:33,480 Ni borde inte tala med arslet. 218 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Från och med nu får ni knipa ihop skinkorna. 219 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 Kvällsmaten är i grytan. 220 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Där är en hög med gyttja, jord. 221 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 Var? 222 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 Utanför dörren. 223 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Du tänker på nåt mer än bara en hög med jord. 224 00:17:31,080 --> 00:17:34,600 Gud förlåte mig, men jag önskar nästan att Alfred skulle dö. 225 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Ju längre han lever, desto oroligare blir folk. 226 00:17:39,080 --> 00:17:41,000 I så fall borde han göra slut på det. 227 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 -Han borde sticka ett svärd i sitt hjärta. -Han är kung. 228 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Det skulle en dankrigare göra. 229 00:17:50,160 --> 00:17:54,560 Alfred klamrar sig fast vid livet för att han oroar sig över vad som ska hända sen. 230 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Det som händer är ödet. Vi ska alla dö, Beocca. 231 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Det viktiga är hur vi lever. 232 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Om danerna tar sig till Wessex kommer folk att se dig endast som en dan. 233 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Jag är rädd för att inte kunna skydda dig. 234 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 -Gudarna bestämmer vad som händer. -Gud. 235 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Det är vad jag sa. 236 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Mina män är fortfarande fria. 237 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 De rider med er till Winchester och skyddar er. 238 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Jag har soldater och Wessex är inte fullt av banditer. 239 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Förutom präster och åldermän. 240 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 Ni bör aldrig avböja ett erbjudet svärd, biskop Erkenwald. 241 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 Tänker du stanna i Coccham? 242 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Nej. Min herre ska härska i Winchester. 243 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 Stämmer det? 244 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Det rör bara mig. 245 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 -Och dina barn? -De är kristna nu. 246 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 -Jag ser till att de blir omhändertagna. -Om du så vill. 247 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Jag tar med min maka till Mercia så möts vi där. 248 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Vad är det som händer? Varför är inte hon död? 249 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Hon besitter skönhet och makt, Osferth 250 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 över män som tror på sitt eget rykte. 251 00:19:28,360 --> 00:19:31,520 -Hon är ond. Han lovade att hon skulle dö. -Be för honom. 252 00:19:32,760 --> 00:19:33,760 Det behöver han. 253 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Du och jag kan bli allt tillsammans. 254 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 -Jag vill att du ska tro på mig. -Det gör jag. 255 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Som jag tror på dig. Den störste krigaren av alla. 256 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 Du är en kung. 257 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Då är du min drottning. 258 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Jag är din och du är min. 259 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Att älska och att vägleda. 260 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Att äga. 261 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Jag äger dig. 262 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 Jag tänkte att ni skulle behöva en eld. 263 00:22:35,000 --> 00:22:36,320 Nåt varmt att äta. 264 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Såg du det? 265 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Ja. 266 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 -Jag är inte stolt över vad jag gjorde. -Det var nödvändigt. 267 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Hon tillhörde djävulen och nu är ni fri. 268 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Varför är du här? 269 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 Jag kunde inte åka. 270 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Var du rädd att jag inte skulle kunna bryta förhäxningen? 271 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Ja. 272 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Jag stannade här för lady Giselas skull. 273 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Det här är hennes sal och det fanns ingen vänligare och blidare än hon. 274 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 Du kände tydligen inte lady Gisela. 275 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Bröllopsarrangemangen, fader Beocca. 276 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 Hur går det? 277 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 Det är nästan klart. 278 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Gästerna har börjat anlända och ölstugorna i Winchester 279 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 brygger dag och natt. 280 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Det blir den kortaste ceremonin, på er begäran. 281 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 -Sitter ni bekvämt? -Nej, men det får duga. 282 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 Är danerna fortfarande i lägret? 283 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 De rör sig inte. De är kvar vid floden Ouse. 284 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Vi bevakar dem. 285 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Våra segrar över Haesten och Blodhår har försvagat dem. 286 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Aethelwold. 287 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 Vad är det med honom? 288 00:24:48,800 --> 00:24:52,480 Han är inte här enbart för förlåtelse. Bevaka honom också. 289 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 Han borde vara död. 290 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 Även om flytten från värdshuset till slottet borde ha skett tidigare 291 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 kom den vid en väldigt oläglig tidpunkt. 292 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Skulle ni sätta på en hora, ers nåd? 293 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Fortsätt till slottet, Aelflaed. 294 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 -Jag skulle äta. Det är allt. -Ja, ers nåd. 295 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Om folk har skvallrat så har de fel. 296 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 Precis som jag hoppas att de har fel om att Edward har en hora och barn. 297 00:25:38,600 --> 00:25:39,840 God morgon, ers nåd. 298 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Medan ni talar med kungen 299 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 hoppades jag få umgås en stund med lady Aeflaed? 300 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Jag anser inte att det vore passande. 301 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Jag har hört att du har oäktingar. 302 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 Är det sant? 303 00:26:01,240 --> 00:26:05,880 Hade vi inte kommit överens om att lämna skvaller från ölstugan 304 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 i ölstugan, ers nåd? 305 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Ni kanske kan visa lady Aelflaed till sitt rum. 306 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Självklart. 307 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Dröj inte kvar. 308 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 Ers nåd. 309 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Vakterna kan gå. 310 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Lämna oss! Just det, ni. Ut. 311 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 De har bara halm under hjälmarna. 312 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 -Aethelhelm. -Ers majestät. 313 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Ni ser ut att må bättre i dag. 314 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Tack. 315 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 Kungen har mycket att göra. Vi får hålla det kort. 316 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Han kallade er för att diskutera Edwards och Aelflaeds styrka. 317 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 -Styrka? -Kronans styrka när Edward är kung. 318 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Det hänger på rådets godkännande. Är det garanterat? 319 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Får nuvarande kungen tala? 320 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 321 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 En skurk och en fredlös. 322 00:27:23,120 --> 00:27:25,400 -En krigare. -En hedning. 323 00:27:25,480 --> 00:27:28,320 Han är kristen av födsel och av dop. 324 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 -Är det sant? -Ja. 325 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 -Han är fredlös. -Låt kungen tala. 326 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Uhtred är även en man som håller sitt ord. 327 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Om Edward när han är kung bestämmer sig för att ta honom i sin tjänst 328 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 skulle det inte vara illa. 329 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Vi talar om mannen som höll en kniv mot er strupe. 330 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 -Enligt vad jag hört. -Det gjorde han. 331 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 Så länge jag är i livet är han fredlös. 332 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Men när jag är död... 333 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 Om han blir Edwards edsvurne 334 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 kommer han att hålla sitt ord. 335 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Jag förstår. 336 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Bra. 337 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Ni kanske vill fortsätta morgonens åtaganden, ers nåd? 338 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 En sak kräver förtydligande. 339 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 Är Uhtred fredlös eller inte? 340 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 -Han är utan tvekan fredlös. -Det är han. 341 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Om han blir påkommen i Wessex blir han avrättad. 342 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Edward kan ändra det när han är kung. 343 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 Eller inte. 344 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Uhtred gör framförallt det som gynnar Uhtred. 345 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 -Det får vi inte glömma. -Tro inte nåt annat 346 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 än att Edward behöver en krigares stöd. 347 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 -Kungen är trött. -Kungen är inget barn. 348 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Nu ska jag uträtta mina ärenden. Ers majestät, ers nåd. 349 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Tack för ert förtroende. 350 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Om ni har så höga tankar om den fredlöse, varför benådar ni inte honom då? 351 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Lämna oss, Beocca. 352 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Ja, ers majestät. 353 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Min kropp är svag, inte min tanke. 354 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Det vet jag. Jag förstår. 355 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Varför ifrågasätter och betvivlar du mig då? 356 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 Jag betvivlar inte... 357 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Edward behöver ett svärd, en krigare. 358 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 -Han har Steapa som är kristen. -Han behöver Uhtred! 359 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 Han behöver en man som kan strida 360 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 och som vet när man ska strida, för att strid blir det. 361 00:29:56,840 --> 00:30:01,120 Tills danerna inser fördelarna med fred kommer striderna att fortsätta. 362 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Du kan gå nu, min kära. 363 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Som ni önskar. 364 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 Jag benådar inte Uhtred för att han inte skulle acceptera det 365 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 och för att beslutet måste vara Edwards. 366 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 Det blir ditt ansvar att guida honom mot rätt beslut. 367 00:30:34,760 --> 00:30:37,600 Fram tills dess, om han kommer till Wessex 368 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 blir han avrättad. 369 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Ers majestät. 370 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 Se där, Finan! 371 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Bör ni undersöka det? 372 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Har ni några mynt att avvara, eller mat? Gud välsignar er säkert. 373 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 -Ska ni till Winchester? -Ja, ers nåd. Till bröllopet. 374 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 -Då ses vi där. -Ha en angenäm dag, ers nåd. 375 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Snåla jävlar. 376 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Herre... 377 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 Ge mig styrka och vägledning för att utföra Din vilja. 378 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Om det är rätt och riktigt att förlita sig på en hedning 379 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 även om det gäller våld 380 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 så ber jag Dig 381 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 att ge mig ett tecken. 382 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Hjälp mig. 383 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Jag vill att min son ska förbli ofläckad av hedningarnas seder. 384 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Jag önskar att han blir Guds konung. 385 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Ren. 386 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Ers majestät! Borde ni gå utan hjälp? 387 00:32:39,040 --> 00:32:40,480 Så länge jag kan gör jag det. 388 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Jag vill sitta i fred. 389 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Självklart. 390 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Steapa! 391 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Steapa! 392 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Känner du inte igen mig? Varför har portarna inte öppnats? 393 00:33:26,240 --> 00:33:27,320 Biskop Erkenwald. 394 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Ni har gäster. 395 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 De red med oss från Coccham. 396 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Där Uhtred förblir. Han rider direkt till Mercia. 397 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Han vill besöka sina barn där, Steapa. 398 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 -Är det sant, ers nåd? -Tror du mig inte? 399 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 Det är sant att Uhtred Ragnarson är kvar i Coccham. 400 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 Det är allt jag kan svära på. 401 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Uhtred avser att återvända till Mercia. 402 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Jag ska be kungen att låta hans barn färdas dit. 403 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Öppna nu portarna och låt oss vila. 404 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Hallå där! Det enda vi är skyldiga till är att vara hungriga och trötta. 405 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Öppna portarna. 406 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 -Vänta! Stäng inte portarna! -Vänta. 407 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Vi har rest hit från Kent. 408 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 För att fylla Winchesters gator med leenden och skratt. 409 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 -Släpp in dem. -Tack, ers nåd. 410 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 Är det dankrigaren Aethelwold jag ser? 411 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Du har visst tappat bort ett öga. 412 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Jag ser dig, Finan. 413 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Men jag ser inte din herre. 414 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Var är Uhtred? 415 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 Han kanske står i din döda vinkel? 416 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Om hans män är här är Uhtred inte långt borta. 417 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Jag är rädd att han är här för att utkräva hämnd. 418 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Då måste vi varna kungen. 419 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 För att vi ska lyckas stoppa troninkräktaren Edward 420 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 måste Uhtred dödas. 421 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Ta spannmål och djur till slottets lager omedelbart. 422 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Era män har sagt att ett bröllop stundar, ers nåd. 423 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Edward ska gifta sig med en trevlig flicka. 424 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Jag älskar verkligen bröllop. 425 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Ölet flödar och kyssarna är lättare att stjäla. 426 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Jag kanske stannar en tid. 427 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Du är säkert välkommen, Finan. Du och dina mannar. 428 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Finan, jag ska leta upp min maka. 429 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Hon ligger nog under nån man. 430 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Du känner igen henne på hennes stora...fötter. 431 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Jag älskar henne ändå. 432 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 -Finan! -Vad i...? 433 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Är du här, Osferth? 434 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Vi är innanför Winchesters murar. 435 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 -Vart ska han ta vägen? -Till fader Beocca? 436 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Ja. Han hittar oss säkert. 437 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Han är fri från förhäxningen. 438 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 -Är hon död? -Väldigt. 439 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Då är vi alla befriade, lille munken. 440 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Hon tillhörde väl djävulen? 441 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 Nej. Värre än så. Hon var djävulen i förklädnad. 442 00:37:04,800 --> 00:37:06,360 Det är vad han skulle ha gjort. 443 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 -Öl och kvinnor? -Och bön. 444 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Absolut, men i den ordningen. 445 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Om ni har något emot att jag är här, säg då det. 446 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 -Visa mig ert ansikte! -Thyra. 447 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Uhtred. 448 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Där inne! Där inne! 449 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Uhtred. 450 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Det är underbart att se dig och att veta att du lever. 451 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Det gör jag. 452 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Jag lever och är vid god hälsa. 453 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Vad gör du här? De dödar dig! 454 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 -Jag är här för att träffa barnen och dig. -Men de dödar dig. 455 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Du borde ha stannat i Mercia. 456 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Jag kom för att hjälpa Ragnar, för att rädda Ragnar. 457 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 -Han är död. Det sa Beocca. -Ja. 458 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 -Han är död. -Ja, han är död. 459 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Jag beklagar. 460 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Han är fast i Nifelheim. 461 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Han dog inte som en krigare. Det privilegiet stals från honom. 462 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Bara ditt blod kan rädda honom nu, Thyra. 463 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Bara en kopp! Inte allt. 464 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 Varför öppnade du dörren med en kniv i handen? 465 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Vem vill inte ha dig här? 466 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Vissa tycker inte att jag hör hemma här. De ser bara en dan. 467 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 -Men du är ju Beoccas hustru. -De är rädda. 468 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Du är borta, Alfred är sjuk och krigare samlas. 469 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Känner Beocca till kniven? 470 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Beocca har arbete att sköta. 471 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Vi har ett litet problem. Osferth är oskuld. 472 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 -Det är inte sant. -Jodå. 473 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 Det är sant! Du måste göra det nån gång. 474 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 -Förvånad att se mig, fader? -Var är han? 475 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Han sågs senast med en häxa i Coccham. 476 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 Och jag menar inte abbedissan Hild. 477 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 -Har du nåt budskap? -Vet han att barnen är i säkerhet? 478 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Han vet att de fördes bort och var inte nöjd. 479 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 Är han här? 480 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Du vet att jag inte tillkallar vakter. Är han här? 481 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Ja. 482 00:40:55,000 --> 00:40:59,640 Berätta nu varför Aethelwold går på Winchesters gator som en fri man. 483 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 För att, rätt eller orätt, har han fått förlåtelse. 484 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Det tror jag att Uhtred också får. Säg åt honom att leta upp mig. 485 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Jag tror att han kan sitta vid ditt bord, fader. 486 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Uhtred är här. Det vet jag. 487 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 -Är dina män nyktra? -Vissa. De är med hästarna. 488 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Du och jag borde besöka fader Beoccas hus. 489 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 -Thyra? Det är jag, Beocca. -Ett ögonblick! 490 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Du blöder. 491 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 -Herregud, vad har du gjort? -Det är ingen fara. 492 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Du blöder. Jag hittar nåt att linda runt såret. 493 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Säg inte ett ord, Beocca. Uhtred är här av en bra anledning. 494 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Vilken anledning är det? 495 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 Vad händer? Vad gör du här? 496 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 -Beocca. -Jag talar med honom! 497 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Jag ger mitt blod till Uhtred för att rädda Ragnar. 498 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Det är sant. 499 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Det är hedendom. 500 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Det är hedniskt, okristligt nonsens. 501 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 -Du förstår inte. -Jag vägrar. 502 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 -Beocca! -Nej! Nej! 503 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 -Snälla Thyra! -Lägg dig inte i. 504 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Det är fel. 505 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Om det finns en chans att Ragnar når Valhall 506 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 måste jag ge honom den chansen. 507 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 -Jag förnekar inte din gud. -Min gud är Gud. 508 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Ragnar är av mitt blod. 509 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Förneka inte mitt folks tro. 510 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 -Är inte jag ditt folk? -Du är min make. 511 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Därför måste du förstå. 512 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 -Vi är nästan klara, Beocca. -Du håller tyst. 513 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Vi är nästan klara. 514 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Visst, fortsätt du att blöda i en skål. Jag väntar utanför. 515 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 Jag vill inte bevittna det här. 516 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 -Är du säker? -Han är här. Lita på mig. 517 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Vad gör vi med Beocca? 518 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Han skyddar en fredlös. Alfred får bestämma. 519 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Gå härifrån. 520 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Eftersom jag tillåter era hedniska ritualer i mitt hem... 521 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 -...har jag en tjänst att be dig om. -Be då. 522 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Jag vill att du talar med Alfred om jag kan se till att det är säkert. 523 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Varför skulle han tala med mig? 524 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 För att döden är nära och ni har saker osagda. 525 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Ser man på! Den vanärade, men förlåtne lord Aethelwold med draget svärd. 526 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Ni har visst stannat utanför det här huset. 527 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 -Visa respekt, fader Pyrlig. -När ni har förtjänat den. 528 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 -En fredlös går fri här. -En fredlös! Vem? 529 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 -Det är inte er sak att fråga. -Det är inte er sak att avgöra. 530 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Fader Beocca! 531 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 -Vad händer här? -Du har vist ilskna besökare. 532 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Omringa huset nu. 533 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 -Varför omringar ni huset? -De letar efter en fredlös. 534 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Jag vill ta en titt där inne, fader. Jag vill er inget ont. 535 00:44:59,720 --> 00:45:03,680 -Det är för Alfreds och Edwards skull. -Vad tror du dig hitta, förutom min maka? 536 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 -Kliv åt sidan. -Det gör jag inte. 537 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 Det gör vi inte. 538 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 -Ni döljer uppenbarligen nåt. -Med vilket öga tittar du, pojk? 539 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 -Jag svär att vi inte vill er illa. -Det är mitt hem. 540 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 Mitt hem! Ingen går in här utan min tillåtelse. 541 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Kan vi stå till tjänst med nåt? 542 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Det är ett mindre missförstånd med en mindre ålderman. 543 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Hämta Steapa och kungens vakter. 544 00:45:28,040 --> 00:45:31,440 Säg att vi nästan har fångat Uhtred Ragnarson. 545 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 Tror du att Uhtred är i mitt hus? 546 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 -Ja. -Vilken dåre du är. 547 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Beocca? 548 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 -Stanna där inne, min kära. -Jag har lyssnat. 549 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Om de vill titta i vårt hem borde vi tillåta det. 550 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Vi har inget att dölja. 551 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Följ med mig in, Aethelwold. 552 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Kom. 553 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Är ni nöjda? 554 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Jag frågade om ni var nöjda! 555 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Vi ber innerligt om ursäkt, fader. Lady. 556 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Han var här. Jag känner hans doft. 557 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Ses vi på bröllopet? 558 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Var i Guds namn är han? 559 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Jag lämnar bröllopsfesten, inte för att jag är trött eller dålig 560 00:47:35,080 --> 00:47:37,000 utan för att jag har arbete att utföra. 561 00:47:37,080 --> 00:47:38,320 Ja, ers majestät. 562 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Jag stannar inte länge efter sångerna. 563 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Är det fel? 564 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Nej. 565 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Nåt oroar dig, fader. Vad är det? 566 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 -Lämna oss. -Ja. 567 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Ers majestät... Denna dag handlar om hopp och stabilitet. 568 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 Det är vad Wessex behöver. 569 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Men rädslan måste stoppas, undanröjas. 570 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 -Rädslan? -Ja. 571 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Den finns i var man och kvinna. 572 00:48:24,120 --> 00:48:28,440 Min egen maka har grävt ett hål att gömma sig i, av rädsla för sitt liv. 573 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Vem har hotat henne? 574 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Folk som själva är rädda för ett liv utan sin kung. 575 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Enbart Edward är inte svaret. 576 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Det vet även ni, ers majestät. 577 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Det är därför ni hoppas och kanske ber att Uhtred ska återvända. 578 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Om så är fallet, har era böner besvarats. 579 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Han är här. 580 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Ni kan söka upp och avrätta honom. 581 00:49:07,920 --> 00:49:09,320 Eller så talar ni med honom. 582 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Vänta här. Kungen kommer snart. 583 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Undertext: Gustaf Lundskog