‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด
‎แร็กนาร์น้องของข้าไม่ได้ตายเยี่ยงนักรบ ‎แต่เขาถูกสังหารคาเตียง
‎เขาไม่อาจเข้าสู่วิหารเทพเจ้า
‎เขาจะติดอยู่ในนิเฟลเฮม ‎อันหนาวเย็นชั่วกัปชั่วกัลป์ เพราะเจ้าคนเดียว
‎เจ้าต้องชโลมดาบให้ชุ่มด้วยเลือดของแร็กนาร์
‎มีเพียงวิธีนั้น ‎เขาถึงจะเข้าสู่ท้องพระโรงแห่งวัลฮัลลาได้
‎มีเลือดของเขาอยู่ในตัวผู้อื่นมั้ย
‎ทูรา
‎สเกดทรมานข้า
‎ข้าต้านทานนางไม่ได้
‎เส้นทางของท่านคือเส้นทางที่ข้าเลือกให้ท่าน ‎อูเทร็ด แร็กนาร์สัน
‎และข้าจะทรมานวิญญาณของท่าน
‎และถึงแม้ข้าจะชิงตัวนางมาจากเฮสเทนได้ ‎แต่คำสาปของนางยังคงอยู่
‎นางรุกรานหัวใจและจิตวิญญาณของข้า
‎นางคือยาพิษของผู้ชายทุกคน
‎เจ้าจะล้างคำสาปได้ยังไง
‎เจ้าต้องฆ่าโดยไม่ทำให้ผิวฉีกขาด ‎และไม่ให้มีเลือดแม้แต่หยดเดียว
‎เจ้าต้องทำเช่นนี้กับสเกด
‎ที่วินเชสเตอร์มีการร่วมมือกันทางการเมือง
‎เพื่อรัชทายาทเอ็ดเวิร์ด
‎แต่เขารักและทอดทิ้งหญิงอีกคน
‎ข้าสมรสกับเอชวินน์แล้ว
‎เราจะจัดการกับเมียของเจ้า
‎เจ้าคือเอชวินน์
‎ข้ามายึดตัวเด็กพวกนี้
‎พวกเขาเป็นสมบัติของโบสถ์
‎และจะอุทิศชีวิตของพวกเขาเพื่อบูชาพระเจ้า
‎เอ็ดเวิร์ดมีศัตรูผู้ริษยาเขา ลอร์ดซีเกบรีท
‎เขาหมายปองเอชวินน์ เมียลับของเอ็ดเวิร์ด
‎นางถูกกักตัวอยู่ที่สำนักนางชี
‎ข้าเข้าใจดี ถ้าเจ้าทำใจให้รับใช้เขาไม่ได้
‎ภายใต้คำสั่งของเจ้านายชาวเดนส์ ‎เอเทลโวลด์กลับมาที่เวสเซกซ์
‎ข้าอยากพูดกับกษัตริย์
‎แต่เอ็ดเวิร์ดผู้ใกล้จะสิ้นชีพ ‎ได้ล่วงรู้ถึงการทรยศของเขา
‎ความล้มเหลวของเอเทลโวลด์มาจากข้า
‎พี่ชายที่ข้ารัก ‎ข้าเป็นใครถึงจะไปปลิดชีพลูกชายของเขา
‎บทลงโทษคือทำให้ตามืดบอด
‎โชคชะตากำหนดทุกสิ่ง
‎(อัลบา นอร์ทัมเบรีย)
‎(ไอร์แลนด์ นอร์ทัมเบรีย ‎วีแลส เมอร์เซีย อีสต์แองเกลีย)
‎(คอร์นวีแลส เวสเซกซ์)
‎(สร้างจากนิยายของเบอร์นาร์ด คอร์นเวลล์)
‎(เวสเซกซ์)
‎(เดอะ ลาสต์ คิงดอม)
‎จงเชื่อใจข้า
‎ข้าเห็นการเกิดใหม่ของอูเทร็ด แร็กนาร์สัน
‎ข้าเห็นไพร่พลห้าสิบคน ‎กลายเป็นห้าร้อย แล้วเพิ่มเป็นห้าพัน
‎ยิ่งนานวันก็ยิ่งมีคนมาสมทบ
‎แล้วข้าก็เห็นอัลเฟรด สุดท้ายเขาก็โรยรา
‎ในขณะที่อูเทร็ดรุ่งโรจน์
‎ดื่มกินข้าสิ
‎(วินแทนแชสเตอร์)
‎(วินเชสเตอร์ อาณาจักรเวสเซกซ์)
‎นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ‎ที่ได้ขี่ม้าเคียงข้างเลดี้เมอร์เซีย
‎มันกวนใจท่านนักหรือไง ‎ที่เมียของท่านเป็นที่นับถือ
‎แต่ไม่ได้น่านับถือเลย
‎งานวิวาห์นี้มีเหล้าเอลกับไวน์เพียบ ‎ยังไงก็หักห้ามใจด้วยล่ะ
‎เจ้าไม่ชอบเห็นข้ารื่นเริงหรือไง
‎ข้าไม่ชอบให้ท่านเมา
‎ไม่แน่ว่างานวิวาห์นี้อาจตามมาด้วยงานศพ
‎แค่คิดก็กินอะไรไม่ลงแล้ว
‎ข้าขอถาม บาทหลวงเบอ็อกคา ‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎กษัตริย์ทรงเป็นเช่นไร
‎เขาเตรียมใจรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
‎ข้าสวดมนต์ให้อัลเฟรดและเอ็ดเวิร์ดทุกวัน
‎ทุกคืน
‎ท่านคงกังวลน่าดูล่ะสิ บาทหลวง
‎ที่ปรึกษาของกษัตริย์จะเป็นเช่นไร ‎เมื่อกษัตริย์ไม่อยู่แล้ว
‎- ข้าเองก็เตรียมใจไว้แล้ว ‎- สิ้นอำนาจวาสนา
‎- ข้าไม่กังวลเรื่องนั้น ‎- สิ้นการคุ้มกันใดๆ
‎ข้ามีพระเจ้า แค่นี้ก็พอแล้ว
‎แต่ท่านยังมีภรรยาอีกคน บาทหลวง
‎อย่าลืมภรรยาของท่านสิ
‎กับพวกเดนส์กักขฬะดุดัน
‎ทำไมข้าไม่แปลกใจที่ได้ยินท่านข่มขู่อิสตรี
‎บาทหลวงเบอ็อกคา ได้โปรด
‎อภัยให้แก่บาปของข้า
‎ข้าจะให้ท่านสวดมนต์ต่อไป
‎ถ้าท่านมาที่นี่เพื่อสวดมนต์
‎ข้าจะคอยดูท่าน บาทหลวงเบอ็อกคา
‎ด้วยตาข้างที่ยังดีอยู่ของข้า
‎เราควรไปพบกันที่โรงเหล้า
‎บาทหลวงเบอ็อกคาสงสัยว่าเราสมคบคิดกัน
‎เพราะเขากลัวไงล่ะ
‎เหมือนที่คนทั้งเวสเซกซ์กลัว
‎กษัตริย์กำลังจะตาย เด็กน้อยจะขึ้นมาแทนที่เขา
‎ท่านคิดเช่นไรกับเรื่องนี้
‎- เรื่องเอ็ดเวิร์ดงั้นเหรอ ‎- เรื่องการเป็นกษัตริย์
‎สภาวิททันมีหน้าที่เลือกกษัตริย์
‎มันก็ใช่
‎แต่อัลเฟรดให้เราเรียกเขาว่าเอ็ดเวิร์ด เร็กซ์
‎ลือกันว่าลอร์ดอูเทร็ดเป็นหนี้บุญคุณเอ็ดเวิร์ด
‎ว่าอูเทร็ดจะโผล่มาสาบานตนกับรัชทายาท...
‎งั้นเราต้องสั่งให้พวกเขาพูดเป็นอื่น
‎ข้าจะจ่ายเงินจ้าง ถ้าจำเป็น
‎แต่เราจะให้ชื่อเสียง ‎ของเอ็ดเวิร์ดเพิ่มพูนขึ้นไม่ได้
‎เราเหรอ
‎เราใจตรงกันมั้ย
‎เราเตรียมจะลงมือหรือไม่
‎การท้าทายเอ็ดเวิร์ดจะเริ่มขึ้นที่นี่ใช่หรือไม่
‎ใช่แล้ว
‎ใช่ เอ็ดเวิร์ดจะครองบัลลังก์ไม่ได้
‎ถ้าเช่นนั้น นี่ก็คือข้อเท็จจริง...
‎อูเทร็ดกล่าวโทษอัลเฟรดที่เนรเทศเขา ‎ที่ทำให้เขาเสียที่ดินและทรัพย์สิน
‎อัลเฟรดใกล้จะตายแล้ว
‎อูเทร็ดจึงหันมาระบายความแค้นกับเอ็ดเวิร์ด
‎อูเทร็ด แร็กนาสัน ซึ่งเป็นชื่อที่เขาใช้ในยามนี้
‎อยากยกเวสเซกซ์ให้พวกเดนส์
‎นี่คือข่าวที่คนของเราจะแพร่ออกไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎จนกว่ามันจะกลายเป็นความจริง
‎อย่าให้อูเทร็ดเป็นพันธมิตร ‎กับเอ็ดเวิร์ดได้เด็ดขาด
‎ข้าเข้าใจแล้ว
‎ตอนนี้มีแค่เจ้ากับข้าที่ต่อกรกับเจ้าหนูนั่น
‎แต่นั่นเพราะอัลเฟรดยังอยู่
‎ทันทีที่เขาตาย ความหวาดกลัว ‎และหวาดระแวงจะเพิ่มพูนขึ้น
‎ผู้คนจะไม่อยากฝากชีวิต
‎ไว้ในมือของเด็กน้อยหน้าละอ่อน
‎เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
‎และเราต้องไร้ความปรานี
‎(ค็อกแคม)
‎(คุกแคม ที่ดินของอูเทร็ดในเวสเซกซ์)
‎แผนคือให้เราเดินไปค็อกแคม
‎- ราวกับเราไม่เคยจากไปไหนงั้นเหรอ ‎- ใช่
‎- เดินตรงไปที่ห้องโถงน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎แล้วถ้ามีลอร์ดคนอื่นอยู่ที่นั่นล่ะ
‎- เราก็จะขอให้เขาไปซะ สหายข้า ‎- แบบนั้นข้าทำได้
‎เราจะมีพิธีวิวาห์กันมั้ย นายท่าน
‎เราไม่ได้เอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อให้ท่านคั่วกับแม่นั่น
‎หรือท่านวางแผนฆ่านางด้วยไอ้หนูของท่าน
‎- แผนของข้าคือไปเจอหน้าลูกๆ ของข้า ‎- นายท่าน
‎ท่านคงจะจำข้าไม่ได้
‎ข้าจำเจ้าได้ เจ้าคือเอ็ดวิน ‎เจ้าแต่งงานกับมิลด์วินน์
‎พวกเขาฉกเสบียงฤดูหนาวเราไปเกินครึ่ง ‎รวมถึงเนื้อสัตว์และธัญพืช
‎พวกเขาว่าจะนำไปเลี้ยงกองทัพอัลเฟรด ‎แต่เราคงต้องอดตายแน่
‎ใครเป็นคนทำแบบนี้
‎พวกเขาอยู่ที่ห้องโถงขอรับ
‎กษัตริย์อัลเฟรดไม่น่าจะสั่งเช่นนี้
‎หลีกไปซะ ข้าไม่อยากนองเลือด ‎ไม่อยากให้ใครตาย
‎เขาบอกให้หลีกไปเดี๋ยวนี้
‎ขอบใจ
‎ไม่เห็นต้องให้ข้าขึ้นเสียงเลย
‎อูเทร็ด
‎จู่ๆ ก็บุกมาแบบนี้มันยังไงกัน
‎นี่เป็นบ้านของข้า
‎เรามาที่นี่โดยชอบธรรมเพื่อทำธุระให้กษัตริย์
‎ท่านขโมยอาหารจากคนยากไร้
‎กองทัพต้องเดินด้วยท้อง
‎บาทหลวงก็ไม่เว้น
‎โชคดีที่นี่ไม่ใช่มือของเจ้า
‎วันนี้เราอย่าขัดแย้งกันเลย
‎นั่นอะไร
‎ท่านก็รู้ว่ามันคืออะไร
‎ปลดมันลงซะ
‎ปลดมันลง ไม่งั้นข้าจะมอบท่านให้สเกด
‎ข้าจะไม่ทำตามที่ท่านสั่ง
‎ข้าทำไม่ได้
‎นายท่าน มันก็แค่เศษไม้
‎มันคือกางเขนศักดิ์สิทธิ์
‎บิชอปเออร์เก้นวัลด์ ‎หุบปากอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านซะเถอะ
‎แล้วก็ปลดมันลงด้วย
‎เดี๋ยวข้าทำให้เอง นายท่าน
‎เจ้าไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‎ข้ารู้ดีว่าท่านหาเหตุที่จะฆ่าข้า
‎ข้าก็อยากทำตามที่ท่านสั่ง
‎ข้าไม่ใช่คนโง่ แต่ข้าฝืนศรัทธาของข้าไม่ได้
‎กษัตริย์จะรู้เรื่องนี้ พระเจ้าจะรู้...
‎กษัตริย์บอกข้าหลายหนแล้ว ‎ว่าที่นี่เป็นที่ของพวกนอกศาสนา
‎ท่านต้องปลดมันลง
‎มันคือกางเขนของข้า นายท่าน
‎ข้านำมันขึ้นไปแขวนไว้เอง
‎และข้าก็อยากให้มันอยู่บนนั้น
‎นอกจากว่าท่านวางแผน ‎จะกลับมาเป็นลอร์ดค็อกแคมอีก
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น
‎ทีนี้ก็กินอาหารกันได้แล้วนะ
‎เชิญเอาไปได้เลย
‎ตอนออกไป ท่านจะนำธัญพืชกับเนื้อสัตว์ ‎ที่ท่านยึดมาไปได้แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น
‎ข้าเข้าใจว่ากองทัพเดินด้วยท้อง ‎แต่ข้าจะให้หมู่บ้านของข้าอดตายไม่ได้
‎กษัตริย์ต้องไม่พอใจแน่
‎กษัตริย์ก็เหมือนผี
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
‎นายท่าน เราคุยกันต่อได้มั้ย
‎แบบส่วนตัว
‎ดีใจที่ได้เจอท่าน
‎เช่นกัน หัวหน้านางชีฮิลด์
‎ท่านจะมาอยู่ที่นี่มั้ย
‎ข้าแวะมาหาลูกๆ
‎อย่าเพิ่งตีโพยตีพายล่ะ
‎ลูกๆ ท่านสบายดี ‎พวกเขาไม่ได้อยู่ค็อกแคม แต่อยู่วินเชสเตอร์
‎อยู่กับทูราเหรอ
‎ภายใต้การดูแลอย่างดีของราชวงศ์
‎- ราชวงศ์เหรอ ‎- พวกเขาสบายดี ข้าสาบานได้
‎อย่าบอกนะว่าพวกเขา ‎อยู่ใต้การดูแลของนางชีกับบาทหลวง
‎พวกเขาสบายดี ข้าไปดูมาแล้ว ‎และตอนนั้นท่านเองก็ไม่อยู่
‎ถ้าไม่เห็นว่าอัลเฟรดใกล้ตาย ข้าคงฆ่าเขาแล้ว
‎- เขาทำแบบนี้เพื่อทำลายข้าเหรอ ‎- ไม่ใช่นะ
‎พวกเขาเข้ารีตเป็นชาวคริสต์หรือเปล่า ‎พวกเขาเข้าพิธีล้างบาปมั้ย
‎- มันก็ไม่เสียหายอะไร ‎- เขาไม่มีสิทธิ์
‎เขาทำแบบนี้เพื่อทำลายข้า ทำลายเมียข้า
‎นายท่าน กินอะไรก่อนสิ
‎ไว้ทีหลัง
‎ท่านควรกินเดี๋ยวนี้ ยอดรักของข้า
‎ข้าบอกว่าไว้ทีหลัง
‎งั้นก็ตามใจ
‎นางเป็นผู้หญิงของท่านแล้วเหรอ
‎ผู้ชายต้องการผู้หญิง
‎ท่านให้นางมาแทนที่กีเซล่างั้นเหรอ
‎ข้าจะนอนกับใครก็ไม่ใช่เรื่องของหัวหน้านางชี
‎ข้าแค่พูดในฐานะสหาย
‎ข้าดีใจที่เห็นท่านสบายดี
‎กลับมาเป็นตัวของตัวเอง
‎ฮิลด์
‎ข้าหายไปซะนาน
‎ข้าอยากเจอลูกๆ ข้าที่วินเชสเตอร์
‎ท่านพอจะช่วยได้มั้ย
‎ได้สิ ข้าช่วยท่านได้
‎ข้าช่วยท่านได้อยู่แล้ว
‎แต่บิชอปเออร์เก้นวัลด์ ‎จะแจ้งข่าวว่าท่านมาที่เวสเซกซ์
‎พวกเขาจะจับตาดูท่าน
‎ท่านดูผอมแห้ง
‎ท่านควรกินเยอะๆ ยอดรักของข้า
‎- ฟิแนน ‎- นายท่าน
‎พวกบาทหลวงเอาของที่ยึดไปครึ่งหนึ่ง ‎มาคืนหรือยัง
‎พวกเขาน่าจะกลับไปหาอัลเฟรด ‎เจ้าต้องไปกับพวกเขาด้วย
‎- ไปถึงวินเชสเตอร์น่ะเหรอ ‎- แล้วข้าจะตามเจ้าไป
‎- แล้วสเกดล่ะ ‎- นางจะอยู่กับข้า
‎ข้าจะไปพบเจ้าที่วินเชสเตอร์ ‎จะให้ใครเห็นข้าที่นั่นไม่ได้
‎- ถ้าอัลเฟรดจับข้าเป็นตัวประกันล่ะ ‎- เขาจะแค่จับตาดูเจ้า
‎เจ้าก็แค่ดื่มเหล้าเอล หาผู้หญิงสักคน
‎เรื่องนั้นข้าทำได้
‎เราต่างก็ต้องการผู้หญิงดีๆ
‎บาทหลวงเบอ็อกคา
‎มีข่าวว่าอูเทร็ดเพื่อนท่านสาบานว่าจะแก้แค้น
‎แก้แค้นอัลเฟรด
‎- แก้แค้นเรื่องอะไร ‎- ที่ถูกขับไล่
‎และถ้าอัลเฟรดตาย ลือกันว่าเขาจะฆ่าเอ็ดเวิร์ด
‎เหลวไหล ใครพูดแบบนี้กัน
‎แต่ข้าว่ามันไม่ใช่เรื่องเหลวไหล ‎คนที่นี่ก็คิดเหมือนข้า
‎อูเทร็ดรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับเอ็ดเวิร์ด ‎ท่านเองก็อยู่ที่นั่น
‎ก็ใช่ แล้วทำไมอูเทร็ดไม่อยู่ที่นี่
‎ทำไมเขายังคงเป็นคนเถื่อน
‎ทำไมอูเทร็ดถึงถูกลงโทษที่ฆ่าพวกเดนส์
‎เขาไม่ได้ถูกลงโทษที่ฆ่าพวกเดนส์
‎เขาเคยขู่เอาชีวิตกษัตริย์
‎และยังคงขู่เอาชีวิตกษัตริย์ต่อไป
‎อูเทร็ดแห่งเบบเบนเบิร์ก ‎ไม่มีวันทำร้ายอัลเฟรดหรือเอ็ดเวิร์ด
‎แล้วถ้าเป็นอูเทร็ด แร็กนาร์สันล่ะ
‎ตัวแทนสภาหมู่บ้านจากทั่วประเทศ ‎เดินทางมาเพื่อเฉลิมฉลอง
‎ท่านไม่ควรพูดจาไร้สาระ
‎จากนี้ไปจงหุบปากให้สนิทซะ
‎อาหารอยู่ในหม้อ
‎ข้าเห็นมูลดินกองโต
‎ที่ไหน
‎นอกประตู
‎ท่านนึกถึงสิ่งอื่นมากกว่ามูลดินนั่น
‎ขอพระเจ้าทรงอภัย แต่ข้าแอบหวัง
‎ให้อัลเฟรดตายๆ ไปซะ
‎ยิ่งเขามีลมหายใจอยู่ ผู้คนก็ยิ่งหวาดวิตก
‎งั้นเขาก็ควรยุติมันเอง
‎- เขาควรใช้ดาบปักหัวใจของตัวเอง ‎- เขาเป็นกษัตริย์
‎นี่คือสิ่งที่ชาวเดนส์จะทำ
‎ที่อัลเฟรดยังฝืนยื้อชีวิตตัวเองไว้
‎เพราะเขากังวลถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อเขาจากไป
‎โชคชะตากำหนดไว้แล้ว ‎ยังไงเราทุกคนก็ต้องตาย เบอ็อกคา
‎ที่สำคัญกว่าคือเราเลือกใช้ชีวิตยังไง
‎ถ้าพวกเดนส์บุกมาเวสเซกซ์จริง ‎ทุกคนจะมองว่าเจ้าคือเดนส์
‎ข้ากลัวว่าข้าจะปกป้องเจ้าไม่ได้
‎- เหล่าเทพเจ้าจะตัดสินทุกสิ่งเอง ‎- "พระเจ้า"
‎ข้าก็พูดแบบนั้นไง
‎คนของข้ายังคงเป็นไท
‎พวกเขาจะไปวินเชสเตอร์กับท่าน ‎ดูแลท่านให้กลับไปโดยสวัสดิภาพ
‎ข้ามีทหารคุ้มกัน ‎เวสเซกซ์ไม่ใช่บ้านป่าเมืองเถื่อน
‎ไม่ว่าจะเป็นบาทหลวงหรือข้าหลวงใหญ่
‎ท่านก็ไม่ควรปฏิเสธข้อเสนอนี้ ‎บิชอปเออร์เก้นวัลด์
‎ท่านตั้งใจจะอยู่ที่ค็อกแคมงั้นเหรอ
‎ไม่ใช่ นายท่านของข้ามุ่งจะปกครองวินเชสเตอร์
‎เช่นนั้นเหรอ นายท่าน
‎นี่เป็นเรื่องของข้า
‎แล้วลูกๆ ของท่านล่ะ
‎พวกเขาเป็นชาวคริสต์แล้ว
‎ข้าจะไปดูพวกเขาให้
‎ถ้าท่านจะเมตตา
‎ข้าจะพาเมียของข้าไปเมอร์เซีย ‎แล้วเจอกันที่นั่น นายท่าน
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมนางถึงยังไม่ตาย
‎นางมีทั้งความงามและอำนาจ ออสเฟิร์ธ
‎เหนือพวกผู้ชายที่เชื่อมั่นในชื่อเสียงของตนเอง
‎แต่นางคือปีศาจ
‎- เขาสัญญาว่าจะฆ่านาง ‎- จงสวดมนต์ให้เขา
‎เขาคงต้องการมัน
‎ท่านกับข้าเป็นทุกสิ่งร่วมกันได้
‎- ข้าอยากให้ท่านเชื่อในตัวข้า ‎- ข้าเชื่อเจ้า
‎เหมือนที่ข้าเชื่อในตัวท่าน ‎นักรบผู้อยู่เหนือคนทั้งปวง
‎ท่านคือกษัตริย์
‎งั้นเจ้าก็คือราชินีของข้า
‎ข้าเป็นของท่าน ท่านเป็นของข้า
‎เพื่อรัก เพื่อนำทาง...
‎เพื่อเป็นเจ้าของ
‎ท่านเป็นของข้าแล้ว
‎ข้าคิดว่าท่านคงอยากผิงไฟ
‎อยากกินอะไรอุ่นๆ
‎เจ้าเห็นงั้นเหรอ
‎ข้าเห็น
‎ข้าไม่ภูมิใจในสิ่งที่ทำ
‎แต่มันจำเป็น นายท่าน
‎นางคือปีศาจร้าย ‎ตอนนี้ท่านเป็นอิสระจากนางแล้ว
‎ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นี่
‎ข้าไปไม่ได้ นายท่าน
‎เจ้ากลัวว่าข้าจะขับไล่คำสาปด้วยตัวเองไม่ได้
‎ใช่ขอรับ
‎ข้าอยู่ที่นี่เพื่อเลดี้กีเซล่า
‎นี่คือบ้านของนาง ‎ไม่มีเลดี้คนใดใจดีมีเมตตาเท่านาง
‎เห็นชัดว่าเจ้าไม่รู้จักเลดี้กีเซล่า
‎การจัดพิธีวิวาห์ บาทหลวงเบอ็อกคา
‎ไปถึงไหนแล้ว
‎ทุกอย่างเรียบร้อย
‎แขกทยอยเดินทางมาถึงแล้ว ‎ส่วนโรงเหล้าวินเชสเตอร์...
‎ก็กลั่นเหล้ากันทั้งวันทั้งคืน
‎มันจะเป็นพิธีที่สั้นที่สุดตามที่ทรงมีพระราชดำริ
‎- ฝ่าบาทสบายดีมั้ย ‎- ไม่เลย แต่ข้าทนไหว
‎พวกเดนส์ยังปักหลักตั้งค่ายอยู่เหรอ
‎พวกมันไม่ขยับไปไหน ‎พวกมันไม่เคลื่อนที่จากแม่น้ำอูเซอ
‎เรายังคงเฝ้าดู
‎ชัยชนะของเราเหนือเฮสเทนกับบลัดแฮร์ ‎ทำให้พวกมันอ่อนแอลง ฝ่าบาท
‎เอเทลโวลด์
‎เขาทำไมเหรอ ฝ่าบาท
‎เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อขออภัยโทษเท่านั้น
‎ต้องจับตาดูเขาเช่นกัน
‎เขาควรจะตายไปซะ
‎การย้ายที่พักจากโรงแรม ‎มายังพระราชวังล่าช้าเกินการ
‎แถมยังเลือกเวลาได้ไม่เข้าท่า
‎ท่านนอนกับอีตัวที่โรงเหล้าอยู่เหรอ
‎เอลเฟรด ล่วงหน้าไปที่วังก่อน
‎ข้ากำลังจะกินข้าว ก็แค่นั้น
‎แน่นอนขอรับ
‎ถ้ามีใครซุบซิบนินทา พวกเขาก็คิดผิดแล้ว
‎เช่นเดียวกับที่ข้าหวังว่าพวกเขาจะคิดผิด ‎เรื่องเอ็ดเวิร์ดมีเมียเก็บกับลูกติด
‎อรุณสวัสดิ์ นายท่าน
‎ขณะที่ท่านพูดคุยกับพระราชา
‎ข้าหวังว่าจะได้ใช้เวลาร่วมกับเลดี้เอลเฟรด
‎ด้วยความเคารพ ข้าว่านั่นคงไม่เหมาะนัก
‎ข้าได้ยินข่าวลือว่าท่านมีลูกนอกสมรส
‎เรื่องนี้จริงมั้ย
‎ข้านึกว่าเราตกลงกันแล้วว่า ‎จะทิ้งเรื่องซุบซิบในโรงเหล้า...
‎ไว้ที่โรงเหล้า นายท่าน
‎นายท่าน ท่านช่วยนำทางเลดี้เอลเฟรด ‎ไปที่ห้องของนางให้ที
‎ได้สิ
‎อย่าอ้อยอิ่งล่ะ
‎นายท่าน
‎ให้ทหารออกไป
‎เจ้าออกไปได้แล้ว เจ้านั่นแหละ ไปรอข้างนอก
‎ข้าว่าในสมองกลวงๆ ใต้หมวกนั่น ‎คงจะมีแต่ขี้เลื่อย
‎- เอเทลเฮล์ม ‎- ฝ่าบาท
‎ข้าขอบอกว่า ‎เช้านี้สีหน้าของท่านดูดีขึ้นเล็กน้อย
‎ขอบใจ
‎วันนี้กษัตริย์มีภารกิจมากมายรออยู่ ‎เรารีบคุยกันให้จบเถอะ
‎ที่เรียกท่านมาวันนี้เพื่อหารือถึง ‎ความแข็งแกร่งของเอ็ดเวิร์ดกับเอลเฟรด
‎ความแข็งแกร่งเหรอ นายหญิง
‎ของบัลลังก์ เมื่อเอ็ดเวิร์ดได้เป็นกษัตริย์
‎ต่อให้สภาวิททันเห็นชอบด้วย ‎นั่นจะรับประกันได้เหรอ
‎กษัตริย์คนปัจจุบันขอพูดหน่อยได้มั้ย
‎อูเทร็ด
‎ทุรชน อาชญากร
‎- นักรบ ‎- และที่แน่ๆ คือคนนอกศาสนา ฝ่าบาท
‎เขาเป็นชาวคริสต์โดยกำเนิด ‎และจากการล้างบาป
‎- เรื่องนั้นจริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎- เขาเป็นอาชญากร ‎- ให้กษัตริย์พูดได้มั้ย
‎อูเทร็ดยังเป็นคนที่รักษาคำพูด
‎ถ้าเอ็ดเวิร์ดได้เป็นกษัตริย์ ‎แล้วตัดสินใจรับเขาไว้
‎นั่นก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร
‎ฝ่าบาท แต่เขาคือผู้ที่เอาดาบจ่อคอของท่าน
‎- ตามที่ข้าได้ยินมา ‎- ใช่แล้ว
‎ตราบใดที่ข้ายังอยู่ เขาก็ยังคงเป็นอาชญากร
‎แต่เมื่อข้าตายไปแล้ว...
‎และเมื่อเขาปฏิญาณตนต่อเอ็ดเวิร์ด
‎ข้าขอแนะนำท่านว่าเขาจะรักษาคำพูด
‎ข้าเข้าใจท่านแล้ว ฝ่าบาท
‎- ดีมาก ‎- ท่านคงอยากไปทำธุระยามเช้าของท่านต่อแล้ว
‎ช่วยไขข้อข้องใจอีกเรื่องได้มั้ย
‎ตกลงว่าอูเทร็ดเป็นอาชญากรหรือไม่
‎- เขาเป็นอาชญากร ‎- ใช่แล้ว
‎ถ้าวันนี้มีใครพบเขาที่เวสเซกซ์ ‎เขาจะต้องถูกประหาร
‎แต่เอ็ดเวิร์ดอาจมองอีกมุมเมื่อได้เป็นกษัตริย์
‎หรืออาจไม่ใช่ก็ได้
‎แต่เหนืออื่นใด อูเทร็ดชอบทำตามอำเภอใจ
‎- เราจงอย่าลืมความจริงข้อนั้น ‎- อย่าเข้าใจผิดไป
‎เอ็ดเวิร์ดต้องการการชี้แนะจากนักรบ
‎- กษัตริย์ทรงเพลียแล้ว ‎- กษัตริย์ไม่ใช่เด็กอมมือ
‎ข้าขอตัวไปทำธุระของข้า ฝ่าบาท นายหญิง
‎ขอบพระทัยที่ทรงไว้ใจ
‎ถ้าท่านทรงให้ค่าอาชญากรนั่นขนาดนี้ ‎ทำไมท่านไม่อภัยโทษให้เขาเสียล่ะ
‎เบอ็อกคา ท่านออกไปก่อน
‎ขอรับ ฝ่าบาท
‎ข้าอ่อนแอแค่ร่างกาย ไม่ใช่จิตใจ
‎- เรื่องนั้นข้ารู้ ฝ่าบาท ข้าเข้าใจ ‎- แล้วเหตุใดเจ้าจึงสงสัยข้า
‎- เหตุใดเจ้าจึงไม่เชื่อใจข้า ‎- ข้าไม่ได้ไม่เชื่อใจท่าน
‎เอ็ดเวิร์ดต้องมีนักรบอยู่ข้างกาย
‎- เขามีสเตียปาผู้น่าเกรงขาม ‎- เขาจำเป็นต้องมีอูเทร็ด
‎เขาต้องการผู้ที่ไม่ใช่แค่รู้จักต่อสู้
‎แต่ยังรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรสู้ ‎เพราะมันจะมีมาไม่หยุด
‎จนกว่าพวกเดนส์จะเห็นค่าของสันติภาพ
‎มันจะมีมาไม่หยุด
‎เจ้าออกไปได้แล้ว ยอดรักของข้า
‎แล้วแต่ท่านจะบัญชา
‎ที่ข้าไม่อภัยโทษให้อูเทร็ด ‎ข้อแรก เพราะเขาไม่ยอมรับมัน
‎และข้อสอง ‎มันต้องเป็นการตัดสินใจของเอ็ดเวิร์ด
‎และเป็นหน้าที่ของเจ้า ‎ที่ต้องชี้นำเขาไปสู่การตัดสินใจที่ถูกต้อง
‎แต่ตอนนี้เราเห็นตรงกันว่าถ้าเขามาที่เวสเซกซ์
‎เขาจะถูกประหาร
‎ฝ่าบาท
‎ฟิแนน ดูนั่น
‎เจ้าจะไม่ไปสืบความเหรอ
‎มีเศษสตางค์หรือเศษอาหารบ้างมั้ยขอรับ ‎ข้าว่าพระเจ้าต้องอวยพรให้ท่านแน่
‎- เจ้าจะเดินทางไปวินเชสเตอร์เหรอ ‎- ใช่ขอรับ ไปร่วมพิธีวิวาห์
‎- งั้นเราก็เจอกันที่นั่น ‎- ขอให้โชคดีขอรับ นายท่าน
‎ไอ้ขี้งกเอ๊ย
‎พระผู้เป็นเจ้า
‎โปรดมอบความเข้มแข็ง ‎และแนวทางให้ข้าทำงานของท่าน
‎ถ้ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสม ‎ที่เราจะต้องพึ่งพาคนนอกศาสนา
‎แม้ต้องใช้ความรุนแรง
‎งั้นข้าก็ขออ้อนวอนท่าน
‎จงส่งสัญญาณให้ข้ารู้
‎ช่วยข้าด้วย
‎ข้าไม่อยากให้ลูกชายของข้าแปดเปื้อน ‎จากวิถีของพวกนอกศาสนา
‎ข้าอยากให้เขาเป็นกษัตริย์ของพระเจ้า
‎บริสุทธิ์ผุดผ่อง
‎ฝ่าบาท ท่านควรให้คนประคองท่านมา
‎ข้ายังเดินเองไหว
‎ข้าอยากนั่งอย่างสงบ
‎ได้
‎สเตียปา
‎ท่านจำข้าไม่ได้เหรอ สเตียปา ‎ทำไมไม่เปิดประตู
‎บิชอปเออร์เก้นวัลด์
‎ท่านมีแขกมาด้วย
‎พวกเขาขี่ม้ามากับเราจากค็อกแคม
‎อูเทร็ดยังคงอยู่ที่นั่น เขาจะตรงไปยังเมอร์เซีย
‎สเตียปา เขาหวังจะได้เจอลูกของเขาที่นั่น
‎- นี่เรื่องจริงเหรอ นายท่าน ‎- ท่านไม่เชื่อข้าเหรอ
‎เป็นความจริงที่ว่า ‎อูเทร็ด แร็กนาร์สันยังอยู่ที่ค็อกแคม
‎นั่นคือสิ่งที่ข้ารู้ว่าเป็นจริง
‎อูเทร็ดตั้งใจจะกลับไปเมอร์เซีย
‎เขาให้ข้ามายื่นคำร้องต่อกษัตริย์ ‎ให้ส่งลูกของเขาตามไป
‎ทีนี้ก็เปิดประตูและเราจะได้พักผ่อน
‎นี่ พี่เบิ้ม ความผิดเดียวของเรา ‎คือเราทั้งหิวและเหนื่อย ก็แค่นั้น สหาย
‎เปิดประตู
‎- ช้าก่อน อย่าเพิ่งปิดประตู ‎- ช้าก่อนๆ
‎เราเดินทางมาจากเคนต์ขอรับ
‎เพื่อแจกจ่ายรอยยิ้มกับเสียงหัวเราะ ‎ให้ทั่วท้องถนนวินเชสเตอร์
‎- ให้พวกเขาเข้ามาได้ ‎- ขอบคุณ นายท่าน
‎นั่นเอเทลโวลด์ ซอร์ดเดนใช่มั้ย
‎ดูเหมือนตาของท่านจะหายไปข้างนึง
‎ข้าเห็นเจ้าชัดเจนดี ฟิแนน
‎แต่ข้าไม่เห็นนายของเจ้า
‎อูเทร็ด เขาอยู่ที่ไหน
‎เขาคงยืนอยู่ฝั่งที่ท่านตาบอดล่ะมั้ง
‎ถ้าคนของเขาอยู่ที่นี่ อูเทร็ดคงอยู่ไม่ไกล
‎ข้าเกรงว่าเขาจะมาแก้แค้นอย่างที่เราพูดกันไว้
‎งั้นเราก็ต้องกราบทูลกษัตริย์
‎ถ้าเราชิงอำนาจจากเอ็ดเวิร์ด ‎ผู้ชิงบัลลังก์ได้สำเร็จ
‎อูเทร็ดจะต้องตายใต้คมดาบ
‎ขนธัญพืชกับเนื้อสัตว์ ‎ไปไว้ที่ห้องเสบียงในวังเดี๋ยวนี้
‎คนของท่านบอกข้าว่าจะมีพิธีวิวาห์
‎ใช่ เอ็ดเวิร์ดจะแต่งงานกับสาวน้อยน่ารัก
‎ข้าชอบงานแต่งงาน
‎มีเหล้าเอลให้ดื่มไม่อั้น ‎แถมยังหาทางจูบสาวได้ง่ายๆ
‎ข้าจะอยู่ต่ออีกสักพัก
‎เรายินดีต้อนรับ ฟิแนน รวมถึงคนของเจ้าด้วย
‎ฟิแนน ข้าจะไปหาเมียของข้า
‎ป่านนี้นางคงมีชายใหม่แล้ว
‎แล้วเจ้าจะจำนางได้จากเท้าใหญ่ๆ ของนาง
‎ข้ายังคงรักนาง
‎- ฟิแนน ‎- อะไรกัน
‎ออสเฟิร์ธ เจ้าอยู่ที่นี่เหรอ
‎เราเข้ากำแพงเมืองวินเชสเตอร์แล้ว
‎นั่นเขาไปไหน ไปหาบาทหลวงเบอ็อกคาเหรอ
‎- ใช่ ‎- ยังไงก็ให้เขาตามมาสมทบเราล่ะ
‎เขาพ้นคำสาปแล้ว
‎- นางตายแล้วเหรอ ‎- ตายสนิท
‎งั้นเราทุกคนก็พ้นคำสาปแล้ว นักบวชหนุ่ม
‎นางเป็นสาวกปีศาจใช่มั้ย ฟิแนน
‎ไม่ใช่ มันยิ่งกว่านั้น นางคือปีศาจจำแลงกายมา
‎เขาจำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎- เหล้าเอลกับสาวๆ ‎- และบทสวด
‎แน่นอน แต่เรียงตามลำดับนั้นนะ
‎ถ้าเจ้าไม่ชอบที่ข้าอยู่ที่นี่ ก็จงพูดออกมา
‎- โผล่หน้าของเจ้ามาให้ข้าเห็นสิ ‎- ทูรา
‎อูเทร็ด
‎เข้าไปข้างในๆ
‎อูเทร็ด
‎อูเทร็ด ดีใจเหลือเกินที่ได้พบเจ้า ‎ที่ได้รู้ว่าเจ้ายังมีชีวิตอยู่
‎ใช่แล้ว
‎ข้ายังอยู่ดีมีสุข
‎แต่เจ้ามาที่นี่ทำไม พวกเขาจะฆ่าเจ้านะ
‎- ข้ามาพบลูกของข้าและมาพบเจ้า ‎- พวกเขาจะฆ่าเจ้า
‎เจ้าควรอยู่ที่เมอร์เซีย เราจะไปหาเจ้าเอง
‎แล้วข้าก็มาช่วยแร็กนาร์
‎- เขาตายแล้ว เบอ็อกคาบอกข้า ‎- ใช่ๆ
‎- เขาตายแล้ว ‎- ใช่ เขาตายแล้ว
‎ข้าเสียใจๆ
‎แต่เขาติดอยู่ในนิเฟลเฮม
‎เขาไม่ได้ตายเยี่ยงนักรบ ‎เขาถูกพรากอภิสิทธิ์นั้นไป
‎ทูรา มีแต่เลือดของเจ้าที่จะช่วยเขาได้
‎แค่ถ้วยเดียว ไม่ใช่หมดทั้งตัว
‎ทำไมเจ้าถึงถือมีดไปที่ประตู
‎ใครคัดค้านการที่เจ้าอยู่ที่นี่
‎มีคนรู้สึกว่าข้าไม่ควรอยู่ที่นี่ ‎พวกเขามองว่าข้าเป็นพวกเดนส์
‎- แต่เจ้าเป็นเมียของเบอ็อกคา ‎- เป็นเพราะพวกเขาหวาดกลัว
‎เจ้าจากไป อัลเฟรดป่วยหนัก ‎และนักรบมารวมตัวกัน
‎เบอ็อกคารู้เรื่องที่เจ้าพกมีดมั้ย
‎เบอ็อกคามีงานต้องทำ
‎แต่มันติดปัญหาอยู่นิดนึง ‎ออสเฟิร์ธยังบริสุทธิ์ทั้งแท่ง
‎- ไม่ ไม่จริง ‎- จริงสิ
‎- ไม่จริง ‎- จริงสิ เจ้าต้องสละพรหมจรรย์
‎- ท่านแปลกใจมั้ยที่เจอข้า บาทหลวง ‎- เขาอยู่ไหน
‎ครั้งล่าสุดที่เห็น เขาอยู่กับนางแม่มดที่ค็อกแคม
‎ข้าไม่ได้หมายถึงหัวหน้านางชีฮิลด์นะ
‎- ท่านมีอะไรจะฝากถึงเขาเหรอ ‎- เขารู้มั้ยว่าลูกของเขาปลอดภัยดี
‎เขารู้ว่าเด็กๆ ถูกชิงตัวไป และเขาก็ไม่พอใจนัก
‎เขาอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
‎ท่านก็รู้ว่าข้าจะไม่เรียกทหารมา เขาอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
‎ใช่แล้ว
‎ทีนี้ท่านก็บอกข้ามาว่าทำไมเอเทลโวลด์
‎ถึงได้เดินร่อนไปทั่ววินเชสเตอร์
‎เพราะไม่ว่าจะผิดหรือถูก เขาก็ได้รับอภัยโทษ
‎เหมือนที่ข้าเชื่อว่าอูเทร็ดจะได้รับ ‎ฝากบอกเขาให้มาพบข้าด้วย
‎ข้าว่าเขาน่าจะอยู่ที่บ้านของท่านแล้ว บาทหลวง
‎อูเทร็ดอยู่ที่นี่ ข้านึกแล้วเชียว
‎- คนของเจ้าสร่างเมาหรือยัง ‎- มีบางคน พวกเขาดูม้าอยู่
‎เจ้ากับข้า เราคงต้องแวะไปหา ‎บาทหลวงเบอ็อกคาที่บ้าน
‎- ทูราๆ นี่ข้าเอง เบอ็อกคา ‎- รอสักครู่
‎เจ้าเลือดออก
‎- ให้ตายสิ เจ้าทำอะไรลงไป ‎- ไม่ ข้าไม่เป็นไร
‎เจ้าเลือดออก ต้องพันแผล ‎ข้าจะไปหาผ้าพันแผล
‎เบอ็อกคา อย่าเพิ่งพูดอะไรเลยนะ ‎อูเทร็ดมีเหตุผลที่ดีที่มาที่นี่
‎เหตุผลที่ดีเหรอ เหตุผลอะไร
‎เกิดอะไรขึ้น ท่านมาทำอะไรที่นี่
‎- เบอ็อกคา ‎- ข้ากำลังคุยกับเขา
‎ข้ามอบเลือดของข้าให้อูเทร็ดเพื่อช่วยแร็กนาร์
‎มันเป็นความจริง
‎มันคือลัทธินอกศาสนา
‎นี่มันเรื่องไร้สาระของพวกนอกรีต ไร้ศาสนา
‎- ท่านไม่เข้าใจ ‎- ไม่ ข้าไม่คิดจะเข้าใจ
‎- เบอ็อกคา ‎- ไม่ๆ
‎- ทูรา ได้โปรด ‎- ไม่ ท่านจะเข้ามาขวางไม่ได้
‎นี่มันผิด
‎ถ้ามันจะมีโอกาสที่แร็กนาร์จะได้เจอวัลฮัลลา
‎ข้าก็ต้องหยิบยื่นโอกาสนั้นให้
‎- ข้าไม่ได้ละทิ้งเทพเจ้าของท่าน ‎- เพราะเทพเจ้าของข้าคือพระเจ้า
‎แร็กนาร์เป็นเลือดเนื้อของข้า
‎ท่านจะหันหลังให้สิ่งที่คนของข้าเชื่อไม่ได้
‎- ข้าไม่ใช่คนของเจ้าหรอกเหรอ ‎- ท่านเป็นสามีของข้า
‎เพราะเหตุนี้ท่านจึงต้องเข้าใจ
‎- เบอ็อกคา เราทำใกล้เสร็จแล้ว ‎- ท่านเงียบไปเลย
‎เราทำใกล้เสร็จแล้ว
‎ดีนี่ งั้นก็เชิญกรีดเลือดให้เต็มอ่าง ‎ข้าจะไปรอข้างนอก
‎ข้าไม่อยากรับรู้เรื่องนี้
‎- ท่านแน่ใจนะ ‎- เขาอยู่ที่นี่ เชื่อข้าสิ
‎แล้วเบอ็อกคาล่ะ เราจะทำยังไงกับเขา
‎เขาปกป้องอาชญากร ให้อัลเฟรดเป็นผู้ตัดสิน
‎ไปซะ ไปสิ
‎ในเมื่อข้ายอมให้ท่าน ‎ทำพิธีนอกรีตนอกรอยในบ้านของข้า
‎- ท่านต้องตอบแทนข้า ‎- ว่ามา
‎ข้าอยากให้ท่านคุยกับอัลเฟรด ‎ถ้าข้าหาทางที่ปลอดภัยได้
‎อะไรทำให้ท่านคิดว่าเขาจะคุยกับข้า
‎เพราะความตายใกล้เข้ามาแล้ว ‎แต่มีบางสิ่งที่ยังไม่ได้เอื้อนเอ่ย
‎ลอร์ดเอเทลโวลด์ผู้มีมลทิน ‎แต่ได้รับอภัยโทษนี่เอง เหตุใดจึงชักดาบ
‎เหตุใดท่านจึงมาหยุดอยู่ที่บ้านหลังนี้
‎- เคารพกันหน่อย บาทหลวงเพียร์ลิก ‎- ข้าจะเคารพผู้ที่คู่ควร
‎- บาทหลวง มีอาชญากรออกมาเพ่นพ่าน ‎- อาชญากรเหรอ ใครกัน
‎- ไม่ใช่เรื่องของท่าน ‎- ไม่ใช่เรื่องของท่านที่จะออกคำสั่งในบ้านข้า
‎บาทหลวงเบอ็อกคาๆ
‎- มีอะไร ‎- ท่านมีแขกผู้โกรธเกรี้ยวมาเยือน
‎ล้อมบ้านไว้ ลงมือได้เลย
‎- ล้อมบ้านไว้ทำไม ‎- พวกเขามาตามล่าอาชญากร
‎ข้าอยากค้นดูในบ้าน บาทหลวง ‎ข้าไม่มีเจตนาร้าย
‎แต่เพื่อปกป้องอัลเฟรดกับเอ็ดเวิร์ด
‎แล้วท่านคิดว่าจะพบอะไร นอกจากเมียของข้า
‎- ถอยไป บาทหลวง ‎- ข้าไม่ถอย
‎เราจะไม่ถอย
‎- เห็นชัดว่าท่านปิดบังบางสิ่ง ‎- ท่านใช้ตาข้างไหนมองกันแน่ เจ้าหนุ่ม
‎- บาทหลวง ข้าสาบานว่าเราไม่มีเจตนาร้าย ‎- นี่เป็นบ้านของข้า
‎บ้านของข้าและใครก็เข้าไปไม่ได้ ‎ถ้าข้าไม่อนุญาต
‎มีปัญหาอะไรให้เราช่วยเหรอ บาทหลวง
‎แค่เห็นไม่ตรงกันน่ะ ‎เกี่ยวกับข้าหลวงใหญ่วัยกระเตาะ
‎ซีเกบรีท ไปตามสเตียปากับองครักษ์ของกษัตริย์
‎บอกเขาว่าเราจะจับตัวอูเทร็ด แร็กนาร์สัน
‎- ขอรับ ‎- ท่านเชื่อว่าอูเทร็ดอยู่ที่นี่
‎ในบ้านของข้าเหรอ
‎- ใช่ ‎- ท่านนี่มันโง่จริงๆ
‎เบอ็อกคา
‎- ไปรอในบ้าน ยอดรักของข้า ‎- เบอ็อกคา ข้าฟังอยู่นานแล้ว
‎ถ้าพวกเขาอยากค้นบ้านของเรา ‎ก็ปล่อยพวกเขาเถอะ
‎เราไม่มีอะไรปิดบัง ไม่มีอยู่แล้ว
‎เชิญเข้าไปข้างใน เอเทลโวลด์
‎มาเร็ว
‎ท่านพอใจหรือยัง
‎ข้าถามว่าท่านพอใจหรือยัง
‎เราต้องขออภัยท่านด้วย บาทหลวง นายหญิง
‎เขาอยู่ที่นี่ ข้าได้กลิ่นเขา
‎เราจะได้พบท่านที่พิธีวิวาห์มั้ย
‎เขาอยู่ที่ไหน
‎ข้าจะออกจากงานฉลองวิวาห์ ‎ไม่ใช่เพราะข้าอ่อนเพลียหรือไม่สบาย
‎- แต่เพราะข้ามีงานต้องทำ ‎- ขอรับ ฝ่าบาท
‎ข้าจะอยู่ไม่นานหลังจากจบเพลง
‎แบบนั้นผิดมั้ย
‎ไม่เลย ฝ่าบาท
‎บาทหลวงเบอ็อกคา ‎เห็นชัดว่ามีเรื่องกวนใจท่าน พูดมา
‎- ออกไปก่อน ‎- ขอรับ ฝ่าบาท
‎ฝ่าบาท วันนี้เป็นวันแห่งความหวังและเสถียรภาพ
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เวสเซกซ์ต้องการ
‎แต่เราต้องขับไล่ความกลัวให้หมดไป
‎- ความกลัวเหรอ ‎- ใช่ ฝ่าบาท
‎มันอยู่ในใจชายหญิงทุกผู้
‎เมียของข้าถึงกับขุดหลุมซ่อนตัวเพราะกลัวตาย
‎ผู้ใดที่คุกคามนาง
‎ผู้ที่หวาดกลัวการใช้ชีวิต ‎โดยไม่มีกษัตริย์ของพวกเขา
‎และแค่เอ็ดเวิร์ดคนเดียวยังไม่พอ
‎ท่านเองก็รู้ดี ฝ่าบาท
‎ท่านถึงได้แอบหวังและภาวนาให้อูเทร็ดกลับมา
‎ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ฝ่าบาท ‎คำภาวนาของท่านก็เห็นผลแล้ว
‎เขาอยู่ที่นี่
‎ท่านจะให้คนไปลากตัวเขามาประหารก็ได้
‎หรือจะทรงตรัสกับเขา
‎ท่านรออยู่ตรงนี้ก่อน ‎เดี๋ยวฝ่าบาทจะเสด็จมาหาท่าน
‎คำบรรยายโดย: กัลยกร ฉัตรศิริมงคล