NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Ağabeyim Ragnar savaşırken değil, yatağında uyurken öldürüldü.
Tanrıların salonuna giremez.
Senin yüzünden sonsuza dek Niflheim'de kalacak.
Kılıcına Ragnar'ın kanını sürmelisin.
Yalnızca bu şekilde Valhalla'ya girebilir.
Kan bağı olan birileri var mı?
Thyra.
Skade bana işkence çektiriyor. Ona karşı koyamıyorum.
Kaderini ben belirlerim Uhtred Ragnarson.
Ruhuna eziyet çektireceğim.
Onu Haesten'ın elinden aldım ama hâlâ lanetliyim.
Kalbimi ve zihnimi ele geçirdi.
Tüm erkekleri zehirliyor.
Lanet nasıl bozulur?
Seni lanetleyeni yaralamadan ve kan akıtmadan öldürmelisin.
Aynısını Skade'e yapmalısın.
Winchester'da taht varisi Edward için siyasi bir evlilik ayarlandı.
Bu uğurda sevdiği kızı terk etti.
-Ecgwynn'la evlendim. -Karınla ilgilenilecek.
Egwynn sensin!
-Çocukları alıyorum. -Hayır!
Kilisenin himayesinde hayatlarını Tanrı'ya adayacaklar.
Edward'ın bir düşmanı var. Lord Sigebriht.
Edward'ın gizlice evlendiği Ecgwynn'ı seviyor.
Manastıra kapatıldı.
Edward'a hizmet edemeseydin seni anlardım.
Aethelwold, Danimarkalı efendilerinin emriyle Wessex'e geri döndü.
Kralla konuşmak istiyorum.
Ama ölüm döşeğindeki Alfred ihanetini öğrendi.
Aethelwold'un hatalarından ben sorumluyum.
Ağabeyimi severdim. Oğlunu nasıl öldürürüm?
Cezası kör edilmek.
Kader her şeydir!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Güven bana.
Uhtred Ragnarson'ın yeniden doğduğunu gördüm.
Adamlarının 50'den 500'e, sonra 5000'e çıktığını,
günbegün arttığını gördüm.
Alfred'in nihayet çöküşünü,
Uhtred'in yükselişini gördüm.
İç beni.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Mercia Leydisi ile yolculuk etmek bir onurdu.
Rahatsız olduğun durum eşine saygı duyulması mı?
Haksız yere.
Düğünde bol miktarda içki olacak. Kendini tutmanı öneririm.
-Eğlenmem hoşuna gitmiyor mu? -Sarhoş hâlin hoşuma gitmiyor.
Belki düğünün ardından cenaze gelir.
Düşüncesi bile beni ayıltır.
Rahip Beocca, bir şey sorabilir miyim?
Kral nasıl?
Olabileceklere karşı hazırlıklı.
Alfred ve Edward için her gün dua ediyorum.
Her gece.
Tedirgin olmalısın, rahip.
Kral öldüğünde danışmanına ne olacak?
-Ben de hazırlıklıyım. -Nüfuzunu kaybedeceksin.
-Endişelenmiyorum. -Artık korunmayacaksın.
Tanrı yanımda. Bu bana yeter.
Bir karın var, rahip.
Karını unutma.
Dan soyundan geliyor.
Bir kadını tehdit etmene neden şaşırmadım?
Lütfen, Rahip Beocca.
Günahlarımı affet.
Gideyim de duanı et.
Ne de olsa o yüzden buradasın.
Ben seni gözetirim, Rahip Beocca.
Sağlam gözümle.
Birahanede buluşmalıydık.
Rahip Beocca zaten bir komplodan şüpheleniyor.
Çünkü korkuyor. Tüm Wessex korkuyor.
Kral ölüyor. Tahta bir çocuk geçecek.
Sen buna ne diyorsun?
-Edward'a mı? -Kral olmasına.
-Kralı seçmek, konseyin görevi. -Öyle...
...ama Alfred onu kral yapacaktır.
Lord Uhtred, Edward'a iyilik borçluymuş.
Uhtred ona sadakat yemini edecek diyorlar.
O hâlde başka söylentiler yayalım.
Gerekirse parayla söyletirim.
Edward'ın ününün yayılmasına müsaade edemeyiz.
Edemeyiz mi?
Aynı fikirde değil miyiz?
Harekete geçmeye hazır değil miyiz?
Edward'a karşı mücadelemiz burada başlamıyor mu?
Başlıyor.
Edward tahta geçmemeli.
Pekâlâ, şöyle yapacağız.
Uhtred, toprağını ve servetini kaybettiği için Alfred'i suçluyor.
Alfred ölmek üzere.
Uhtred intikamını Edward'dan alacak.
Bilinmek istediği adıyla Uhtred Ragnarson
Wessex'i Danlar için istiyor.
Adamlarımız bunu o kadar çok tekrarlayacak ki
sonunda herkes inanacak.
Uhtred, Edward'ın müttefiki olmamalı.
Asla.
Anlıyorum.
Şu an Edward'a karşı sadece ikimiz varız
ama sırf Alfred yaşadığı için.
Öldüğü anda herkesi korku ve endişe saracak.
İnsanlar kaderlerini
bebek yüzlü bir çocuğa teslim etmek istemez.
-Buna hazır olmalıyız. -Hazır olmalıyız.
Acımasız olmalıyız.
COOKHAM UHTRED'İN WESSEX YERLEŞKESİ
Coccham'a
-sanki hiç gitmemiş gibi mi gireceğiz? -Evet.
-Öylece salona mı geçeceğiz? -Evet.
Ya başka bir lord varsa?
-Gitmesini söyleriz. -Bana uyar.
Ufukta evlilik var mı, lordum?
Hayatlarımızı, cadıyla yat diye riske atmadık.
Yoksa planın onu aletinle mi öldürmek?
-Planım çocuklarımı görmek. -Lordum.
Beni hatırlamazsınız.
Hatırlıyorum, adın Edwin. Mildwynn'la evlisin.
Kış stoğunun yarısını aldılar. Hayvanları ve tahılları.
Alfred'in ordusu için dediler ama açlıktan öleceğiz.
-Kim aldı? -Salondalar, lordum.
Kral Alfred böyle bir emir vermez.
Çekilin. Kimse ölsün istemiyorum.
Size "Çekilin" dedi. Hemen!
Sağ olun. Keşke bağırmam gerekmese.
Uhtred.
Bu istilayı neye borçluyuz?
Burası benim evim.
Kral emriyle buradayız.
Fakirlerin ağzından yemek çalıyorsunuz.
-Orduyu beslemek gerek. -Görünüşe göre rahipleri de.
Eline saplamadığıma şükret.
Huzursuzluk çıksın istemiyoruz.
Bu ne?
Gayet iyi biliyorsun.
İndir şunu.
İndir yoksa seni Skade'e hediye ederim.
Olmaz.
Yapamam.
Lordum, sadece bir tahta parçası.
Bu bir kutsal haç.
Piskopos Erkenwald, kutsal çeneni kapamanı öneririm.
İndir şunu!
-Ben indirebilirim lordum. -Sen karışma.
Beni öldürmek için bir bahane aradığın belli.
Talebini yerine getireceğim.
Aptal değilim ama inancımı inkâr etmem.
Kral bu yaptığını duyacak. Tanrı ise...
Kral bana defalarca buranın Pagan salonu olduğunu söyledi.
Onu oradan indireceksin.
O haç bana ait, lordum. Oraya ben astım.
Orada kalmasını isterim.
Tekrar Coccham Lordu olmayı planlamıyorsan tabii.
Hakaret olarak algılama.
Atık yemeğe geçelim mi?
Sende kalabilir.
Aldığınız tahılın ve hayvanların sadece yarısını götüreceksiniz.
Ordunun beslenmesi gerek ama köyüm açlık çekemez.
Kral bunu hoş karşılamaz.
Kral bir hayalet!
O kadar.
Lordum, konuşabilir miyiz?
Özel olarak.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de seni, Rahibe Hild.
-Burada olman uygun mu? -Çocuklarımı görmeye geldim.
Bir tepki verme. Sinirlenme.
Çocukların iyi ama burada değiller.
-Winchester'dalar. -Thyra'yla mı?
Kraliyet bakımlarını üstlendi.
-Kraliyet mi? -Yemin ederim, iyiler.
Onlara rahip ve rahibelerin baktığını söyleme.
Uhtred, çocuklarını gördüm, iyiler. Hem sen gitmiştin.
Alfred hâlâ yaşıyorsa onu öldüreceğim.
-Beni cezalandırmak için mi yapıyor? -Hayır.
Hıristiyan mı oldular? Vaftiz edildiler mi?
-Ne zararı var? -Buna hakkı yok!
Beni ve karımı cezalandırmak için yapıyor!
-Lordum. Bir şeyler yemelisin. -Sonra.
-Şimdi yemelisin aşkım. -Sonra, dedim!
Sen bilirsin.
Kadının mı oldu?
-Bir erkeğe kadın lazım. -Gisela'nın yerini tutar mı?
-Kiminle yattığımdan bir rahibeye ne? -Dostça konuşuyordum.
İyi olduğunu görmek güzel. Hatta özüne dönmüşsün.
Hild?
Burada olmadığım doğru.
Winchester'da çocuklarımı görmek isterim.
Yardım eder misin?
Tabii ki sana yardım ederim.
Ama Piskopos Erkenwald Wessex'te olduğunu söyler.
Gelmeni bekleyeceklerdir.
Zayıflamış gibisin. Biraz yemek ye aşkım.
-Finan. -Lordum?
Rahipler aldıklarının yarısını geri versin.
Onlarla birlikte Alfred'in yanına gideceksin.
-Winchester'a mı? -Gelip seni bulacağım.
-Skade ne olacak? -Benimle kalacak.
Seni Winchester'da bulurum. Kimseye görünmemeliyim.
-Ya Alfred beni esir alırsa? -Sadece seni takip ettirecektir.
Bira içip kendine bir kadın bul.
Bana uyar.
Hepimize iyi bir kadın lâzım.
Rahip Beocca!
Söylendiğine göre arkadaşın Uhtred Alfred'den öç almaya
yemin etmiş.
-Öç mü? Niye? -Sürgün edildiği için.
Olur da Alfred vefat ederse Edward'ı öldürecekmiş.
Bu saçmalıkları söyleyen kim?
Ne ben ne de buradaki adamlar saçmalık olduğunu düşünmüyor.
Uhtred, Edward'la omuz omuza savaştı. Sen de oradaydın.
Peki Uhtred niye burada değil? Niye hâlâ sürgünde?
Danları öldürdüğü için neden cezalandırılıyor?
Cezalandırılmasının sebebi bu değil.
-Kralı rehin almıştı. -Yine yapar mı?
Bebbanburglu Uhtred ne Alfred'e ne de Edward'a zarar vermez.
Peki ya Uhtred Ragnarson?
Kutlamalar için ülkenin her yerinden lordlar geliyor.
Kıçından laflar uydurma
yoksa götüne mührü basarım.
Tencerede yemek var.
Dışarıda bir yığın toprak var.
Nerede?
Kapının orada.
Aklını kurcalayan başka bir şey var.
Tanrı affetsin ama neredeyse Alfred'in ölmesini dileyeceğim.
O yaşadıkça insanların tedirginliği artıyor.
Kendi hayatına son vermeli.
-Kalbine bir kılıç saplamalı. -O bir kral.
Savaşçı bir Dan öyle yapardı.
Alfred hayata tutunuyor,
çünkü öldükten sonra yaşanacaklardan korkuyor.
Kaderden kaçamayız. Hepimiz öleceğiz, Beocca.
Önemli olan nasıl yaşadığımız.
Danlar Wessex'e gelirse herkes seni bir Dan olarak görecek.
Seni koruyamamaktan korkuyorum.
-Ne olacağına tanrılar karar verir. -Tanrı.
Ben de öyle dedim.
Adamlarım özgür.
Winchester'a güvenle gidip dönmeni sağlarlar.
Muhafızım var. Ayrıca, Wessex'te eşkıyalara yer yok.
Rahipler ve lordlar bir yana,
bir savaşçının teklifini asla reddetmemelisin, piskopos.
Coccham'da kalmak niyetinde misin?
Değil. Niyeti Winchester'ı yönetmek.
Öyle mi, lordum?
Orası bana kalmış.
-Peki çocukların? -Hıristiyan oldular.
-İyi bakıldıklarından emin olacağım. -Nasıl istersen.
Eşimi Mercia'ya getireceğim, lordum. Orada görüşürüz.
Ne oluyor? Cadı niye hâlâ ölmedi?
Güzel ve güçlü bir kadın, Osferth.
İtibar peşindeki adamları etkisi altına alıyor.
Kötü bir kadın. Onu öldüreceğine söz vermişti.
Dua et.
Buna ihtiyacı var.
Biz birlikteysek her şey mümkün.
-Bana inanmanı istiyorum Uhtred. -İnanıyorum.
Ben de sana inanıyorum. Herkesten üstün bir savaşçısın.
Bir kralsın.
Sen de benim kraliçemsin.
Ben seninim, sen de benimsin.
Birbirimizi sevecek, yol gösterecek...
...sahipleneceğiz.
Sen benimsin.
Ateş yakayım dedim, lordum.
Sıcak bir yemek yersin.
Gördün mü?
Gördüm.
-Yaptığımla gurur duymuyorum. -Mecburdun, lordum.
Şeytana hizmet ediyordu, ondan kurtuldun.
Niye buradasın?
Gidemedim, lordum.
Lanetten kurtulamayacağımdan mı korktun?
Evet.
Leydi Gisela için de burada kalmıştım.
Burası onun salonu. Tanıdığım en kibar, en nazik leydi oydu.
Leydi Gisela'yı hiç tanımadığın belli.
Evlilik ayarlamaları nasıl gidiyor Rahip Beocca?
Ne durumdasınız?
Bitmek üzere.
Konuklar Winchester'a varmaya başladı.
Gece gündüz içiyorlar.
Talebiniz üzerine kısa bir tören gerçekleştirilecek.
-Rahat mısınız, lordum? -Değilim ama olacağım.
Danlar hâlâ kamplarında mı?
Yer değiştirmediler. Ouse Nehri'nin oradalar.
Takibe devam edelim.
Haesten ve Kanlı Saç'a karşı zaferimiz onları zayıflattı.
Aethelwold.
Ne olmuş ona?
Buraya af dilemek için gelmedi.
-O da takip edilmeli. -Ölmeli.
Handan saraya geçmeyi uzun süredir beklesem de
zamanlama hiç uygun olmadı.
Bir bar fahişesiyle randevunuz mu vardı?
Aelflaed, sen saraya git.
-Yemek yiyecektim, o kadar. -Tabii, lordum.
Hakkımda dedikodu yapanlar yanılıyor.
Umarım Edward'ın karısı ve çocukları olduğu dedikodusu da yalandır.
Günaydın lordum.
Siz kralla konuşurken
Leydi Aeflaed'le vakit geçirebilir miyim?
Kusura bakmayın ama bunu uygun bulmuyorum.
Gayrimeşru çocuklarınız olduğu söyleniyor.
Doğru mu?
Bar dedikodularını
barda bırakacaktık, lordum.
Leydi Aelflaed'e odasına kadar eşlik edebilirsiniz.
Elbette.
Bir işe kalkışmayın.
Lordum.
Muhafızlar çıksın.
Çıksana! Evet, sen! Dışarı!
Yemin ederim hepsi saman beyinli.
-Aethelhelm. -Kralım.
Bu sabah sizi daha iyi gördüm.
Teşekkürler.
Kralın bugün çok işi var, lafı fazla uzatmayalım.
Konumuz, Edward ve Aelflaed'in sahip olacağı güç.
-Güç mü? -Edward kral olunca sahip olacağı güç.
Konseyin onay vereceği kesinleşti mi?
Müsaadenle kral konuşacak.
Uhtred.
Bir hain. Bir suçlu.
-Bir savaşçı. -Kâfir olduğu bir gerçek.
Hıristiyan olarak doğdu ve vaftiz edildi.
-Bu doğru mu? -Evet.
-Sürgün edildi. -Kral konuşuyor!
Uhtred sözünün eri bir adamdır.
Edward tahta geçtiğinde onu hizmetine almak isterse
yerinde bir karar olur.
Gırtlağınıza bıçak dayayan bir adamdan bahsediyoruz.
-Öyle duydum. -Doğru duymuşsunuz.
Yaşadığım sürece sürgün kararı geçerli.
Ama ben ölünce...
...Edward'a sadakat yemini ederse
sizi temin ederim, sözünü tutacaktır.
Anlıyorum, lordum.
Güzel.
Bu sabah yapmanız gereken işlere dönmek ister misiniz?
Netleştirmek için soruyorum.
Uhtred sürgünde mi, değil mi?
-Kesinlikle sürgünde. -Öyle.
Wessex'e bugün ayak bassa idam edilir.
Edward tahta geçince durum değişebilir.
Değişmeyebilir de.
En önemlisi de Uhtred kafasına eseni yapan biri.
-Bunu unutmamalıyız. -Asıl şunu unutma,
bir savaşçının Edward'a yol göstermesi gerekecek.
-Kral yorgun düştü. -Kral bir çocuk değil!
Ben işime döneyim. Lordum. Leydim.
Güveniniz için teşekkürler.
Gözünde bu kadar değerliyse neden onu affetmiyorsun?
Beocca, çıkar mısın?
Tabii, lordum.
Güçsüz olan bedenim, aklım değil.
Biliyorum, lordum.
O hâlde neden kararımı sorguluyorsun?
Asla öyle bir şey yapmam.
Edward'ın yanında bir savaşçı olması gerek.
-Steapa var. Tanrı'nın adamı. -İhtiyacı olan kişi Uhtred!
Sadece nasıl savaşılacağını değil,
ne zaman savaşılacağını bilen biri gerek.
Danlar barışın faydalarını anlayana kadar
savaş devam edecek.
Gidebilirsin hayatım.
Nasıl istersen.
Uhtred'i affetmememin iki sebebi var.
Birincisi, kabul etmez. İkincisi, onu affeden Edward olmalı.
Sana düşecek olan görev doğru kararı almasını sağlamak.
Ama Uhtred bu süreçte Wessex'e ayak basarsa
idam edilecek.
Lordum.
Finan! Bak!
Kontrol etseniz mi?
Fazla yemeğiniz veya bozuğunuz var mı? Tanrı rızası için.
-Winchester'a mı gidiyorsunuz? -Evet, lordum. Düğüne.
-O hâlde orada görüşürüz. -İyi günler, lordum.
Hıyar herif.
Tanrım.
Bana güç ver, ışığınla yol göster.
Bir kâfire güvenmek doğru mu?
Savaş için bile olsa.
Sana yalvarıyorum.
Bana bir işaret ver.
Bana yardım et.
Oğlumun, kâfirlerin yöntemlerine bulaşmasını istemiyorum.
Tanrı'nın kralı olmasını istiyorum.
Kirlenmesin.
Lordum, tek başınıza yürümeniz doğru mu?
Gücüm varken yürüyeyim.
Yalnız kalmak istiyorum.
Tabii.
Steapa!
Beni tanımadın mı Steapa? Kapı niye açılmıyor?
Piskopos Erkenwald.
Konuk getirmişsiniz.
Coccham'dan bizimle geldiler.
Uhtred orada kaldı. Doğrudan Mercia'ya geçecek.
Buraya gelip çocuklarını görmek istiyor.
-Öyle mi, lordum? -Bana inanmıyor musun?
Uhtred Ragnarson'ın Coccham'da kaldığı doğru.
Tüm bildiğim bu.
Uhtred, Mercia'ya dönmek istiyor.
Kraldan, çocuklarını göndermesini rica etmemi istedi.
Kapıyı aç da biraz dinlenelim.
Bana bak koca adam! Tek suçumuz aç ve yorgun olmak.
Kapıyı açın.
-Bekleyin! Kapatmayın! -Dur.
Cent'ten geliyoruz, lordum.
Winchester'ı eğlendirmek için geldik.
-Geçsinler. -Teşekkürler, lordum.
Danların adamı Aethelwold'u mu görüyorum?
-Bir gözünü kaybetmişsin. -Seni gayet iyi görüyorum Finan...
...ama efendini göremedim.
Uhtred nerede?
Kör tarafında duruyor olmalı.
Adamları buradaysa kendi de yakınlardadır.
İntikamını almaya gelmiştir.
Kralı uyaralım mı?
Edward'ın tahta geçmesini engelleyeceksek
Uhtred öldürülmeli.
Tahılları ve hayvanları hemen saray ambarına götürün.
Adamlarınız bir düğünden bahsetti, lordum.
Evet, Edward güzel bir kızla evleniyor.
Düğünleri çok severim.
Bolca bira olur. Öpücük almak kolaylaşır.
Bir süre daha kalayım diyorum.
Kalabilirsin Finan. Adamların da kalabilir.
Finan, karımı bulmaya gidiyorum.
Bir adamın altında bulursun.
Kocaman ayaklarından tanırsın.
Onu hâlâ seviyorum.
-Finan! -Ne oluyor?
Osferth, geldiniz mi?
Winchester'a girdik.
Rahip Beocca'ya mı gidecek?
Evet. Sonra da bizi bulur.
Lanetten kurtuldu.
-Cadı öldü mü? -Evet.
O hâlde hepimiz lanetten kurtulduk.
Şeytanın uşağıydı, değil mi?
Hayır, şeytanın kılık değiştirmiş hâliydi.
Şeytanın olayı bu.
-Bira ve kadınlar. -Ve dua.
Kesinlikle ama bu sırayla.
Burada olmamı istemiyorsan söyle.
-Yüzünü göster! -Thyra.
Uhtred!
İçeri girelim.
Uhtred.
Seni gördüğüme çok sevindim. Hâlâ hayattasın.
Öyleyim.
Yaşıyorum ve iyiyim.
Neden geldin? Seni öldürürler.
-Çocuklarımı ve seni görmeye geldim. -Seni öldürürler.
Mercia'da kalmalıydın, biz gelirdik.
Gelmemin bir sebebi daha var. Ragnar'ı kurtarmak.
-Ragnar öldü. Beocca dedi ki... -Evet.
Öldüğü doğru.
Çok üzgünüm.
Niflheim'de hapsoldu.
Bir savaşçı olarak ölmedi. Bu hakkı elinden aldılar.
Thyra, yalnızca senin kanın onu kurtarabilir.
Hepsi değil, bir kâse yeter.
Kapıyı neden elinde bıçakla açtın?
Burada olmanı istemeyen kim?
Buraya ait olmadığımı düşünenler var. Onların gözünde sadece bir Danım.
-Ama Beocca'yla evlisin. -Korkuyorlar.
Sen gittin, Alfred hasta, savaşçılar toplanıyor.
Beocca'nın bıçaktan haberi var mı?
Beocca'nın yapacak işleri var.
Gerçi ufak bir sorun var. Osferth bâkir.
-Hiç de bir kere! -Öyle.
Doğru söylüyorum. Artık yapman gerek!
-Beni gördüğüne şaşırdın mı, rahip? -Nerede o?
En son Pagan cadısıyla Coccham'daydı.
Rahibe Hild'i kastetmiyorum.
-Ona bir mesajın var mı? -Çocuklarının güvende olduğunu biliyor mu?
Zorla alındıklarını biliyor. Buna pek memnun olmadı.
Burada mı?
Muhafızları çağırmayacağım. Burada mı?
Burada.
Aethelwold nasıl oluyor da
Winchester'da elini kolunu sallayarak geziyor?
Çünkü öyle ya da böyle affedildi.
Uhtred de affedilecektir. Ona söyle, beni bulsun.
Tahminimce şu anda sizin evde.
Uhtred burada, biliyorum.
-Ayık adamın var mı? -Sadece birkaç tane. Atların yanındalar.
Rahip Beocca'nın evine gitsek iyi olur.
-Thyra, benim, Beocca. -Bir dakika!
Yaralanmışsın.
-Ne oldu? -Yok bir şey, iyiyim.
Kanıyor. Bir şey bulup sarayım.
Beocca, lütfen bir şey deme. Haklı bir sebeple burada.
Neymiş o haklı sebep?
Ne oluyor? Neden geldin?
-Beocca. -Onunla konuşuyorum!
Ragnar'ı kurtarması için Uhtred'e kanımı veriyorum.
Doğru söylüyor.
Paganizmden başka bir şey değil.
Kâfirlik, paganlık. Hıristiyanlığa aykırı.
-Sen anlamazsın. -Buna izin vermem!
-Beocca! -Yapma.
-Thyra, lütfen! -Hayır, karışmayacaksın.
Sapkınlık bu.
Ragnar'ın Valhalla'ya gitme şansı varsa
ona bu şansı sunmalıyım.
-Ben senin Tanrını reddetmiyorum. -Çünkü o gerçek!
Ragnar benim kanımdan.
Halkımın inancını hor göremezsin.
-Ben halkına dâhil değil miyim? -Sen kocamsın.
O yüzden beni anlamalısın.
-Beocca, neredeyse bitti. -Sen sus.
Bitmek üzere.
Pekâlâ. Sen kanını akıtmaya devam et, ben dışarıda olacağım.
Bunu izlemek istemiyorum!
-Emin misin? -Burada, bana inan.
Beocca ne olacak?
Bir suçluyu koruyor. Ne olacağına Alfred karar verir.
Git!
Evimde sapkın pagan ayinlerini uygulamana izin verdim.
-Karşılığında bir iyilik isteyeceğim. -Söyle.
Alfred'le konuşmanı istiyorum. Güvenli ortamı ayarlarım.
Benimle konuşacağı ne malum?
Ölmek üzere ve söylenmeyen şeyler var.
Yüz karası olan ama affedilen Lord Aethelwold kılıç kuşanmış.
Bu evin önünde ne işin var?
-Biraz saygı göster Rahip Pyrlig. -Hak ettiğinde gösteririm.
-Burada bir suçlu var. -Suçlu mu? Kim?
-Sormak sana düşmez. -Bunu söylemek de sana düşmez.
Rahip Beocca!
-Ne oluyor? -Öfkeli konuklarınız var.
Hemen evi kuşatın.
-Hangi gerekçeyle? -Bir suçluyu arıyorlarmış.
İçeri bakmak isterim. Kötü bir niyetim yok.
Alfred ve Edward'ın güvenliği için.
Eşim dışında kimi bulacağını sanıyorsun?
-Kenara çekil, rahip. -Hayır.
Çekilmeyeceğiz.
-Belli ki bir şey saklıyorsun. -Hangi gözünle bakıyorsun?
-Yemin ederim kötü bir niyetimiz yok. -Burası benim evim!
İznim olmadan giremezsiniz!
Bir sorun mu var, rahip?
Önemsiz bir lordla ilgili önemsiz bir mesele.
Steapa'yı ve kral muhafızını çağır.
Uhtred'i saklayanları yakaladığımızı söyle.
-Başüstüne. -Uhtred evimde mi sanıyorsun?
-Evet. -O kadar salaksın ki.
Beocca?
-Eve dön hayatım. -Beocca, kulak misafiri oldum.
Madem içeri bakmak istiyorlar, baksınlar.
Saklayacak bir şeyimiz yok.
İçeri girebilirsin Aethelwold.
Hadi.
Tatmin oldunuz mu?
Size diyorum, tatmin oldunuz mu?
Çok özür dileriz, rahip. Leydim.
Buradaymış. Kokusunu alabiliyorum.
Düğünde görüşürüz artık.
Nerede bu adam?
Düğünden erken ayrılacağım. Yorgun olduğum için değil,
-işim olduğu için. -Peki lordum.
Şarkılardan sonra kalkarım.
Sorun olur mu?
Hayır lordum.
Rahip Beocca, belli ki bir derdin var. Nedir?
-Sen çık. -Emredersiniz.
Lordum. Bugün, umut ve istikrar vadediyor.
Wessex'in buna ihtiyacı var.
Korkulara son verilmeli.
-Korku mu? -Evet lordum.
Herkes korkuyor.
Eşim gizli bir sığınak kazmış. Öldürülmekten korkuyor.
Onu tehdit eden kim?
Kral öldükten sonra yaşanacaklardan korkan insanlar.
Tek çözüm Edward değil.
Bunu siz de biliyorsunuz.
Belki bu yüzden Uhtred'in dönmesi için dua ediyorsunuzdur.
Şayet öyleyse dualarınız kabul oldu.
Burada.
Yakalatıp idam ettirebilirsiniz...
...ya da onunla konuşursunuz.
Burada bekle. Kral birazdan gelir.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez