1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 Я Утред, син Утреда. 3 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Раґнар помер не як воїн, його вбили в ліжку. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,760 Він не може потрапити до зали богів. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 Він проведе вічність серед холодів Ніфлгейму через тебе! 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Ти змочиш меч кров'ю Раґнара. 7 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Лише таким шляхом він зможе увійти до Вальгалли. 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Може, його кров тече в інших? 9 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Тура? 10 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Скейд мучить мене. Я не можу їй противитися. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 Твій шлях - шлях, який я тобі обираю, Утреде Раґнарсоне, 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 і твій дух страждатиме, якщо я схочу. 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,360 І хоча я відібрав її в Гестена, її прокляття все ще тримає мене. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Вона заполонила моє серце й розум. 15 00:00:57,200 --> 00:00:59,200 Вона - отрута для всіх чоловіків. 16 00:00:59,280 --> 00:01:00,240 Як зняти прокляття? 17 00:01:00,320 --> 00:01:03,800 Убий, не пошкодивши шкіри й не проливши й краплі крові. 18 00:01:03,880 --> 00:01:06,200 Ти маєш зробити те саме зі Скейд. 19 00:01:06,760 --> 00:01:10,720 У Вінчестері домовилися про політичний союз для принца Едварда. 20 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Але він любив і залишив іншу. 21 00:01:14,280 --> 00:01:18,960 -Я одружений з Еджвінн. -З твоєю дружиною розберуться. 22 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 Ти Еджвінн! 23 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 -Я забираю цих дітей. -Ви не можете! 24 00:01:21,840 --> 00:01:24,600 Вони належать церкві й присвятять життя Богу. 25 00:01:25,360 --> 00:01:28,240 У Едварда є ревнивий супротивник, володар Сіґебріт... 26 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 який сам бажав таємну дружину Едварда. 27 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Її запроторили в монастир. 28 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 Я б повністю зрозумів, якщо б ви не змогли служити Едварду. 29 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 За наказом своїх данських володарів Етельвольд повернувся до Вінчестера. 30 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Я хочу говорити з королем. 31 00:01:45,360 --> 00:01:48,960 Але його зрада відома вмираючому Альфреду. 32 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Помилки Етельвольда спричинені моїми власними. 33 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Хто я такий, щоб забирати життя сина мого брата, якого я любив? 34 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 Покаранням стане осліплення. 35 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Усе залежить від долі! 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,720 ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ БЕРНАРДА КОРНВЕЛЛА 37 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Повір мені. 38 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Я бачила відродження Утреда Раґнарсона. 39 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Я бачила, як 50 чоловік перетворюються на 500, а тоді на 5000, 40 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 із кожним днем їх більшає. 41 00:03:46,200 --> 00:03:50,080 І я бачила Альфреда, нарешті поваленого, 42 00:03:50,840 --> 00:03:52,280 і Утреда, що піднявся. 43 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Скуштуй мене. 44 00:04:40,920 --> 00:04:43,160 ВІНТАНСЕСТЕР 45 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 ВІНЧЕСТЕР, КОРОЛІВСТВО ВЕССЕКС 46 00:04:47,280 --> 00:04:51,000 Маю зазначити: це честь їхати поряд із леді Мерсії. 47 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Вас так дратує, володарю, що вашу дружину поважають? 48 00:04:55,160 --> 00:04:57,240 Хоч вона і не заслуговує на повагу. 49 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 На весіллі буде багато елю й вина. Я раджу вам не налягати. 50 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 -Не любите, щоб я веселився? -Не люблю вас п'яного. 51 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Можливо, за цим весіллям слідуватиме похорон. 52 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Досить для протверезіння. 53 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Можна запитати, отче Беокко, як він? 54 00:05:32,320 --> 00:05:33,880 Як король? 55 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Він готовий до того, що буде. 56 00:05:38,240 --> 00:05:41,600 Альфред й Едвард у моїх молитвах щодня... 57 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 і щоночі. 58 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 Імовірно, це для вас неспокійний час, отче. 59 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Що буде з радником короля, коли короля не стане? 60 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 -Я теж готовий. -Він не матиме впливу. 61 00:05:57,360 --> 00:05:59,560 -Мене це не турбує. -Ані захисту. 62 00:06:01,680 --> 00:06:04,000 У мене є Бог. Це все, що мені потрібно. 63 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 І у вас є дружина, отче. 64 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 Не забувайте про дружину, 65 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 сильну породисту данку. 66 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Чому я не здивований, що ти погрожуєш жінці? 67 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Отче Беокко, прошу, 68 00:06:21,840 --> 00:06:23,400 пробачте мені мої гріхи. 69 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Залишу тебе твоїм молитвам. 70 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Якщо ти тут справді заради цього. 71 00:06:35,320 --> 00:06:37,520 Я наглядатиму за вами, отче Беокко, 72 00:06:38,360 --> 00:06:39,560 своїм здоровим оком. 73 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Я б краще зустрівся в пивній. 74 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 Отець Беокка вже вбачає змову. 75 00:06:53,080 --> 00:06:57,240 Бо він наляканий, як і весь Вессекс. 76 00:06:58,480 --> 00:07:02,440 Король помирає, а його місце збирається зайняти хлопчисько. 77 00:07:05,200 --> 00:07:07,080 Що ви думаєте щодо цього? 78 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 -Щодо Едварда? -Який стане королем. 79 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 Вітенагемот має обрати короля. 80 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 Так. 81 00:07:18,360 --> 00:07:21,560 Утім, Альфред волів би, щоб ми назвали Едварда королем. 82 00:07:25,800 --> 00:07:28,600 Люди кажуть, володар Утред у боргу перед Едвардом. 83 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Що Утред з'явиться й принесе клятву принцу... 84 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 Тоді ми маємо навчити людей казати протилежне! 85 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Я їм заплачу, якщо треба, 86 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 але ми не можемо дозволити, щоб слава Едварда зростала. 87 00:07:47,440 --> 00:07:48,400 Ми? 88 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Ми однієї думки чи ні? 89 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Ми готові діяти чи ні? 90 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 Виклик Едварду буде кинуто тут і зараз чи ні? 91 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Так. 92 00:08:02,480 --> 00:08:06,080 Буде. Едварду не перемогти. 93 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Тоді ось які факти. 94 00:08:14,120 --> 00:08:19,400 Утред винить Альфреда за вигнання, за втрату землі й багатства. 95 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Альфред на порозі смерті. 96 00:08:21,880 --> 00:08:24,800 Утред, однак, спрямує свою помсту на Едварда. 97 00:08:26,280 --> 00:08:29,320 Утред Раґнарсон, як відтепер він хоче бути відомий, 98 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 хоче Вессекс для данців. 99 00:08:34,520 --> 00:08:37,720 Ось новини, які наші люди мають постійно повторювати, 100 00:08:37,799 --> 00:08:39,559 доки це не стане абсолютною правдою. 101 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Утреду не можна дозволити стати союзником Едварда. 102 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 Ніколи. 103 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Я розумію. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Зараз проти цього хлопця тільки ми з вами, 105 00:08:52,440 --> 00:08:54,360 але лише тому що Альфред живий. 106 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 Як тільки він помре, зростуть страх і сумніви. 107 00:09:00,880 --> 00:09:05,000 Люди не схочуть, щоб їхня доля була в руках безбородого хлопчиська. 108 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 -Ми маємо бути готові. -Ми маємо бути готові. 109 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 І ми маємо бути безжальними. 110 00:09:19,520 --> 00:09:22,200 КОККГЕМ 111 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 КУКГЕМ, МАЄТОК УТРЕДА У ВЕССЕКСІ 112 00:09:27,680 --> 00:09:29,840 Ідея в тому, щоб просто зайти до Коккгема, 113 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 -наче ніколи й не залишали його? -Так. 114 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 -Прямісінько до зали? -Так. 115 00:09:34,240 --> 00:09:36,480 А якщо інший володар там мешкає? 116 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 -Попросимо його піти, друже мій. -Я це можу. 117 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Нам чекати одруження, володарю? 118 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 Ми ризикували життями не для того, щоб ви трахали сучку. 119 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 Чи ви збираєтеся вбити її членом? 120 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 Я планую побачити своїх дітей. 121 00:09:52,760 --> 00:09:55,640 Володарю, ви мене не пам'ятаєте. 122 00:09:55,720 --> 00:09:58,280 Я тебе пам'ятаю. Ти Едвін. Ти одружений із Мілдвінн. 123 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Володарю, вони забрали більше половини зимових запасів, худоби й зерна. 124 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 Кажуть, щоб годувати армію Альфреда, але ми напевно голодуватимемо. 125 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 -Хто це зробив? -Вони в залі, володарю. 126 00:10:09,080 --> 00:10:11,160 Король Альфред цього б не наказав, володарю. 127 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 Відійдіть. Я не хочу кровопролиття або жертв. 128 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Він сказав відійти! Зараз же! 129 00:10:22,440 --> 00:10:25,160 Дякую. Я не мав підвищувати голосу. 130 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Утреде. 131 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 Що це за вторгнення? 132 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Це мій дім. 133 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Ми маємо право тут бути, ми у королівських справах. 134 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Ви крадете їжу з рота бідняків. 135 00:10:48,040 --> 00:10:51,320 -Треба годувати армію. -Як і священиків, здається. 136 00:10:52,240 --> 00:10:54,320 Пощастило, що це не твоя рука. 137 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Ми не хочемо сьогодні порушувати гармонію. 138 00:11:01,640 --> 00:11:02,960 Що це? 139 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Ви знаєте, що це. 140 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 Зніміть його. 141 00:11:10,200 --> 00:11:13,280 Зніміть його, або я зроблю з вас подарунок для Скейд. 142 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 Я не зроблю те, що ви просите. 143 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 Я не можу. 144 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Володарю, вважайте це шматком дерева, і все. 145 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Це святе розп'яття! 146 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Єпископе, раджу стулити свою святу пельку. 147 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 І зняти його! 148 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 -Я... можу його спустити. -Ти нічого не робитимеш. 149 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Я розумію: ви шукаєте підставу вбити мене, 150 00:11:41,600 --> 00:11:43,920 і я краще зроблю, як ви просите. 151 00:11:44,560 --> 00:11:47,920 Я не дурень, але я не можу заперечувати свою віру. 152 00:11:48,520 --> 00:11:50,840 Король це почує. Бог знатиме про це... 153 00:11:50,920 --> 00:11:54,640 Король казав мені багато разів, що це язичницька зала. 154 00:11:57,760 --> 00:11:59,200 Ви знімете його. 155 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 Це мій хрест, володарю. Моїх рук справа. Я його повісила. 156 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 І я хочу, щоб він там і залишався. 157 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 Якщо, звичайно, ви не плануєте знову правити в Коккгемі. 158 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 Не хотіла образити. 159 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Може, тепер ми поїмо? 160 00:12:26,200 --> 00:12:27,280 Можеш забрати його. 161 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Будете їхати, візьмете половину того, що зібрали. 162 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Я розумію, армію треба годувати, але моє село не голодуватиме. 163 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 Король не схвалить. 164 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 Король - привид. 165 00:12:43,960 --> 00:12:45,240 І більше нічого! 166 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Володарю, ми можемо ще поговорити? 167 00:12:50,160 --> 00:12:51,080 Наодинці. 168 00:12:53,200 --> 00:12:56,800 -Рада вас бачити, володарю. -І я вас, абатисо Гільдо. 169 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 -Залишитися тут? -Я приїхав побачити дітей. 170 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Не обурюйтеся, не гнівайтеся. 171 00:13:03,960 --> 00:13:06,080 Ваші діти в порядку, але не в Коккгемі. 172 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 -Вони у Вінчестері. -З Турою? 173 00:13:09,840 --> 00:13:11,800 Під опікою корони. Доброю опікою. 174 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 -Корони? -З ними все гаразд, присягаюся. 175 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Скажи мені, що вони не серед черниць і священиків. 176 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Утреде, вони в порядку й щасливі. Я це бачила, а ти був відсутній. 177 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Якщо Альфред ще не помер, я його вб'ю. 178 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 -Він робить це, щоб мені більше досадити. -Ні. 179 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Їх зробили християнами? Їх хрестили? 180 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 -Їм це не зашкодить! - Він не має права! 181 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 Він зробив це, проклинаючи мене й мою дружину! 182 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 -Володарю? Вам теж треба поїсти. -Пізніше. 183 00:13:39,040 --> 00:13:41,840 -Зараз вам треба поїсти, моє кохання. -Я сказав: пізніше! 184 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Як бажаєте. 185 00:13:48,080 --> 00:13:49,600 Вона тепер твоя жінка? 186 00:13:51,120 --> 00:13:54,000 -Чоловіку потрібна жінка. -Вона - заміна Ґізели? 187 00:13:55,080 --> 00:13:59,560 -З ким я сплю, абатиси не стосується. -Я говорю, як другові. 188 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 Добре, що ви в порядку. Насправді, повернулися до своєї справжньої натури. 189 00:14:08,320 --> 00:14:09,280 Гільдо? 190 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Я був відсутній. 191 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Я хочу побачити своїх дітей у Вінчестері. 192 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 Допоможеш мені? 193 00:14:29,520 --> 00:14:33,160 Так, я можу тобі допомогти. Звичайно, допоможу. 194 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Але єпископ Еркенвальд розповість про твій візит до Коккгема. 195 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Вони за тобою наглядатимуть. 196 00:14:41,360 --> 00:14:44,840 Щось ти схуд. Ти маєш поїсти, моє кохання. 197 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 -Фінане. -Володарю? 198 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Священики розвантажили половину того, що взяли? 199 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Вони поїдуть до Альфреда, а ти поїдеш із ними. 200 00:14:57,360 --> 00:15:00,760 -Прямісінько до Вінчестера? -Я слідом за тобою й знайду тебе. 201 00:15:00,840 --> 00:15:03,240 -А Скейд? -Вона залишається зі мною. 202 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Я знайду тебе у Вінчестері. Мені треба бути непоміченим. 203 00:15:08,120 --> 00:15:12,440 -А якщо Альфред захоче взяти мене в полон? -Він наглядатиме за тобою, не більше. 204 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Тобі треба хіба що пити ель і знайти жінку. 205 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 Це я можу. 206 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 Нам би усім хорошу жінку! 207 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Отче Беокко! 208 00:15:37,200 --> 00:15:40,840 Отче, ходять чутки, що ваш друг Утред присягнувся помститися 209 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 Альфреду. 210 00:15:43,240 --> 00:15:45,840 -Помститися? За що? -За вигнання. 211 00:15:45,920 --> 00:15:49,160 А якщо Альфред помре, кажуть, він уб'є Едварда. 212 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 Нісенітниця, хто це каже? 213 00:15:51,240 --> 00:15:55,040 Мені це не здається нісенітницею, отче, як і людям навколо. 214 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Утред бився пліч-о-пліч з Едвардом, і ви там були, володарю. 215 00:15:59,600 --> 00:16:03,960 Був, але чому Утреда тут немає? Чому він залишається поза законом? 216 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 Чому Утреда покарано за вбивство данців? 217 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Його покарано не за вбивство данців. 218 00:16:11,640 --> 00:16:13,040 Він погрожував життю короля. 219 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 І продовжує погрожувати життю короля? 220 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 Утред із Беббанбурґа ніколи не зашкодив би ані королю, ані Едварду. 221 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 А як щодо Утреда Раґнарсона, отче? 222 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Олдермени прибувають з усіх земель на святкування. 223 00:16:31,120 --> 00:16:33,480 Щоб із вашої дупи не йшли такі розмови, 224 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 зараз же стуліть міцніше сідниці, володарю. 225 00:17:04,760 --> 00:17:06,280 Вечеря в котлі. 226 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Там купа бруду. 227 00:17:18,720 --> 00:17:19,560 Де? 228 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 За дверми. 229 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Тебе турбує щось більше, ніж купа бруду. 230 00:17:31,080 --> 00:17:32,920 Господи, пробач мені, але я майже хочу, 231 00:17:33,000 --> 00:17:34,600 щоб Альфред закрив очі й помер. 232 00:17:35,440 --> 00:17:38,160 Чим далі це тягнеться, тим більше зростає занепокоєння людей. 233 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 Тоді йому треба покласти цьому край власноруч. 234 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 -Він має встромити меча собі в серце. -Він король. 235 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 Це б зробив данець-воїн. 236 00:17:50,160 --> 00:17:52,080 Альфред чіпляється за життя, 237 00:17:52,160 --> 00:17:54,560 бо хвилюється, що буде, коли його не стане. 238 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Те, що станеться, - це доля. Ми всі смертні, Беокко. 239 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Важливо те, як ми живемо. 240 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 Якщо данці прийдуть до Вессексу, люди вбачатимуть в тобі лише данку. 241 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 Я хвилююся, що не зможу тебе захистити. 242 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 -Богам вирішувати, що буде. -Богу. 243 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Я так і сказала. 244 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 Мої люди все ще вільні люди. 245 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 Вони поїдуть з вами до Вінчестера й охоронятимуть у дорозі. 246 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 У мене є охорона, а Вессекс - не розбійницька земля. 247 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Не враховуючи священиків й олдерменів, 248 00:18:42,520 --> 00:18:46,080 зайвий меч вам би не завадив, єпископе Еркендальде. 249 00:18:49,080 --> 00:18:52,320 Твій намір - залишатися в Коккгемі? 250 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Ні. Намір мого володаря - панувати у Вінчестері. 251 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 Це правда? 252 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Мої справи - це мої справи. 253 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 -А твої діти? -Вони християни. 254 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 -Я подбаю, щоб про них піклувалися. -Як схочете. 255 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Я привезу дружину в Мерсію, володарю, і зустрінуся з вами там. 256 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Що коїться? Чому вона ще жива? 257 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Вона вродлива й має владу, Осферте, 258 00:19:25,800 --> 00:19:28,280 над чоловіками, які вірять у свою славу. 259 00:19:28,360 --> 00:19:30,600 Але вона зло. Він обіцяв, що вона помре! 260 00:19:30,680 --> 00:19:31,520 Молися за нього. 261 00:19:32,840 --> 00:19:33,760 Йому це знадобиться. 262 00:19:48,880 --> 00:19:50,800 Ми з тобою можемо стати всім разом. 263 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 -Я хочу, щоб ти вірив у мене, Утреде. -Я вірю. 264 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 Як я вірю в тебе - воїна, вищого за всіх. 265 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 Ти король. 266 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Тоді ти моя королева. 267 00:20:25,840 --> 00:20:28,560 Я твоя, а ти мій. 268 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Щоб кохатися, щоб панувати... 269 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Щоб володіти. 270 00:20:43,240 --> 00:20:44,440 Я володію тобою. 271 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 Подумав, вам знадобиться вогонь, володарю. 272 00:22:35,000 --> 00:22:36,320 Щось тепле поїсти. 273 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Ти бачив? 274 00:22:59,240 --> 00:23:00,160 Бачив. 275 00:23:02,480 --> 00:23:07,480 -Я не пишаюся тим, що зробив. -Але це було необхідно, володарю. 276 00:23:09,840 --> 00:23:12,960 Вона належала дияволу, і тепер ви вільні. 277 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Чому ти тут? 278 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 Я не міг поїхати, володарю. 279 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Боявся, я сам не позбудуся прокляття? 280 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Саме так. 281 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Я залишився через леді Ґізелу, володарю. 282 00:23:35,240 --> 00:23:39,040 Це її зала, а вона була найлюб'язнішою й найдобрішою жінкою. 283 00:23:42,840 --> 00:23:45,320 Зрозуміло: ти зовсім не знав леді Ґізелу. 284 00:24:04,720 --> 00:24:08,920 Організація весілля, отче Беокко. 285 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 Як ідуть справи? 286 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 Усе майже готово. 287 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 Гості почали прибувати, а пивні Вінчестера 288 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 варять ель день і ніч. 289 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Це буде найкоротша церемонія, володарю, як ви й просили. 290 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 -Вам зручно, володарю? -Ні, але нехай. 291 00:24:30,720 --> 00:24:32,880 Данці, вони все ще стоять табором? 292 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 Вони не рухаються, залишаються біля річки Уз. 293 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Ми продовжуємо наглядати. 294 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Наші перемоги над Гестеном і Кривавоволосим послабили їх. 295 00:24:44,160 --> 00:24:45,120 Етельвольд. 296 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 А він що, володарю? 297 00:24:48,800 --> 00:24:50,920 Він тут із причин, інших за прощення. 298 00:24:51,000 --> 00:24:53,880 -За ним теж потрібен нагляд. -Йому бути б мертвим. 299 00:24:57,760 --> 00:25:01,240 Хоча перехід із готелю до палацу мав статися вже давно, 300 00:25:01,320 --> 00:25:04,400 він відбувається у дуже незручний час. 301 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 Ви саме мали трахати трактирну шльондру, володарю? 302 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Ельфледо, прямуй до палацу. 303 00:25:17,720 --> 00:25:21,920 -Я мав їсти, нічого більше. -Так, мілорде. 304 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Пліткарі помиляються, 305 00:25:24,960 --> 00:25:29,920 так само, як, сподіваюся, помиляються, кажучи, що Едвард має шльондру з дітьми. 306 00:25:38,360 --> 00:25:39,840 Володарю, доброго ранку. 307 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Поки ви розмовлятимете з королем, 308 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 я сподівався провести час із леді Ельфледою. 309 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 З усією повагою, не думаю, що це доречно. 310 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Я чув плітки, що у вас є незаконні діти. 311 00:25:59,800 --> 00:26:01,160 Це правда? 312 00:26:01,240 --> 00:26:05,880 Я думав, ми домовилися залишити всі плітки пивної 313 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 в пивній, володарю? 314 00:26:13,280 --> 00:26:16,400 Володарю, можливо, ви проведете леді Ельфледу до її кімнати? 315 00:26:17,560 --> 00:26:18,520 Звичайно. 316 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 Не затримуйтеся. 317 00:26:26,240 --> 00:26:27,080 Володарю. 318 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 Варта може нас залишити. 319 00:26:38,600 --> 00:26:42,080 Вийдіть! Так, ви! Геть! 320 00:26:43,120 --> 00:26:45,880 Присягаюся, під шоломами в них нічого, крім соломи. 321 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 -Етельгельме. -Пане королю. 322 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Дозвольте сказати: ви краще виглядаєте цього ранку. 323 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Дякую. 324 00:26:57,400 --> 00:27:00,280 У короля сьогодні багато справ, не зволікатимемо. 325 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Він покликав вас сьогодні, щоб обговорити силу Едварда й Ельфледи. 326 00:27:04,640 --> 00:27:08,600 -Силу, леді? -Силу корони, коли Едвард стане королем. 327 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Припускаючи, що Вітенагемот погодиться. Є гарантії? 328 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Чи може висловитися чинний король? 329 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Утред. 330 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Розбійник і негідник. 331 00:27:23,120 --> 00:27:25,920 -Воїн. -Язичник, володарю, чи не так? 332 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 Християнин за народженням і хрещенням. 333 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 -Це правда? -Так. 334 00:27:30,480 --> 00:27:33,240 -Він злочинець. -Король може сказати?! 335 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 Утред - також людина слова. 336 00:27:41,320 --> 00:27:45,160 Якщо Едвард, як король, вирішить узяти його на службу, 337 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 поганого в цьому не буде. 338 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Володарю, ця людина приставила вам ножа до глотки. 339 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 -Мені так сказали. -Так! 340 00:27:53,880 --> 00:27:56,360 І доки я живий, він залишатиметься злочинцем. 341 00:27:56,440 --> 00:27:57,800 Однак після моєї смерті... 342 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 якщо він присягне Едварду, 343 00:28:02,120 --> 00:28:05,520 я кажу вам, він дотримається слова. 344 00:28:05,600 --> 00:28:06,760 Я почув вас, володарю. 345 00:28:08,200 --> 00:28:09,040 Добре. 346 00:28:09,120 --> 00:28:12,720 Можливо, ви захочете повернутися до ваших ранкових справ, володарю? 347 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Дозвольте прояснити. 348 00:28:18,160 --> 00:28:22,040 Утред - злочинець, чи не злочинець? 349 00:28:22,120 --> 00:28:24,840 -Звичайно, злочинець. -Так. 350 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 Якщо він ступить сьогодні на землю Вессексу, його стратять. 351 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Хоча Едвард може мати іншу думку як король. 352 00:28:30,920 --> 00:28:32,080 А може й ні. 353 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Понад усе, Утред робить те, що подобається Утреду. 354 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 -Нікому з нас не варто це забувати. -І ви не забувайте. 355 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Едварду будуть потрібні поради воїна. 356 00:28:48,320 --> 00:28:52,080 -Король втомився. -Король - не дитина! 357 00:28:57,520 --> 00:29:02,600 Я піду в справах. Володарю, леді. 358 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 Дякую за довіру. 359 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Якщо ти так високо цінуєш злочинця, чому ти йому не пробачиш? 360 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Беокко, залиш нас. 361 00:29:21,960 --> 00:29:22,840 Так, володарю. 362 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 Я слабкий тілом, а не розумом. 363 00:29:33,920 --> 00:29:35,680 Я знаю це, володарю. Я розумію. 364 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 Тоді навіщо питаєш? Навіщо сумніваєшся в мені? 365 00:29:38,120 --> 00:29:39,600 Я не сумніваюся у вас, я б не... 366 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Едварду буде потрібен воїн на його боці! 367 00:29:42,200 --> 00:29:45,960 -У нього є Стеапа, він богобоязкий. -Йому знадобиться Утред! 368 00:29:48,440 --> 00:29:51,360 Йому потрібна людина, яка не лише знає, як битися, 369 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 але коли битися, бо боротьба триватиме! 370 00:29:56,840 --> 00:29:59,840 Доки данці не навчаться перевагам миру, 371 00:29:59,920 --> 00:30:01,120 боротьба триватиме. 372 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Залиш мене, моя люба. 373 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Як бажаєте. 374 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 Я не пробачаю Утреда, по-перше, тому що він не погодиться, 375 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 а по-друге, це має бути рішенням Едварда. 376 00:30:25,920 --> 00:30:29,720 А направити його до вірного рішення буде твоїм завданням. 377 00:30:34,280 --> 00:30:37,600 Між тим, зійдемося на тому, що, якщо він ступить на землю Вессексу, 378 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 його буде страчено. 379 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Володарю. 380 00:30:54,520 --> 00:30:55,920 Фінане! Дивися! 381 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 Розвідаєте, що там? 382 00:31:07,200 --> 00:31:11,120 Є зайва монетка, володарю? Зайва їжа? Бог напевно благословить вас. 383 00:31:11,200 --> 00:31:14,800 -Ви прямуєте до Вінчестера? -Так, володарю, на весілля. 384 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 -Тоді побачимося там. -Хорошого вам дня, володарю. 385 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Паскудний покидьок. 386 00:31:30,640 --> 00:31:31,600 Святий Боже, 387 00:31:33,000 --> 00:31:36,560 дай мені силу й направ, щоб я виконала Твою волю. 388 00:31:47,920 --> 00:31:53,040 Якщо правильно й доречно покладатися на язичника, 389 00:31:54,480 --> 00:31:56,200 нехай і жорстокого, 390 00:31:57,960 --> 00:31:59,160 тоді благаю Тебе: 391 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 пошли мені знак. 392 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Допоможи. 393 00:32:12,600 --> 00:32:17,680 Я хочу, щоб мій син не заплямував себе язичництвом. 394 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Я хочу, щоб він був Божим королем. 395 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Чистим. 396 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Володарю. Не варто вам ходити без допомоги. 397 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Доки я можу, я ходитиму. 398 00:32:56,640 --> 00:32:58,360 Хочу посидіти в спокої. 399 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Звичайно. 400 00:33:08,800 --> 00:33:09,960 Стеапо! 401 00:33:13,560 --> 00:33:14,480 Стеапо! 402 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Не впізнаєш мене, Стеапо? Чому ворота не відчинено? 403 00:33:25,680 --> 00:33:27,320 Єпископе Еркенвальде. 404 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Ви з гостями. 405 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Вони їхали з нами від Коккгема. 406 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Де залишився Утред. Він поїде до Мерсії. 407 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Стеапо, він сподівався знайти там дітей. 408 00:33:40,480 --> 00:33:43,480 -Це правда, володарю? -Ви мені не вірите? 409 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 Так, Утред Раґнарсон залишається в Коккгемі, 410 00:33:47,680 --> 00:33:49,520 наскільки я знаю. 411 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Утред збирається повернутися до Мерсії. 412 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Він попросив звернутися до короля, щоб забрати дітей. 413 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Тепер відкривайте ворота й дайте нам відпочити. 414 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Гей, здорованю, ми винні в тому, що голодні й втомлені, і все. 415 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Відкрий ворота! 416 00:34:30,159 --> 00:34:32,639 -Заждіть! Не зачиняйте ворота! -Зупинися! 417 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Ми подорожуємо з Кенту, володарю, 418 00:34:36,080 --> 00:34:39,120 щоб сіяти посмішки й сміх вулицями Вінчестера. 419 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 -Пропустіть їх! -Дякую, володарю. 420 00:34:59,960 --> 00:35:02,360 Це не Етельвольд, данський воїн? 421 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Схоже, ти загубив око. 422 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Я добре тебе бачу, Фінане. 423 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 Але я не бачу твого господаря. 424 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Утред, де він? 425 00:35:15,240 --> 00:35:17,920 З боку втраченого ока, можливо. 426 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 Якщо його люди тут, то Утред недалеко. 427 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Боюся, він тут заради помсти, про яку ми говорили. 428 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 Тоді варто повідомити короля. 429 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Якщо нам удасться скинути Едварда, 430 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 Утреда має бути страчено. 431 00:35:44,640 --> 00:35:48,960 Зерно й худобу закладайте в комори палацу негайно. 432 00:35:49,040 --> 00:35:53,080 Ваші люди сказали, що очікується весілля, володарю? 433 00:35:53,160 --> 00:35:55,840 Едвард одружується, так. На милій дівчині. 434 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Я... обожнюю весілля. 435 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Ель тече рікою, і поцілунки піймати трохи легше. 436 00:36:05,560 --> 00:36:07,640 Я б залишився ненадовго. 437 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Тобі раді, Фінане, як і твоїм людям, я певен. 438 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Фінане, піду, знайду дружину. 439 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Шукай під чоловіками! 440 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Ти впізнаєш її по її великим ногам! 441 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 Усе одно люблю її! 442 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 -Фінане! -Що за?.. 443 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Осферте, ти тут? 444 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Тож ми всередині Вінчестера. 445 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 Куди він піде? До отця Беокки? 446 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Так, він нас знайде, будь певен. 447 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Він звільнився від прокляття. 448 00:36:47,680 --> 00:36:49,600 -Вона мертва? -Мертвісінька. 449 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Тоді всі ми вільні від прокляття, чернець-молокосос. 450 00:36:55,440 --> 00:36:57,360 Вона - творіння диявола, так, Фінане? 451 00:36:58,160 --> 00:37:03,680 Ні. Навіть більше: вона була замаскованим дияволом. 452 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 Він би так і вчинив. 453 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 -Ель і жінки. -І молитви. 454 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Але в такому порядку. 455 00:37:46,720 --> 00:37:49,840 Якщо ти проти моєї присутності тут, то скажи це. 456 00:37:52,080 --> 00:37:54,840 -Покажися мені! -Туро. 457 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Утреде. 458 00:37:59,040 --> 00:38:00,720 Зайдемо всередину. 459 00:38:05,920 --> 00:38:06,960 Утреде. 460 00:38:07,560 --> 00:38:11,320 Утреде, я така рада бачити тебе, знати, що ти ще живий. 461 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Так. 462 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 Хоча б живий і здоровий. 463 00:38:15,560 --> 00:38:17,800 Але навіщо ти тут? Вони тебе вб'ють. 464 00:38:19,040 --> 00:38:23,080 -Прийшов побачити дітей і тебе. -Вони тебе вб'ють. 465 00:38:23,160 --> 00:38:25,560 Треба було залишатися в Мерсіїї, ми б приїхали. 466 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Я прийшов, щоб допомогти Раґнару, врятувати його. 467 00:38:29,920 --> 00:38:32,800 -Він мертвий. Беокка мені розповів... -Так. 468 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 -Він мертвий. -Так, мертвий. 469 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Мені шкода. 470 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Але він застряг у Ніфлгеймі. 471 00:38:42,960 --> 00:38:47,640 Він помер не смертю воїна, цей привілей у нього вкрали. 472 00:38:53,080 --> 00:38:57,120 Туро, лише твоя кров може його врятувати. 473 00:39:00,680 --> 00:39:02,560 Лише келих, не вся. 474 00:39:35,960 --> 00:39:38,480 Чому ти вийшла за двері з ножем? 475 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Хто проти твоєї присутності тут? 476 00:39:43,400 --> 00:39:48,520 Є люди, які вважають, що мені тут не місце. Вони бачать лише данку. 477 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 -Але ти дружина Беокки. -Вони налякані. 478 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Тебе немає, Альфред помирає, а воїни збираються до купи. 479 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Беокка знає про ножа? 480 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 У Беокки є справи. 481 00:40:17,520 --> 00:40:21,920 Але є невеличка проблема: Осферт незайманий. 482 00:40:22,000 --> 00:40:23,560 -Це неправда! -Правда! 483 00:40:23,640 --> 00:40:26,360 -Ні. -Це правда! Треба тобі якось спробувати! 484 00:40:26,920 --> 00:40:30,280 -Здивовані бачити мене, отче? -Де він? 485 00:40:30,360 --> 00:40:33,160 Останнього разу його бачили з язичницькою відьмою в Коккгемі, 486 00:40:33,240 --> 00:40:34,960 і я кажу не про абатису Гільду. 487 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 -Є для нього повідомлення? -Він знає, що його діти в безпеці? 488 00:40:40,040 --> 00:40:43,640 Він знає, що їх забрали, і він не в захваті. 489 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 Він тут? 490 00:40:48,400 --> 00:40:51,320 Ти знаєш, я не викличу охорону. Він тут? 491 00:40:52,920 --> 00:40:53,880 Так. 492 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 А тепер скажіть, чому Етельвольд 493 00:40:56,880 --> 00:40:59,640 вільно розгулює вулицями Вінчестера? 494 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Правильно це чи ні, але він був пробачений. 495 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 Як і Утред буде пробачений, я вірю. Скажи йому знайти мене. 496 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Гадаю, він може сидіти у вас за столом, отче. 497 00:41:19,880 --> 00:41:21,560 Утред тут. Я це знаю. 498 00:41:22,400 --> 00:41:26,040 -Є тверезі серед ваших людей? -Деякі. Вони пильнують коней. 499 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Нам із вами варто нанести візит до будинку отця Беокки. 500 00:41:41,760 --> 00:41:45,840 -Туро, це я, Беокка. -Хвилинку! 501 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 У тебе тече кров. 502 00:41:58,800 --> 00:42:01,760 -Святі небеса, що ти зробила? -Ні, я... зі мною все добре. 503 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Кров тече. Треба перев'язати. Знайду щось. 504 00:42:05,960 --> 00:42:10,480 Беокко, не кажи нічого, прошу. Утред тут не просто так. 505 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Не просто так? З якої причини? 506 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 Що тут коїться? Що ти тут робиш? 507 00:42:18,480 --> 00:42:19,960 -Беокко. -Я з ним розмовляю! 508 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Я даю Утреду свою кров, щоб урятувати Раґнара. 509 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Це правда. 510 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Це язичництво, ось що це. 511 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 Це язичництво, єресь, противна християнству, казна що. 512 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 -Ти не розумієш. -Я цього не дозволю! 513 00:42:34,480 --> 00:42:36,280 -Беокко! -Ні! 514 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 -Туро, будь ласка! -Ні, ти не втручатимешся. 515 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Це неправильно. 516 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Якщо це шанс Раґнару дістатися Вальгалли, 517 00:42:44,880 --> 00:42:47,120 тоді я маю дати цей шанс. 518 00:42:47,800 --> 00:42:51,120 -Я не відкидаю твого бога. -Тому що мій Бог істинний. 519 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Раґнар - моя кров! 520 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Ти не відкидатимеш того, у що вірять мої люди. 521 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 -Я не твоя людина? -Ти мій чоловік. 522 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Тому ти маєш зрозуміти. 523 00:43:03,640 --> 00:43:06,680 -Беокко, ми майже закінчили. -Помовчи. 524 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Ми майже закінчили. 525 00:43:09,520 --> 00:43:14,200 Дуже добре. Продовжуй стікати кров'ю в миску. Я почекаю надворі. 526 00:43:15,240 --> 00:43:17,400 Я не збираюся на це дивитися. 527 00:43:24,840 --> 00:43:27,240 -Ти впевнений у цьому? -Він тут, вір мені. 528 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 А Беокка, з ним що робити? 529 00:43:29,240 --> 00:43:32,400 Він покриває злочинця. Альфреду вирішувати. 530 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Іди! 531 00:43:45,480 --> 00:43:51,240 Якщо вже я дозволяю вам практикувати язичницький ритуал у своєму домі, 532 00:43:53,080 --> 00:43:56,880 -я попрошу зробити мені послугу натомість. -Проси. 533 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Я хочу, щоб ти поговорив з Альфредом, якщо я зможу це безпечно влаштувати. 534 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Чому ти думаєш, що він говоритиме зі мною? 535 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Бо смерть близько, а є, що сказати. 536 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 Чи це не зганьблений, але пробачений, володар Етельвольд із мечем наголо? 537 00:44:20,840 --> 00:44:23,200 Зупинилися біля цього будинку, я бачу? 538 00:44:23,280 --> 00:44:26,360 -Ви маєте виявити повагу, отче Пірліґу. -Коли заробите її. 539 00:44:26,440 --> 00:44:30,840 -Отче, тут вільно розгулює злочинець. -Злочинець? Хто? 540 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 -Не ваше місце питати. -Не ваше місце вказувати мені на моє. 541 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 Отче Беокко! 542 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 -Що таке? -Гадаю, у вас люті відвідувачі. 543 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Оточіть будинок. Зараз же. 544 00:44:52,560 --> 00:44:55,840 -Оточити будинок? Навіщо? -Вони шукають злочинця. 545 00:44:55,920 --> 00:44:59,640 Я хочу зазирнути в середину, отче. Я не хочу вам зашкодити. 546 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 Для захисту Альфреда й Едварда. 547 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 І що ви очікуєте знайти, крім моєї дружини? 548 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 -Відійдіть, отче. -Не відійду. 549 00:45:06,240 --> 00:45:07,480 Ми не відійдемо. 550 00:45:08,560 --> 00:45:12,760 -Вочевидь, ви щось приховуєте. -Яким оком ти це бачиш? 551 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 -Отче, клянуся, ми не хочемо зашкодити. -Це мій дім! 552 00:45:15,720 --> 00:45:19,320 До мого дому ніхто не зайде без дозволу! 553 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 Ми можемо чимось допомогти, отче? 554 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Це незначна суперечка за участю незначного олдермена, от і все. 555 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Сіґебріте, пошліть за Стеапою й вартою короля. 556 00:45:28,040 --> 00:45:29,240 Скажіть: ми затримуємо 557 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 -Утреда Раґнарсона. -Володарю. 558 00:45:31,520 --> 00:45:33,240 Гадаєш, Утред всередині? 559 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 -Так. -Дурень, як завжди. 560 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Беокко? 561 00:45:41,080 --> 00:45:44,160 -Залишайся в середині, люба. -Беокко, я все чула. 562 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Якщо ці люди хочуть зайти в дім, то нехай заходять. 563 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 Нам нічого приховувати. 564 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Прошу, заходите. Етельвольде? 565 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Пішли. 566 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Задоволений? 567 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Я питаю: ти задоволений? 568 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Мої щирі вибачення, отче. Леді. 569 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 Він тут був. Я чую його запах. 570 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 Побачимося на весіллі, володарі? 571 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Господи, де ж він? 572 00:47:28,640 --> 00:47:34,040 Я залишу весільний бенкет не тому, що втомився чи мені погано, 573 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 -а тому що в мене багато справ. -Так, володарю. 574 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Я піду після співів. 575 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Це неправильно? 576 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Ні, володарю. 577 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Отче Беокко, вочевидь, вас щось турбує. Кажіть. 578 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 -Залиште нас. -Так, володарю. 579 00:48:03,560 --> 00:48:09,520 Сьогодні день надії на стабільність, 580 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 якої потребує Вессекс. 581 00:48:14,160 --> 00:48:17,480 Але треба приборкати страх, розвіяти його. 582 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 -Страх? -Так, володарю. 583 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Він оволодів кожним чоловіком і жінкою. 584 00:48:24,120 --> 00:48:28,240 Моя власна дружина вирила схованку, бо боїться за своє життя. 585 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Хто їй погрожує? 586 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 Люди, які самі бояться життя без короля. 587 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 І один Едвард не стане відповіддю. 588 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Ви самі це знаєте, володарю. 589 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 Тому ви сподіваєтеся і, можливо, молитеся, щоб Утред повернувся. 590 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Якщо це саме так, володарю, то ваші молитви почуто. 591 00:49:00,240 --> 00:49:01,160 Він тут. 592 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 Ви можете його знайти й стратити. 593 00:49:07,200 --> 00:49:09,040 Або ви можете поговорити з ним. 594 00:50:02,120 --> 00:50:05,800 Чекай тут. Король скоро прийде. 595 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 Переклад субтитрів: Олена Козар