‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫بعد قتلي كاهنًا مشاغبًا عن وجه حق...‬
‫‫هربت بعد تهديدي حياة الملك.‬
‫‫أنا طريد عدالة الآن‬ ‫‫ومطرود من "وينشستر".‬
‫‫يحتضر "ألفريد"‬
‫‫ولتأمين مركز ابنه "إدوارد" كوريثه‬
‫‫رتّب لزواج.‬
‫‫بسبب رغبته الخاصة في العرش‬
‫‫وُجد "أثلوولد" مذنبًا بالخيانة.‬
‫‫العقاب هو التعمية.‬
‫‫هل يكمن التحدي‬ ‫‫في جلوس "إدوارد" على العرش أم لا؟‬
‫‫يجب ألا تكون الخلافة لـ"إدوارد".‬
‫‫الدنماركيون الذين وقف "أثلوولد" في صفّهم‬
‫‫ينتظرون موت "ألفريد" الوشيك‬ ‫‫للزحف ضد "وسيكس".‬
‫‫نحمل سيوفًا في أيدينا‬ ‫‫وتنتظرنا معركة!‬
‫‫عدت إلى "وينشستر" سرًا‬ ‫‫لطلب المساعدة من أختي "تيرا".‬
‫‫"راغنر" عالق في "نيفلهايم"‬ ‫‫يستطيع دمك وحده إنقاذه الآن.‬
‫‫طوّقوا المنزل الآن.‬
‫‫"وسيكس" في اضطراب أكبر من أي وقت مضى‬
‫‫ويملأ الرعب قلوب الناس.‬
‫‫حفرت زوجتي حفرة للاختباء‬ ‫‫خوفًا على حياتها.‬
‫‫من هدّدها؟‬
‫‫الناس الذين يشعرون بالخوف‬ ‫‫من الحياة من دون ملكهم.‬
‫‫"أوتريد" هنا‬ ‫‫يمكنك أن تأمر بإيجاده وإعدامه.‬
‫‫أو يمكنك التكلم معه.‬
‫‫ووجدت إذًا نفسي أنتظر ملكًا‬ ‫‫في آخر أيامه.‬
‫‫القدر هو كل شيء.‬
‫‫إنه سجلّ تأريخ الأحداث.‬
‫‫الصفحات.‬
‫‫إنها تسجّل أحداث "وسيكس".‬
‫‫ستتضمّن حياتي كملك.‬
‫‫من لحظة وفاة أخي حتى الآن.‬
‫‫- أغاني.‬ ‫‫- فريدة من نوعها.‬
‫‫لن تذكر أي واحدة منها‬ ‫‫"أوتريد بيبانبورغ".‬
‫‫سيتذكّر الرجال ما فعلته.‬
‫‫لكن الرجال سيموتون،‬
‫‫كما يجب أن نفعل جميعًا.‬
‫‫ستبقى هذه الصفحات.‬
‫‫تعطي الكتابة بالحبر على الورق‬ ‫‫الوثيقة الديمومة.‬
‫‫إن لم تُحرق.‬
‫‫سيحصل ذلك إن حُفظت.‬
‫‫وبعد مئة سنة من الآن‬ ‫‫الناس المتعلّمون،‬
‫‫سيقرؤون أو يتلون‬ ‫‫ما هو مكتوب وسيظهر اسمي.‬
‫‫لن يعرفوا شيئًا عن اللورد "أوتريد".‬
‫‫ولا عن ولائك...‬
‫‫ونصحك.‬
‫‫وجرأتك.‬
‫‫وشجاعتك ووقاحتك.‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬
‫‫- في "وينشستر"؟‬ ‫‫- في هذه الغرفة.‬
‫‫قيل لي إنك أردت مكالمتي.‬
‫‫لماذا تحقّق لي تلك الرغبة؟‬ ‫‫ماذا تريد مني؟‬
‫‫ماذا ستقول لي‬ ‫‫بينما لا أزال قادرًا على الإصغاء؟‬
‫‫لو تسنى لي قول شيء واحد،‬
‫‫فهو أنني لم أكن لأقتلك أبدًا.‬
‫‫عندما وضعت السكين على عنقك‬ ‫‫لم يكن من الممكن أبدًا أن أقتلك.‬
‫‫كنت لأبرحك ضربًا.‬
‫‫لكن لما كنت الرجل الذي يقتل‬ ‫‫"ألفريد" ملك السكسونيين أبدًا.‬
‫‫كان ليكسبك قتلي‬ ‫‫مكانًا في هذه الصفحات.‬
‫‫لن أرغب في أن يُكتب هكذا عمل.‬
‫‫كما أنني استحقّيت مكاني في هذه الصفحات.‬
‫‫لكن كل لورد هو بطل أغانيه الخاصة.‬
‫‫أتفهّم غيابي.‬
‫‫لن يُكتب أنني ارتقيت على كتفيك.‬
‫‫عدة مرات.‬
‫‫لكن أعرف أن هذا صحيح.‬
‫‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫‫هل تعتقد أنني أستطيع أن أقتلك؟‬
‫‫أنت طريد عدالة.‬
‫‫سيُكتب أنني في مرضي وضعفي،‬
‫‫وجدت القوة لذبح المحارب "أوتريد راغنرسون".‬
‫‫- لن يحصل ذلك.‬ ‫‫- لأنني أفتقد للإرادة؟‬
‫‫لأن ثمة رابطًا بيننا.‬
‫‫لا يمكنك قتلي كما لا أستطيع قتلك.‬
‫‫سيفي ثقيل.‬
‫‫يجب أن أجلس.‬
‫‫يوجد نبيذ في الإبريق‬ ‫‫اسكبه.‬
‫‫نخب "إدوارد" وعروسه‬ ‫‫أتمنى لهما الخير.‬
‫‫ليحمهما الرب.‬
‫‫أقول ذلك لكن الرب‬ ‫‫يعمل دائمًا من خلال الرجال.‬
‫‫لقد عمل من خلالك في الماضي‬ ‫‫أعرف ذلك.‬
‫‫لا يستطيع أي رجل وحده‬ ‫‫تحطيم جدار الدروع كما فعلت في "إيثاندون".‬
‫‫أنا وثني يا سيدي.‬
‫‫- أنت معمّد.‬ ‫‫- أؤمن بالآلهة القديمة.‬
‫‫عمل الشيطان من خلال الرجال أيضًا.‬
‫‫سيجعل موتي الشر‬ ‫‫يسود في نفوس بعض الرجال.‬
‫‫حتى الرجال الصالحين‬ ‫‫سيغريهم الجشع والسلطة والمجد.‬
‫‫- الرجال المسيحيون؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫يجلسون في قاعتي بينما نتكلّم.‬
‫‫يأكلون طعامي ويشربون نبيذي ومزري،‬
‫‫ويرفعون الكأس في صحة الثنائي السعيد.‬
‫‫ليساعدهما الرب.‬
‫‫"مستوحى من روايات "برنارد كورنويل"‬
‫‫جيد جدًا، جيد.‬
‫‫لورد "أثلهلم".‬
‫‫أهنّئك على مكانتك الجديدة،‬
‫‫والد زوجة أمير.‬
‫‫ألا يجب أن تغطّي ذلك الجرح؟‬ ‫‫أجده قبيحًا ومثيرًا للاشمئزاز.‬
‫‫هل تتكلّم عن عيني؟‬
‫‫أراه كتذكير لولائي للتاج،‬
‫‫أينما سيستقرّ في النهاية.‬
‫‫سيستقرّ التاج على رأس "إدوارد".‬
‫‫إن حالفه الحظ لكن هذه فرضية واحدة فقط.‬
‫‫المجلس الأنغلو سكسوني‬ ‫‫ورؤساء المحكمة وحوش لا يمكن توقّع سلوكهم‬
‫‫ونحن في أوقات غامضة.‬
‫‫آمل بصدق أن تكون ثملاً‬ ‫‫لأنك عدواني قطعًا.‬
‫‫لست حما "إدوارد" الأول.‬
‫‫يدّعي شرعية أطفاله غير الشرعيين.‬
‫‫كان "إدوارد" متزوجًا من قبل‬ ‫‫لكنها المرة الوحيدة فقط.‬
‫‫لو كان الأطفال غير الشرعيين‬ ‫‫عكس ذلك لعرفت.‬
‫‫أوافقك الرأي، كان يجب إخبارك قطعًا‬
‫‫بصفتك الحليف الأقوى.‬
‫‫الأطفال هم نتيجة علاقات جامحة.‬
‫‫إنهم نتيجة علاقة حب.‬
‫‫- هذا كلام "إدوارد" على ما يبدو.‬ ‫‫- لورد.‬
‫‫أذكّرك أن مكانك ليس على هذه الطاولة.‬
‫‫أوافقك الرأي يا "ستيبا".‬
‫‫مكاني المنصف ليس على هذه الطاولة.‬
‫‫سررت بالتكلم معك يا سيدي.‬
‫‫اعذر عيني.‬
‫‫أو غيابها على الأصحّ.‬
‫‫هناك شعور بالاضطراب بشأن "وينشستر".‬
‫‫هناك شعور بالاضطراب على هذه الطاولة.‬
‫‫اطلب من رسول العودة‬ ‫‫إلى "ميرسيا" يا "ألدهلم".‬
‫‫أرغب في الشعور بارتياح‬ ‫‫بوجود مزيد من الحرّاس‬
‫‫هذا ليس ضروريًا على الإطلاق.‬
‫‫قد يكون والدك ميتًا بينما نتكلّم‬ ‫‫وماذا سيحصل بعد ذلك؟‬
‫‫- الرسول يا "ألدهلم".‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫أين الملك يا "بيوكا"؟ في حجرته؟‬
‫‫- جلّ ما أعرفه هو أنه يرتاح يا سيدتي.‬ ‫‫- سأعثر عليه.‬
‫‫بدا منهكًا يا سيدتي.‬
‫‫إنه لا يتعب أبدًا من زوجته.‬
‫‫يجب أن تذكر للورد "أثلهلم"‬ ‫‫أنك تخشى أن "أوتريد راغنرسون" قريب.‬
‫‫- لا نعرف إن كان ذلك صحيحًا.‬ ‫‫- هذا صحيح بالتأكيد!‬
‫‫إن كان رجاله هنا فـ"أوتريد" هنا.‬
‫‫إنه هنا للانتقام.‬
‫‫هذه الحقيقة التي يجب أن نستمرّ بقولها.‬
‫‫أودّ أن أفهم يا سيدي‬ ‫‫لماذا جلبت أطفالي إلى "وينشستر"؟‬
‫‫ولماذا رأيت أنه من المناسب أن يتعمّدوا.‬
‫‫حصل ذلك للعنك.‬
‫‫ولإلحاق الألم ربما.‬
‫‫أحاول أن أتّخذ القرارات بعقلانية لكن...‬
‫‫لم يكن أخذ أطفالك قرارًا عقلانيًا.‬
‫‫بل كان طائشًا وأنانيًا‬ ‫‫لقد تلقّوا معاملة جيدة.‬
‫‫ولست الأب الأفضل.‬
‫‫لم يُسمح لي بأن أكون أباهم‬ ‫‫أنا مطرود.‬
‫‫لقد قتلت رجلاً داخل قصري.‬
‫‫رغم أنني أعترف أنه كان هناك استفزاز.‬
‫‫وكنت مخطئًا في حكمي وعقابي،‬
‫‫لم أعطك الاحترام ولا الثقة‬ ‫‫اللذين استحقّيتهما.‬
‫‫كنت خائفًا.‬
‫‫أنا خائف.‬
‫‫ليس منك ولا من الموت،‬
‫‫بل من خسارة كل شيء‬ ‫‫أصبحت عليه "وسيكس"‬
‫‫وكل شيء مكتوب هنا في هذه الصفحات.‬
‫‫يجب أن يستمرّ عملي.‬
‫‫يجب أن تنمو هذه الأرض،‬
‫‫ويجب أن تنشأ "إنكلترا"‬ ‫‫ويجب أن يُمجّد الرب.‬
‫‫نحن ونبقى‬ ‫‫المملكة السكسونية الحقيقية الأخيرة.‬
‫‫لا يمكننا الاستمرار‬ ‫‫ببناء الجدران بين القبائل.‬
‫‫ولا يمكننا أن نتعرّض للغزو أيضًا.‬
‫‫سيجعل ذلك زمني تافهًا.‬
‫‫وزمن أبي وأخي‬ ‫‫يمكن أن يُهدر كل ذلك.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫قيل لي إنك كنت ترتاح.‬
‫‫لماذا هو هنا؟‬
‫‫"أوتريد" هنا بدعوة مني.‬
‫‫قلت إنه إن دخل "وسيكس" مجددًا،‬
‫‫فسيُعدم.‬
‫‫ولديّ الآن كلام آخر لقوله.‬
‫‫هلا تتركيننا ولا تقولي شيئًا‬
‫‫عن "أوتريد" لضيوفنا وأي رجل آخر؟‬
‫‫لا أفهم لماذا تدعو أعداءنا‬ ‫‫للأكل على طاولتنا؟‬
‫‫- "أثلوولد" أولاً وهو الآن!‬ ‫‫- لايدي.‬
‫‫يجب أن تتوقّف عن الصفح يا سيدي الملك.‬
‫‫يجعلك ذلك تبدو ضعيفًا.‬
‫‫لقد طلبت منك أن تتركينا يا عزيزتي.‬
‫‫وماذا ستفعل؟‬ ‫‫هل ستطلب منه الوقوف في صف "إدوارد"؟‬
‫‫- سأرفض.‬ ‫‫- لن أسمح بذلك!‬
‫‫ستتركيننا يا "آيلسويث".‬
‫‫إنها غاضبة لأنني أحتضر.‬
‫‫وهذا لا يجعلها متحجّرة القلب‬ ‫‫بل قلبها يتألّم.‬
‫‫مثلي...‬
‫‫ومثل الكثيرين في "وسيكس" ربما...‬
‫‫زوجتي خائفة...‬
‫‫من ذلك.‬
‫‫مما سيُكتب من اليوم فصاعدًا.‬
‫‫عدم اليقين مما سيحصل تاليًا.‬
‫‫ما سيأتي تاليًا يا سيدي هو الحياة.‬
‫‫- إنها تستمرّ وستفعل دائمًا.‬ ‫‫- لكن في أي اتجاه؟‬
‫‫من سيحكم؟ أي إله سيُمجّد؟‬
‫‫وأي لغة ستُنطق؟ أي قوانين ستسود؟‬
‫‫لقد حظيت بوقتك.‬
‫‫سيكون دور الآخرين قريبًا.‬
‫‫الإله أو الآلهة،‬
‫‫سيقرّرون.‬
‫‫اتّفقنا.‬
‫‫لكن عملي الأخير لربّي،‬
‫‫يجب أن يكون لضمان‬ ‫‫أن الرجال الصالحين سيتولّون السلطة.‬
‫‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫‫ولهذا السبب أنت هنا في هذه الغرفة.‬
‫‫لن تغادر على الفور.‬
‫‫لكن أريد وضع حرّاس‬ ‫‫في كل رواق من القصر.‬
‫‫طريد العدالة "أوتريد" هنا.‬
‫‫سيرحل من القصر‬ ‫‫بعد أن يترك الملك على الفور.‬
‫‫سيتمّ التعامل معه في الأيام القادمة.‬
‫‫نعم يا سيدتي.‬
‫‫تبدين قلقة يا أمي.‬
‫‫- هل يتعلّق الأمر بالملك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، بل القلق من الاحتفال ولا شيء أكثر.‬
‫‫سيثملون قريبًا ويتقيّأون‬ ‫‫يجب أن أقدر على التنفس عندئذ.‬
‫‫وما هي الحقيقة؟‬
‫‫الحقيقة هي أننا نعيش‬ ‫‫في أوقات مختلفة وخطيرة.‬
‫‫ستحتاج إلى كل تصميمك.‬
‫‫ابتسم.‬
‫‫يبدو وكأن البارحة،‬
‫‫سلّمتك "إدوارد" كطفل يحتضر.‬
‫‫خشيت أن صلواتي لم تُستجب،‬
‫‫وأعطيتك إياه...‬
‫‫و"إسولت".‬
‫‫تتذكّرها.‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫أتمنّى أن أسلّمك ابني،‬
‫‫للمرة الثانية وللسبب نفسه‬ ‫‫في المرة الأولى لتضمن أن يعيش.‬
‫‫لا تقل شيئًا بعد.‬
‫‫جلّ ما أطلبه هو أن تبقى‬ ‫‫في "وينشستر" حتى يُتوّج ملكًا.‬
‫‫ثم يمكنك فعل ما تريد.‬
‫‫يمكنك الذهاب شمالاً‬ ‫‫ويمكنك استعادة أراضيك.‬
‫‫أنا طريد عدالة يا سيدي.‬
‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫أنت بموجب هذه الوثيقة،‬
‫‫معفى عنك.‬
‫‫بشرط الموافقة على البقاء في "وينشستر"؟‬
‫‫صُفح عنك مهما كان قرارك.‬
‫‫وإن استدعت زوجتي الحرّاس‬ ‫‫وراء ذلك الباب،‬
‫‫وهذا مرجّح فسأصرفهم.‬
‫‫لقد قدّمت سلامي.‬
‫‫لقد قدّمت طلبي‬ ‫‫ولا أطلب جوابًا.‬
‫‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫‫على تصحيح خطئك.‬
‫‫كان عليّ أن أغمض عينيّ‬
‫‫وأهزّ بوابات الجنة قبل زمن.‬
‫‫كان الأمل بعقد هذا الاجتماع‬ ‫‫هو الذي أبقاني حيًا.‬
‫‫نخب "أوتريد"‬ ‫‫لورد "بيبانبورغ" الحقيقي،‬
‫‫رجل لم أفهمه قطّ،‬
‫‫لكنني لن أموت كملك من دونه.‬
‫‫ارحل!‬
‫‫أنا "ألدهلم" يا سيدي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لم أرسل الرسول يا سيدي.‬
‫‫لاستدعاء المزيد من الحرّاس؟‬
‫‫لدينا عدد جيد من الرجال هنا‬
‫‫وطلب المزيد‬ ‫‫قد يشير إلى العدوانية على ما أعتقد.‬
‫‫- هل تقول إذًا أنك عصيتني؟‬ ‫‫- أعطيك المشورة يا سيدي.‬
‫‫لماذا نجلب الرجال جنوبًا الآن،‬
‫‫في حين أن الدنماركيين‬ ‫‫يجهّزون أنفسهم للمعركة.‬
‫‫أنت تعصيني‬ ‫‫ولا تجرؤ على اعتبار ذلك مشورة!‬
‫‫لاحظت أن الأمر يصبح عادة!‬
‫‫كما لاحظت نظراتك المتعاطفة مع زوجتي.‬
‫‫إنها مشورة يا سيدي.‬
‫‫لا تقع تحت سحرها!‬
‫‫ضاجعها وأعطني متعة الطلاق‬
‫‫لكن لا تجرؤ على حبّها!‬
‫‫في يوم موت "ألفريد"،‬
‫‫سأصبح ملك "ميرسيا" في ذلك اليوم.‬
‫‫وسأعلن ذلك هنا في "وينشستر".‬
‫‫هذه ليست عدائية بل حقيقة!‬
‫‫ستطلب المزيد من الحرّاس‬ ‫‫50 أو أكثر في الحال!‬
‫‫"(هانستاينستان)"‬
‫‫"(هانستانتان)‬ ‫‫مملكة شرق (آنغليا)"‬
‫‫يجب أن تكوني تحت الفراء معي يا امرأة.‬
‫‫الحرب وشيكة،‬
‫‫وأريد أن أستمتع بك كليًا‬ ‫‫بينما هناك وقت.‬
‫‫أرسلت "أثلوولد" لقتل "أوتريد".‬
‫‫لا بد أنك تثق به؟‬
‫‫أرسلته إلى "وينشستر" لنشر القلق‬
‫‫وجمع جيش من السكسونيين‬ ‫‫وإن سنحت الفرصة،‬
‫‫لقتل "أوتريد".‬
‫‫يقول الرجال بحرّية‬ ‫‫إنه من قتل "راغنر".‬
‫‫"أثلوولد"؟ هل تصدّقين ذلك؟‬
‫‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫‫- تعالي إلى السرير واستلقي معي.‬
‫‫أجبني بصدق، هل كان هو القاتل؟‬
‫‫لا أعرف بصدق.‬
‫‫لكن أحتاج "أثلوولد"‬ ‫‫حيًا في الوقت الراهن.‬
‫‫سأقتله ما إن يؤدي الهدف.‬
‫‫هل كان القاتل؟‬
‫‫جلّ ما أعرفه هو أنه كان خائفًا من "راغنر".‬
‫‫أنا سأقتله إذًا.‬
‫‫أنا وحدي.‬
‫‫يجب أن يكون محميًا عندما تندلع المعركة.‬
‫‫- إنه من حقي.‬ ‫‫- جيد جدًا.‬
‫‫- أشعر بالبرد.‬ ‫‫- اذهب إلى السرير إذًا...‬
‫‫وسأتبعك.‬
‫‫دنماركية.‬
‫‫قولي إنك دنماركية.‬
‫‫قولي إنك عاهرة دنماركية.‬
‫‫- قولي ذلك!‬ ‫‫- أنا فخورة بكوني دنماركية‬
‫‫وبكوني زوجة كاهن سكسوني‬ ‫‫أنا من القومين.‬
‫‫أنت من القومين‬ ‫‫هذا ليس منطقيًا، صحيح؟‬
‫‫- أرغب في العيش بسلام.‬ ‫‫- أنت دنماركية.‬
‫‫ولا شيء أكثر!‬
‫‫ستدعها تمرّ يا "تيدمن"‬ ‫‫وإلا سأقتلع خصيتك.‬
‫‫أعتذر يا "تيرا"‬ ‫‫رأس "تيدمن" فارغ.‬
‫‫- رأسي بخير.‬ ‫‫- نعم، يصنع سطلاً جيدًا.‬
‫‫كانت لعبة.‬
‫‫إن كنت ترغب في تعذيبها‬ ‫‫فافعل ذلك حيث لا يراك أحد!‬
‫‫كانت لعبة!‬
‫‫- لقد صُفح عن "أوتريد".‬ ‫‫- هل هو في "وينشستر"؟‬
‫‫- ألم أقل إنني أستطيع شمّه؟‬ ‫‫- ماذا الآن؟‬
‫‫لا يمكن أن يُسمح له بالتحالف مع "إدوارد".‬
‫‫يجب أن يموت أحدهما‬ ‫‫ويُفضّل كلاهما.‬
‫‫سيكون من الأسهل قتل "إدوارد" بين الاثنين.‬
‫‫اخرجوا جميعًا!‬
‫‫ألا يمكنك السيطرة على لسانك؟‬ ‫‫ما تتكلّم عنه هو خيانة!‬
‫‫إنها ليست خيانة بل هذا الحل‬ ‫‫يموت "إدوارد".‬
‫‫وأطالب بالعرش وننجو من الدنماركيين‬
‫‫وتعدّ فضّتك كلورد.‬
‫‫وننجو فوق كل شيء.‬
‫‫المطلوب الآن هو أن يموت "ألفريد".‬
‫‫قد تمرّ أشهر قبل أن يصبح "إدوارد" ملكًا‬
‫‫وسيزحف الدنماركيون في ذلك الوقت.‬
‫‫سيموت "ألفريد" قبل مرور شهر حتى.‬
‫‫سيموت بعد أيام.‬
‫‫ثم هناك الجدال وهذا أقل ما يُقال.‬
‫‫"إدوارد" ليس خيار كل سكسوني ليصبح ملكًا.‬
‫‫و"إدوارد" ليس خيار أي رجل‬ ‫‫بحسب الثرثرة في الخمارة.‬
‫‫ماذا يقول الرجال؟‬
‫‫أن "إدوارد" يتمتّع بوجه رقيق‬ ‫‫وأنك هنا لقتله فحسب.‬
‫‫سيغيّر خبر الصفح عنك ما يقوله الناس.‬
‫‫"تيرا"؟‬
‫‫ما الأمر يا "تيرا"؟‬
‫‫لماذا تبكين؟‬
‫‫ربما عليك أن تتركني أتكلّم مع هذا الرجل.‬
‫‫أنا قادر جدًا، إنها زوجتي.‬
‫‫- نعم، لكنك تتمّتع بمزاج انفعالي.‬ ‫‫- هذا صحيح وأنا منفعل جدًا.‬
‫‫"تيدمن"!‬
‫‫أبحث عن وغد اسمه "تيدمن"!‬
‫‫هل أنت "تيدمن"؟‬
‫‫سألتك إن كنت "تيدمن"؟‬
‫‫صباح الخير يا أبتِ "بيوكا".‬
‫‫و"أوتريد" رجل "وسيكس" الحرّ.‬
‫‫أبحث عن رجل اسمه "تيدمن"‬ ‫‫هل ينتمي الجبان إليك؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لست جبانًا.‬
‫‫ماذا تريد أيها الكاهن؟‬
‫‫أريدك أن تنتبه لتحذيري أيها الأحمق.‬
‫‫إذا تكلّمت مع زوجتي أو اقتربت منها مجددًا‬ ‫‫سأبرحك ضربًا!‬
‫‫- أحسنت قولاً.‬ ‫‫- هذا وعد.‬
‫‫نعتّ امرأتك بالدنماركية‬ ‫‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫‫ألم تفهمني؟‬
‫‫لا تبدو من أذكى الرجال.‬
‫‫هل تتكلّم معي كرجل أو كاهن؟‬
‫‫هل يجيب ذلك عن سؤالك؟‬
‫‫هل يجيب ذلك عن سؤالك!‬
‫‫- لا أختبئ تحت هذا الرداء!‬ ‫‫- كفى يا "بيوكا"! توقّف!‬
‫‫إنها امرأة أيها الوغد!‬
‫‫إنها امرأة رقيقة عانت كفاية!‬
‫‫أحذّرك لمرّة!‬
‫‫أنا هادئ الآن.‬
‫‫رويدك!‬
‫‫أنا هادئ!‬
‫‫هذا الجوّ الفاسد الذي يملأ "وينشستر"‬ ‫‫هو بسببك وأمثالك.‬
‫‫"إنكلترا" هي أرض لكل القبائل‬ ‫‫التي ترغب في الاستقرار والعيش في سلام.‬
‫‫كان والدك ليخجل بك.‬
‫‫اذهب معه.‬
‫‫أخشى أن الكاهن لا يحبّني.‬
‫‫لا يحبّك أي رجل يا "أثلوولد"‬ ‫‫روحك مشوّهة كوجهك.‬
‫‫يعود الفضل في ذلك لرحمة عمّي "ألفريد".‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫‫ألا تزال تحلم بأن تصبح ملكًا؟‬
‫‫إنه وطني ولن أتحرّك.‬
‫‫هذه أرض أحبّها‬ ‫‫هل يمكنك قول الشيء نفسه؟‬
‫‫لقد سئمت من الإصغاء‬ ‫‫إلى هذا الوغد يا "أوتريد".‬
‫‫دعني أقدّم لك كأسًا من المزر.‬
‫‫تعال إلى الداخل واجلس معي‬ ‫‫دعني أقنعك بأنني أخدم "وسيكس".‬
‫‫اسمعني.‬
‫‫رجاءً.‬
‫‫لورد "أوتريد".‬
‫‫لورد "سيغبريت".‬
‫‫- هل تقف في صف "أثلوولد"؟‬ ‫‫- "سيغبريت" لديه رأيه الحرّ.‬
‫‫أقف إلى جانب "وسيكس" القوية.‬
‫‫أين تقف بالضبط‬ ‫‫يا لورد لو سمحت لي؟‬
‫‫هل تقف مع "إدوارد"؟‬
‫‫هل تقول ذلك‬ ‫‫وكأن هناك رجالًا ضد "إدوارد"؟‬
‫‫هناك رجال يشكّكون فيه.‬
‫‫لكن إن كنت تقف إلى جانبه...‬
‫‫كنت في "إيثاندون"!‬ ‫‫وقفت بجانبك في جدار من الدروع!‬
‫‫إنه بالكاد رجل.‬
‫‫وبالكاد يستطيع "ألفريد"‬ ‫‫رفع سيف فوق رأسه وهو رجل يُحتذى به.‬
‫‫أقول مجددًا إن "إدوارد" ليس "ألفريد"‬ ‫‫ليس رجلاً يُحتذى به.‬
‫‫- يعرف الدنماركيون ذلك.‬ ‫‫- ولا تزال معهم، اعترف بذلك.‬
‫‫أخدم "وسيكس".‬
‫‫لم تجب عن سؤالي يا لورد.‬
‫‫أين تقف؟‬
‫‫- ماذا سيحصل إن وقف إلى جانب "إدوارد"؟‬ ‫‫- قلت ذلك.‬
‫‫يجب أن يموتا.‬
‫‫أعرف أن هذه لحظة غير مناسبة‬ ‫‫لكن عليّ أن أسأل،‬
‫‫لماذا لم يخبرني أحد‬ ‫‫أن "إدوارد" كان متزوّجًا من قبل؟‬
‫‫وأن أطفاله كانوا مولودين في هذا الزواج؟‬
‫‫هل هؤلاء الأطفال،‬
‫‫لديهم مكانة على الإطلاق؟‬
‫‫لم نخبرك يا لورد‬ ‫‫لأن هذا غير مهمّ،‬
‫‫الزواج هو من الماضي،‬
‫‫والأطفال غير شرعيين وأضمن لك ذلك.‬
‫‫أليس من الأبسط...‬
‫‫لو لم يكن هؤلاء الأطفال موجودين؟‬
‫‫بالنسبة إلى "إدوارد"‬ ‫‫والأطفال الذين قد يولدون.‬
‫‫ربما إن...‬
‫‫إن لم يكونوا أكثر من إشاعة فعلاً؟‬
‫‫هذا شيء للتفكير فيه.‬
‫‫لو تعذرني.‬
‫‫أعاني لأفهم تفكير الملك.‬
‫‫لا أفهم سبب تحقيقه رغباتك.‬
‫‫أنت لا تقدّر ثقته ولا تستحقّها.‬
‫‫الملك رجل ذكي على عكسك.‬
‫‫لورد...‬
‫‫لست عدوّ الملك.‬
‫‫حتى لو كان ذلك صحيحًا‬ ‫‫أنت حليف خطير.‬
‫‫ربما من الممكن تقبّل ذلك‬ ‫‫مع "ألفريد".‬
‫‫إنه أكثر من نظيرك.‬
‫‫لكن ليست هذه حال "إدوارد".‬
‫‫وعليّ أن أبذل قصارى جهدي،‬
‫‫لأبقيك بعيدًا قدر الإمكان عن الفتى.‬
‫‫شكرًا لك يا لورد‬ ‫‫سأقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫‫أنت صبياني.‬
‫‫ومتهور.‬
‫‫أخبرتني "آيلسويث" على الأقل‬
‫‫أنك ممنوع من طوف أروقة القصر‬ ‫‫من دون حارس.‬
‫‫قُل أيًا كان ما يجول في خاطرك.‬
‫‫ليس لديّ مكان.‬
‫‫لست زوجًا‬ ‫‫لست "أوتريد" ابن "كوكام"،‬
‫‫ولست "أوتريد" ابن "بيبانبورغ".‬
‫‫لست "أوتريد راغنرسون".‬
‫‫لم أعد طريد عدالة حتى.‬
‫‫أقول إنك كل واحد مما ذكرت.‬
‫‫خصوصًا طريد العدالة‬ ‫‫لأنك لن تمتثل للأوامر أبدًا.‬
‫‫ستتبع ما تؤمن به بصدق فحسب.‬
‫‫وهذا ليس شيئًا سيئًا.‬
‫‫الأمر الوحيد هو أنك لست ملعونًا.‬
‫‫أنت رجل حرّ وطريقك ملكك.‬
‫‫لديك قرار لتتّخذه يا "أوتريد"‬ ‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫أختارك كصديقتي العظيمة إذًا.‬
‫‫- أنت رئيسة دير ومحاربة.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫وهل ذكرت من قبل‬
‫‫أنك امرأة رائعة لتكوني للرب وحده؟‬
‫‫مرة أو مرّتين.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لقد كبّلتني رئيسة الدير يا سيدتي!‬ ‫‫أنا سجينها!‬
‫‫رئيسة الدير "هيلد"؟‬
‫‫احرصي على غسل يديك.‬
‫‫"وينشستر" مكان أفضل عندما تكون هنا.‬
‫‫هذا ما أعرفه.‬
‫‫"كانوت"!‬
‫‫ضع حدًا لذلك قبل أن يشهر أحد سيفًا.‬
‫‫ليستمرّ ذلك لوقت أطول‬ ‫‫يحتاجان إلى طعم الدم!‬
‫‫يحتاجان إلى استعمال أطرافهما.‬
‫‫نريدهما أن يقاتلا السكسونيين!‬
‫‫وسيكون ذلك قريبًا يا صديقي "هاستين"!‬ ‫‫أستطيع الشعور بذلك في قرارة نفسي!‬
‫‫تعال إلى هنا!‬
‫‫سيدي الملك.‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫هل أنت هنا أم هذا بسبب مرضي؟‬
‫‫أرغب في أن أخبرك‬ ‫‫أنني سأبقى في "وينشستر"‬
‫‫حتى يُنصّب "إدوارد" ملكًا.‬
‫‫أقسم.‬
‫‫أنوي أن أري اللورد "أثلهلم"‬ ‫‫سجلّ تأريخ الأحداث هذا المساء.‬
‫‫هل توافق؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أشركيه في تاريخ "وسيكس".‬
‫‫ألزميه وثروته.‬
‫‫نعم.‬
‫‫طلبت من "إدوارد" الحضور وعروسه.‬
‫‫سامحني يا لورد‬ ‫‫لكن هناك مسألة تقلقني كثيرًا.‬
‫‫لا أستطيع التزام الصمت.‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫ما فعلته خاطئ.‬
‫‫من خلال الصفح عن طريد عدالة‬ ‫‫فقد فتحت الباب له‬
‫‫ليصبح ناصح "إدوارد".‬
‫‫أعرف أن هذه نيّتك لكن هذا خطأ.‬
‫‫هذا ضروري.‬
‫‫لا.‬
‫‫إنه ضروري لأجل "إنكلترا".‬
‫‫لا يستطيع "إدوارد" أن يكون ملك الرب‬ ‫‫ولا يمكن لـ"إنكلترا" أن تكون بلد الرب‬
‫‫إن كان هناك وثني يرشده ويرشدنا.‬
‫‫لماذا الدنماركيون موجودون‬ ‫‫دائمًا عند بابنا؟‬
‫‫لأننا نُعاقب يا لورد‬ ‫‫بسبب وجود هذا الوثني.‬
‫‫- إنه لأجل "إنكلترا".‬ ‫‫- إنه طريد عدالة.‬
‫‫بلدي "إنكلترا".‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫إنه طريد عدالة‬ ‫‫يجب أن يُعامل على هذا الأساس.‬
‫‫لن أعارضك يا لورد‬ ‫‫لا أستطيع.‬
‫‫لذا أطلب منك،‬
‫‫أن تلغي ما فعلته...‬
‫‫سيدي الملك...‬
‫‫- من الطارق؟‬ ‫‫- هذا أنا، الأب "بيوكا".‬
‫‫إنه مع الرب الآن.‬
‫‫لا شك في ذلك‬ ‫‫ملكي مع ربه.‬
‫‫لا يمكن أن يرحل‬ ‫‫لم ينته عمله.‬
‫‫أين "إنكلترا"؟‬
‫‫أين الأرض الموحّدة الواحدة؟‬ ‫‫كان هذا هدفه.‬
‫‫لديه عمل غير منجز.‬
‫‫لا يمكن أن يذهب‬ ‫‫لن يسمح الرب بذلك.‬
‫‫كان مرتاحًا بوجودك معه‬ ‫‫يا سيدتي في آخر لحظاته.‬
‫‫تعرف بوفاته...‬
‫‫و...‬
‫‫سأخبر أولاده.‬
‫‫لكن هذا كل شيء.‬
‫‫لا أشعر بأنني قادرة...‬
‫‫كان يحبّه الناس‬ ‫‫سيرغبون في الحزن عليه.‬
‫‫يجب إخبار شعبه.‬
‫‫أنا خائفة.‬
‫‫- لقد رحل.‬ ‫‫- لكن روحه بيننا.‬
‫‫يجب أن نصلّي للرب‬ ‫‫لمساعدتنا وتوجيهنا.‬
‫‫وبما أن "ألفريد" لدى الرب‬ ‫‫سيحرص على أن نُسمع.‬
‫‫كان مريضًا...‬
‫‫لكنه كان هنا.‬
‫‫وهو ليس هنا الآن.‬
‫‫سأجلب أولاده بنفسي.‬
‫‫أحببتك يا سيدي الملك.‬
‫‫ستُكافأ بالجنة وأصلّي أننا ذات يوم...‬
‫‫سنلتقي مجددًا.‬
‫‫لم أحبّه لبعض الوقت.‬
‫‫تصرّف كشاب يافع في شبابه‬ ‫‫لم أستطع أن أسامحه.‬
‫‫وبعد ذلك، من دون أن أكون مدركة للسبب،‬
‫‫اكتشفت أنني أحببته‬ ‫‫بكل قلبي وعقلي.‬
‫‫رأيت أنه احتاج إليّ.‬
‫‫عرفت أنه من دوني‬ ‫‫لم يستطع أن يكون الملك الذي...‬
‫‫طلبه الرب.‬
‫‫زار الأب المقدّس في "روما"‬ ‫‫هل عرفت ذلك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫كان يافعًا وقتذاك.‬
‫‫طفلًا.‬
‫‫تمرّ الحياة بسرعة كبيرة.‬
‫‫يجب أن تجلب أبتِ "بيوكا" يا "إدوارد".‬
‫‫يجب أن يحضّر لليوم الأول‬ ‫‫في أرض جديدة.‬
‫‫قدّر زوجي إخلاصك يا أبتِ "بيوكا"،‬
‫‫- ونصيحتك وثقتك به.‬ ‫‫- هذا امتياز لي.‬
‫‫- أقدّم لك خالص شكري.‬ ‫‫- هذا شرف لي يا سيدتي.‬
‫‫رحل "ألفريد".‬
‫‫كنت كاهن الملك‬ ‫‫ولم يعد لديك دور كهذا.‬
‫‫وافق الأسقف "إركنوولد"‬ ‫‫على أن تتكلّم في جنازة الملك،‬
‫‫لكن يجب أن يكون ذلك‬ ‫‫واجبك الأخير داخل القصر.‬
‫‫يجمعك رابط مع الوثنيين يا أبتِ "بيوكا".‬
‫‫يجب أن يكون "إدوارد" ملك الرب‬ ‫‫يوافق الأسقف "إركنوولد" على ذلك.‬
‫‫عن أي وثنيين تتكلّمين يا سيدتي؟‬
‫‫زوجتي مسيحية، لقد تعمّدت.‬
‫‫أنت حامي "أوتريد"‬ ‫‫وستبقى كذلك دومًا.‬
‫‫لا يحتاج "أوتريد" إلى حمايتي.‬
‫‫يجمعك رابط مع الوثنيين!‬
‫‫يجب أن ينظر "إدوارد"‬ ‫‫إلى الرب وحده.‬
‫‫ستخبر صديقك "أوتريد"‬ ‫‫أن العفو عنه قد أُلغي.‬
‫‫لكن الرسالة كتبها الملك بيده.‬
‫‫يجب أن يغادر "وينشستر"‬ ‫‫وإلا سأطلب باعتقاله.‬
‫‫لا يمكن لرجل أن يهدّد‬ ‫‫بقتل ملك ولا يُعاقب.‬
‫‫سيدتي!‬
‫‫لا أكترث من جانبي‬ ‫‫إن خدمت الرب في قصر "وينشستر"‬
‫‫أو في وسط حقل قاحل.‬
‫‫لكن أخشى أنك ترتكبين خطأ‬ ‫‫في إلغاء عفو ملكي.‬
‫‫سيعرف الدنماركيون بذلك وسيشجّعهم.‬
‫‫وابنك "إدوارد" ليس قائدًا بعد.‬
‫‫إن كان الرب معنا فسننتصر.‬
‫‫- لن أغادر "وينشستر"، لا أستطيع.‬ ‫‫- بل تستطيع وعليك فعل ذلك.‬
‫‫ليس حتى يصبح "إدوارد" ملكًا.‬
‫‫هل وعدت "ألفريد" بذلك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إن لم يصمد الوعد بالعفو،‬
‫‫فلا يمكنك البقاء‬ ‫‫والانتظار حتى تُسجن وتُقتل.‬
‫‫إلى أين يجب أن يذهب؟‬
‫‫إلى أي مكان يأخذه إليه حصان‬ ‫‫أو أي مكان تذهب إليه سفينة.‬
‫‫أتى "أوتريد" إلى هنا لسبب‬ ‫‫أتى لأخذ دم "راغنر".‬
‫‫لديه مهمة لإنجازها.‬
‫‫يجب أن يبقى الدم آمنًا.‬
‫‫ثمة معركة وشيكة‬ ‫‫يجب أن تختار صفًا.‬
‫‫المشكلة هي أنه مرفوض من الصفّين.‬
‫‫وهذا سبب إضافي لضرورة بقائك‬ ‫‫انتظر "إدوارد".‬
‫‫ولهذا السبب طلب منك "ألفريد"‬ ‫‫ما بدا وعدًا بسيطًا.‬
‫‫هذا اعتقاد نذل.‬
‫‫إنه يعرف سمعتك الحسنة يا "أوتريد"‬ ‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫لا يجب أن تكوني هنا أيتها الدنماركية.‬
‫‫لقد مات الملك.‬
‫‫لذا سنصلّي معًا لروحه وخليفته "إدوارد".‬
‫‫ليرشده الرب ويحمه دائمًا.‬
‫‫وليحطه الرب بالقوة والحكمة.‬
‫‫- آمين.‬ ‫‫- آمين.‬
‫‫لديّ أوامر بقتلك يا لورد‬ ‫‫يجب أن تغادر القاعة بهدوء.‬
‫‫ما هذا يا "ستيبا"؟‬
‫‫- لا تحرّك ساكنًا يا "فينان".‬ ‫‫- إنه رجل حرّ!‬
‫‫لا تعتقد أنني خائفة منك!‬
‫‫هل أنت مبتهجة‬ ‫‫بوفاة الملك أيتها الساقطة؟‬
‫‫مكانك هنا في حفرة في الأرض.‬
‫‫"بيوكا"!‬
‫‫النجدة! ساعدوني!‬
‫‫"بيوكا"!‬
‫‫رجاءً!‬
‫‫ترجمة محمد غدار‬