EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Nachdem ich zu Recht einen unflätigen Priester tötete,
floh ich, indem ich des Königs Leben bedrohte.
Nun bin ich als Geächteter aus Winchester verbannt.
Alfred stirbt.
Um Edwards Thronfolge zu garantieren,
hat er eine Ehe arrangiert.
Wegen seiner eigenen Gier nach der Krone
wurde Aethelwold des Verrats für schuldig befunden.
Die Strafe ist sein Augenlicht.
Beginnt hier Edwards Anfechtung oder nicht?
Edward darf den Thron nicht besteigen.
Die Dänen, mit denen Aethelwold sich verbündete,
warten auf Alfreds Tod, bevor sie in Wessex einmarschieren.
Wir haben unsere Schwerter und eine Schlacht vor uns!
Ich kam heimlich nach Winchester, um meine Schwester Thyra um Hilfe zu bitten.
Ragnar ist in Niflheim gefangen. Nur dein Blut kann ihn retten.
Umstellt das Haus.
Wessex ist in größerer Aufruhr als je zuvor,
und die Menschen sind verängstigt.
Meine Frau hat ein Loch gegraben. Sie fürchtet um ihr Leben.
Wer hat sie bedroht?
Leute, die selbst Angst haben. Vor dem Leben ohne ihren König.
Uhtred ist hier. Ihr könnt ihn suchen und hinrichten lassen.
Oder mit ihm sprechen.
Nun warte ich auf einen König, dessen Tage gezählt sind.
Das Schicksal ist alles!
Es ist eine Chronik.
Die Seiten.
Es ist eine Chronik von Wessex.
Sie enthält mein Leben als König.
Vom Tod meines Bruders bis heute.
-Lieder. -Gewissermaßen.
Keines davon erwähnt Uhtred von Bebbanburg.
Menschen werden sich an meine Taten erinnern.
Menschen sterben.
Wie wir alle.
Diese Seiten bleiben.
Bringt man sie mit Tinte auf Pergament, werden Taten von Dauer sein.
Wenn es nicht verbrennt.
Wenn es bewahrt wird, ja.
In 100 Jahren werden Gelehrte lesen,
was geschrieben steht, und Alfred wird erscheinen.
Sie werden nichts über Lord Uhtred wissen.
Auch nicht über Eure Treue...
...und Euren Rat.
Tapferkeit.
Mut und Unverfrorenheit.
Wieso seid Ihr hier?
-In Winchester? -In diesem Raum.
Man sagte mir, Ihr wollt reden.
Wieso gewährt Ihr diesen Wunsch? Was wollt Ihr von mir?
Was wollt Ihr mir sagen, solange ich noch zuhören kann?
Wenn ich nur eines sagen könnte,
dann, dass ich Euch nie hätte töten können.
Selbst als ich das Messer an Eure Kehle hielt.
Ich hätte Euch geschlagen, gern sogar.
Aber ich werde nie der Mann sein, der Alfred, König der Sachsen, tötet.
Ein Mord hätte Euch einen Platz auf den Seiten gesichert.
So etwas soll nicht geschrieben stehen.
Ich habe meinen Platz auf diesen Seiten verdient.
Doch jeder Lord ist Held seiner eigenen Lieder.
Ich verstehe meine Abwesenheit.
Man wird nicht lesen, dass Alfred auf Uhtreds Schultern stand.
Viele Male.
Aber ich weiß, dass es stimmt.
Danke, Lord.
Glaubt Ihr, ich könnte Euch töten?
Ihr seid ein Geächteter.
Es stünde geschrieben, dass Alfred, obgleich gebrechlich und krank,
die Stärke fand, den Krieger Uhtred Ragnarson niederzustrecken.
-Das geschieht nicht. -Weil mir der Wille fehlt?
Weil wir verbunden sind.
Ihr könnt mich nicht töten, so wie ich Euch nicht töten kann.
Mein Schwert ist schwer.
Ich muss mich setzen.
Es ist Wein im Krug, schenkt ihn bitte ein.
Auf Edward und seine Braut, möge es ihnen gut ergehen.
Möge Gott sie schützen.
Gott möge sie schützen, doch Gott wirkt oft durch Männer.
In der Vergangenheit wirkte er durch Euch.
Kein Mann könnte den Schildwall durchbrechen wie Ihr bei Ethandun.
Ich bin ein Heide.
-Ihr seid getauft. -Ich glaube an die alten Götter.
Auch der Teufel wirkt durch Männer.
Mein Tod wird den Teufel in manchem hervorbringen.
Selbst gute Männer werden von Gier, Macht, sogar Ruhm versucht sein.
-Christen? -Oh ja.
Sie sitzen in meinen Hallen.
Sie essen meine Speisen, trinken meinen Wein.
Und sie trinken auf das glückliche Paar.
Gott steh ihnen bei.
NACH DEN ROMANEN VON BERNHARD CORNWELL
Nun gut, ja.
Lord Aethelhelm.
Glückwunsch zu Eurer Stellung als Schwiegervater eines Aethelings.
Solltet Ihr die Wunde nicht bedecken? Ich finde sie hässlich und abstoßend.
Ihr meint mein Auge?
Es ist eine Erinnerung an meine Treue der Krone gegenüber,
wer auch immer sie tragen wird.
Edward wird die Krone tragen.
Mit Glück, aber das ist nur eine Möglichkeit.
Witans und Ealdormänner sind unberechenbar.
Dies sind ungewisse Zeiten.
Ihr seid wohl betrunken, anstößig seid Ihr gewiss.
Ihr seid nicht Edwards erster Schwiegervater.
Er behauptet, seine Bastarde seien legitim.
Edward war bereits einmal verheiratet, doch nur das eine Mal.
Wären die Kinder keine Bastarde, wüsste ich es.
Man hätte es Euch sagen müssen, da Ihr ein mächtiger Verbündeter seid.
Die Kinder sind nur Jugendsünden.
Sie sind das Resultat aufrichtiger Liebe.
-So sagte es Edward offenbar. -Lord.
An diesem Tisch ist kein Platz für Euch.
Stimmt, Steapa.
Mein rechtmäßiger Platz ist nicht an diesem Tisch.
Es war eine Freude, mit Euch zu sprechen.
Entschuldigt mein Auge.
Oder eher sein Fehlen.
Es herrscht eine Stimmung der Unruhe in Winchester.
Es herrscht Unruhe an diesem Tisch.
Aldhelm, schickt einen Boten zurück nach Merzien.
Ich möchte weitere Leibwachen.
Das ist nicht nötig, absolut nicht.
Dein Vater könnte bereits tot sein, und was wäre dann?
-Aldhelm, der Bote. -Ja, Lord.
Wo ist der König, Beocca? In seiner Kammer?
-Er ruht sich wohl aus, Lady. -Ich finde ihn schon.
Er schien erschöpft, Lady.
Seiner Frau wird er niemals müde.
Erwähnt Lord Aethelhelm gegenüber, dass Uhtred Ragnarson hier irgendwo ist.
-Das wissen wir nicht. -Doch, natürlich!
Sind seine Männer hier, ist Uhtred es auch.
Und er will Rache.
Das ist die Wahrheit, die wir verbreiten.
Lord, wieso brachtet Ihr meine Kinder nach Winchester?
Und wieso habt Ihr sie taufen lassen?
Um Euch zu verdammen.
Um Euch Schmerz zuzufügen.
Ich versuche, rational zu entscheiden. Aber es war...
...nicht rational, Eure Kinder zu nehmen.
Es war gedankenlos und selbstsüchtig. Sie wurden gut behandelt.
Und Ihr seid nicht der beste Vater.
Das konnte ich nicht sein, ich war verbannt.
Ihr habt einen Mann getötet.
Doch Ihr wurdet provoziert.
Ich lag falsch, sowohl bei meinem Urteil als auch bei der Strafe.
Ich gab Euch nicht das Vertrauen und den Respekt, den Ihr verdient.
Ich hatte Angst.
Ich habe Angst.
Nicht vor Euch, nicht vor dem Tod.
Vor dem Verlust dessen, was aus Wessex wurde,
vor dem Verlust all dessen, was auf diesen Seiten geschrieben steht.
Mein Werk muss fortdauern.
Dieses Land muss wachsen,
es muss ein England entstehen, und Gott muss gepriesen werden.
Wir sind und bleiben das letzte wahre sächsische Königreich.
Wir dürfen keine Mauern zwischen den Stämmen bauen.
Und wir dürfen uns nicht überrollen lassen.
Dann wäre meine Zeit vertan gewesen.
Meines Vaters Zeit, meines Bruders Zeit, alles wäre umsonst gewesen.
Lord.
Man sagte, du ruhst dich aus.
Was will er hier?
Ich lud Uhtred ein.
Du sagtest, wenn er Wessex noch einmal betritt,
wird er hingerichtet.
Nun habe ich etwas anderes zu sagen.
Geh also, und sag nichts
von Uhtred zu unseren Gästen, zu irgendwem.
Wieso lädst du unsere Feinde ein, an unserem Tisch zu speisen?
-Erst Aethelwold, nun ihn! -Lady.
Lord König, es kann kein Verzeihen geben.
Dadurch wirkst du schwach.
Meine Liebe, ich bat dich, zu gehen.
Und was wirst du tun? Bittest du ihn, an Edwards Seite zu stehen?
-Ich würde ablehnen. -Ich lasse es nicht zu!
Aelswith, lass uns alleine!
Sie ist wütend, weil ich sterbe.
Das macht sie nicht herzlos, es ist ihr Herz, das blutet.
So wie ich,
wie vielleicht viele in Wessex,
hat meine Frau Angst.
Angst hiervor,
was von diesem Tag an geschrieben wird.
Die Ungewissheit dessen, was nun kommt.
Was nun kommt, ist das Leben, Lord.
-Es geht weiter, wie immer. -Doch in welche Richtung?
Wer regiert? Welcher Gott wird verehrt?
Welche Sprache wird gesprochen? Welche Gesetze walten?
Ihr hattet Eure Zeit.
Bald sind andere dran.
Gott, oder die Götter, sie werden entscheiden.
Das stimmt.
Doch mit meinem letzten Akt für meinen Gott
stelle ich sicher, dass gute Männer an der Macht sind.
Das muss ich tun.
Deshalb seid Ihr hier in diesem Raum.
Ihr werdet nicht sofort davonstürmen.
Doch ich möchte Wachen auf allen Fluren des Palastes.
Der Geächtete Uhtred ist hier.
Er soll den Palast sofort nach seinem Treffen mit dem König verlassen.
Man wird sich in den nächsten Tagen um ihn kümmern.
Ja, Lady.
Mutter, du scheinst beunruhigt.
-Ist es der König? -Nein.
Es sind die Sorgen eines Festes, nichts weiter.
Bald werden sie betrunken sein und kotzen, dann kann ich aufatmen.
Was ist es in Wahrheit?
Die Wahrheit ist, wir leben in gefährlichen Zeiten.
Du wirst all deine Entschlossenheit nötig haben. Lächle.
Es scheint, als war es erst gestern,
dass ich Euch Edward als sterbenden Säugling übergab.
Ich fürchtete, meine Gebete seien nicht erhört worden.
So gab ich ihn Euch...
-Und Iseult. -Ihr erinnert Euch an sie.
Immer.
Uhtred.
Ich möchte Euch erneut meinen Sohn übergeben,
und aus dem gleichen Grund, damit er überlebt.
Sagt nichts, noch nicht.
Ich bitte Euch nur, bis zu seiner Krönung in Winchester zu bleiben.
Dann tut, was Ihr wollt.
Geht nach Norden, erobert Euer Land zurück.
Ich bin geächtet, Lord.
Nicht mehr.
Ihr seid hiermit...
...begnadigt.
Unter der Bedingung, dass ich in Winchester bleibe?
Ihr seid begnadigt, egal, was Ihr tut.
Und wenn meine Frau Wachen herbeordert hat,
was wahrscheinlich ist, schicke ich sie fort.
Ich habe meinen Frieden gefunden.
Ich stelle meine Bitte, ich brauche keine Antwort.
Danke, Lord.
Dafür, dass Ihr Euren Fehler korrigiert.
Ich hätte schon vor einiger Zeit an die Himmelspforte klopfen sollen.
Die Hoffnung auf dieses Treffen hielt mich am Leben.
Auf Uhtred, den wahren Lord von Bebbanburg,
einen Mann, den ich nie verstand,
doch ohne den ich nicht als König sterben würde.
Verschwindet!
Lord, hier ist Aldhelm.
Was?
Lord, ich habe keinen Boten entsendet.
Um weitere Wachen anzufordern.
Wir haben bereits viele Männer hier.
Mehr zu holen, könnte aggressiv wirken.
-Du missachtest meinen Befehl? -Ich gebe Euch einen Rat, Lord.
Wieso Männer herbringen,
wenn die Dänen sich zur Schlacht bereitmachen?
Du gehorchst nicht, nenne es nicht einen Rat.
Das wird zu einer Angewohnheit.
Genau wie deine sanften Augen meiner Frau gegenüber.
-Es ist ein Rat, Lord. -Lass dich nicht von ihr verzaubern.
Schlaf mit ihr, gib mir die Befriedigung einer Scheidung.
Aber ja keine Liebe!
Wenn Alfred stirbt,
werde ich noch am selben Tag König von Merzien.
Ich werde es hier in Winchester bekannt geben.
Das ist nicht aggressiv, sondern Faktum.
Lass weitere Wachen kommen, mindestens 50. Sofort!
HUNSTANTON KÖNIGREICH OSTANGLIEN
Du solltest unter Fellen liegen. Mit mir.
Der Krieg ist nahe.
Ich will alles an dir genießen, solange Zeit ist.
Du schicktest Aethelwold, um Uhtred zu töten.
Dann glaubst du sicher an ihn?
Ich schickte ihn nach Winchester, um Unruhe zu stiften
und eine Sachsenarmee aufzustellen. Und wenn sich die Chance bietet,
Uhtred zu töten.
Die Männer sagen, er habe Ragnar getötet.
Aethelwold? Das glaubst du?
-Stimmt es? -Leg dich zu mir ins Bett.
Antworte mir ehrlich, war er es?
Ehrlich, ich weiß es nicht.
Doch gerade brauche ich Aethelwold.
Wenn er seinen Zweck erfüllt hat, töte ich ihn.
War er es?
Er fürchtete Ragnar, mehr weiß ich nicht.
Dann werde ich ihn töten.
Und nur ich.
In der Schlacht muss er beschützt werden.
-Er gehört mir. -Gut.
-Mir ist kalt. -Dann geh zu Bett.
Ich komme nach.
Dänin.
Sag es. Sag, dass du Dänin bist.
Eine dänische Hure. Sag es.
-Sag es! -Ich bin stolz, Dänin zu sein
und Frau eines sächsischen Priesters. Ich bin Teil zweier Völker.
"Teil zweier Völker." Das ergibt keinen Sinn.
-Lasst mich in Frieden. -Du bist Dänin.
Nichts weiter!
Tidman, lasst sie durch, oder ich hole mir Eure Eier.
Entschuldigt, Thyra. Tidmans Kopf ist hohl.
-Meinem Kopf geht's gut. -Ja, er wäre ein guter Eimer.
Es war ein Spiel.
Wenn Ihr sie quälen wollt, tut es, wo es niemand sieht.
Es war ein Spiel!
-Uhtred wurde begnadigt. -Er ist in Winchester?
-Ich sagte doch, ich rieche ihn. -Was nun?
Er darf sich nicht mit Edward verbünden.
Einer, oder besser beide müssen sterben.
Edward wäre leichter zu töten.
Raus. Alle raus!
Konntet Ihr nicht den Mund halten? Ihr sprecht von Verrat!
Das ist kein Verrat, das ist die Lösung. Edward stirbt.
Ich hab den Thron, wir überleben die Dänen,
und Lord Sigebriht zählt sein Silber.
Vor allem überleben wir.
Was wir nun brauchen, ist Alfreds Tod.
Edward könnte erst in Monaten König werden.
Die Dänen würden zuvor marschieren.
Alfred stirbt schon bald.
Er hat nur Tage.
Dann gibt es das Argument,
dass nicht jeder Sachse Edward als König will.
Geht man nach dem Gelächter in der Schenke, will kein Mann Edward.
Was sagt man dort?
Edward habe ein Gesicht wie einen Weiberpo, und Ihr wollt ihn töten.
Eure Begnadigung lässt das Gerede verstummen.
Thyra?
Thyra, was ist denn?
Wieso die Tränen?
Ihr solltet mich mit ihm sprechen lassen.
Nein, sie ist meine Frau.
-Ja, aber Ihr werdet schnell wild. -Ja, gerade bin ich es.
Tidman!
Ich suche eine Ratte namens Tidman!
Bist du Tidman?
Ich fragte, ob du Tidman bist?
Pater Beocca, guten Morgen.
Und Uhtred, der freie Mann von Wessex.
Ich suche Tidman, gehört der Feigling zu Euch?
-Nein. -Ich bin kein Feigling.
Was wollt Ihr, Priester?
Ich will, du Ochse, dass du meine Warnung beherzigst.
Komm meiner Frau noch mal nahe, und ich prügle dich grün und blau.
-Gut gesagt. -Das ist ein Versprechen.
Ich nannte Eure Frau Dänin. Ist sie das nicht?
Verstehst du mich nicht?
Du scheinst nicht besonders klug.
Sprecht Ihr als Mann oder Priester?
Beantwortet das deine Frage?
Beantwortet das deine Frage!
Ich verstecke mich nicht hinter Gewändern!
Beocca, es reicht!
Dreckskerl! Sie ist eine Frau!
Eine sanfte Frau. Sie hat genug gelitten.
Du kriegst nur eine Warnung!
Ich bin wieder ruhig.
-Hey! -Hey, ruhig!
Ich bin ruhig.
Diese verpestete Luft brachten Männer wie Ihr nach Winchester.
England ist ein Land aller Stämme, die in Frieden leben wollen.
Euer Vater würde sich für Euch schämen.
Geht mit ihm.
Der Priester mag mich nicht.
Niemand mag dich. Deine Seele ist so vernarbt wie dein Gesicht.
Ein Geschenk meines Onkels Alfred.
Was willst du hier? Willst du noch immer König werden?
Es ist meine Heimat, ich bleibe.
Ich liebe dieses Land. Könnt Ihr das auch behaupten?
Uhtred, ich habe es satt, dem idiotischen Arsch zuzuhören.
Ich spendiere Euch ein Ale.
Lasst mich Euch überzeugen, dass ich zu Wessex stehe.
Hört mich an.
Bitte.
Lord Uhtred.
Lord Sigebriht.
-Ihr unterstützt Aethelwold? -Sigebriht hat seinen eigenen Kopf.
Ich unterstütze ein starkes Wessex.
Und was unterstützt Ihr, Lord?
Edward?
Ihr klingt, als wären viele gegen ihn.
Viele Männer zweifeln an ihm.
Aber wenn Uhtred zu ihm stünde...
Ich war in Ethandun. Ich stand neben Euch im Schildwall.
Er ist kaum ein Mann.
Alfred konnte kaum ein Schwert heben, doch man folgte ihm.
Doch Edward ist nicht Alfred, er ist kein Mann, dem man folgt.
-Die Dänen wissen das. -Du gehörst noch zu ihnen.
Ich stehe zu Wessex.
Lord, Ihr habt nicht geantwortet.
Wo steht Uhtred?
-Und wenn er zu Edward steht? -Wie gesagt.
Sie müssen sterben.
Es ist kein guter Zeitpunkt, doch ich muss fragen.
Wieso sagte man mir nicht, dass Edward schon mal verheiratet war?
Dass aus dieser Ehe Kinder stammen?
Haben diese Kinder...
...irgendeine Stellung?
Es wurde Euch nicht gesagt, weil es unwichtig ist.
Diese Ehe gehört der Vergangenheit an.
Seid versichert, die Kinder sind Bastarde.
Wäre es nicht einfacher...
...würden diese Kinder ebenfalls nicht existieren?
Für Edward und die Kinder, die noch kommen mögen.
Vielleicht...
...sollten sie wirklich nur ein Gerücht sein.
Denkt darüber nach.
Entschuldigt mich.
Ich verstehe des Königs Logik nicht.
Wieso er Euch begünstigt.
Ihr schätzt sein Vertrauen nicht und verdient es nicht.
Der König ist ein kluger Mann, Und Ihr nicht.
Lord.
Ich bin kein Feind des Königs.
Selbst wenn was wahr wäre, seid Ihr ein sehr gefährlicher Verbündeter.
Bei Alfred mag das akzeptabel sein. Es ist Euch mehr als ebenbürtig.
Edward jedoch nicht.
Und ich werde alles tun,
um Euch von dem Jungen fernzuhalten.
Danke, Lord, das wüsste ich sehr zu schätzen.
Kindisch.
Und leichtsinnig.
Mir wurde gesagt, von Aelswith selbst,
dass du dich nicht ohne Wachen im Palast bewegen darfst.
Sag es, was auch immer du denkst.
Ich habe keinen Platz.
Ich bin kein Ehemann, ich bin weder Uhtred von Coccham
noch Uhtred von Bebbanburg.
Ich bin nicht Uhtred Ragnarson.
Ich bin nicht mal mehr geächtet.
Ich denke, du bist jeder dieser Männer.
Besonders der Geächtete, du passt dich nie an.
Du folgst nur dem, woran du glaubst. Das ist nichts Schlechtes.
Einzig verflucht bist du nicht.
Du bist ein freier Mann, dein Pfad ist allein deiner.
Du musst nur eine Wahl treffen, Uhtred.
Dann wähle ich dich als meine teuerste Freundin.
-Du bist Äbtissin und Kriegerin. -Ja.
Erwähnte ich je, dass du zu gut für Gott alleine bist?
Ein oder zwei Mal.
Es stimmt.
Ich bin ein Gefangener der Äbtissin, Lady.
Äbtissin Hild?
Wascht Euch die Hände gut.
Mit dir hier ist Winchester ein besserer Ort.
Das solltest du wissen.
Cnut! Cnut!
Beende das, bevor jemand ein Schwert zieht.
Nur noch etwas länger, sie müssen Blut lecken!
Sie müssen ihre Glieder behalten.
Wir müssen gegen Sachsen kämpfen.
Schon bald, Haesten, mein Freund. Ich fühle es in meinen Eiern!
Kommt her! Hierher!
Lord König.
Uhtred.
Seid Ihr da, oder ist das meine Krankheit?
Ich werde in Winchester bleiben, bis Edward zum König gekrönt wird.
Das schwöre ich.
Ich möchte Lord Aethelhelm heute Abend die Chronik zeigen.
Ist dir das recht?
Ja.
Bringe ihm Wessex' Geschichte nahe.
Binde ihn und seinen Reichtum daran.
Ja.
Ich bat Edward, daran teilzunehmen. Auch seine Braut.
Lord, vergib mir, doch eine Sache beunruhigt mich sehr.
Ich kann nicht schweigen.
Uhtred.
Was du getan hast, ist falsch.
Durch die Begnadigung öffnest du ihm die Tür dazu,
Edwards Berater zu werden.
Das war deine Absicht, doch es ist falsch.
Es ist nötig.
Nein.
Für England ist es nötig.
Edward kann nicht Gottes König und England nicht Gottes Land sein,
wenn ein Heide ihn und uns führt.
Wieso stehen die Dänen stets vor unseren Toren?
Wir werden bestraft, Lord, für die Anwesenheit dieses Ungläubigen.
-Er steht zu England. -Er ist ein Geächteter.
Mein England.
Meine Liebste.
Er ist ein Geächteter, er muss als solcher behandelt werden.
Ich handle nicht gegen deinen Willen, Lord.
Also bitte ich dich, mach rückgängig, was du getan hast.
Lord König?
-Wer ist da? -Ich bin es, Pater Beocca.
Er ist nun bei Gott.
Das steht außer Zweifel. Mein König ist nun bei Gott.
Er kann nicht fort sein, sein Werk ist nicht vollendet.
Wo ist England?
Das eine vereinte Land? Das war seine Bestimmung.
Er hat noch Arbeit zu erledigen.
Er kann nicht fort sein. Gott würde es nicht erlauben.
Es war ihm sicher ein Trost, Lady, dass Ihr am Ende bei ihm wart.
Ihr wisst von seinem Tod...
...und...
...ich werde es seinen Kindern sagen.
Aber dabei bleibt es.
Ich fühle mich nicht in der Lage...
Er wurde von seinem Volk geliebt. Sie werden trauern wollen.
Sein Volk muss es erfahren.
Ich habe Angst.
-Er ist fort. -Sein Geist weilt noch in uns.
Beten wir zu Gott um Hilfe und Führung.
Da Alfred bei Gott ist, wird er dafür sorgen, dass wir erhört werden.
Er war krank...
...aber er war hier.
Nun ist er es nicht.
Ich hole seine Kinder selbst.
Ich liebte Euch, Lord König.
Der Himmel ist Euer Lohn.
Und ich bete, dass wir uns eines Tages wiedersehen.
Lange Zeit liebte ich ihn nicht.
Als junger Mann verhielt er sich, wie junge Männer es tun.
Ich konnte ihm nicht vergeben.
Und dann, ohne den Grund zu erkennen,
wurde mir klar, dass ich ihn liebte. Aus ganzem Herzen und Verstand.
Ich sah, dass er mich brauchte.
Ich wusste, ohne mich könnte er nicht der König sein,
den Gott verlangte.
Er hat den heiligen Vater in Rom besucht. Wusstet ihr das?
Ja.
Er war damals ein Kind.
Ein Baby.
Ein Leben zieht so schnell vorbei.
Edward, hole Pater Beocca.
Wir bereiten uns auf den ersten Tag in einem neuen Land vor.
Pater Beocca, mein Mann schätzte Eure Treue,
-Euren Rat und Euer Vertrauen in ihn. -Es war ein Privileg.
-Ihr habt meinen größten Dank. -Es ist eine Ehre, Lady.
Alfred ist fort.
Ihr wart des Königs Priester. Daher habt Ihr hier keine Rolle mehr.
Bischof Erkenwald stimmte zu, dass Ihr bei der Bestattung des Königs sprecht,
doch das muss Eure letzte Pflicht im Palast sein.
Ihr seid mit Heiden verbunden, Pater Beocca.
Edward muss Gottes König sein. Bischof Erkenwald stimmt dem zu.
Welche Heiden wären das, Lady?
Meine Frau ist getaufte Christin.
Ihr seid und bleibt stets Uhtreds Beschützer.
Er braucht meinen Schutz nicht.
Ihr seid mit Heiden verbunden.
Edward darf den Blick nur auf Gott allein richten.
Sagt Uhtred, seine Begnadigung wird widerrufen.
Der König schrieb den Brief.
Er muss Winchester verlassen, sonst lasse ich ihn festnehmen.
Niemand darf den König bedrohen, ohne bestraft zu werden.
Lady!
Mir ist gleich, ob ich Gott im Palast von Winchester diene
oder auf einem kahlen Feld.
Doch ich fürchte, es ist ein Fehler, eine königliche Begnadigung aufzuheben.
Es wird die Dänen bestärken.
Und Euer Sohn ist noch kein Befehlshaber.
Wenn Gott mit uns ist, werden wir gewinnen.
-Ich kann Winchester nicht verlassen. -Das musst du.
Nicht, bis Edward König ist.
Hast du das Alfred versprochen?
Das habe ich.
Wenn die Begnadigung nicht hält,
könnt Ihr nicht bleiben und Euch fangen und töten lassen.
Wo soll er hin?
Wohin auch immer ein Pferd oder Schiff ihn trägt.
Uhtred kam aus einem Grund, er holte Ragnars Blut.
Er hat eine Aufgabe.
Das Blut muss sicher bleiben.
Es steht eine Schlacht an. Du musst eine Seite wählen.
Das Problem ist, keine Seite will ihn.
Auch deshalb musst du bleiben. Warte auf Edward.
Deshalb bat dich Alfred um ein scheinbar einfaches Versprechen.
Der Bastard denkt mit.
Er weiß um deine Ehre, Uhtred, das ist alles.
Du solltest nicht hier sein, Däne.
Der König ist tot.
So beten wir gemeinsam für seine Seele und die seines Nachfolgers Edward.
Möge Gott ihn stets führen und beschützen.
Und möge Gott ihn mit Weisheit und Stärke umgeben.
-Amen. -Amen.
Lord, ich soll Euch töten, falls Ihr nicht friedlich geht.
Steapa, was soll das?
-Finan, tu nichts. -Er ist ein freier Mann!
Denkt nicht, ich fürchte Euch.
Freut dich der Tod des Königs, Schlampe?
Hierhin gehörst du, in ein Loch im Boden.
Beocca!
Hilfe! Hilf mir!
Beocca!
Bitte!
Untertitel von: Simone Abendschein