UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Tras matar legítimamente a un cura agitador,
escapé amenazando la vida del rey.
Ahora soy un proscrito desterrado de Winchester.
Alfredo se muere.
Para asegurar la posición de su hijo Eduardo como heredero,
ha concertado un matrimonio.
En su deseo de reinar,
Etelwoldo ha sido hallado culpable de traición.
El castigo es la ceguera.
¿Empieza aquí el desafío a Eduardo o no?
Eduardo no puede reinar.
Los daneses, aliados con Etelwoldo,
esperan la muerte inminente de Alfredo antes de atacar Wessex.
Tenemos la espada a punto y una batalla por delante.
He vuelto a Winchester a escondidas para que me ayude mi hermana Thyra.
Ragnar está atrapado en el Nifhelm. Ahora solo puede salvarlo tu sangre.
Rodead la casa ya.
Wessex vive una agitación mayor que nunca
y el terror llena el corazón de la gente.
Mi mujer ha cavado un hoyo para ocultarse. Teme por su vida.
¿Quién la ha amenazado?
Gente que a su vez teme cómo será la vida sin su rey.
Uhtred está aquí. Podéis buscarlo y ejecutarlo.
O hablar con él.
Y así, me encuentro esperando a un rey al final de sus días.
El destino lo es todo.
Es una crónica.
Las páginas.
Son una crónica de Wessex.
Contendrá mi vida como rey.
Desde la muerte de mi hermano hasta ahora.
-Canciones. -Únicas.
Ninguna mencionará a Uhtred de Bebbanburg.
Los hombres recordarán mis hazañas.
Pero morirán,
como todos.
Estas páginas perdurarán.
El acto de plasmar la tinta en el pergamino ofrece permanencia.
Si no se quema.
Si se preserva, sí.
Y dentro de 100 años, los eruditos
leerán o recitarán lo que está escrito y Alfredo aparecerá.
No sabrán nada de lord Uhtred.
De tu... lealtad,
de tu consejo,
de tu valentía,
de tu arrojo y de tu insolencia.
¿Por qué estás aquí?
- ¿En Winchester? - En esta estancia.
Dicen que deseáis hablarme.
¿Por qué me concedes ese deseo? ¿Qué quieres de mí?
¿Qué deseas decirme mientras aún pueda escuchar?
Si tuviera que decir algo, sería que nunca os habría podido matar.
Cuando os amenacé con el cuchillo, no os habría quitado la vida.
Os habría golpeado de buena gana.
Pero nunca habría sido el hombre que matara a Alfredo, rey de los sajones.
Matándome te habrías ganado un lugar en estas páginas.
No desearía protagonizar ese hecho.
Además, me he ganado mi lugar en estas páginas.
Pero todo señor es el héroe de sus canciones.
Entiendo mi ausencia.
No quedará escrito que Alfredo se respaldó en Uhtred.
Muchas veces.
Pero yo sé que es verdad.
Gracias, señor.
¿Crees que yo podría acabar con tu vida?
Eres un proscrito.
Se escribiría que Alfredo, frágil y enfermo,
encontró la fuerza para matar al guerrero Uhtred Ragnarson.
- Eso no pasará. - ¿Porque me falta voluntad?
Porque estamos unidos.
No podéis matarme, igual que yo no puedo mataros.
Mi espada pesa.
Debo sentarme.
Hay vino en la jarra si quieres servirlo.
Por el bienestar de Eduardo y de su novia.
Que Dios los proteja.
Aunque diga eso, Dios suele obrar por medio de los hombres.
Ha obrado por medio de ti en el pasado, lo sé.
Ningún hombre solo habría roto el muro de escudos en Ethandun.
Soy pagano, señor.
- Estás bautizado. - Creo en los dioses antiguos.
El demonio también obra con los hombres.
Mi muerte mostrará el demonio en algunos.
Incluso a los buenos les tentarán la codicia, el poder y la gloria.
- ¿Hombres cristianos? - Sí.
Sentados a mi mesa ahora mismo.
Comen mi comida, beben mi vino y mi cerveza,
y alzan la copa por la feliz pareja.
Que Dios los ayude.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Muy bien.
Lord Aethelhelm.
Felicidades por vuestro nuevo estatus:
suegro de un heredero.
¿No te cubres esa herida? Me resulta horrible, repugnante.
¿Os referís a mi ojo?
Lo considero un recuerdo de mi lealtad a la corona.
Dondequiera que descanse al final.
En la cabeza de Eduardo.
Con suerte, pero solo es una posibilidad.
Los sabios y los regidores son impredecibles
y vivimos tiempos inciertos.
Espero que estés borracho porque injurias.
No sois el primer suegro de Eduardo.
Afirma que sus hijos bastardos son legítimos.
Eduardo ya estuvo casado antes, pero solo una vez.
Si los bastardos no fueran bastardos, lo sabría.
Sí, os lo deberían haber dicho.
Sois un poderoso aliado.
Hijos fruto de una cana al aire.
Una cana al aire rebosante de amor.
- Palabras de Eduardo, por lo visto. - Señor.
Os recuerdo que vuestro lugar no está en esta mesa.
Cierto, Steapa.
Mi legítimo lugar no está en esta mesa.
Ha sido un placer hablar con vos.
Perdonad mi ojo.
O su ausencia, mejor.
Existe una sensación de malestar en Winchester.
Hay malestar en esta mesa.
Aldelmo, envía un mensajero a Mercia.
Deseo más guardias propios.
No son necesarios, en absoluto.
Tu padre podría yacer muerto mientras hablamos. ¿Y qué pasaría?
- Aldelmo, el mensajero. - Sí, señor.
¿Dónde está el rey? ¿En sus aposentos?
- Está descansando, señora, no sé más. - Iré a buscarlo.
Parecía agotado, señora.
Nunca se cansa de su esposa, jamás.
Menciónale a lord Aethelhelm que temes que Uhtred Ragnarson esté cerca.
- No sabemos si es verdad. - Claro que lo es.
Si están sus hombres, está Uhtred.
Ha venido a vengarse.
Es la verdad que seguiremos contando.
Señor, me gustaría entender por qué trajisteis a mis hijos a Winchester
y considerasteis conveniente bautizarlos.
Se hizo para condenarte.
Para causarte dolor.
Intento tomar decisiones racionales, sin embargo...
...traer a tus hijos no fue una decisión racional.
Fue desconsiderada, egoísta. Pero los han tratado bien.
Y tú no eres el mejor padre.
No se me permite serlo, estoy desterrado.
Mataste a un hombre en palacio.
Aunque admito que hubo provocación
y que me equivoqué en mi juicio y en mi castigo.
No te otorgué el respeto ni la confianza que merecías.
Tuve miedo.
Tengo miedo.
No de ti, no de la muerte,
sino de perder todo lo que ha logrado Wessex,
todo lo que está escrito en estas páginas.
Mi obra debe continuar.
Esta tierra debe crecer
e Inglaterra debe surgir y Dios debe ser alabado.
Somos el último reino sajón verdadero.
No podemos seguir levantando muros entre las tribus.
Tampoco nos pueden invadir.
Eso volvería inútil mi reinado.
El de mi padre, el de mi hermano, todos habrían sido en vano.
Señor.
Me han dicho que descansabas.
¿Por qué está él aquí?
Por invitación mía.
Dijiste que si pisaba Wessex una vez más,
sería ejecutado.
Y ahora tengo otras palabras que decir.
Déjanos y no digas nada
de Uhtred a nuestros invitados, a nadie.
¿Por qué invitas a nuestros enemigos a comer a nuestra mesa?
- Primero Etelwoldo y ahora él. - Señora.
Mi rey y señor, no debe haber más indultos.
Muestras debilidad.
Querida, te he invitado a dejarnos.
¿Y qué harás? ¿Pedirle que esté al lado de Eduardo?
- Rehusaré. - No lo permitiré.
Aelswith, déjanos ya.
Está enfadada porque me muero.
No es que no tenga corazón, es que su corazón sufre.
Como yo,
como muchos en Wessex quizás,
mi esposa tiene miedo...
...de esto.
De lo que se escriba a partir de ahora.
La incertidumbre de lo que siga.
Lo que sigue, señor, es la vida.
- Continúa, siempre lo hará. - Pero ¿en qué dirección?
¿Quién reinará? ¿A qué Dios se alabará?
¿Qué idioma se hablará? ¿Qué leyes regirán?
Tuvisteis vuestro tiempo.
Pronto será el de otros.
Dios, o los dioses,
lo decidirán.
Cierto.
Pero mi último acto, por mi Dios,
debe ser entregar el poder a hombres buenos.
Eso debo hacer.
Y es la razón por la que estás en esta estancia.
No salgas corriendo de inmediato.
Pero quiero guardias en todos los pasillos de palacio.
El proscrito Uhtred está aquí.
Saldrá de palacio de inmediato tras dejar al rey.
Nos ocuparemos de él los próximos días.
Sí, señora.
Madre, pareces preocupada.
- ¿Es por el rey? - No.
No, es la preocupación por la celebración, nada más.
Pronto todos estarán borrachos y vomitando, y entonces podré respirar.
¿Y cuál es la verdad?
La verdad es que vivimos tiempos diferentes y peligrosos.
Necesitarás toda tu determinación.
Sonríe.
Parece que fue ayer
cuando te entregué a Eduardo, que era un niño moribundo.
Temí que mis oraciones no tuvieran respuesta
y os lo entregué a ti...
...y a Iseult.
La recordáis.
Siempre.
Uhtred.
Deseo entregarte a mi hijo
una segunda vez y por la misma razón que la primera, para garantizar que viva.
No digas nada, aún no.
Solo te pido que te quedes en Winchester hasta que lo coronen rey.
Luego haz lo que veas.
Puedes ir al norte, reclamar tus tierras.
Soy un proscrito, señor.
Ya no.
Por la presente, quedas...
...indultado.
¿Con la condición de que me quede en Winchester?
Estás indultado sea cual sea tu decisión.
Y si tras esa puerta, mi esposa ha apostado guardias,
cosa muy probable, haré que se retiren.
Yo estoy en paz.
He hecho mi petición y no necesito una respuesta.
Gracias, señor.
Por corregir vuestro error.
Debí cerrar los ojos
y llamar a la puerta del cielo hace un tiempo.
La esperanza de esta reunión me ha mantenido con vida.
Por Uhtred, el verdadero señor de Bebbanburg,
un hombre al que nunca he entendido,
pero sin el cual no moriría como rey.
Márchate.
Señor, soy Aldelmo.
¿Qué?
Señor, no he enviado al mensajero.
Para que vengan más guardias.
Ya tenemos un buen número de hombres
y traer más podría sugerir una agresión.
- Por tanto, ¿me desobedeces? - Os aconsejo, señor.
¿Traer a los hombres al sur cuando los daneses preparan la batalla?
Me desobedeces, no oses disfrazarlo de consejo.
Se ha vuelto un hábito, lo noto.
Igual que noto con qué ojitos miras a mi mujer.
Es un consejo, señor.
No caigas bajo su hechizo.
Acuéstate con ella y dame la satisfacción del divorcio.
Pero no oses amarla.
Cuando muera Alfredo,
me convertiré en rey de Mercia, ese mismo día.
Y lo anunciaré aquí en Winchester.
Eso no es una agresión, es un hecho.
Envía a por más guardias. Cincuenta o más, de inmediato.
HUNSTANTON REINO DE ANGLIA ORIENTAL
Deberías estar bajo las pieles conmigo.
La guerra se acerca
y quiero disfrutar de ti mientras haya tiempo.
Enviaste a Etelwoldo a matar a Uhtred.
Sí que crees en él.
Lo envié a Winchester para sembrar el descontento
y reunir un ejército de sajones, y si surge la oportunidad,
matar a Uhtred.
Los hombres dicen que él mató a Ragnar.
¿Etelwoldo? ¿Te crees eso?
- ¿Es verdad? - Ven a la cama, yace conmigo.
Contéstame sinceramente, ¿fue él?
Sinceramente, no lo sé.
Pero ahora necesito a Etelwoldo.
Cuando cumpla su propósito, lo mataré.
¿Fue él?
Tenía miedo de Ragnar, es todo lo que sé.
Entonces lo mataré yo.
Es mío.
En la batalla, se le protegerá.
- Es mío. - Muy bien.
- Tengo frío. - Pues ve a la cama.
Ahora iré.
Danesa.
Dilo. Di que eres danesa.
Una puta danesa. Dilo.
- Dilo. - Estoy orgullosa de ser danesa
y de ser esposa de un sacerdote sajón. Soy de dos pueblos.
"Soy de dos pueblos". No tiene sentido, ¿no?
- Deseo vivir en paz. - Eres danesa.
Y nada más.
Tidman, déjala pasar o te corto las pelotas.
Thyra, disculpa. Tidman tiene la cabeza hueca.
- Mi cabeza está bien. - Sería perfecta como cubo.
Era un juego.
Si quieres atormentarla, hazlo donde no te vean.
Era un juego.
- Han indultado a Uhtred. - ¿Está en Winchester?
- ¿No dije que lo olía? - ¿Y ahora qué?
No podemos dejar que se alíe con Eduardo.
Uno debe morir, o mejor los dos.
Eduardo sería el más fácil de matar.
Fuera. ¡Todos fuera!
¿No sabes controlar la lengua? Lo que dices es traición.
No es traición, es el camino. Eduardo muere.
Reclamo la corona, sobrevivimos a los daneses
y lord Sigebriht cuenta su plata.
Sobre todo, sobrevivimos.
Ahora lo necesario es que Alfredo se retuerza y muera.
Pasarán meses antes de que Eduardo sea rey
y los daneses avanzarán.
Alfredo morirá antes de un mes.
Le quedan días.
Y luego la disputa, por así llamarla.
No todos los sajones quieren a Eduardo.
Y por el cacareo de la cervecería, Eduardo no es el preferido de nadie.
¿Qué dicen los hombres?
Que Eduardo tiene cara de culo de mujer y que vas a matarlo.
Tu indulto cambiará lo que dicen.
Thyra.
Thyra, ¿qué pasa?
¿Por qué lloras?
Déjame hablar a mí con ese hombre.
Soy capaz yo, es mi mujer.
- Pero echas humo. - Sí, me hierve la sangre.
¡Tidman!
Busco a una rata llamada Tidman.
¿Eres Tidman?
He preguntado si eres Tidman.
Padre Beocca, buenos días.
Y Uhtred, hombre libre de Wessex.
Busco a un tal Tidman. ¿Ese cobarde es de los tuyos?
- No. - No soy un cobarde.
¿Qué quieres, cura?
Lo que quiero, zopenco, es que escuches mi advertencia.
Vuelve a hablar o a acercarte a mi mujer y te doy una paliza.
- Bien dicho. - Te lo prometo.
He llamado danesa a tu mujer. ¿No es eso?
¿No me has entendido?
No pareces un hombre muy listo.
¿Hablas conmigo como hombre o como cura?
¿Responde eso a tu pregunta?
- No me oculto bajo la sotana. - Beocca, basta.
¡Cabrón! ¡Es una mujer!
Una buena mujer y ya ha sufrido bastante.
¡Te aviso una vez!
Ya estoy calmado.
Estoy calmado.
El ambiente putrefacto de Winchester se debe a ti y a los de tu calaña.
Inglaterra es una tierra para todas las tribus que desean vivir en paz.
Tu padre se avergonzaría de ti.
Acompáñalo.
No le caigo bien al cura.
A nadie. Tienes tantas cicatrices en el alma como en la cara.
Cortesía de mi tío Alfredo, en su misericordia.
¿Por qué estás aquí? ¿Aún sueñas con ser rey?
Es mi hogar y no me iré.
Amo esta tierra. ¿Puedes decir lo mismo?
Uhtred, estoy harto de escuchar a este culo de ardilla.
Os invito a una cerveza.
Entrad y sentaos conmigo. Os convenceré de que defiendo Wessex.
Escuchadme.
Por favor.
Lord Uhtred.
Lord Sigebriht.
- ¿Apoyas a Etelwoldo? - Sigebriht tiene opinión propia.
Apoyo un Wessex fuerte.
¿Qué apoyas tú, si puedo preguntarlo?
¿A Eduardo?
Lo dices como si hubiera hombres contra Eduardo.
Hay hombres que dudan de él.
Pero si Uhtred le diera su apoyo..
Estuve en Ethandun. A tu lado, en un muro de escudos.
Apenas es un hombre.
Y Alfredo apenas podía levantar una espada, pero era un líder.
Lo repito, Eduardo no es Alfredo, no es un hombre al que seguir.
- Los daneses lo saben. - Sigues con ellos, reconócelo.
Defiendo Wessex.
No has contestado a mi pregunta.
¿Qué apoya Uhtred?
- Si apoya a Eduardo, entonces ¿qué? - Ya lo he dicho.
Deben morir.
Sé que es un momento inoportuno, pero debo preguntarlo.
¿Por qué no se me dijo que Eduardo ya había estado casado?
Que nacieron hijos de ese matrimonio.
¿Esos hijos
están legitimados?
No se os dijo, señor, porque carece de importancia.
El matrimonio es agua pasada.
Los niños son bastardos, os lo aseguro.
¿No sería más sencillo
que esos niños tampoco existieran?
Para Eduardo y para los hijos que puedan venir.
Tal vez si...
Si realmente no fueran más que un rumor...
Algo que ponderar.
Disculpadme.
Lucho por comprender cómo piensa el rey.
Me supera por qué te consiente.
Ni valoras su confianza ni la mereces.
El rey es un hombre inteligente, tú no.
Señor...
No soy enemigo del rey.
Aunque eso fuera verdad, eres un aliado muy peligroso.
Con Alfredo, eso podría ser aceptable.
Está por encima de ti.
Pero Eduardo no.
Y por mi parte haré todo lo que pueda
por mantenerte tan alejado del chico como sea posible.
Gracias, señor, te lo agradeceré mucho.
Infantil.
E imprudente.
Me ha dicho Aelswith, nada menos,
que no recorras los pasillos de palacio sin guardia.
Dilo, lo que pienses.
No hay lugar para mí.
No soy un marido, no soy Uhtred de Coccham,
ni Uhtred de Bebbanburg.
No soy Uhtred Ragnarson.
Ya ni siquiera soy un proscrito.
Diría que eres todos esos hombres.
Más el proscrito, porque nunca te adaptarás.
Solo seguirás lo que creas.
Y eso no es malo.
Lo único que no eres es alguien maldito.
Eres un hombre libre y tu camino es tuyo.
Tienes que tomar una decisión, Uhtred, eso es todo.
Pues decido elegirte como mi mejor amiga.
- Eres abadesa y guerrera. - Cierto.
¿Y he mencionado que eres muy buena para ser solo de Dios?
Una o dos veces.
Es cierto.
La abadesa me tiene encadenado. Soy su prisionero.
Abadesa Hild,
lávate bien las manos.
Winchester es mejor lugar cuando estás aquí.
Que lo sepas.
¡Cnut!
Acaba con esto antes de que cojan una espada.
Solo un poco más, necesitan saborear la sangre.
Necesitan tener extremidades.
Para luchar contra los sajones.
Eso haremos pronto, Hesten, amigo mío. ¡Lo noto en las pelotas!
¡Ven aquí!
Mi rey y señor.
Uhtred.
¿Estás aquí o es la enfermedad?
Deseo deciros que permaneceré en Winchester
hasta la coronación de Eduardo.
Os lo juro.
Quiero mostrarle la crónica a lord Aethelhelm esta noche.
¿Te parece?
Sí.
Sumérgelo en la historia de Wessex.
Asegúralo a él y su riqueza.
Sí.
He pedido a Eduardo que asista con su prometida.
Señor, perdóname, pero hay un asunto que me preocupa y mucho.
No puedo silenciarlo.
Uhtred.
Lo que has hecho es un error.
Al indultar al proscrito, le has abierto la puerta
a que sea consejero de Eduardo.
Sé que es tu intención, pero es equivocada.
Necesaria.
No lo es.
Para Inglaterra, es necesaria.
Eduardo no puede ser el rey de Dios e Inglaterra no será el país de Dios
si un pagano lo guía a él y a nosotros.
¿Por qué siempre hay daneses en nuestra puerta?
Porque se nos castiga por la presencia de ese pagano.
- Defiende Inglaterra. - Es un proscrito.
Mi Inglaterra.
Mi amor.
Es un proscrito y debe ser tratado como tal.
No iré contra ti, señor, no podría.
Y por eso te pido
que anules lo que has hecho.
Mi rey y señor...
- ¿Quién es? - Soy yo, el padre Beocca.
Ahora está con Dios.
De eso no cabe duda, mi rey está con su Dios.
No puede irse, su obra no ha terminado.
¿Dónde está Inglaterra?
¿Y la "una sola tierra unida"? Era su objetivo.
Tiene que terminar su obra.
No puede irse, Dios no lo permitiría.
Se habrá sentido reconfortado de que estuvierais con él al final.
Tú conoces su muerte
e...
...informaré a sus hijos.
Pero eso es todo.
No me siento capaz...
El pueblo lo amaba, querrá llorarlo.
Su pueblo debe saberlo.
Tengo miedo.
- Se ha ido. - Pero su espíritu está con nosotros.
Debemos rogar a Dios su ayuda y su guía.
Y como Alfredo está con Dios, se asegurará de que nos oiga.
Estaba enfermo,
pero estaba aquí.
Y ahora ya no está.
Iré a avisar a sus hijos.
Os quise, mi rey y señor.
El cielo será vuestra recompensa y rezo por que un día
volvamos a encontrarnos.
No lo quise durante un tiempo.
De joven se comportaba como tal, y no podía perdonarlo.
Y luego, sin saber por qué,
me di cuenta de que lo quería con todo mi corazón y mi mente.
Vi que me necesitaba.
Supe que sin mí no podía ser el rey que...
...Dios exigía.
Visitó al Santo Padre en Roma, ¿lo sabías?
Sí.
Era un niño entonces.
Un bebé.
La vida pasa muy rápido.
Eduardo, trae al padre Beocca.
Prepararemos el nuevo día en una nueva tierra.
Padre Beocca, mi marido apreciaba tu lealtad,
- tu consejo y tu fe en él. - Un privilegio.
- Tienes mi agradecimiento más sincero. - Un honor, señora.
Alfredo ya no está.
Fuiste el sacerdote del rey y como tal, tu función ha terminado.
El obispo Erkenwald ha accedido a que hables en la misa del rey,
pero ese será tu último cometido en palacio.
Estás unido a paganos, padre Beocca.
Eduardo debe ser el rey de Dios. El obispo Erkenwald está de acuerdo.
¿Qué paganos son esos, señora?
Mi esposa es cristiana, bautizada.
Eres y siempre serás el protector de Uhtred.
No necesita mi protección.
Estás unido a paganos.
Eduardo debe mirar a Dios y solo a Dios.
Dile a tu amigo Uhtred que su indulto se anula.
La carta está manuscrita por el rey.
Si no abandona Winchester, haré que lo capturen.
Un hombre no puede amenazar a un rey y salir indemne.
Señora.
No me importa servir a Dios en el palacio de Winchester
o en medio de un campo yermo.
Pero al anular un indulto real, temo que cometéis un error.
Los daneses lo sabrán y eso los envalentonará.
Y vuestro hijo Eduardo aún no es rey.
Si Dios está con nosotros, ganaremos.
- No dejaré Winchester, no puedo. - Puedes y debes.
No hasta que Eduardo sea rey.
¿Se lo prometiste a Alfredo?
Sí.
Si el indulto no perdura,
no puedes quedarte para que te encarcelen y te maten.
¿Adónde irá?
Adonde le lleve un caballo o un barco.
Uhtred vino aquí por un motivo: la sangre de Ragnar.
Tiene un cometido.
La sangre debe estar a salvo.
Se acerca una batalla y debes elegir un bando.
El problema es que ningún bando lo quiere.
Razón de más para que te quedes. Espera por Eduardo.
Por eso Alfredo te pidió lo que parecía una promesa sencilla.
El cabrón piensa.
Conoce tu honor, Uhtred. Eso es todo.
No deberías estar aquí, danesa.
El rey ha muerto.
Y juntos rezaremos por su alma y por su sucesor, Eduardo.
Que Dios lo guíe y lo proteja siempre.
Que Dios lo rodee de fuerza y de sabiduría.
- Amén. - Amén.
Tengo órdenes de matarte, si no abandonas el salón tranquilamente.
¡Steapa! ¿Qué es esto?
- Finan, no hagas nada. - ¡Es un hombre libre!
No creas que te tengo miedo.
¿Te regocijas por la muerte del rey, zorra?
Ese es tu lugar, un hoyo en el suelo.
¡Beocca!
¡Ayúdame!
¡Beocca!
¡Por favor!
Subtítulos: Raquel Pereda