NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Tapettuani raivoavan papin -
pakenin uhkaamalla kuninkaan henkeä.
Olen nyt lainsuojaton ja karkotettu Winchesteristä.
Alfred tekee kuolemaa.
Varmistaakseen poikansa Edwardin aseman vallanperijänä -
hän on järjestänyt avioliiton.
Kruunua itsekin janoava -
Aethelwold on tuomittu syylliseksi maanpetokseen.
Rangaistus on sokaisu.
Käynnistyykö Edwardin haastaminen tässä vai ei?
Edward ei saa periä valtaa.
Tanskalaiset, joiden kanssa Aethelwold liittoutui,
odottavat Alfredin kuolemaa ennen kuin marssivat Wessexiin.
Meillä on miekat kädessä ja taistelu edessä.
Olen palannut Winchesteriin salaa hakemaan apua sisareltani Thyralta.
Ragnar on jumissa Niflheimissa. Vain sinun veresi voi pelastaa hänet.
Saartakaa talo.
Wessex käy läpi suurempaa myllerrystä kuin koskaan.
Pelko täyttää ihmisten sydämet.
Oma vaimoni on kaivanut piilokuopan. Hän pelkää henkensä edestä.
Kuka häntä on uhannut?
Ihmiset, jotka itse pelkäävät elämää ilman kuningasta.
Uhtred on täällä. Voit etsiä ja teloittaa hänet.
Tai puhua hänelle.
Niin löysin itseni odottamasta kuningasta tämän viimeisinä päivinä.
Kohtalo on kaikki!
Se on kronikka.
Sivut.
Wessexin kronikka.
Siinä on elämäni kuninkaana.
Veljeni kuolemasta tähän saakka.
-Lauluja. -Eräänlaisia.
Yksikään ei mainitse Bebbanburgin Uhtredia.
Miehet tulevat muistamaan tekoni.
Miehet kuolevat kuten me kaikki.
Nämä sivut jäävät elämään.
Musteen paneminen pergamentille antaa teolle pysyvyyttä.
Jollei sitä polteta.
Kyllä, jos se säilyy.
Sadan vuoden päästä oppineet -
lukevat tai kertovat, mitä on kirjoitettu, ja Alfred ilmestyy.
He eivät tiedä mitään Uhtredista.
Eivät lojaaliudestasi.
Neuvoista.
Urheudesta.
Rohkeudesta ja röyhkeydestä.
Miksi olet täällä?
-Winchesterissäkö? -Tässä huoneessa.
Minulle sanottiin, että haluatte puhua.
Miksi suostua pyyntöön? Mitä haluat minusta?
Mitä tahdot sanoa minulle, kun pystyn vielä kuuntelemaan?
Jos sanoisin yhden asian,
se olisi se, etten olisi voinut tappaa teitä.
En olisi voinut surmata teitä, kun pidin veistä kurkullanne.
Olisin mielelläni piessyt teidät.
En kuitenkaan olisi ikinä se mies, joka tappoi Alfredin, saksilaisten kuninkaan.
Minun tappamiseni olisi tuonut paikan näiltä sivuilta.
En tahtoisi, että sellaisesta kirjoitetaan.
Sitä paitsi olen ansainnut paikkani sivuilla.
Jokainen herra on oman laulunsa sankari.
Ymmärrän poissaoloni.
Sitä ei kirjoiteta, että Alfred seisoi Uhtredin hartioilla.
Monesti.
Tiedän sen kuitenkin olevan totta.
Kiitos, herra.
Uskotko, että voisin päättää elämäsi?
Olet lainsuojaton.
Kirjoitettaisiin, että hauras ja sairas Alfred -
löysi voimia surmata soturin, Uhtred Ragnarsonin.
-Niin ei tapahdu. -Tahdon puutteestako?
Koska meillä on side.
Ette voi tappaa minua, kuten en minäkään teitä.
Miekkani on raskas.
Minun täytyy istua.
Kannussa on viiniä, jos voisit kaataa.
Edwardille ja hänen morsiamelleen. Kaikkea hyvää.
Jumala heitä suojelkoon.
Puhun Jumalasta, mutta Jumala toimii usein ihmisten kautta.
Hän on toiminut sinun kauttasi menneisyydessä. Tiedän sen.
Yksikään mies ei pysty murtamaan kilpimuuria, kuten sinä Ethandunissa.
Olen pakana, herra.
-Sinut on kastettu. -Uskon vanhoihin jumaliin.
Myös paholainen toimii ihmisten kautta.
Kuolemani tuo joissain olevan paholaisen pintaan.
Hyviäkin miehiä kiehtoo ahneus, valta ja jopa kunnia.
-Kristittyjä miehiä? -Kyllä.
He istuvat salissani juuri nyt.
Syövät ruokaani, juovat viiniäni ja oluttani.
He nostavat kupin onnelliselle parille.
Jumala heitä auttakoon.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Hienoa. Hyvä.
Herra Aethelhelm.
Onnittelut uudesta asemastanne kruununperijän appena.
Eikö teidän pitäisi peittää tuo haava? Se on ruma, luotaantyöntävä.
Viittaatteko silmääni?
Näen sen muistutuksena uskollisuudestani kruunulle.
Minne kruunu ikinä lopulta päätyykään.
Kruunu päätyy Edwardin päähän.
Jos onni on myötä. Minusta se on vain yksi vaihtoehto.
Witanit ja ealdormanit ovat arvaamattomia.
Elämme epävarmoja aikoja.
Toivon vilpittömästi, että olette humalassa. Olette loukkaava.
Ette ole Edwardin ensimmäinen appi.
Hän väittää äpärälastensa olevan aviollisia.
Edward on ollut aiemminkin aviossa, mutta vain kerran.
Tietäisin kyllä, jos äpärät eivät olisi äpäröitä.
Teille olisi pitänyt kertoa siitä. Olette vahvin liittolainen.
Lapset ovat tulosta hukkakaurasta.
He ovat tulosta rakkaudella kylvetystä kaurasta.
-Edwardin sanavalinta. -Herra.
Muistutan, että paikkanne ei ole tässä pöydässä.
Totta, Steapa.
Oikea paikkani ei ole tässä pöydässä.
Oli mukavaa puhua kanssanne.
Pahoittelen silmääni. Tai sen puutetta.
Winchesterissä tuntuu levottomalta.
Tässä pöydässä tuntuu levottomalta.
Aldhelm, lähetä viestinviejä Merciaan.
-Haluaisin lisää tulisijan vartijoita. -Se ei ole lainkaan tarpeen.
Isäsi voi maata nytkin kuolleena, ja mitä sitten tapahtuu?
-Aldhelm, viestinviejä. -Kyllä, herra.
Missä kuningas on, Beocca? Huoneessaanko?
-Tiedän vain, että hän lepää. -Etsin hänet.
Hän vaikutti väsyneeltä.
Hän ei koskaan väsy vaimoonsa, ei koskaan.
Mainitse herra Aethelhelmille, että pelkäät Uhtred Ragnarsonin olevan lähellä.
-Emme tiedä sen olevan totta. -Tietysti se on totta!
Jos Uhtredin miehet ovat täällä, hänkin on.
Hän hakee täältä kostoa.
Jatkamme sen totuuden kertomista.
Tahtoisin ymmärtää, miksi toitte lapseni Winchesteriin?
Miksi teistä oli sopivaa kastaa heidät?
Se tehtiin rangaistuksena sinulle.
Tuottamaan tuskaa.
Yritän tehdä järkeviä päätöksiä. Kuitenkin -
lastesi vieminen ei ollut järkevää.
Se oli ajattelematonta ja itsekästä. Heitä on kohdeltu hyvin.
Sinä et ole paras mahdollinen isä.
En saanut olla heidän isänsä. Minut on karkotettu.
Tapoit miehen tässä palatsissa.
Tosin myönnän, että hän provosoi.
Toimin väärin sekä tuomiossani että rangaistuksessani.
En antanut sinulle ansaitsemaasi kunnioitusta ja luottamusta.
Minä pelkäsin.
Pelkään.
En sinua, en kuolemaa,
vaan sen menettämistä, mitä Wessexistä on tullut.
Kaiken, mitä näille sivuille on kirjoitettu.
Työni täytyy jatkua.
Tämän maan täytyy kasvaa.
Englannin täytyy nousta esiin ja Jumalaa ylistää.
Olemme ja tulemme olemaan viimeinen oikea saksilainen kuningaskunta.
Emme voi jatkaa muurien rakentamista heimojen välille.
Meitä ei voi myöskään vallata.
Se tekisi ajastani merkityksetöntä.
Isäni ja veljieni ajat olisivat menneet hukkaan.
Herra.
Kuulin, että lepäätte.
Miksi hän on täällä?
Uhtred on täällä kutsustani.
Sanoit, että jos hän astuisi Wessexiin vielä kerrankin,
hänet teloitettaisiin.
Nyt sanon muuta.
Jätä meidät kahden äläkä sano mitään -
Uhtredista vieraillemme, älä kenellekään.
En ymmärrä, miksi kutsut viholliset syömään pöytäämme.
-Ensin Aethelwold ja nyt hän. -Rouva.
Kuningas, anteeksiantoa ei voi olla enempää.
Näytät heikolta.
Rakkaani, pyysin jättämään meidät.
Mitä aiot tehdä? Pyytää hänet seisomaan Edwardin rinnalla?
-Kieltäydyn. -En salli sitä.
Aelswith, jätä meidät!
Hän on vihainen, koska teen kuolemaa.
Se ei tee hänestä sydämetöntä, sillä juuri hänen sydäntään särkee.
Kuten minä...
Kuten ehkä monet Wessexissä,
vaimoni pelkää tätä.
Sitä, mitä tästä päivästä eteenpäin kirjoitetaan.
Seuraavaksi tulevan arvaamattomuutta.
Se, mitä seuraavaksi tulee, on elämä.
-Se jatkuu, aina. -Mutta mihin suuntaan?
Kuka hallitsee? Mitä jumalaa ylistetään?
Mitä kieltä puhutaan? Mitkä lait vallitsevat?
Teillä on ollut aikanne.
Pian tulee muiden aika.
Jumala, tai jumalat, päättävät.
Olen samaa mieltä.
Viimeisenä tekona Jumalalleni -
minun täytyy varmistaa, että hyvät miehet hallitsevat.
Se minun täytyy tehdä.
Siksi sinä olet täällä, tässä huoneessa.
Älä riennä heti pois.
Tahdon vartijat palatsin joka ovelle.
Kapinallinen Uhtred on täällä.
Hän lähtee palatsista heti lähdettyään kuninkaan luota.
-Hänestä huolehditaan tulevina päivinä. -Kyllä, rouva.
Äiti, vaikutat huolestuneelta.
-Onko kyse kuninkaasta? -Ei.
Ei, murehdin vain juhlista, en sen enemmästä.
Pian kaikki ovat humalassa ja antavat ylen. Sitten voin hengittää.
Mikä totuus on?
Totuus on, että elämme erilaisia ja vaarallisia aikoja.
Tarvitset kaiken päättäväisyytesi.
Hymyile.
Tuntuu kuin vasta eilen -
olisin antanut Edwardin sinulle kuolevana imeväisenä.
Pelkäsin, ettei rukouksiini ollut vastattu,
ja annoin hänet sinulle -
ja Iseultille.
Muistatte hänet.
Aina.
Uhtred.
Haluan antaa sinulle poikani toisen kerran,
ja samasta syystä kuin ensimmäisellä kerralla. Turvatakseni ihmishenkiä.
Älä sano mitään. Älä vielä.
Pyydän sinut jäämään Winchesteriin siihen asti, että hänet kruunataan kuninkaaksi.
Tee sitten, mitä tahdot.
Voit mennä pohjoiseen ja ottaa maasi haltuun.
Olen lainsuojaton, herra.
Et ole enää.
Olet täten armahdettu.
Sillä ehdolla, että suostun jäämään Winchesteriin.
Sinut on armahdettu, päätät mitä tahansa.
Jos vaimoni on kutsunut vartijat oven ulkopuolella,
mikä on todennäköistä, lähetän heidät pois.
Olen tehnyt rauhan.
Olen esittänyt pyyntöni. En vaadi vastausta.
Kiitos, herra.
Että korjasitte virheenne.
Olisi pitänyt sulkea silmät -
ja kolistella taivaan portteja jo jonkin aikaa sitten.
Toivo tästä tapaamisesta on pitänyt minut hengissä.
Uhtredille, Bebbanburgin todelliselle herralle.
Miehelle, jota en ymmärtänyt,
mutta jota ilman en kuolisi kuninkaana.
Mene pois!
Herra, Aldhelm täällä.
Mitä?
En lähettänyt viestinviejää.
Hakemaan vartijoita.
Meitä on täällä jo hyvä määrä,
ja lisää kutsuminen viestisi aggressiosta.
-Etkö siis totellut minua? -Annan teille neuvoja.
Miksi tuoda miehiä etelään, kun tanskalaiset valmistautuvat taisteluun?
Et totellut minua. En sanoisi sitä neuvonantamiseksi.
Siitä on alkanut tulla tapa.
Olen huomannut, miten lempeästi katsot vaimoani.
Annan neuvoja.
Älä mene hänen pauloihinsa.
Makaa hänen kanssaan ja anna minulle avioeron tyydytys,
mutta älä rakasta!
Kun Alfred kuolee,
minusta tulee Mercian kuningas sinä samana päivänä.
Julistan sen täällä Winchesterissä.
Se ei ole aggressiota, vaan tosiasia.
Lähetät hakemaan lisää miehiä, 50 tai enemmän, heti!
ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
Sinun pitäisi olla turkisten alla kanssani.
Sota on lähellä.
Haluan nauttia sinusta kokonaan, kun on aikaa.
Lähetit Aethelwoldin tappamaan Uhtredin.
Sinun täytyy uskoa häneen.
Lähetin hänet Winchesteriin kylvämään levottomuutta -
ja kokoamaan saksilaisarmeijan. Sekä tilaisuuden tullen -
tappamaan Uhtredin.
Miehet sanovat, että hän tappoi Ragnarin.
Aethelwold? Uskotko sen?
-Onko se totta? -Tule sänkyyn. Makaa kanssani.
Vastaa rehellisesti, oliko se hän?
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Tarvitsen Aethelwoldia elävänä.
Tapan hänet, kun hän on toimittanut tarkoituksensa.
Oliko se hän?
Hän pelkäsi Ragnaria, tiedän vain sen.
Sitten minä tapan hänet.
Vain minä.
Taistelussa häntä pitää suojella.
-Hän on minun. -Hyvä on.
-On kylmä. -Mene sitten sänkyyn.
Tulen perässä.
Tanskalainen.
Sano se, olet tanskalainen.
Tanskalaishuora. Sano se.
-Sano se! -Olen ylpeä tanskalainen -
ja saksilaispapin vaimo. Olen kahdesta kansasta.
"Kahdesta kansasta." Tuossa ei ole järkeä.
-Haluan elää rauhassa. -Olet tanskalainen. Et enempää.
Tidman, päästä hänet ohi, tai kuohin sinut.
Anteeksi, Thyra. Tidmanin pää on ontto.
-Pääni on ihan kunnossa. -Siitä tulisi hyvä ämpäri.
Se oli leikkiä.
Jos tahdot piinata häntä, tee se näkymättömissä.
Se oli leikkiä.
-Uhtred on armahdettu. -Onko hän Winchesterissä?
-Enkö sanonut haistavani hänet? -Mitä nyt?
Hän ei saa liittoutua Edwardin kanssa.
Toisen tai molempien pitää kuolla.
Edward olisi heistä helpompi tappaa.
Ulos. Ulos kaikki!
Etkö voi hillitä kieltäsi? Puheesi ovat maanpetturuutta.
Ei se ole maanpetturuutta vaan keino. Edward kuolee,
minä otan kruunun ja selviämme tanskalaisista.
Sigebriht laskee hopeoitaan.
Ennen kaikkea me selviämme.
Alfredin pitää nyt vain kuolla.
Voi kulua kuukausia ennen kuin Edward on kuningas.
Tanskalaiset marssivat sillä välin.
Alfredin kuolemaan ei ole kuukautta. Siihen on päiviä.
Lisäksi on sanottu, ettei Edward ole kaikkien valinta kuninkaaksi.
Krouvin kälätyksen perusteella Edward ei ole kenenkään valinta.
Mitä miehet sanovat?
Että Edwardin kasvot ovat kuin naisen perse ja olet täällä tappamassa hänet.
Uutinen armahduksestasi muuttaa puheita.
Thyra?
Thyra? Mikä on?
Miksi kyyneleet?
Antaisit minun puhua sille miehelle.
Thyra on minun vaimoni.
-Sinulla on kiivas luonne. -Niin on. Nyt se kiehuu.
Tidman!
Etsin rottaa nimeltä Tidman!
Oletko Tidman?
Kysyin, oletko Tidman.
Hyvää huomenta, isä Beocca.
Ja Uhtred, vapaa mies Wessexissä.
Etsin miestä nimeltä Tidman. Kuuluuko se pelkuri sinulle?
-Ei kuulu. -En ole pelkuri.
Mitä tahdot, pappi?
Ääliö, halusin tulla antamaan varoituksen.
Älä mene enää vaimoni lähelle, tai hakkaan sinut tuusan nuuskaksi.
-Hyvin sanottu. -Se on lupaus.
Kutsuin vaimoasi tanskalaiseksi. Eikö hän ole sitä?
Etkö ymmärtänyt minua?
Et vaikuta olevan kovin älykäs.
Puhutko miehenä vai pappina?
Vastaako tuo kysymykseesi?
-En piilottele kaapujen takana! -Riittää, Beocca.
Paskiainen! Hän on nainen!
Herttainen nainen, joka on kärsinyt tarpeeksi.
Varoitan sinua kerran.
Olen nyt rauhallinen.
Rauhoituin.
Tämä Winchesterin täyttävä mätä ilma johtuu sinusta ja kaltaisistasi.
Englanti on maa kaikille heimoille, jotka tahtovat elää rauhassa.
Isäsi häpeäisi sinua.
Menkää mukaan.
Pappi ei pidä minusta.
Kukaan ei pidä sinusta, Aethelwold. Sielusi on arpeuttanut kasvosi.
Setäni Alfredin toimesta. Hänen armostaan.
Miksi olet täällä? Unelmoitko yhä kuninkaan asemasta?
Tämä on kotini, enkä muuta pois.
Rakastan tätä maata. Voitko sanoa samaa?
Uhtred, olen väsynyt kuuntelemaan tuota oravanpersettä.
Tarjoan kupin olutta.
Tule sisään istumaan kanssani. Vakuutan, että olen Wessexin puolella.
Kuuntele minua.
Ole kiltti.
Herra Uhtred.
Herra Sigebriht.
-Seisotko Aethelwoldin rinnalla? -Sigebrihtillä on oma tahtonsa.
Seison vahvan Wessexin rinnalla.
Saanko kysyä, minkä rinnalla sinä seisot?
Edwardinko?
Sanot sen kuin olisi olemassa Edwardia vastustavia.
Jotkut epäilevät häntä.
Jos Uhtred seisoisi hänen rinnallaan...
Olin Ethandunissa. Seisoin rinnallasi kilpimuurissa.
Hän on hädin tuskin edes mies.
Alfred sai hädin tuskin nostettua miekkaa, mutta oli mies, jota seurata.
Toistan, ettei Edward ole Alfred. Häntä ei tule seurata.
-Tanskalaiset tietävät sen. -Myönnä, että olet heidän puolellaan.
Olen Wessexin puolella.
Ette vastannut kysymykseeni.
Kenen rinnalla Uhtred seisoo?
-Mitä jos hän seisoo Edwardin rinnalla? -Olen sanonut sen.
Heidän täytyy kuolla.
Tiedän tämän olevan huono hetki, mutta minun täytyy kysyä,
miksei minulle kerrottu Edwardin aiemmasta avioliitosta.
Että hänen lapsensa syntyivät avioliitossa.
Onko näillä lapsilla -
minkäänlaista asemaa?
Teille ei kerrottu, koska se ei ole tärkeää.
Avioliitto on mennyttä.
Vakuutan, että lapset ovat äpäröitä.
Eikö olisi yksinkertaisempaa,
jos näitä lapsia ei olisi olemassa?
Edwardille ja mahdollisesti tuleville lapsille?
Ehkä jos...
Ehkä he voisivat olla todella pelkkä huhu.
Siinä pohdittavaa.
Suokaa anteeksi.
En ymmärrä kuninkaan ajattelua. En käsitä, miksi hän vetoaa teihin.
Ette arvosta tai ansaitse hänen luottamustaan.
Kuningas on älykäs mies, te ette.
Herra.
En ole kuninkaan vihollinen.
Vaikka se olisikin totta, olette hyvin vaarallinen liittolainen.
Alfredin kohdalla se voi olla hyväksyttävää.
Hän on enemmän kuin veroisenne.
Edward ei ole.
Minä teen kaikkeni -
pitääkseni teidät niin kaukana pojasta kuin mahdollista.
Kiitos, herra. Arvostaisin sitä kovasti.
Lapsellista.
Sekä holtitonta.
Itse Aelswith on sanonut minulle,
että et saa kuljeksia palatsissa ilman vartijaa.
-Sano se. Mitä ikinä mielessäsi onkaan. -Minulla ei ole mitään paikkaa.
En ole aviomies, en Cocchamin Uhtred.
En Bebbanburgin Uhtred.
En ole Uhtred Ragnarson.
En ole enää edes lainsuojaton.
Sanoisin, että olet jokainen noista miehistä.
Etenkin lainsuojaton, sillä et koskaan mukaudu.
Seuraat vain sitä, mihin uskot.
Se ei ole huono asia.
Ainoa asia, mitä et ole, on kirottu.
Olet vapaa mies. Tiesi on omasi.
Sinun täytyy tehdä valinta, siinä kaikki.
Sitten valitsen sinut parhaaksi ystäväkseni.
-Olet abbedissa ja soturi. -Totta.
Olenko maininnut, että olet liian hyvä yksin Jumalalle?
Kerran tai kaksi.
Se on totta.
Abbedissa on kahlinnut minut. Olen hänen vankinsa.
Abbedissa Hild?
Muistakaa pestä kätenne.
Winchester on parempi paikka, kun olet täällä.
Tiedä se.
Cnut! Cnut!
Tee tästä loppu ennen kuin joku tarttuu miekkaan.
Vielä vähän pidempään. Heidän pitää maistaa verta.
He tarvitsevat raajojaan.
Tarvitsemme heitä taisteluun saksilaisia vastaan.
Se koittaa pian, Haesten, ystäväni. Tunnen sen palleissani.
Tule tänne!
Herra kuningas.
Uhtred.
Oletko täällä, vai johtuuko se sairaudestani?
Haluan kertoa, että jään Winchesteriin, kunnes Edward on kuningas.
Vannon sen.
Aion näyttää kronikan tänään Aethelhelmille. Sopiiko?
Kyllä.
Tutustuta hänet Wessexin historiaan.
Sido hänet ja hänen vaurautensa.
Kyllä.
Pyysin mukaan Edwardin ja hänen morsiamensa.
Anna anteeksi, mutta yksi asia huolestuttaa minua suuresti.
En voi pysyä hiljaa.
Uhtred.
Olet toiminut väärin.
Armahtamalla lainsuojattoman avasit hänelle oven Edwardin neuvonantajaksi.
Tiedän, että se on tarkoituksesi, mutta se on väärin.
Välttämättömyys.
Eikä ole.
Se on välttämätöntä Englannille.
Edward ei voi olla Jumalan kuningas eikä Englanti Jumalan maa,
jos pakana ohjaa häntä ja meitä.
Miksi tanskalaiset ovat aina ovellamme?
Koska Jumala rankaisee meitä tämän pakanan läsnäolosta.
-Hän on Englannin puolella. -Hän on lainsuojaton.
Minun Englantini.
Rakkaani.
Hän on lainsuojaton, ja häntä tulee kohdella sellaisena.
En toimi sinua vastaan. En voisi.
Siispä pyydän,
kumoa päätöksesi.
Herra kuningas.
-Kuka siellä? -Minä, isä Beocca.
Hän on nyt Jumalan luona.
Siitä ei ole epäilystäkään. Kuninkaani on Jumalansa luona.
Hän ei voi olla poissa. Hänen työnsä ei ole valmis.
Missä Englanti on?
Missä on yhtenäinen maa? Se oli hänen tarkoituksensa.
Hänellä on keskeneräisiä töitä.
Hän ei voi olla poissa. Jumala ei sallisi sitä.
Hänelle toi lohtua se, että olitte lopussa hänen seuranaan.
Sinä tiedät hänen kuolemastaan ja...
Minä kerron hänen lapsilleen. Siinä kaikki.
En tunne kykeneväni...
Kansa rakasti häntä ja tahtoo surra. Hänen kansalleen tulee kertoa.
Minä pelkään.
-Hän on poissa. -Hänen henkensä on yhä luonamme.
Meidän täytyy rukoilla Jumalalta apua ja ohjausta.
Alfred on Jumalan luona ja varmistaa, että tulemme kuulluiksi.
Hän oli sairas,
mutta hän oli täällä.
Nyt hän ei ole.
Minä... haen hänen lapsensa itse.
Rakastin teitä, kuningas.
Taivas olkoon palkintonne, ja rukoilen, että jonain päivänä -
me tapaamme jälleen.
En rakastanut häntä pitkään aikaan.
Nuorena hän käyttäytyi kuten nuori mies. En voinut antaa sitä anteeksi.
Sitten, tietämättä syytä,
tajusin rakastavani häntä koko sydämelläni ja mielelläni.
Näin hänen tarvitsevan minua.
Tiesin, että ilman minua hän ei voinut olla kuningas, jota Jumala vaati.
Hän on käynyt Roomassa pyhän isän luona, tiesitkö sen?
Tiesin.
Hän oli silloin lapsi.
Vauva.
Elämä kuluu niin nopeasti.
Hae isä Beocca, Edward.
Valmistaudumme ensimmäiseen päivään uudessa maassa.
Isä Beocca. Mieheni arvosti uskollisuuttasi,
-neuvojasi ja uskoasi häneen. -Se oli etuoikeus.
-Kiitän syvästi. -Se oli kunnia, rouva.
Alfred on poissa.
Olit kuninkaan pappi, ja nyt sinulla ei ole enää roolia.
Piispa Erkenwald suostui siihen, että puhut kuninkaan hautajaisissa,
mutta se on viimeinen tehtäväsi tässä palatsissa.
Sinulla on side pakanoihin.
Edwardin täytyy olla Jumalan kuningas. Piispa Erkenwald on samaa mieltä.
Mitä pakanoita tarkoitatte?
Vaimoni on kristitty. Hänet on kastettu.
Olet ja tulet aina olemaan Uhtredin suojelija.
Uhtred ei tarvitse suojeluani.
Sinulla on side pakanoihin!
Edwardin tulee katsoa Jumalaan, ja yksin Jumalaan.
Sano ystävällesi Uhtredille, että armahdus kumotaan.
Asiasta on kuninkaan kirje.
Hänen täytyy lähteä Winchesteristä, tai hänet pidätetään.
Kuningasta ei voi uhkailla ja jäädä rangaistuksetta.
Rouva.
Omalta osaltani en piittaa, palvelenko Jumalaa palatsissa -
vai keskellä karua peltoa.
Kuninkaallisen armahduksen kumoamisessa teette kuitenkin virheen.
Tanskalaiset kuulevat siitä ja rohkaistuvat.
Poikanne Edward ei ole vielä komentaja.
Jos Jumala on kanssamme, me voitamme.
-En lähde Winchesteristä. En voi. -Lähdet ja sinun täytyy.
En ennen kuin Edward on kuningas.
Lupasitko sen Alfredille?
Lupasin.
Jos armahdus ei pidä,
et voi jäädä odottamaan vangitsemista ja tappamista.
Minne hän menisi?
Minne vain hevonen tai laiva vie.
Uhtred tuli tänne syystä. Ragnarin veren takia.
Hänellä oli tehtävä.
Veri täytyy pitää turvassa.
Tulossa on taistelu. Sinun täytyy valita puolesi.
Ongelma on siinä, ettei kumpikaan puoli tahdo häntä.
Siksi sinun tulee jäädä. Odottaa Edwardia.
Siksi Alfred pyysi yksinkertaiselta tuntunutta lupausta.
Paskiainen ajattelee.
Hän tietää kunniallisuutesi. Siinä kaikki.
Et saisi olla täällä, tanskalainen.
Kuningas on kuollut.
Rukoilemme yhdessä hänen sielunsa ja hänen seuraajansa Edwardin puolesta.
Jumala ohjatkoon ja suojelkoon häntä aina.
Jumala ympäröiköön hänet voimalla ja viisaudella.
-Aamen. -Aamen.
Minulla on määräys tappaa teidät, jos ette poistu rauhallisesti.
Steapa! Mitä tämä on?
-Älä tee mitään, Finan. -Hän on vapaa mies!
Älä luule, että pelkään sinua.
Riemuitsetko kuninkaan kuolemasta, narttu?
Sinne sinä kuulutkin. Kuoppaan, maan alle.
Beocca!
Apua! Auta minua!
Beocca!
Ole kiltti!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma