1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,040 Olen Uhtred, Uhtredin poika. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,720 Tapettuani raivoavan papin - 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,360 pakenin uhkaamalla kuninkaan henkeä. 5 00:00:22,640 --> 00:00:26,000 Olen nyt lainsuojaton ja karkotettu Winchesteristä. 6 00:00:27,240 --> 00:00:28,600 Alfred tekee kuolemaa. 7 00:00:28,680 --> 00:00:32,200 Varmistaakseen poikansa Edwardin aseman vallanperijänä - 8 00:00:32,759 --> 00:00:34,280 hän on järjestänyt avioliiton. 9 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Kruunua itsekin janoava - 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,200 Aethelwold on tuomittu syylliseksi maanpetokseen. 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,760 Rangaistus on sokaisu. 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,840 Käynnistyykö Edwardin haastaminen tässä vai ei? 13 00:00:47,920 --> 00:00:50,160 Edward ei saa periä valtaa. 14 00:00:50,240 --> 00:00:52,520 Tanskalaiset, joiden kanssa Aethelwold liittoutui, 15 00:00:53,080 --> 00:00:56,840 odottavat Alfredin kuolemaa ennen kuin marssivat Wessexiin. 16 00:00:56,920 --> 00:00:59,800 Meillä on miekat kädessä ja taistelu edessä. 17 00:01:01,880 --> 00:01:06,000 Olen palannut Winchesteriin salaa hakemaan apua sisareltani Thyralta. 18 00:01:06,560 --> 00:01:10,760 Ragnar on jumissa Niflheimissa. Vain sinun veresi voi pelastaa hänet. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,200 Saartakaa talo. 20 00:01:12,280 --> 00:01:15,680 Wessex käy läpi suurempaa myllerrystä kuin koskaan. 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 Pelko täyttää ihmisten sydämet. 22 00:01:18,280 --> 00:01:21,640 Oma vaimoni on kaivanut piilokuopan. Hän pelkää henkensä edestä. 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 Kuka häntä on uhannut? 24 00:01:23,640 --> 00:01:27,000 Ihmiset, jotka itse pelkäävät elämää ilman kuningasta. 25 00:01:27,560 --> 00:01:31,320 Uhtred on täällä. Voit etsiä ja teloittaa hänet. 26 00:01:31,400 --> 00:01:32,640 Tai puhua hänelle. 27 00:01:32,720 --> 00:01:38,080 Niin löysin itseni odottamasta kuningasta tämän viimeisinä päivinä. 28 00:01:39,840 --> 00:01:41,160 Kohtalo on kaikki! 29 00:01:49,240 --> 00:01:50,400 Se on kronikka. 30 00:01:53,440 --> 00:01:54,320 Sivut. 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,360 Wessexin kronikka. 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,240 Siinä on elämäni kuninkaana. 33 00:02:10,880 --> 00:02:14,000 Veljeni kuolemasta tähän saakka. 34 00:02:16,880 --> 00:02:18,720 -Lauluja. -Eräänlaisia. 35 00:02:19,240 --> 00:02:21,680 Yksikään ei mainitse Bebbanburgin Uhtredia. 36 00:02:26,240 --> 00:02:28,320 Miehet tulevat muistamaan tekoni. 37 00:02:31,280 --> 00:02:35,040 Miehet kuolevat kuten me kaikki. 38 00:02:37,640 --> 00:02:39,320 Nämä sivut jäävät elämään. 39 00:02:40,600 --> 00:02:44,760 Musteen paneminen pergamentille antaa teolle pysyvyyttä. 40 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 Jollei sitä polteta. 41 00:02:49,400 --> 00:02:51,160 Kyllä, jos se säilyy. 42 00:02:51,720 --> 00:02:53,880 Sadan vuoden päästä oppineet - 43 00:02:53,960 --> 00:02:57,600 lukevat tai kertovat, mitä on kirjoitettu, ja Alfred ilmestyy. 44 00:02:58,600 --> 00:03:01,320 He eivät tiedä mitään Uhtredista. 45 00:03:04,040 --> 00:03:07,560 Eivät lojaaliudestasi. 46 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 Neuvoista. 47 00:03:13,520 --> 00:03:14,440 Urheudesta. 48 00:03:16,440 --> 00:03:20,600 Rohkeudesta ja röyhkeydestä. 49 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 Miksi olet täällä? 50 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 -Winchesterissäkö? -Tässä huoneessa. 51 00:03:37,560 --> 00:03:39,440 Minulle sanottiin, että haluatte puhua. 52 00:03:40,120 --> 00:03:43,280 Miksi suostua pyyntöön? Mitä haluat minusta? 53 00:03:44,240 --> 00:03:48,640 Mitä tahdot sanoa minulle, kun pystyn vielä kuuntelemaan? 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 Jos sanoisin yhden asian, 55 00:03:53,120 --> 00:03:55,640 se olisi se, etten olisi voinut tappaa teitä. 56 00:03:55,720 --> 00:03:59,400 En olisi voinut surmata teitä, kun pidin veistä kurkullanne. 57 00:03:59,480 --> 00:04:01,520 Olisin mielelläni piessyt teidät. 58 00:04:01,600 --> 00:04:05,720 En kuitenkaan olisi ikinä se mies, joka tappoi Alfredin, saksilaisten kuninkaan. 59 00:04:06,760 --> 00:04:09,520 Minun tappamiseni olisi tuonut paikan näiltä sivuilta. 60 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 En tahtoisi, että sellaisesta kirjoitetaan. 61 00:04:12,200 --> 00:04:14,640 Sitä paitsi olen ansainnut paikkani sivuilla. 62 00:04:19,120 --> 00:04:21,480 Jokainen herra on oman laulunsa sankari. 63 00:04:22,040 --> 00:04:23,960 Ymmärrän poissaoloni. 64 00:04:25,720 --> 00:04:29,280 Sitä ei kirjoiteta, että Alfred seisoi Uhtredin hartioilla. 65 00:04:32,080 --> 00:04:33,240 Monesti. 66 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 Tiedän sen kuitenkin olevan totta. 67 00:04:41,400 --> 00:04:42,480 Kiitos, herra. 68 00:04:52,680 --> 00:04:55,080 Uskotko, että voisin päättää elämäsi? 69 00:04:55,640 --> 00:04:56,960 Olet lainsuojaton. 70 00:04:57,840 --> 00:05:02,720 Kirjoitettaisiin, että hauras ja sairas Alfred - 71 00:05:03,680 --> 00:05:07,800 löysi voimia surmata soturin, Uhtred Ragnarsonin. 72 00:05:12,040 --> 00:05:14,680 -Niin ei tapahdu. -Tahdon puutteestako? 73 00:05:14,760 --> 00:05:16,120 Koska meillä on side. 74 00:05:16,680 --> 00:05:20,240 Ette voi tappaa minua, kuten en minäkään teitä. 75 00:05:38,480 --> 00:05:39,560 Miekkani on raskas. 76 00:05:46,880 --> 00:05:48,200 Minun täytyy istua. 77 00:05:50,080 --> 00:05:52,480 Kannussa on viiniä, jos voisit kaataa. 78 00:06:09,840 --> 00:06:12,640 Edwardille ja hänen morsiamelleen. Kaikkea hyvää. 79 00:06:14,400 --> 00:06:15,760 Jumala heitä suojelkoon. 80 00:06:19,840 --> 00:06:23,320 Puhun Jumalasta, mutta Jumala toimii usein ihmisten kautta. 81 00:06:25,280 --> 00:06:28,200 Hän on toiminut sinun kauttasi menneisyydessä. Tiedän sen. 82 00:06:28,840 --> 00:06:32,400 Yksikään mies ei pysty murtamaan kilpimuuria, kuten sinä Ethandunissa. 83 00:06:33,200 --> 00:06:34,480 Olen pakana, herra. 84 00:06:35,320 --> 00:06:37,920 -Sinut on kastettu. -Uskon vanhoihin jumaliin. 85 00:06:38,520 --> 00:06:40,800 Myös paholainen toimii ihmisten kautta. 86 00:06:40,880 --> 00:06:43,360 Kuolemani tuo joissain olevan paholaisen pintaan. 87 00:06:43,440 --> 00:06:47,400 Hyviäkin miehiä kiehtoo ahneus, valta ja jopa kunnia. 88 00:06:48,640 --> 00:06:50,480 -Kristittyjä miehiä? -Kyllä. 89 00:06:52,000 --> 00:06:53,920 He istuvat salissani juuri nyt. 90 00:06:55,040 --> 00:06:57,840 Syövät ruokaani, juovat viiniäni ja oluttani. 91 00:06:58,840 --> 00:07:02,560 He nostavat kupin onnelliselle parille. 92 00:07:03,880 --> 00:07:05,080 Jumala heitä auttakoon. 93 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN 94 00:07:56,040 --> 00:07:57,680 Hienoa. Hyvä. 95 00:07:59,520 --> 00:08:00,360 Herra Aethelhelm. 96 00:08:01,840 --> 00:08:05,640 Onnittelut uudesta asemastanne kruununperijän appena. 97 00:08:06,760 --> 00:08:12,960 Eikö teidän pitäisi peittää tuo haava? Se on ruma, luotaantyöntävä. 98 00:08:13,520 --> 00:08:14,800 Viittaatteko silmääni? 99 00:08:15,680 --> 00:08:19,040 Näen sen muistutuksena uskollisuudestani kruunulle. 100 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 Minne kruunu ikinä lopulta päätyykään. 101 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Kruunu päätyy Edwardin päähän. 102 00:08:23,640 --> 00:08:27,160 Jos onni on myötä. Minusta se on vain yksi vaihtoehto. 103 00:08:27,880 --> 00:08:30,360 Witanit ja ealdormanit ovat arvaamattomia. 104 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Elämme epävarmoja aikoja. 105 00:08:32,320 --> 00:08:35,200 Toivon vilpittömästi, että olette humalassa. Olette loukkaava. 106 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Ette ole Edwardin ensimmäinen appi. 107 00:08:38,360 --> 00:08:41,120 Hän väittää äpärälastensa olevan aviollisia. 108 00:08:41,200 --> 00:08:45,360 Edward on ollut aiemminkin aviossa, mutta vain kerran. 109 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Tietäisin kyllä, jos äpärät eivät olisi äpäröitä. 110 00:08:50,040 --> 00:08:53,840 Teille olisi pitänyt kertoa siitä. Olette vahvin liittolainen. 111 00:08:54,400 --> 00:08:56,320 Lapset ovat tulosta hukkakaurasta. 112 00:08:56,400 --> 00:08:59,160 He ovat tulosta rakkaudella kylvetystä kaurasta. 113 00:08:59,240 --> 00:09:02,440 -Edwardin sanavalinta. -Herra. 114 00:09:02,520 --> 00:09:05,600 Muistutan, että paikkanne ei ole tässä pöydässä. 115 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 Totta, Steapa. 116 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 Oikea paikkani ei ole tässä pöydässä. 117 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 Oli mukavaa puhua kanssanne. 118 00:09:17,000 --> 00:09:20,360 Pahoittelen silmääni. Tai sen puutetta. 119 00:09:23,920 --> 00:09:26,840 Winchesterissä tuntuu levottomalta. 120 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 Tässä pöydässä tuntuu levottomalta. 121 00:09:31,080 --> 00:09:34,880 Aldhelm, lähetä viestinviejä Merciaan. 122 00:09:34,960 --> 00:09:39,600 -Haluaisin lisää tulisijan vartijoita. -Se ei ole lainkaan tarpeen. 123 00:09:40,280 --> 00:09:44,000 Isäsi voi maata nytkin kuolleena, ja mitä sitten tapahtuu? 124 00:09:46,280 --> 00:09:49,200 -Aldhelm, viestinviejä. -Kyllä, herra. 125 00:09:50,480 --> 00:09:53,120 Missä kuningas on, Beocca? Huoneessaanko? 126 00:09:53,200 --> 00:09:56,560 -Tiedän vain, että hän lepää. -Etsin hänet. 127 00:09:57,200 --> 00:09:59,360 Hän vaikutti väsyneeltä. 128 00:09:59,440 --> 00:10:02,360 Hän ei koskaan väsy vaimoonsa, ei koskaan. 129 00:10:07,840 --> 00:10:12,080 Mainitse herra Aethelhelmille, että pelkäät Uhtred Ragnarsonin olevan lähellä. 130 00:10:12,160 --> 00:10:15,040 -Emme tiedä sen olevan totta. -Tietysti se on totta! 131 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 Jos Uhtredin miehet ovat täällä, hänkin on. 132 00:10:19,000 --> 00:10:20,440 Hän hakee täältä kostoa. 133 00:10:21,760 --> 00:10:24,240 Jatkamme sen totuuden kertomista. 134 00:10:31,240 --> 00:10:35,920 Tahtoisin ymmärtää, miksi toitte lapseni Winchesteriin? 135 00:10:37,560 --> 00:10:40,200 Miksi teistä oli sopivaa kastaa heidät? 136 00:10:40,280 --> 00:10:41,920 Se tehtiin rangaistuksena sinulle. 137 00:10:44,240 --> 00:10:46,000 Tuottamaan tuskaa. 138 00:10:48,320 --> 00:10:52,280 Yritän tehdä järkeviä päätöksiä. Kuitenkin - 139 00:10:53,920 --> 00:10:56,440 lastesi vieminen ei ollut järkevää. 140 00:10:56,520 --> 00:11:01,320 Se oli ajattelematonta ja itsekästä. Heitä on kohdeltu hyvin. 141 00:11:03,000 --> 00:11:04,880 Sinä et ole paras mahdollinen isä. 142 00:11:05,480 --> 00:11:08,240 En saanut olla heidän isänsä. Minut on karkotettu. 143 00:11:08,320 --> 00:11:10,200 Tapoit miehen tässä palatsissa. 144 00:11:15,360 --> 00:11:17,440 Tosin myönnän, että hän provosoi. 145 00:11:18,000 --> 00:11:21,880 Toimin väärin sekä tuomiossani että rangaistuksessani. 146 00:11:21,960 --> 00:11:26,520 En antanut sinulle ansaitsemaasi kunnioitusta ja luottamusta. 147 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Minä pelkäsin. 148 00:11:30,560 --> 00:11:31,480 Pelkään. 149 00:11:33,800 --> 00:11:36,640 En sinua, en kuolemaa, 150 00:11:38,840 --> 00:11:41,160 vaan sen menettämistä, mitä Wessexistä on tullut. 151 00:11:41,240 --> 00:11:45,600 Kaiken, mitä näille sivuille on kirjoitettu. 152 00:11:48,520 --> 00:11:51,160 Työni täytyy jatkua. 153 00:11:53,080 --> 00:11:55,720 Tämän maan täytyy kasvaa. 154 00:11:56,480 --> 00:12:02,720 Englannin täytyy nousta esiin ja Jumalaa ylistää. 155 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 Olemme ja tulemme olemaan viimeinen oikea saksilainen kuningaskunta. 156 00:12:08,720 --> 00:12:11,200 Emme voi jatkaa muurien rakentamista heimojen välille. 157 00:12:11,280 --> 00:12:13,400 Meitä ei voi myöskään vallata. 158 00:12:17,080 --> 00:12:19,040 Se tekisi ajastani merkityksetöntä. 159 00:12:21,000 --> 00:12:25,400 Isäni ja veljieni ajat olisivat menneet hukkaan. 160 00:12:27,600 --> 00:12:28,440 Herra. 161 00:12:29,840 --> 00:12:31,320 Kuulin, että lepäätte. 162 00:12:33,280 --> 00:12:34,320 Miksi hän on täällä? 163 00:12:35,880 --> 00:12:37,560 Uhtred on täällä kutsustani. 164 00:12:37,640 --> 00:12:40,680 Sanoit, että jos hän astuisi Wessexiin vielä kerrankin, 165 00:12:41,400 --> 00:12:42,720 hänet teloitettaisiin. 166 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 Nyt sanon muuta. 167 00:12:48,040 --> 00:12:51,160 Jätä meidät kahden äläkä sano mitään - 168 00:12:51,240 --> 00:12:53,600 Uhtredista vieraillemme, älä kenellekään. 169 00:12:53,680 --> 00:12:57,320 En ymmärrä, miksi kutsut viholliset syömään pöytäämme. 170 00:12:57,920 --> 00:13:00,960 -Ensin Aethelwold ja nyt hän. -Rouva. 171 00:13:01,040 --> 00:13:03,440 Kuningas, anteeksiantoa ei voi olla enempää. 172 00:13:03,520 --> 00:13:04,720 Näytät heikolta. 173 00:13:05,480 --> 00:13:07,600 Rakkaani, pyysin jättämään meidät. 174 00:13:08,080 --> 00:13:12,600 Mitä aiot tehdä? Pyytää hänet seisomaan Edwardin rinnalla? 175 00:13:12,680 --> 00:13:15,520 -Kieltäydyn. -En salli sitä. 176 00:13:15,600 --> 00:13:17,440 Aelswith, jätä meidät! 177 00:13:31,160 --> 00:13:33,240 Hän on vihainen, koska teen kuolemaa. 178 00:13:34,800 --> 00:13:38,640 Se ei tee hänestä sydämetöntä, sillä juuri hänen sydäntään särkee. 179 00:13:50,120 --> 00:13:51,040 Kuten minä... 180 00:13:53,880 --> 00:13:56,320 Kuten ehkä monet Wessexissä, 181 00:13:58,960 --> 00:14:04,320 vaimoni pelkää tätä. 182 00:14:05,040 --> 00:14:07,600 Sitä, mitä tästä päivästä eteenpäin kirjoitetaan. 183 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 Seuraavaksi tulevan arvaamattomuutta. 184 00:14:16,320 --> 00:14:19,640 Se, mitä seuraavaksi tulee, on elämä. 185 00:14:20,200 --> 00:14:23,840 -Se jatkuu, aina. -Mutta mihin suuntaan? 186 00:14:23,920 --> 00:14:26,200 Kuka hallitsee? Mitä jumalaa ylistetään? 187 00:14:26,280 --> 00:14:29,480 Mitä kieltä puhutaan? Mitkä lait vallitsevat? 188 00:14:29,560 --> 00:14:30,840 Teillä on ollut aikanne. 189 00:14:31,960 --> 00:14:33,760 Pian tulee muiden aika. 190 00:14:36,840 --> 00:14:42,400 Jumala, tai jumalat, päättävät. 191 00:14:46,600 --> 00:14:47,440 Olen samaa mieltä. 192 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 Viimeisenä tekona Jumalalleni - 193 00:15:04,560 --> 00:15:07,240 minun täytyy varmistaa, että hyvät miehet hallitsevat. 194 00:15:07,320 --> 00:15:08,840 Se minun täytyy tehdä. 195 00:15:09,640 --> 00:15:12,920 Siksi sinä olet täällä, tässä huoneessa. 196 00:15:24,640 --> 00:15:26,840 Älä riennä heti pois. 197 00:15:27,400 --> 00:15:30,600 Tahdon vartijat palatsin joka ovelle. 198 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 Kapinallinen Uhtred on täällä. 199 00:15:33,640 --> 00:15:37,000 Hän lähtee palatsista heti lähdettyään kuninkaan luota. 200 00:15:37,760 --> 00:15:41,360 -Hänestä huolehditaan tulevina päivinä. -Kyllä, rouva. 201 00:15:47,400 --> 00:15:50,880 Äiti, vaikutat huolestuneelta. 202 00:15:51,560 --> 00:15:54,000 -Onko kyse kuninkaasta? -Ei. 203 00:15:55,320 --> 00:15:59,880 Ei, murehdin vain juhlista, en sen enemmästä. 204 00:16:01,120 --> 00:16:05,560 Pian kaikki ovat humalassa ja antavat ylen. Sitten voin hengittää. 205 00:16:05,640 --> 00:16:07,440 Mikä totuus on? 206 00:16:09,160 --> 00:16:12,120 Totuus on, että elämme erilaisia ja vaarallisia aikoja. 207 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Tarvitset kaiken päättäväisyytesi. 208 00:16:18,360 --> 00:16:19,200 Hymyile. 209 00:16:26,800 --> 00:16:28,480 Tuntuu kuin vasta eilen - 210 00:16:30,240 --> 00:16:36,400 olisin antanut Edwardin sinulle kuolevana imeväisenä. 211 00:16:38,720 --> 00:16:42,400 Pelkäsin, ettei rukouksiini ollut vastattu, 212 00:16:44,920 --> 00:16:48,640 ja annoin hänet sinulle - 213 00:16:51,160 --> 00:16:52,280 ja Iseultille. 214 00:16:54,280 --> 00:16:55,440 Muistatte hänet. 215 00:16:56,480 --> 00:16:57,400 Aina. 216 00:17:13,480 --> 00:17:14,359 Uhtred. 217 00:17:17,440 --> 00:17:20,960 Haluan antaa sinulle poikani toisen kerran, 218 00:17:21,040 --> 00:17:24,920 ja samasta syystä kuin ensimmäisellä kerralla. Turvatakseni ihmishenkiä. 219 00:17:25,480 --> 00:17:27,400 Älä sano mitään. Älä vielä. 220 00:17:30,640 --> 00:17:34,560 Pyydän sinut jäämään Winchesteriin siihen asti, että hänet kruunataan kuninkaaksi. 221 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Tee sitten, mitä tahdot. 222 00:17:36,960 --> 00:17:39,200 Voit mennä pohjoiseen ja ottaa maasi haltuun. 223 00:17:40,000 --> 00:17:41,640 Olen lainsuojaton, herra. 224 00:17:42,960 --> 00:17:44,000 Et ole enää. 225 00:17:48,080 --> 00:17:52,400 Olet täten armahdettu. 226 00:18:00,000 --> 00:18:03,080 Sillä ehdolla, että suostun jäämään Winchesteriin. 227 00:18:03,160 --> 00:18:05,640 Sinut on armahdettu, päätät mitä tahansa. 228 00:18:07,320 --> 00:18:09,960 Jos vaimoni on kutsunut vartijat oven ulkopuolella, 229 00:18:10,040 --> 00:18:13,280 mikä on todennäköistä, lähetän heidät pois. 230 00:18:26,080 --> 00:18:27,640 Olen tehnyt rauhan. 231 00:18:31,960 --> 00:18:35,360 Olen esittänyt pyyntöni. En vaadi vastausta. 232 00:18:37,400 --> 00:18:38,640 Kiitos, herra. 233 00:18:42,280 --> 00:18:44,480 Että korjasitte virheenne. 234 00:18:46,400 --> 00:18:47,880 Olisi pitänyt sulkea silmät - 235 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 ja kolistella taivaan portteja jo jonkin aikaa sitten. 236 00:18:51,520 --> 00:18:54,760 Toivo tästä tapaamisesta on pitänyt minut hengissä. 237 00:19:00,080 --> 00:19:04,440 Uhtredille, Bebbanburgin todelliselle herralle. 238 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 Miehelle, jota en ymmärtänyt, 239 00:19:12,240 --> 00:19:15,040 mutta jota ilman en kuolisi kuninkaana. 240 00:19:23,760 --> 00:19:24,880 Mene pois! 241 00:19:26,200 --> 00:19:27,560 Herra, Aldhelm täällä. 242 00:19:31,520 --> 00:19:32,360 Mitä? 243 00:19:33,920 --> 00:19:34,760 Mitä? 244 00:19:37,040 --> 00:19:39,280 En lähettänyt viestinviejää. 245 00:19:40,720 --> 00:19:42,480 Hakemaan vartijoita. 246 00:19:43,400 --> 00:19:45,520 Meitä on täällä jo hyvä määrä, 247 00:19:45,600 --> 00:19:48,040 ja lisää kutsuminen viestisi aggressiosta. 248 00:19:48,600 --> 00:19:52,040 -Etkö siis totellut minua? -Annan teille neuvoja. 249 00:19:52,120 --> 00:19:55,760 Miksi tuoda miehiä etelään, kun tanskalaiset valmistautuvat taisteluun? 250 00:19:55,840 --> 00:19:58,720 Et totellut minua. En sanoisi sitä neuvonantamiseksi. 251 00:19:58,800 --> 00:20:01,120 Siitä on alkanut tulla tapa. 252 00:20:01,880 --> 00:20:04,720 Olen huomannut, miten lempeästi katsot vaimoani. 253 00:20:06,080 --> 00:20:07,320 Annan neuvoja. 254 00:20:08,080 --> 00:20:09,520 Älä mene hänen pauloihinsa. 255 00:20:10,280 --> 00:20:13,760 Makaa hänen kanssaan ja anna minulle avioeron tyydytys, 256 00:20:13,840 --> 00:20:15,000 mutta älä rakasta! 257 00:20:15,960 --> 00:20:17,120 Kun Alfred kuolee, 258 00:20:17,200 --> 00:20:20,320 minusta tulee Mercian kuningas sinä samana päivänä. 259 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 Julistan sen täällä Winchesterissä. 260 00:20:23,280 --> 00:20:25,040 Se ei ole aggressiota, vaan tosiasia. 261 00:20:25,720 --> 00:20:28,720 Lähetät hakemaan lisää miehiä, 50 tai enemmän, heti! 262 00:20:38,200 --> 00:20:42,920 ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA 263 00:20:51,760 --> 00:20:54,400 Sinun pitäisi olla turkisten alla kanssani. 264 00:20:56,920 --> 00:20:58,400 Sota on lähellä. 265 00:20:58,480 --> 00:21:01,200 Haluan nauttia sinusta kokonaan, kun on aikaa. 266 00:21:04,840 --> 00:21:06,840 Lähetit Aethelwoldin tappamaan Uhtredin. 267 00:21:08,920 --> 00:21:10,800 Sinun täytyy uskoa häneen. 268 00:21:13,080 --> 00:21:17,440 Lähetin hänet Winchesteriin kylvämään levottomuutta - 269 00:21:17,520 --> 00:21:21,200 ja kokoamaan saksilaisarmeijan. Sekä tilaisuuden tullen - 270 00:21:21,280 --> 00:21:22,760 tappamaan Uhtredin. 271 00:21:30,760 --> 00:21:33,200 Miehet sanovat, että hän tappoi Ragnarin. 272 00:21:34,400 --> 00:21:37,640 Aethelwold? Uskotko sen? 273 00:21:37,720 --> 00:21:41,200 -Onko se totta? -Tule sänkyyn. Makaa kanssani. 274 00:21:41,280 --> 00:21:44,720 Vastaa rehellisesti, oliko se hän? 275 00:21:44,800 --> 00:21:46,400 Rehellisesti sanottuna en tiedä. 276 00:21:47,320 --> 00:21:49,480 Tarvitsen Aethelwoldia elävänä. 277 00:21:50,080 --> 00:21:53,400 Tapan hänet, kun hän on toimittanut tarkoituksensa. 278 00:21:53,480 --> 00:21:54,400 Oliko se hän? 279 00:21:56,040 --> 00:22:00,920 Hän pelkäsi Ragnaria, tiedän vain sen. 280 00:22:03,280 --> 00:22:04,600 Sitten minä tapan hänet. 281 00:22:06,760 --> 00:22:07,640 Vain minä. 282 00:22:09,400 --> 00:22:11,640 Taistelussa häntä pitää suojella. 283 00:22:13,400 --> 00:22:15,040 -Hän on minun. -Hyvä on. 284 00:22:21,880 --> 00:22:24,160 -On kylmä. -Mene sitten sänkyyn. 285 00:22:27,000 --> 00:22:27,920 Tulen perässä. 286 00:22:45,240 --> 00:22:46,080 Tanskalainen. 287 00:22:47,440 --> 00:22:50,760 Sano se, olet tanskalainen. 288 00:22:52,040 --> 00:22:55,320 Tanskalaishuora. Sano se. 289 00:22:57,920 --> 00:22:59,840 -Sano se! -Olen ylpeä tanskalainen - 290 00:23:00,600 --> 00:23:04,000 ja saksilaispapin vaimo. Olen kahdesta kansasta. 291 00:23:04,080 --> 00:23:06,720 "Kahdesta kansasta." Tuossa ei ole järkeä. 292 00:23:06,800 --> 00:23:10,520 -Haluan elää rauhassa. -Olet tanskalainen. Et enempää. 293 00:23:10,600 --> 00:23:13,080 Tidman, päästä hänet ohi, tai kuohin sinut. 294 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 Anteeksi, Thyra. Tidmanin pää on ontto. 295 00:23:16,960 --> 00:23:20,160 -Pääni on ihan kunnossa. -Siitä tulisi hyvä ämpäri. 296 00:23:20,720 --> 00:23:21,760 Se oli leikkiä. 297 00:23:22,440 --> 00:23:26,000 Jos tahdot piinata häntä, tee se näkymättömissä. 298 00:23:26,720 --> 00:23:28,120 Se oli leikkiä. 299 00:23:33,680 --> 00:23:36,960 -Uhtred on armahdettu. -Onko hän Winchesterissä? 300 00:23:37,040 --> 00:23:40,040 -Enkö sanonut haistavani hänet? -Mitä nyt? 301 00:23:42,880 --> 00:23:45,360 Hän ei saa liittoutua Edwardin kanssa. 302 00:23:46,320 --> 00:23:48,280 Toisen tai molempien pitää kuolla. 303 00:23:48,840 --> 00:23:51,080 Edward olisi heistä helpompi tappaa. 304 00:23:51,160 --> 00:23:54,280 Ulos. Ulos kaikki! 305 00:23:58,960 --> 00:24:02,560 Etkö voi hillitä kieltäsi? Puheesi ovat maanpetturuutta. 306 00:24:02,640 --> 00:24:06,200 Ei se ole maanpetturuutta vaan keino. Edward kuolee, 307 00:24:06,760 --> 00:24:08,880 minä otan kruunun ja selviämme tanskalaisista. 308 00:24:08,960 --> 00:24:11,400 Sigebriht laskee hopeoitaan. 309 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Ennen kaikkea me selviämme. 310 00:24:14,920 --> 00:24:18,040 Alfredin pitää nyt vain kuolla. 311 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 Voi kulua kuukausia ennen kuin Edward on kuningas. 312 00:24:27,080 --> 00:24:28,840 Tanskalaiset marssivat sillä välin. 313 00:24:29,320 --> 00:24:32,760 Alfredin kuolemaan ei ole kuukautta. Siihen on päiviä. 314 00:24:33,320 --> 00:24:37,720 Lisäksi on sanottu, ettei Edward ole kaikkien valinta kuninkaaksi. 315 00:24:37,800 --> 00:24:42,080 Krouvin kälätyksen perusteella Edward ei ole kenenkään valinta. 316 00:24:42,160 --> 00:24:43,440 Mitä miehet sanovat? 317 00:24:43,520 --> 00:24:47,400 Että Edwardin kasvot ovat kuin naisen perse ja olet täällä tappamassa hänet. 318 00:24:47,480 --> 00:24:49,720 Uutinen armahduksestasi muuttaa puheita. 319 00:24:50,280 --> 00:24:51,120 Thyra? 320 00:24:53,080 --> 00:24:55,440 Thyra? Mikä on? 321 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 Miksi kyyneleet? 322 00:24:59,920 --> 00:25:02,320 Antaisit minun puhua sille miehelle. 323 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 Thyra on minun vaimoni. 324 00:25:04,080 --> 00:25:07,480 -Sinulla on kiivas luonne. -Niin on. Nyt se kiehuu. 325 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Tidman! 326 00:25:10,480 --> 00:25:12,440 Etsin rottaa nimeltä Tidman! 327 00:25:14,880 --> 00:25:15,720 Oletko Tidman? 328 00:25:17,000 --> 00:25:18,640 Kysyin, oletko Tidman. 329 00:25:18,720 --> 00:25:20,680 Hyvää huomenta, isä Beocca. 330 00:25:22,080 --> 00:25:25,120 Ja Uhtred, vapaa mies Wessexissä. 331 00:25:25,680 --> 00:25:28,360 Etsin miestä nimeltä Tidman. Kuuluuko se pelkuri sinulle? 332 00:25:29,360 --> 00:25:32,560 -Ei kuulu. -En ole pelkuri. 333 00:25:35,600 --> 00:25:37,080 Mitä tahdot, pappi? 334 00:25:37,960 --> 00:25:41,440 Ääliö, halusin tulla antamaan varoituksen. 335 00:25:42,000 --> 00:25:45,960 Älä mene enää vaimoni lähelle, tai hakkaan sinut tuusan nuuskaksi. 336 00:25:46,040 --> 00:25:47,960 -Hyvin sanottu. -Se on lupaus. 337 00:25:48,520 --> 00:25:51,400 Kutsuin vaimoasi tanskalaiseksi. Eikö hän ole sitä? 338 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 Etkö ymmärtänyt minua? 339 00:25:53,920 --> 00:25:55,960 Et vaikuta olevan kovin älykäs. 340 00:25:56,800 --> 00:25:59,160 Puhutko miehenä vai pappina? 341 00:25:59,240 --> 00:26:01,000 Vastaako tuo kysymykseesi? 342 00:26:01,080 --> 00:26:02,840 Vastaako tuo kysymykseesi? 343 00:26:03,400 --> 00:26:06,800 -En piilottele kaapujen takana! -Riittää, Beocca. 344 00:26:07,520 --> 00:26:10,880 Paskiainen! Hän on nainen! 345 00:26:11,640 --> 00:26:13,840 Herttainen nainen, joka on kärsinyt tarpeeksi. 346 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 Varoitan sinua kerran. 347 00:26:22,280 --> 00:26:23,800 Olen nyt rauhallinen. 348 00:26:32,680 --> 00:26:33,560 Rauhoituin. 349 00:26:37,320 --> 00:26:41,440 Tämä Winchesterin täyttävä mätä ilma johtuu sinusta ja kaltaisistasi. 350 00:26:41,520 --> 00:26:45,720 Englanti on maa kaikille heimoille, jotka tahtovat elää rauhassa. 351 00:26:47,800 --> 00:26:49,720 Isäsi häpeäisi sinua. 352 00:26:54,880 --> 00:26:55,920 Menkää mukaan. 353 00:26:56,800 --> 00:26:58,640 Pappi ei pidä minusta. 354 00:26:58,720 --> 00:27:02,320 Kukaan ei pidä sinusta, Aethelwold. Sielusi on arpeuttanut kasvosi. 355 00:27:02,400 --> 00:27:04,800 Setäni Alfredin toimesta. Hänen armostaan. 356 00:27:07,040 --> 00:27:10,160 Miksi olet täällä? Unelmoitko yhä kuninkaan asemasta? 357 00:27:10,240 --> 00:27:12,200 Tämä on kotini, enkä muuta pois. 358 00:27:13,440 --> 00:27:16,120 Rakastan tätä maata. Voitko sanoa samaa? 359 00:27:16,200 --> 00:27:19,640 Uhtred, olen väsynyt kuuntelemaan tuota oravanpersettä. 360 00:27:22,320 --> 00:27:23,720 Tarjoan kupin olutta. 361 00:27:25,120 --> 00:27:28,960 Tule sisään istumaan kanssani. Vakuutan, että olen Wessexin puolella. 362 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 Kuuntele minua. 363 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 Ole kiltti. 364 00:27:56,120 --> 00:27:57,040 Herra Uhtred. 365 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Herra Sigebriht. 366 00:28:00,720 --> 00:28:04,440 -Seisotko Aethelwoldin rinnalla? -Sigebrihtillä on oma tahtonsa. 367 00:28:04,520 --> 00:28:06,480 Seison vahvan Wessexin rinnalla. 368 00:28:08,200 --> 00:28:10,520 Saanko kysyä, minkä rinnalla sinä seisot? 369 00:28:11,280 --> 00:28:12,240 Edwardinko? 370 00:28:13,080 --> 00:28:15,680 Sanot sen kuin olisi olemassa Edwardia vastustavia. 371 00:28:15,760 --> 00:28:17,320 Jotkut epäilevät häntä. 372 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Jos Uhtred seisoisi hänen rinnallaan... 373 00:28:19,880 --> 00:28:24,880 Olin Ethandunissa. Seisoin rinnallasi kilpimuurissa. 374 00:28:24,960 --> 00:28:26,400 Hän on hädin tuskin edes mies. 375 00:28:26,480 --> 00:28:30,600 Alfred sai hädin tuskin nostettua miekkaa, mutta oli mies, jota seurata. 376 00:28:30,680 --> 00:28:35,200 Toistan, ettei Edward ole Alfred. Häntä ei tule seurata. 377 00:28:35,280 --> 00:28:38,280 -Tanskalaiset tietävät sen. -Myönnä, että olet heidän puolellaan. 378 00:28:38,360 --> 00:28:39,640 Olen Wessexin puolella. 379 00:28:39,720 --> 00:28:41,680 Ette vastannut kysymykseeni. 380 00:28:42,840 --> 00:28:44,200 Kenen rinnalla Uhtred seisoo? 381 00:29:03,520 --> 00:29:07,160 -Mitä jos hän seisoo Edwardin rinnalla? -Olen sanonut sen. 382 00:29:07,960 --> 00:29:09,040 Heidän täytyy kuolla. 383 00:29:28,400 --> 00:29:33,040 Tiedän tämän olevan huono hetki, mutta minun täytyy kysyä, 384 00:29:33,800 --> 00:29:38,600 miksei minulle kerrottu Edwardin aiemmasta avioliitosta. 385 00:29:40,560 --> 00:29:45,360 Että hänen lapsensa syntyivät avioliitossa. 386 00:29:48,240 --> 00:29:49,680 Onko näillä lapsilla - 387 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 minkäänlaista asemaa? 388 00:29:53,960 --> 00:29:57,160 Teille ei kerrottu, koska se ei ole tärkeää. 389 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Avioliitto on mennyttä. 390 00:30:00,400 --> 00:30:02,840 Vakuutan, että lapset ovat äpäröitä. 391 00:30:03,400 --> 00:30:05,680 Eikö olisi yksinkertaisempaa, 392 00:30:06,640 --> 00:30:10,920 jos näitä lapsia ei olisi olemassa? 393 00:30:12,520 --> 00:30:16,200 Edwardille ja mahdollisesti tuleville lapsille? 394 00:30:17,720 --> 00:30:19,080 Ehkä jos... 395 00:30:23,280 --> 00:30:28,320 Ehkä he voisivat olla todella pelkkä huhu. 396 00:30:30,640 --> 00:30:31,920 Siinä pohdittavaa. 397 00:30:35,280 --> 00:30:36,960 Suokaa anteeksi. 398 00:30:54,640 --> 00:30:59,960 En ymmärrä kuninkaan ajattelua. En käsitä, miksi hän vetoaa teihin. 399 00:31:00,960 --> 00:31:04,240 Ette arvosta tai ansaitse hänen luottamustaan. 400 00:31:04,800 --> 00:31:08,720 Kuningas on älykäs mies, te ette. 401 00:31:15,040 --> 00:31:16,000 Herra. 402 00:31:18,320 --> 00:31:20,120 En ole kuninkaan vihollinen. 403 00:31:22,120 --> 00:31:26,400 Vaikka se olisikin totta, olette hyvin vaarallinen liittolainen. 404 00:31:26,480 --> 00:31:29,880 Alfredin kohdalla se voi olla hyväksyttävää. 405 00:31:30,960 --> 00:31:32,360 Hän on enemmän kuin veroisenne. 406 00:31:33,480 --> 00:31:34,640 Edward ei ole. 407 00:31:35,240 --> 00:31:38,000 Minä teen kaikkeni - 408 00:31:38,080 --> 00:31:41,440 pitääkseni teidät niin kaukana pojasta kuin mahdollista. 409 00:31:42,000 --> 00:31:45,080 Kiitos, herra. Arvostaisin sitä kovasti. 410 00:31:46,960 --> 00:31:47,880 Lapsellista. 411 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Sekä holtitonta. 412 00:31:56,080 --> 00:31:58,320 Itse Aelswith on sanonut minulle, 413 00:31:58,400 --> 00:32:01,240 että et saa kuljeksia palatsissa ilman vartijaa. 414 00:32:06,960 --> 00:32:11,440 -Sano se. Mitä ikinä mielessäsi onkaan. -Minulla ei ole mitään paikkaa. 415 00:32:13,800 --> 00:32:16,920 En ole aviomies, en Cocchamin Uhtred. 416 00:32:17,000 --> 00:32:18,640 En Bebbanburgin Uhtred. 417 00:32:19,880 --> 00:32:21,440 En ole Uhtred Ragnarson. 418 00:32:23,240 --> 00:32:25,360 En ole enää edes lainsuojaton. 419 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Sanoisin, että olet jokainen noista miehistä. 420 00:32:30,520 --> 00:32:33,080 Etenkin lainsuojaton, sillä et koskaan mukaudu. 421 00:32:34,640 --> 00:32:36,440 Seuraat vain sitä, mihin uskot. 422 00:32:36,520 --> 00:32:38,040 Se ei ole huono asia. 423 00:32:38,920 --> 00:32:41,240 Ainoa asia, mitä et ole, on kirottu. 424 00:32:42,400 --> 00:32:45,480 Olet vapaa mies. Tiesi on omasi. 425 00:32:48,920 --> 00:32:52,640 Sinun täytyy tehdä valinta, siinä kaikki. 426 00:32:56,360 --> 00:32:59,040 Sitten valitsen sinut parhaaksi ystäväkseni. 427 00:33:00,600 --> 00:33:03,320 -Olet abbedissa ja soturi. -Totta. 428 00:33:03,880 --> 00:33:06,880 Olenko maininnut, että olet liian hyvä yksin Jumalalle? 429 00:33:07,640 --> 00:33:08,960 Kerran tai kaksi. 430 00:33:09,920 --> 00:33:10,960 Se on totta. 431 00:33:16,440 --> 00:33:19,000 Abbedissa on kahlinnut minut. Olen hänen vankinsa. 432 00:33:19,920 --> 00:33:20,880 Abbedissa Hild? 433 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 Muistakaa pestä kätenne. 434 00:33:31,400 --> 00:33:34,080 Winchester on parempi paikka, kun olet täällä. 435 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 Tiedä se. 436 00:33:46,960 --> 00:33:49,320 Cnut! Cnut! 437 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 Tee tästä loppu ennen kuin joku tarttuu miekkaan. 438 00:33:52,720 --> 00:33:55,520 Vielä vähän pidempään. Heidän pitää maistaa verta. 439 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 He tarvitsevat raajojaan. 440 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 Tarvitsemme heitä taisteluun saksilaisia vastaan. 441 00:34:02,520 --> 00:34:08,520 Se koittaa pian, Haesten, ystäväni. Tunnen sen palleissani. 442 00:34:14,120 --> 00:34:16,199 Tule tänne! 443 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Herra kuningas. 444 00:34:45,960 --> 00:34:47,120 Uhtred. 445 00:34:49,760 --> 00:34:52,280 Oletko täällä, vai johtuuko se sairaudestani? 446 00:34:53,280 --> 00:34:58,160 Haluan kertoa, että jään Winchesteriin, kunnes Edward on kuningas. 447 00:35:00,240 --> 00:35:01,120 Vannon sen. 448 00:35:28,320 --> 00:35:33,880 Aion näyttää kronikan tänään Aethelhelmille. Sopiiko? 449 00:35:39,720 --> 00:35:40,760 Kyllä. 450 00:35:45,520 --> 00:35:47,760 Tutustuta hänet Wessexin historiaan. 451 00:35:51,520 --> 00:35:53,440 Sido hänet ja hänen vaurautensa. 452 00:35:54,440 --> 00:35:55,280 Kyllä. 453 00:35:56,440 --> 00:36:00,000 Pyysin mukaan Edwardin ja hänen morsiamensa. 454 00:36:06,640 --> 00:36:11,960 Anna anteeksi, mutta yksi asia huolestuttaa minua suuresti. 455 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 En voi pysyä hiljaa. 456 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Uhtred. 457 00:36:22,280 --> 00:36:24,320 Olet toiminut väärin. 458 00:36:24,400 --> 00:36:28,960 Armahtamalla lainsuojattoman avasit hänelle oven Edwardin neuvonantajaksi. 459 00:36:31,200 --> 00:36:34,400 Tiedän, että se on tarkoituksesi, mutta se on väärin. 460 00:36:36,400 --> 00:36:37,720 Välttämättömyys. 461 00:36:38,680 --> 00:36:39,920 Eikä ole. 462 00:36:40,480 --> 00:36:42,680 Se on välttämätöntä Englannille. 463 00:36:50,400 --> 00:36:55,800 Edward ei voi olla Jumalan kuningas eikä Englanti Jumalan maa, 464 00:36:55,880 --> 00:36:58,800 jos pakana ohjaa häntä ja meitä. 465 00:36:59,680 --> 00:37:02,000 Miksi tanskalaiset ovat aina ovellamme? 466 00:37:02,920 --> 00:37:07,320 Koska Jumala rankaisee meitä tämän pakanan läsnäolosta. 467 00:37:08,600 --> 00:37:12,200 -Hän on Englannin puolella. -Hän on lainsuojaton. 468 00:37:16,120 --> 00:37:17,240 Minun Englantini. 469 00:37:21,200 --> 00:37:22,080 Rakkaani. 470 00:37:24,520 --> 00:37:28,720 Hän on lainsuojaton, ja häntä tulee kohdella sellaisena. 471 00:37:28,800 --> 00:37:33,920 En toimi sinua vastaan. En voisi. 472 00:37:35,080 --> 00:37:36,960 Siispä pyydän, 473 00:37:38,800 --> 00:37:40,480 kumoa päätöksesi. 474 00:37:46,680 --> 00:37:47,600 Herra kuningas. 475 00:38:25,800 --> 00:38:28,920 -Kuka siellä? -Minä, isä Beocca. 476 00:38:43,240 --> 00:38:44,560 Hän on nyt Jumalan luona. 477 00:38:45,960 --> 00:38:50,360 Siitä ei ole epäilystäkään. Kuninkaani on Jumalansa luona. 478 00:38:54,080 --> 00:38:58,160 Hän ei voi olla poissa. Hänen työnsä ei ole valmis. 479 00:39:00,040 --> 00:39:01,240 Missä Englanti on? 480 00:39:02,320 --> 00:39:05,440 Missä on yhtenäinen maa? Se oli hänen tarkoituksensa. 481 00:39:06,600 --> 00:39:08,960 Hänellä on keskeneräisiä töitä. 482 00:39:09,600 --> 00:39:14,360 Hän ei voi olla poissa. Jumala ei sallisi sitä. 483 00:39:18,240 --> 00:39:22,560 Hänelle toi lohtua se, että olitte lopussa hänen seuranaan. 484 00:39:30,840 --> 00:39:34,880 Sinä tiedät hänen kuolemastaan ja... 485 00:39:36,640 --> 00:39:41,360 Minä kerron hänen lapsilleen. Siinä kaikki. 486 00:39:42,560 --> 00:39:45,160 En tunne kykeneväni... 487 00:39:47,840 --> 00:39:54,760 Kansa rakasti häntä ja tahtoo surra. Hänen kansalleen tulee kertoa. 488 00:40:00,120 --> 00:40:01,120 Minä pelkään. 489 00:40:05,720 --> 00:40:08,800 -Hän on poissa. -Hänen henkensä on yhä luonamme. 490 00:40:11,000 --> 00:40:13,480 Meidän täytyy rukoilla Jumalalta apua ja ohjausta. 491 00:40:13,560 --> 00:40:17,560 Alfred on Jumalan luona ja varmistaa, että tulemme kuulluiksi. 492 00:40:19,680 --> 00:40:20,720 Hän oli sairas, 493 00:40:22,920 --> 00:40:24,040 mutta hän oli täällä. 494 00:40:28,400 --> 00:40:29,640 Nyt hän ei ole. 495 00:40:37,600 --> 00:40:41,240 Minä... haen hänen lapsensa itse. 496 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 Rakastin teitä, kuningas. 497 00:41:12,400 --> 00:41:16,800 Taivas olkoon palkintonne, ja rukoilen, että jonain päivänä - 498 00:41:19,440 --> 00:41:20,960 me tapaamme jälleen. 499 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 En rakastanut häntä pitkään aikaan. 500 00:41:58,440 --> 00:42:04,000 Nuorena hän käyttäytyi kuten nuori mies. En voinut antaa sitä anteeksi. 501 00:42:06,560 --> 00:42:10,800 Sitten, tietämättä syytä, 502 00:42:12,520 --> 00:42:17,840 tajusin rakastavani häntä koko sydämelläni ja mielelläni. 503 00:42:21,560 --> 00:42:24,360 Näin hänen tarvitsevan minua. 504 00:42:26,160 --> 00:42:31,880 Tiesin, että ilman minua hän ei voinut olla kuningas, jota Jumala vaati. 505 00:42:34,800 --> 00:42:39,560 Hän on käynyt Roomassa pyhän isän luona, tiesitkö sen? 506 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Tiesin. 507 00:42:43,760 --> 00:42:45,360 Hän oli silloin lapsi. 508 00:42:46,640 --> 00:42:47,560 Vauva. 509 00:42:49,680 --> 00:42:51,560 Elämä kuluu niin nopeasti. 510 00:42:55,560 --> 00:42:57,800 Hae isä Beocca, Edward. 511 00:42:58,560 --> 00:43:03,840 Valmistaudumme ensimmäiseen päivään uudessa maassa. 512 00:43:15,320 --> 00:43:19,920 Isä Beocca. Mieheni arvosti uskollisuuttasi, 513 00:43:20,000 --> 00:43:23,640 -neuvojasi ja uskoasi häneen. -Se oli etuoikeus. 514 00:43:23,720 --> 00:43:27,600 -Kiitän syvästi. -Se oli kunnia, rouva. 515 00:43:31,040 --> 00:43:32,840 Alfred on poissa. 516 00:43:35,200 --> 00:43:39,800 Olit kuninkaan pappi, ja nyt sinulla ei ole enää roolia. 517 00:43:42,720 --> 00:43:46,600 Piispa Erkenwald suostui siihen, että puhut kuninkaan hautajaisissa, 518 00:43:46,680 --> 00:43:49,800 mutta se on viimeinen tehtäväsi tässä palatsissa. 519 00:43:50,360 --> 00:43:53,200 Sinulla on side pakanoihin. 520 00:43:54,400 --> 00:43:59,000 Edwardin täytyy olla Jumalan kuningas. Piispa Erkenwald on samaa mieltä. 521 00:44:01,720 --> 00:44:03,560 Mitä pakanoita tarkoitatte? 522 00:44:04,800 --> 00:44:06,880 Vaimoni on kristitty. Hänet on kastettu. 523 00:44:08,160 --> 00:44:12,920 Olet ja tulet aina olemaan Uhtredin suojelija. 524 00:44:14,040 --> 00:44:15,640 Uhtred ei tarvitse suojeluani. 525 00:44:15,720 --> 00:44:17,600 Sinulla on side pakanoihin! 526 00:44:18,480 --> 00:44:21,600 Edwardin tulee katsoa Jumalaan, ja yksin Jumalaan. 527 00:44:22,160 --> 00:44:25,120 Sano ystävällesi Uhtredille, että armahdus kumotaan. 528 00:44:26,520 --> 00:44:28,280 Asiasta on kuninkaan kirje. 529 00:44:28,360 --> 00:44:31,600 Hänen täytyy lähteä Winchesteristä, tai hänet pidätetään. 530 00:44:32,160 --> 00:44:36,880 Kuningasta ei voi uhkailla ja jäädä rangaistuksetta. 531 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Rouva. 532 00:44:47,040 --> 00:44:50,480 Omalta osaltani en piittaa, palvelenko Jumalaa palatsissa - 533 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 vai keskellä karua peltoa. 534 00:44:53,240 --> 00:44:57,920 Kuninkaallisen armahduksen kumoamisessa teette kuitenkin virheen. 535 00:44:58,880 --> 00:45:01,760 Tanskalaiset kuulevat siitä ja rohkaistuvat. 536 00:45:02,520 --> 00:45:05,040 Poikanne Edward ei ole vielä komentaja. 537 00:45:06,840 --> 00:45:10,680 Jos Jumala on kanssamme, me voitamme. 538 00:45:20,520 --> 00:45:24,120 -En lähde Winchesteristä. En voi. -Lähdet ja sinun täytyy. 539 00:45:24,200 --> 00:45:25,960 En ennen kuin Edward on kuningas. 540 00:45:26,880 --> 00:45:28,480 Lupasitko sen Alfredille? 541 00:45:30,520 --> 00:45:31,440 Lupasin. 542 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 Jos armahdus ei pidä, 543 00:45:34,240 --> 00:45:37,600 et voi jäädä odottamaan vangitsemista ja tappamista. 544 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 Minne hän menisi? 545 00:45:38,800 --> 00:45:41,440 Minne vain hevonen tai laiva vie. 546 00:45:41,520 --> 00:45:45,120 Uhtred tuli tänne syystä. Ragnarin veren takia. 547 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 Hänellä oli tehtävä. 548 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Veri täytyy pitää turvassa. 549 00:45:53,400 --> 00:45:56,640 Tulossa on taistelu. Sinun täytyy valita puolesi. 550 00:45:56,720 --> 00:45:59,200 Ongelma on siinä, ettei kumpikaan puoli tahdo häntä. 551 00:46:00,240 --> 00:46:03,800 Siksi sinun tulee jäädä. Odottaa Edwardia. 552 00:46:04,920 --> 00:46:08,200 Siksi Alfred pyysi yksinkertaiselta tuntunutta lupausta. 553 00:46:09,200 --> 00:46:10,600 Paskiainen ajattelee. 554 00:46:10,680 --> 00:46:13,920 Hän tietää kunniallisuutesi. Siinä kaikki. 555 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Et saisi olla täällä, tanskalainen. 556 00:47:25,760 --> 00:47:27,240 Kuningas on kuollut. 557 00:47:27,320 --> 00:47:32,400 Rukoilemme yhdessä hänen sielunsa ja hänen seuraajansa Edwardin puolesta. 558 00:47:33,600 --> 00:47:36,360 Jumala ohjatkoon ja suojelkoon häntä aina. 559 00:47:38,520 --> 00:47:41,800 Jumala ympäröiköön hänet voimalla ja viisaudella. 560 00:47:43,160 --> 00:47:45,280 -Aamen. -Aamen. 561 00:47:50,400 --> 00:47:54,560 Minulla on määräys tappaa teidät, jos ette poistu rauhallisesti. 562 00:48:24,800 --> 00:48:29,240 Steapa! Mitä tämä on? 563 00:48:30,720 --> 00:48:35,200 -Älä tee mitään, Finan. -Hän on vapaa mies! 564 00:48:54,280 --> 00:48:56,280 Älä luule, että pelkään sinua. 565 00:49:49,840 --> 00:49:52,440 Riemuitsetko kuninkaan kuolemasta, narttu? 566 00:51:43,880 --> 00:51:50,240 Sinne sinä kuulutkin. Kuoppaan, maan alle. 567 00:52:25,000 --> 00:52:26,400 Beocca! 568 00:52:27,440 --> 00:52:29,960 Apua! Auta minua! 569 00:52:30,960 --> 00:52:32,320 Beocca! 570 00:52:35,040 --> 00:52:36,000 Ole kiltti! 571 00:52:37,240 --> 00:52:40,240 Tekstitys: Iida-Maria Rautoma