UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Après avoir tué un prêtre qui le méritait
j'ai pu m'enfuir en menaçant la vie du roi.
Je suis désormais un hors-la-loi, banni de Winchester.
Alfred se meurt.
Pour s'assurer que son fils Edward lui succède,
il a arrangé un mariage.
Dans sa quête du pouvoir
Æthelwold a été reconnu coupable de trahison.
L'aveuglement.
Allons-nous bien défier Edward ?
Edward ne peut réussir.
Les Danois, alliés d'Æthelwold,
attendent la mort imminente d'Alfred pour marcher sur le Wessex.
Nous sommes prêts pour la bataille qui s'annonce.
Je suis entré à Winchester en secret pour obtenir l'aide de Thyra.
Ragnar est piégé à Niflheim. Seul ton sang peut le sauver.
Cernez la maison.
Le Wessex s'enfonce dans le chaos
et la peur s'empare du peuple.
Ma femme, craignant pour sa vie, a creusé une cachette.
Qui donc l'aurait menacée ?
Ceux-là même qui ont peur d'un monde sans leur roi.
Uhtred est revenu. Vous pouvez le faire exécuter.
Ou lui parler.
C'est ainsi que j'attends un roi au crépuscule de sa vie.
Le destin avant tout.
Des chroniques.
Sur ces pages.
La chronique du Wessex.
Elle relate mon règne.
Du jour de la mort de mon frère, jusqu'à présent.
- Comme des chansons. - Oui.
Aucune ne mentionne Uhtred de Bebbanburg.
Les hommes se souviendront de moi.
Les hommes meurent.
C'est ainsi.
Ces pages resteront.
Le fait d'écrire sur ces parchemins donne aux faits une pérennité.
S'ils ne brûlent pas.
S'ils sont préservés, oui.
Dans 100 ans, les gens lettrés
liront ou réciteront ce qui est écrit, et Alfred apparaîtra.
Ils ne sauront rien du seigneur Uhtred.
Ni de votre loyauté.
De vos conseils.
Votre bravoure.
Votre courage et votre insolence.
Que faites-vous ici ?
- À Winchester ? - Dans cette pièce.
Vous souhaitiez me parler.
Pourquoi m'accorder cette faveur ? Que voulez-vous ?
Que souhaitez-vous me dire, pendant qu'il est encore temps ?
Une seule chose.
Je n'aurais jamais pu vous tuer.
Quand je tenais la lame sous votre gorge.
Je vous aurais volontiers frappé
mais je n'aurais jamais tué Alfred, roi des Saxons.
Votre nom serait passé à la postérité.
Pas de cette façon.
Je mérite d'y voir figurer mon nom.
Tout homme est le héros de son histoire.
Je conçois que je n'y sois pas.
Il n'y sera pas écrit qu'Alfred s'est appuyé sur Uhtred.
Maintes fois.
C'est pourtant la vérité.
Merci, Sire.
Croyez-vous que je puisse vous tuer ?
Vous êtes banni.
On écrirait qu'Alfred, chétif et malade,
a pourtant trouvé la force d'exécuter le guerrier Uhtred Ragnarson.
- C'est impossible. - Je manque de volonté ?
Nous sommes liés.
Vous ne pouvez me tuer, comme je ne peux vous tuer.
C'est trop lourd.
Je dois m'asseoir.
Versez-moi du vin, je vous prie.
À la santé d'Edward et de son épouse.
Que Dieu les protège.
Dieu œuvre bien souvent à travers les hommes.
Il a agi à travers vous par le passé.
Aucun homme seul n'aurait pu transpercer le mur à Ethandum.
Je suis un païen.
- Vous êtes baptisé. - Je vénère mes dieux.
Le diable agit à travers les hommes.
Ma mort réveillera le démon chez certains.
Certains hommes bons seront tentés par le pouvoir et même la gloire.
- Des chrétiens ? - Oui.
Ils dînent même dans ma demeure.
Ils mangent à ma table, boivent mon vin
et lèvent leur verre aux jeunes époux.
Dieu les protège.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
C'est parfait.
Seigneur.
Toutes mes félicitations.
Beau-père du futur roi.
Vous devriez cacher cette blessure. C'est insupportable à voir.
Mon œil, c'est ça ?
C'est un rappel de ma loyauté envers la couronne.
Peu importe à qui elle revient.
Elle reviendra à Edward.
Avec un peu de chance. C'est une option parmi d'autres.
Le Witan et les hommes sont imprévisibles
en ces temps incertains.
J'espère que vous êtes ivre, vous êtes insultant.
Vous n'êtes pas son premier beau-père.
Il prétend que ses enfants sont légitimes.
Edward a déjà été marié une fois.
Si ses bâtards n'en étaient pas, je le saurais.
Vous auriez dû le savoir
en tant qu'allié puissant.
Ils sont le fruit d'une passade.
Ils sont le fruit d'une histoire d'amour.
- Ce sont les mots d'Edward. - Seigneur.
Je dois vous rappeler que ce n'est pas votre table.
Bien, Steapa.
Je n'ai pas à m'asseoir à cette table.
C'était un plaisir de vous parler.
Pardonnez mon œil.
Ou son absence.
Je ressens un certain malaise à Winchester.
Le malaise est à cette table.
Envoie un messager en Mercie.
Qu'on nous envoie des gardes.
Ce n'est pas nécessaire.
Votre père pourrait être déjà mort, que se passerait-il ?
- Envoie quelqu'un. - Bien, seigneur.
Où se trouve le roi ? Dans ses appartements ?
- Il se repose, je suppose. - Je vais le trouver.
Il avait l'air épuisé.
Jamais trop pour voir son épouse.
Glissez au seigneur Æthelhelm que vous craignez la présence d'Uhtred.
- Nous ignorons si c'est vrai. - Il est ici.
Si ses hommes sont ici, lui aussi.
Il est venu se venger.
C'est la vérité que nous devons répéter.
Pourquoi avoir fait venir mes enfants ?
Pourquoi les avoir fait baptiser ?
Pour vous maudire.
Et vous blesser, en plus.
J'essaie toujours de prendre des décisions rationnelles.
Prendre vos enfants n'en était pas une.
C'était inconsidéré et sans-cœur. Ils ont été bien traités.
Vous n'êtes pas un père modèle.
On m'a banni. Je ne pouvais être un bon père.
Vous avez tué un homme, ici.
C'est vrai. Il m'avait provoqué.
J'ai eu tort. Dans mon jugement et mon châtiment.
Vous n'avez pas eu le respect et la confiance que vous méritiez.
J'avais peur.
J'ai peur.
Ni de vous, ni de la mort.
Mais de perdre le Wessex.
De perdre ce qui est écrit dans ces pages.
Mon œuvre doit perdurer.
Ce territoire doit s'étendre.
L'Angleterre doit naître et Dieu doit être glorifié.
Nous sommes le dernier véritable royaume saxon.
Les peuples doivent se rassembler.
Nous ne devons plus être envahis.
Mon règne aurait été vain, sinon.
Le règne de mon père et de mon frère n'auraient servi à rien.
Seigneur.
Vous vous reposez ?
Que fait-il ici ?
Je lui ai demandé de venir.
Vous avez dit que s'il revenait
il serait exécuté.
J'ai changé d'avis.
Veuillez nous laisser et n'informer personne
de la présence d'Uhtred.
Pourquoi invitez-vous nos ennemis ?
- D'abord Æthelwold, puis lui. - Madame.
Vous ne pouvez plus pardonner ainsi.
Cela vous affaiblit.
Je vous ai demandé de nous laisser.
Que lui demandez-vous ? De rester aux côtés d'Edward ?
- Je refuserai. - Je ne l'accepterai jamais.
Laissez-nous maintenant.
Je meurs, ça la met en colère.
Elle n'est pas insensible, Elle souffre dans son cœur.
Comme moi
et beaucoup de gens du Wessex,
mon épouse a peur...
de ceci.
De l'histoire qui va s'écrire désormais.
De l'incertitude de l'avenir.
Cet avenir, c'est la vie.
- La vie va continuer, comme toujours. - Mais dans quel sens ?
Qui va régner ? Avec quel Dieu ?
Quelle langue sera parlée ? Quelles lois régiront ?
Vous avez bien vécu.
D'autres écriront cet avenir.
Dieu, ou les dieux
décideront.
C'est vrai.
Mon dernier acte, pour mon Dieu,
est de donner le pouvoir aux bonnes personnes.
C'est mon devoir.
C'est pour cela que vous êtes ici.
Ne sortez pas précipitamment.
Je veux des gardes postés à chaque couloir du palais.
Uhtred, le hors-la-loi, est ici.
Il doit quitter le palais après son entretien avec le roi.
On s'occupera de lui sans tarder.
Bien, madame.
Mère, vous semblez préoccupée.
- Est-ce le roi ? - Non.
Ce sont les tracas de la cérémonie.
Bientôt ils seront tous ivres morts, je devrai les supporter.
Dites-moi la vérité.
Nous vivons une époque nouvelle et dangereuse.
Vous devrez faire preuve de fermeté.
Souriez.
Je me rappelle très bien
vous avoir confié Edward, alors au seuil de la mort.
Je craignais que mes prières ne soient entendues
et je vous l'ai confié, à vous
et à Iseult.
Vous vous rappelez.
Bien sûr.
Uhtred.
Je veux à nouveau vous confier mon fils.
Pour la même raison que la première fois. Je veux qu'il vive.
Ne me répondez pas encore.
Je vous demande de rester à Winchester jusqu'à son couronnement.
C'est tout.
Vous pourrez ensuite retourner sur vos terres.
Je suis banni, Sire.
Plus maintenant.
Par la présente,
je vous gracie.
À condition que je reste à Winchester ?
Vous êtes pardonné sans condition.
Si mon épouse a appelé les gardes,
ce qui est fort probable, je les renverrai.
Je suis en paix.
J'ai émis ma requête.
Merci, Sire.
D'avoir corrigé votre erreur.
Il y a un moment déjà
j'aurais dû frapper aux portes du Paradis.
C'est l'espoir de cette discussion qui m'a tenu en vie.
À Uhtred, le vrai seigneur de Bebbanburg.
Un homme que je n'ai pas compris
mais sans qui je n'aurais jamais été roi.
Laissez-moi !
C'est moi, Aldhelm.
Quoi ?
Quoi donc ?
Je n'ai pas envoyé de messager
pour quérir d'autres soldats.
Nous avons déjà beaucoup d'hommes.
En faire venir davantage serait mal perçu.
- Tu m'as désobéi ? - Je vous donne un conseil.
Pourquoi les faire venir
alors que les Danois se préparent ?
Ne transforme pas ton insolence en conseil.
Ça devient une habitude.
Tu fais les yeux doux à ma femme.
C'est un conseil.
Ne te laisse pas avoir.
Couche avec elle, obtiens-moi le divorce,
mais sans l'aimer.
Quand Alfred mourra
je deviendrai roi de Mercie.
Je l'annoncerai ici, à Winchester.
Ce sera un fait indéniable.
Envoie quérir au moins 50 hommes.
HUNSTANTON ROYAUME D'EST-ANGLIE
Tu devrais être au chaud. À mes côtés.
Le combat approche.
Je veux pouvoir profiter d'être avec toi.
Tu as envoyé Æthelwold tuer Uhtred.
Il a donc toute ta confiance.
Je l'ai envoyé à Winchester semer la discorde
et lever une armée de Saxons. S'il en a l'occasion,
il le tuera.
Beaucoup racontent qu'il a tué Ragnar.
Æthelwold ? Tu crois à ces histoires ?
- Est-ce la vérité ? - Viens te coucher.
Réponds-moi honnêtement.
Je ne le sais pas.
Pour le moment, j'ai besoin de lui.
Une fois qu'il aura fait sa part, je le tuerai.
Était-ce lui ?
Il avait peur de Ragnar, c'est sûr.
Je le tuerai.
Il est à moi.
Il sera épargné pendant la bataille.
- Je dois le tuer. - Bien.
- J'ai froid. - Va te coucher.
J'arrive.
Une Danoise.
Dis-le. Tu es danoise.
Une putain danoise.
- Dis-le. - Je suis danoise
et mariée à un prêtre Saxon. Je suis des deux peuples.
Je suis des deux peuples. C'est insensé.
- Je vis en paix. - Tu es danoise.
Rien de plus.
Tidman, arrête ou je te coupe les bourses.
Mes excuses. Il n'a rien dans la tête.
- Ma tête va bien. - Tu ferais un beau tonneau.
C'était un jeu.
Si tu veux la tourmenter, fais-le en toute discrétion.
C'était un jeu !
- Uhtred a été gracié. - Il est à Winchester ?
- Je vous l'avais dit. - Que fait-on ?
On doit l'empêcher de s'allier à Edward.
Ils doivent mourir tous les deux.
Edward serait plus facile à tuer.
Dehors ! Sortez tous.
Maîtrisez-vous. Vous parlez de trahison.
Ce n'est pas une trahison. C'est un fait. Edward doit mourir.
Je monte sur le trône, nous survivons
aux Danois et vous êtes riche.
Avant tout, nous survivons.
Il faut qu'Alfred meure, d'abord.
Edward ne sera roi que dans des mois.
Les Danois nous envahiront.
Alfred sera mort avant.
Bien avant.
Il y a cette querelle, si j'ose dire.
Edward n'est pas un choix unanime.
D'après les rumeurs, Edward est loin d'être l'élu.
Que dit-on ?
Qu'Edward est un poupon et que tu es revenu pour le tuer.
Tout va changer puisque tu es gracié.
Thyra ?
Qu'y a-t-il ?
Tu pleures ?
Vous devriez me laisser lui parler.
Non, c'est ma femme.
- Oui, mais vous êtes énervé. - C'est vrai. Plutôt.
Tidman !
Je cherche ce rat de Tidman.
C'est toi ?
Alors, tu es Tidman ?
Frère Beocca, bonjour.
Uhtred, en homme libre.
Ce couard de Tidman est-il des vôtres ?
- Non. - Je ne suis pas couard.
Que voulez-vous ?
Mufle, écoute-moi bien.
Si tu t'approches encore de ma femme, je te battrai à mort.
- Joliment dit. - Je le jure.
J'ai traité votre femme de Danoise. C'est tout.
Tu ne m'as pas compris.
Tu n'as pas l'air très fin.
Êtes-vous là en tant que prêtre ?
Cela répond à ta question ?
- Je ne me cache pas derrière l'habit. - Ça suffit.
Bâtard, c'est une femme.
Et douce. Elle a assez souffert.
C'est mon seul avertissement.
Je suis calmé. Voilà.
- Non. - Attention.
Je suis calme.
L'air de Winchester est vicié à cause de gens comme vous.
L'Angleterre est une terre d'accueil pour qui souhaite vivre en paix.
Vous feriez honte à votre père.
Accompagne-le.
Le prêtre ne m'aime guère.
Forcément. Votre âme est aussi abîmée que votre visage.
Un cadeau de mon oncle miséricordieux.
Pourquoi êtes-vous ici ? Rêvez-vous d'être roi ?
Je ne quitterai jamais mon pays.
J'aime cette terre. Peux-tu en dire autant ?
Je suis las d'écouter ce misérable.
Je t'offre un verre.
Laisse-moi te convaincre que je veux le bien du Wessex.
Écoute-moi.
Je te prie.
Uhtred.
Sigebriht.
- Vous êtes de son côté ? - Il fait ses propres choix.
Je suis pour un Wessex fort.
Et toi, de quel côté es-tu ?
Avec Edward ?
Pourquoi, peut-on être contre Edward ?
Certains ont des doutes.
Si Uhtred était avec lui...
J'étais à tes côtés à Ethandun. J'étais dans le mur de boucliers.
Il est à peine un homme.
Alfred pouvait à peine porter son épée. Pourtant, on l'a suivi.
Edward n'est pas Alfred. Il n'est pas un chef.
- Les Danois le savent. - Vous êtes avec eux.
Avec le Wessex.
Vous n'avez pas répondu.
Qui va-t-il appuyer ?
- S'il adoube Edward, que ferons-nous ? - C'est tout vu.
Ils mourront.
Ce n'est pas le bon moment, mais je dois vous le demander.
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit qu'Edward avait déjà été marié ?
Que des enfants sont nés de cette union ?
Ces enfants,
ont-ils un rang ?
Nous ne vous avons rien dit car c'est sans importance.
Ce mariage est terminé
et ces enfants sont des bâtards.
Ne serait-ce pas plus simple
si ces enfants n'existaient pas ?
Pour Edward, et pour ses enfants à venir.
Peut-être faudrait-il...
qu'ils ne soient rien qu'une rumeur.
Réfléchissez-y.
Veuillez m'excuser.
Je peine à comprendre le roi.
J'ignore ses raisons profondes.
Vous ne méritez pas sa confiance.
Le roi est un homme intelligent. Pas vous.
Seigneur.
Je ne suis pas contre le roi.
Même si cela est vrai, vous êtes son plus dangereux allié.
Avec Alfred, passe encore.
Vous vous valez.
Mais pas Edward.
Je ferai tout mon possible
pour vous tenir éloigné de ce jeune homme.
Nous vous en serions reconnaissants.
C'est puéril.
Et irresponsable.
Ælswith elle-même
demande à ce que vous ne soyez jamais sans garde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis perdu.
Je ne suis ni un mari, ni Uhtred de Coccham,
ni Uhtred de Bebbanburg.
Ni même Uhtred Ragnarson.
Même plus un hors-la-loi.
Tu es un peu de tout cela à la fois.
Tu ne rentreras jamais dans un moule.
Tu suis toujours ton instinct.
Ce n'est pas un défaut.
Tu n'es pas maudit.
Tu es un homme libre, ton destin est entre tes mains.
Tu dois faire un choix, c'est tout.
Je te choisis comme mon amie la plus chère.
- Une abbesse et une guerrière. - C'est vrai.
Tu es trop bien
pour te cantonner à Dieu.
Tu me l'as déjà dit.
C'est la vérité.
L'abbesse me tient. Je suis son prisonnier.
Abbesse Hild ?
Lavez-vous bien les mains.
Winchester est plus sûre quand tu es là.
Crois-moi.
Cnut !
Arrête-les avant que ça dégénère.
Attends, ils doivent sentir le goût du sang.
Ils doivent rester entiers.
Ils doivent combattre les Saxons.
La bataille approche, je le sens au plus profond de moi.
Approchez !
Sire.
Uhtred.
Êtes-vous vraiment là ou est-ce la fièvre ?
Je tiens à vous dire que je vais rester
jusqu'au couronnement d'Edward.
Je le jure.
Je pensais montrer les Chroniques à Æthelhelm.
Dès ce soir.
Bien.
Impliquez-le dans l'histoire du Wessex.
Liez-le à nous, et son argent.
Oui.
Edward et son épouse seront présents.
Pardonnez-moi, mais il y a une chose qui me préoccupe grandement.
Je dois vous en parler.
Uhtred.
Vous n'auriez pas dû.
En le graciant, vous lui laissez le champ libre
pour conseiller Edward.
Je sais que c'est votre souhait, mais c'est mal.
C'est nécessaire.
Non.
Pour l'Angleterre, ça l'est.
Edward ne peut devenir le roi de Dieu et l'Angleterre le pays de dieu
si c'est un païen qui nous guide.
Si les Danois nous menacent toujours
c'est parce que nous sommes punis pour la présence de ce païen.
- C'est un défenseur de l'Angleterre. - C'est un hors-la-loi.
Mon Angleterre.
Mon amour.
C'est un hors-la-loi. Il doit être traité comme tel.
Je n'irai pas contre votre parole, cela me serait impossible.
Je vous le demande.
Revenez sur votre décision.
Sire ?
- Qui est-ce ? - Frère Beocca.
Il est avec Dieu.
Nous ne pouvons en douter. Mon roi est avec Dieu.
Il ne peut nous avoir quittés. Sa tâche est inachevée.
L'Angleterre ?
Où est le pays unifié ? Telle était sa mission.
Il n'a pas achevé son œuvre.
Il n'a pas pu nous quitter. Dieu l'aurait interdit.
Il a dû être rassuré de vous savoir à ses côtés.
Vous savez pour sa mort.
Maintenant,
je vais l'annoncer à ses enfants.
Mais c'est tout.
Je ne me sens pas la force...
Les gens l'aimaient. Ils voudront faire leur deuil.
Son peuple doit savoir.
J'ai peur.
- Il est parti. - Son esprit est en nous.
Prions Dieu pour qu'Il nous guide.
Alfred est avec lui et s'assurera que nous sommes entendus.
Il était malade,
mais il était là.
Il n'est plus là.
Je vais chercher ses enfants.
Je vous aimais, Sire.
Le Paradis sera votre récompense et je prie pour qu'un jour
nous soyons réunis.
Au début, je ne l'aimais pas.
Il se comportait comme un jeune homme. Je ne pouvais lui pardonner.
Puis sans m'en rendre compte,
j'ai réalisé que je l'aimais de tout mon cœur et de tout mon être.
J'ai compris qu'il avait besoin de moi.
Sans moi, il ne pourrait être le roi
que Dieu souhaitait.
Il avait vu le Saint Père, à Rome. Le saviez-vous ?
Oui.
Il n'était qu'un enfant.
Un nourrisson.
Une vie passe si vite.
Edward, allez quérir Frère Beocca.
Nous devons nous préparer à vivre ce premier jour dans un nouveau monde.
Frère Beocca, mon époux appréciait votre loyauté,
- vos conseils et votre confiance. - Un privilège.
- Soyez-en remercié. - Un honneur.
Alfred n'est plus.
Vous étiez le prêtre du roi et n'avez donc plus de rôle désormais.
L'Évêque Erkenwald accepte que vous dirigiez la cérémonie
mais cela sera votre dernière mission au Palais.
Vous avez des liens ténus avec des païens.
Edward doit être le roi de Dieu. L'Évêque Erkenwald l'approuve.
De quels païens parlez-vous ?
Ma femme est chrétienne, baptisée.
Vous êtes et serez toujours un défenseur d'Uhtred.
Il n'a nul besoin de moi.
Vous êtes liés aux païens.
Edward ne doit se référer qu'à Dieu.
Dites à votre ami Uhtred que sa grâce est révoquée.
Le roi lui-même l'a ordonné.
Il doit quitter Winchester sous peine d'être arrêté.
Un homme ne peut attenter à la vie du roi sans être inquiété.
Madame !
Peu m'importe que je serve Dieu au palais de Winchester
ou au milieu du désert.
En revenant sur la parole du roi, je crains que vous ne fassiez erreur.
Les Danois le sauront et cela les encouragera.
Votre fils Edward n'est pas encore un chef.
Si Dieu est avec nous, nous vaincrons.
- Je ne quitterai pas Winchester. - Il le faut pourtant.
Pas avant le sacre d'Edward.
Tu l'as promis à Alfred ?
Oui.
La grâce étant annulée,
vous ne pouvez juste attendre d'être arrêté et exécuté.
Où irait-il ?
Aussi loin qu'un bateau puisse l'emmener.
Uhtred n'est ici que pour une raison. Pour le sang de Ragnar.
Il va achever sa mission.
Le sang doit être préservé.
Une bataille se prépare. Tu dois choisir un camp.
Aucun camp ne veut de lui.
Encore un argument pour que tu restes. Attends Edward.
C'est pour cela qu'Alfred t'a fait promettre de rester.
Je me suis fait avoir.
Il connaissait la force de ton honneur. C'est tout.
Danoise, tu n'as rien à faire ici.
Le roi est mort.
Prions pour le salut de son âme et pour son successeur, Edward.
Que Dieu le guide et le protège, toujours.
Que Dieu lui donne la force et la sagesse.
Amen.
J'ai reçu l'ordre de vous tuer si vous ne sortez pas calmement.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Finan, ne fais rien. - C'est un homme libre.
Vous ne me faites pas peur.
Tu te réjouis de la mort du roi ?
Tu es à ta place. Dans un trou, sous terre.
Beocca !
À l'aide !
Beocca !
Par pitié !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon