A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Miután jogosan megöltem egy dühöngő papot,
elmenekültem azzal, hogy halállal fenyegettem a királyt.
Most törvényen kívüli vagyok, és nem léphetek be Winchesterbe.
Alfred haldoklik,
és hogy biztosítsa a trónt a fia, Edward számára,
érdekházasságot hozott tető alá.
Meg akarta szerezni a királyságot,
ám Aethelwoldot végül bűnösnek találták árulásban.
A büntetése megvakítás.
Velünk kezdődik Edward trónigényének megkérdőjelezése vagy nem?
Edward nem léphet trónra.
A dánok, akikkel Aethelwold összeesküdött,
Alfred halálhírét várják, hogy megindulhassanak Wessex ellen.
Kard van a kezünkben, és csata vár ránk.
Titokban visszatértem Winchesterbe, hogy Thyra segítségét kérjem.
Ragnar csapdába esett a Niflheimben. Csak a véred mentheti meg.
Körülvenni a házat, most!
Wessexben nagyobb a feszültség, mint valaha,
és az emberek rettegnek.
Még a feleségem is ásott egy menedéket, mert félti az életét.
Ki fenyegette meg?
Olyanok, akik maguk is félnek, mi lesz, ha itt hagyja őket a királyuk.
Uhtred itt van. Megkerestetheted és kivégeztetheted.
Vagy beszélhetsz vele.
Így aztán most várom az élete végén járó királyt.
Minden a sorson múlik.
Az egy krónika.
Az oldalak.
Wessex krónikája.
Benne lesz a királyságom időszaka.
A bátyám halálától mostanáig.
- Dalok. - Bizonyos szempontból.
Egyik sem említi Uhtredet, Bebbanburg urát.
Az emberek emlékezni fognak a tetteimre.
Az emberek meghalnak,
mert mindenkire ez vár.
Ezek a lapok megmaradnak.
A tinta és a pergamen örökkévalóvá teszi tetteinket.
Már ha nem égetik el.
Ha megőrzik, igen.
A tanult emberek 100 év múlva
elolvassák vagy felolvassák a szavakat, és megjelenik Alfred.
Semmit sem fognak tudni Uhtred nagyúrról.
Sem a hűségedről,
a tanácsaidról,
a merészségedről,
a bátorságodról és az arcátlanságodról.
Miért vagy itt?
- Winchesterben? - Ebben a teremben.
Azt mondták, beszélni szeretnél velem.
Miért teljesítetted a kérésemet? Mit akarsz tőlem?
Mit szeretnél mondani nekem, amíg még képes vagyok megérteni?
Ha egyetlen dolgot mondhatnék,
azt mondanám, sosem öltelek volna meg.
Amikor a torkodhoz szorítottam a kést, képtelen lettem volna végezni veled.
Szívesen összevertelek volna,
de sosem lennék az az ember, aki megölte Alfredet, a szászok királyát.
Ha megölnél, bekerülnél a krónikába.
Sosem vágytam arra, hogy ilyesmiről írjanak.
Egyébként rászolgáltam arra, hogy megemlítsenek benne.
Csakhogy a saját dalának mindig a nagyúr a hőse.
Megértem, hogy nem vagyok benne.
Nem lesz benne, hogy Alfred Uhtred vállain állt.
Sokszor.
Én viszont tudom, hogy így volt.
Köszönöm, nagyuram.
Elhiszed, hogy meg tudnálak ölni?
Törvényen kívüli vagy.
Megírnák, hogy Alfred, gyengén és betegen bár,
de elég erős volt, hogy megölje a harcost, Uhtred Ragnarsont.
- Nem fogsz megölni. - Mert hiányzik belőlem az akarat?
Mert kötelék van köztünk.
Nem tudsz megölni, ahogy én sem téged.
Nehéz a kardom.
Le kell ülnöm.
A kancsóban van bor, töltenél?
Edwardra és a feleségére. Minden jót kívánok nekik!
Isten óvja őket!
Azt mondom, Isten óvja őket, de az Úr gyakran embereket választ eszközül.
Korábban te is az voltál. Ebben biztos vagyok.
Egy ember egyedül nem tudja úgy áttörni a pajzsfalat, mint te Ethandunnál.
Pogány vagyok, nagyuram.
- Meg vagy keresztelve. - A régi istenekben hiszek.
Az ördög is embereket választ eszközül.
A halálom néhány emberből elő fogja hozni az ördögöt.
Még a jó embereket is megkísérti a mohóság, a hatalom és a dicsőség.
- Keresztényeket? - Nagyon is.
Ebben a percben a csarnokomban ülnek.
Az ételemet eszik, a boromat és a sörömet isszák,
és az ifjú párra koccintanak.
Isten segítse őket!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Nagyon jó. Helyes.
Aethelhelm nagyúr.
Hadd gratuláljak az új pozíciódhoz, hogy a trónörökös apósa lettél.
Nem akarod eltakarni a sebet? Undorító és visszatetsző.
A szememre célzol?
A koronához való hűségem emlékeztetőjeként "nézek" rá,
bárkinek a fejére is kerüljön végül a korona.
A korona Edward fejére kerül.
Ha szerencséje van, de ez csak egy lehetőség.
A Witan és a nemesek kiszámíthatatlanok,
és bizonytalan időket élünk.
Őszintén remélem, hogy részeg vagy, mert sértő, amit mondasz.
Nem te vagy Edward első apósa.
Hivatalos örökösnek tartja a fattyait.
Edward egyszer már házas volt, de csak egyszer.
Ha a fattyúk nem lennének fattyúk, tudnék róla.
Egyetértek, el kellett volna mondaniuk neked,
hiszen erős szövetséges vagy.
A gyerekek a fiatalkori tűz eredményei.
A szerelem tüzének eredményei.
- Maga Edward mondta így. - Nagyuram.
Emlékeztetnélek, hogy nem ennél az asztalnál van a helyed.
Egyetértek, Steapa.
A jogos helyem nem ennél az asztalnál van.
Öröm volt beszélgetni veled, uram.
Elnézést a szememért.
Vagy inkább a hiányáért.
Úgy érzem, nagy a feszültség Winchesterben.
Inkább ennél az asztalnál.
Aldhelm, indíts küldöncöt Merciába!
Újabb katonákat kérek.
Erre semmi szükség.
Lehet, hogy az apád máris meghalt, és akkor mi lesz?
- Aldhelm, a küldöncöt! - Igen, nagyuram.
Hol van a király, Beocca? A lakosztályában?
- Annyit tudok, hogy pihen, úrnőm. - Megkeresem.
Kimerültnek tűnt, úrnőm.
A feleségére soha nem un rá.
Említsd meg, Aethelhelm nagyúrnak, hogy attól félsz, Uhtred Ragnarson itt van.
- Nem tudjuk, így van-e. - Persze, hogy így van!
Ha itt vannak az emberei, Uhtred is itt van.
Bosszút állni jött.
Ezt az igazságot kell elmondanunk mindenkinek.
Uram, tudni szeretném, miért hoztad Winchesterbe a gyerekeimet.
És miért kereszteltetted meg őket.
Téged akartalak bosszantani.
Ha lehet, fájdalmat okozni.
Próbálok észérvek alapján dönteni, de...
A gyerekeid elhozása nem volt észszerű lépés.
Érzéketlen és önző dolog volt. Jól bántak velük,
te pedig nem vagy a legjobb apa.
Nem lehettem az apjuk, mert száműztek.
Megöltél egy embert a palotában.
Bár elismerem, hogy provokáltak.
És hibáztam, az ítéletnél éppúgy, mint a büntetésnél.
Nem adtam meg a tiszteletet és bizalmat, amit megérdemeltél volna.
Féltem.
Most is félek.
Nem tőled, nem a haláltól,
hanem attól, hogy elveszik, amivé Wessex lett,
elveszik minden, ami ezeken a lapokon áll.
A művemnek folytatódnia kell.
Az országnak fejlődnie kell,
létre kell jönnie Angliának, és dicsérnünk kell az Urat.
A miénk az utolsó igazi szász királyság, és az is marad.
Nem építhetünk falakat a törzsek között,
és nem is rohanhatnak le minket.
Akkor értelmetlenné válna az uralkodásom.
Az apámé, a bátyámé, minden értelmetlenné válna.
Nagyuram.
Azt mondták, pihensz.
Mit keres itt?
Uhtred a meghívásomra van itt.
Azt mondtad, ha még egyszer beteszi a lábát Wessexbe,
kivégezteted.
Most pedig mást mondok.
Kérlek, távozz, és ne mondj semmit Uhtredről a vendégeinknek és senkinek.
Nem értem, miért hívod meg az asztalunkhoz az ellenségeinket.
- Először Aethelwold, most meg ő. - Úrnőm.
Királyom, elég a megbocsájtásból.
Gyengének tűnsz tőle.
Kedvesem, azt mondtam, távozhatsz.
Mit akarsz tenni? Megkéred, hogy álljon Edward mellé?
- Nemet mondanék rá. - Ezt nem tűröm.
Aelswith, távozz!
Dühös rám, mert haldoklom.
Nem teszi szívtelenné. Pontosan a szíve fáj.
Ahogy én...
ahogy talán sok wessexi is...
a feleségem fél.
Ettől.
Attól, hogy hogyan íródik tovább a történetünk.
Annak a bizonytalanságától, ami jön.
Ami ezután jön, az az élet, uram.
- Folytatódik, mint mindig. - De milyen irányba?
Ki fog uralkodni? Melyik istent fogják imádni?
Milyen nyelven beszélnek? Milyen törvények lesznek érvényben?
Megvolt a saját korszakod.
Hamarosan másokra kerül a sor.
Isten, vagy az istenek,
ők fognak dönteni.
Egyetértek veled.
Ám így is, az utolsó cselekedetem, az Istenem kedvéért,
annak a biztosítása, hogy jó embereké legyen a hatalom.
Ezt kell tennem.
És ezért vagy itt, ebben a teremben.
Ne rohanj azonnal intézkedni,
de őröket kérek a palota minden folyosójára.
Itt van Uhtred, a törvényen kívüli.
Azonnal hagyja el a palotát, miután befejezte a beszélgetést a királlyal.
A következő napokban elbánunk vele.
Igen, úrnőm.
Anyám. Úgy látom, aggaszt valami.
- A király? - Nem.
Nem, csak a lakoma miatt aggódom, nincs más oka.
Hamarosan részegen fognak hányni. Akkor majd megnyugodhatok.
És mi az igazság?
Az igazság az, hogy másfajta és veszélyes időket élünk.
Minden elszántságodra szükség lesz.
Mosolyogj!
Mintha tegnap lett volna,
hogy odaadtam neked Edwardot haldokló csecsemőként.
Féltem, hogy az imáim nem találtak meghallgatásra,
és átadtam neked.
És Iseultnek.
Emlékszel rá.
Sosem felejtem el.
Uhtred.
Szeretném, ha újra rád bízhatnám a fiamat,
másodszor, ugyanazért, amiért először, hogy életben maradjon.
Ne, még ne mondj semmit!
Csak annyit kérek, hogy maradj Winchesterben a koronázásáig.
Utána azt teszel, amit akarsz.
Elmehetsz északra, visszafoglalhatod a birtokodat.
Törvényen kívüli vagyok.
Már nem.
Ezennel
megbocsájtok.
Azzal a feltétellel, hogy Winchesterben maradok?
A megbocsájtásom a döntésedtől függetlenül él.
Ha az ajtó előtt őrök várnak, a feleségem parancsára,
ami valószínű, elküldöm őket.
Megbékéltem veled.
Elmondtam a kérésemet. Nem kérek választ.
Köszönöm, nagyuram.
Azt, hogy helyrehoztad a hibádat.
Már itt lett volna az ideje, hogy bekopogjak a menny ajtaján.
Ennek a találkozásnak a reménye tartott életben.
Uhtredre, Bebbanburg igazi urára!
A férfire, akit sosem értettem,
de aki nélkül nem királyként halnék meg.
Távozz!
Aldhelm vagyok, nagyuram.
Mit akarsz?
Nem indítottam útnak a küldöncöt.
Hogy még több testőrt kérjek?
Így is elég emberünk van itt,
és attól tartok, még több agresszív lépésnek tűnhet.
- Azt mondod, megtagadod a parancsomat? - Tanácsot adok, uram.
Miért hozzuk délre a katonákat, amikor a dánok hamarosan csatára készülnek.
Nem engedelmeskedsz nekem, ne álcázd tanácsnak!
Észrevettem, hogy a szokásoddá vált,
és azt is, ahogy a feleségemre nézel.
Puszta tanács, nagyuram.
Ne kerülj a hatása alá!
Vidd ágyba, érd el, hogy elválhassak tőle,
de ne merj beleszeretni.
Alfred halálának a napján Mercia királya leszek. Még aznap,
és itt, Winchesterben jelentem be.
Ez nem agresszív lépés, hanem tény.
Azonnal elküldetsz legalább még 50 katonáért!
HUNSTANTON KELET-ANGLIA KIRÁLYSÁGA
A szőrmék alatt lenne a helyed, asszony, velem.
Közeledik a háború,
és ki szeretnélek élvezni, amíg van rá idő.
Elküldted Aethelwoldot megölni Uhtredet.
Megbízol benne valamennyire, igaz?
Azért küldtem Winchesterbe, hogy nyugtalanságot szítson,
és hogy szász sereget gyűjtsön, ha pedig alkalma van rá,
ölje meg Uhtredet.
Az emberek nyíltan beszélik, hogy ő ölte meg Ragnart.
Aethelwold? És te elhiszed?
- Igaz? - Gyere, feküdjünk le!
Válaszolj őszintén, ő tette?
Őszintén, nem tudom.
De egyelőre élve van szükségem Aethelwoldra.
Miután betöltötte a célját, megölöm.
Ő tette?
Csak annyit tudok, hogy félt Ragnartól.
Akkor az enyém. Én ölöm meg.
Én, és senki más.
A csatában meg kell védeni.
- Az enyém. - Legyen.
- Fázom. - Akkor menj az ágyba.
Követlek.
Dán.
Ismételd meg! Mondd, hogy dán vagy.
Dán szuka. Ismételd meg!
- Mondd! - Büszkén vagyok dán,
és egy szász pap felesége. Mindkét néphez tartozom.
"Mindkét néphez tartozom." Ennek semmi értelme, igaz?
- Békében akarok élni. - Dán vagy.
És semmi más.
Hagyd békén, Tidman, vagy letépem a golyóidat.
Elnézést kérek, Thyra, Tidman üresfejű.
- Nincs a fejemmel semmi baj. - Igen, vödörnek kiváló lenne.
Csak játszottam.
Ha kínozni akarod, ott csináld, ahol senki sem látja.
Csak játszottam!
- Uhtred bocsánatot nyert. - Winchesterben van?
- Nem mondtam, hogy érzem a szagát? - Mi lesz most?
Nem köthet szövetséget Edwarddal.
Ha lehet, mindkettőnek meg kell halnia.
Edwarddal lenne a könnyebb dolgunk.
Kifelé! Mindenki kifelé!
Nem bírod fékezni a nyelved? Amit mondasz, az árulás.
Nem, nem árulás, hanem a követendő út. Edward meghal,
megszerzem a trónt, túléljük a dánokat,
és Sigebriht nagyúr az ezüstjét számolgatja.
A legfontosabb, hogy túléljük.
A legfontosabb most az, hogy Alfred meghaljon.
Hónapok is eltelhetnek, mire Edward király lesz,
és a dánok ezalatt fognak támadni.
Alfred már nem él egy hónapig. Csak napjai vannak hátra.
Aztán ott az az érv, nevezzük talán ennek,
hogy nem Edwardot választaná minden szász.
A serházi hangulat alapján senki sem akarja Edwardot.
Mit beszélnek?
Azt, hogy Edward arca olyan, mint egy nő valaga, és hogy meg akarod ölni.
Abbahagyják a királyi bocsánat hírére.
Thyra?
Thyra. Mi az?
Miért sírsz?
Talán inkább hagyd, hogy én beszéljek vele.
Nekem is megy, az én feleségem.
- Igen, de dühös vagy. - Így van. Nagyon dühös.
Tidman!
Egy Tidman nevű patkányt keresek!
Te vagy Tidman?
Azt kérdeztem, te vagy Tidman?
Beocca atya, jó reggelt!
És Uhtred, aki immár szabad ember Wessexben.
Tidmant keresem, a te embered az a gyáva?
- Nem. - Nem vagyok gyáva.
Mit akarsz, pap?
Figyelmeztetni akarlak, te félkegyelmű.
Ha még egyszer a feleségemhez szólsz vagy a közelébe mész, laposra verlek.
- Szépen mondtad. - Ezt vedd fenyegetésnek.
Dánnak neveztem a feleségedet. Talán nem az?
Nem értetted, amit mondtam?
Nem tűnsz valami okosnak.
Férfiként vagy papként beszélsz?
Ez válasz a kérdésedre?
Megválaszolta a kérdésedet?
- Nem rejtőzöm a reverenda mögé. - Beocca, elég volt!
Gazember. Csak egy nő.
Egy finom lelkű nő, aki eleget szenvedett.
Csak egyszer figyelmeztetlek.
Megnyugodtam, már nyugodt vagyok.
Nyugodt vagyok.
A Winchestert betöltő rothadó bűz miattad és a hozzád hasonlók miatt van.
Anglia nyitott minden törzs előtt, amelyik békében szeretne élni.
Az apád szégyenkezne miattad.
Kísérd el!
Attól tartok, a pap nem kedvel.
Senki sem kedvel, Aethelwold. A lelked ugyanúgy heges, mint az arcod.
Alfred nagybátyámnak köszönhetem. Könyörületes volt.
Miért vagy itt? Még mindig arról álmodsz, hogy király lehetsz?
Ez az otthonom, és nem megyek sehová.
Szeretem ezt az országot. Te is elmondhatod ugyanezt?
Uhtred, nem hallgatom tovább ezt a mókussegget.
Hadd hívjalak meg egy sörre.
Gyere be! Hadd győzzelek meg arról, hogy Wessex mellett állok.
Hallgass meg!
Kérlek.
Uhtred nagyúr.
Sigebriht nagyúr.
- Aethelwold mellé álltál? - Sigebriht önálló ember.
Az erős Wessex mellett állok.
Megkérdezhetem, hogy te ki mellett állsz, nagyuram?
Edward mellett?
Úgy mondod, mintha lennének, akik Edward ellen vannak.
Vannak, akik kételkednek benne,
de ha Uhtred mellé állna...
Ott voltam Ethandunnál. Melletted álltam a pajzsfalban.
Alig lépett a férfikorba.
Alfred alig bírta felemelni a kardot, mégis mindenki követte.
Megismétlem, Edward nem Alfred, senki sem akarja követni.
- Ezt a dánok is tudják. - Ismerd el, hogy az emberük vagy.
Wessex mellett állok.
Nem válaszoltál a kérdésemre, nagyuram.
Hol áll Uhtred?
- Mi van, ha Edward mellé áll? - Megmondtam.
Meg kell halniuk.
Tudom, hogy nem alkalmas a perc, de meg kell kérdeznem.
Miért nem tudtam semmit arról, hogy Edward volt már házas?
Hogy a házasságából gyerekek is születtek?
Van egyáltalán ezeknek a gyerekeknek rangjuk?
Azért nem került szóba, mert nem fontos, uram.
Az a házasság már a múlt,
és biztosíthatlak arról, hogy a gyerekek fattyúk.
Nem lenne egyszerűbb,
ha a gyerekek nem léteznének?
Edward, és az ezután születendő gyermekei számára.
Talán, ha...
Ha valóban nem lennének többek pletykánál?
Érdemes eltűnődni rajta.
Bocsáss meg, kérlek!
Nehezen értem meg a király gondolkodását.
Nem értem, miért cimborál veled.
Nem becsülöd a bizalmát, és nem is érdemled meg.
A király bölcs ember. Te viszont nem.
Nagyuram...
Nem vagyok a király ellensége.
Még ha igaz is lenne, a legveszélyesebb szövetségese vagy.
Alfred esetében ez még elfogadható.
Még nálad is erősebb.
Edward viszont nem.
Én pedig mindent megteszek,
hogy a lehető legtávolabb tartsam tőled a fiút.
Köszönöm, nagyuram. Hálás lennék érte.
Gyerekes.
És meggondolatlan.
Nem kisebb ember, mint Aelswith mondta,
hogy nem csatangolhatsz a palota folyosóin őrizet nélkül.
Mondd ki, bármi is nyomja a lelked!
Nincs helyem.
Nem vagyok férj. Nem vagyok Uhtred, Coccham ura,
sem Uhtred, Bebbanburg ura.
Nem vagyok Uhtred Ragnarson.
Már törvényen kívüli sem vagyok.
Szerintem mindegyik vagy egyszerre.
Főleg törvényen kívüli, mert sosem illeszkedsz be.
Csak azt teszed, amiben igazán hiszel, és ez jó dolog.
Egy dolog nem vagy, elátkozott.
Szabad ember vagy, megválaszthatod az utad.
Egyszerűen választanod kell, ez minden, Uhtred.
Akkor téged választalak a legjobb barátomnak.
- Apátnő vagy és harcos. - Igaz.
Mondtam már, hogy túl vonzó nő vagy ahhoz, hogy csak Istené légy?
Néhányszor.
Így igaz.
Az apátnő megbilincselt, úrnőm! A rabja vagyok.
Hild apátnő?
Mindenképpen moss kezet.
Winchester jobb hely, amikor itt vagy.
Ezt tudnod kell.
Cnut!
Vess véget ennek, mielőtt valaki kardot ránt!
Még egy kicsit. Szükségük van a vér ízére.
A végtagjaikra van szükségünk.
Kellenek a szászok elleni harchoz!
És hamarosan harcolunk is, Haesten barátom. Érzem a golyóimban.
Gyertek ide!
Királyom.
Uhtred.
Itt vagy, vagy ez csak a betegség?
El akartam mondani, hogy Winchesterben maradok,
amíg Edwardot királlyá nem koronázzák.
Esküszöm.
Este meg szeretném mutatni Aethelhelm nagyúrnak a krónikát.
Egyetértesz vele?
Igen.
Érd el, hogy Wessex történelmének rabjává váljon.
Kösd magadhoz, őt és a vagyonát.
Igen.
Megkértem Edwardot, hogy legyen ott a feleségével.
Uram, bocsáss meg, de van valami, ami nagyon aggaszt.
Képtelen vagyok hallgatni róla.
Uhtred.
Hibásan döntöttél.
Megbocsájtottál neki, és így lehetővé tetted,
hogy Edward tanácsadójává váljon.
Tudom, hogy ez a célod, de hibát követsz el.
Szükséges.
Nem az.
Anglia számára szükséges.
Edward nem lehet Isten királya, és Anglia nem lehet Isten országa,
ha egy pogány irányítja őt és minket.
Miért támadnak minket folyton a dánok?
A pogány jelenléte miatt küldi ránk őket büntetésként Isten.
- Angliáért küzd. - Törvényen kívüli.
Az én Angliámért.
Szerelmem...
Törvényen kívüli, és így kell bánni vele.
Nem szegülök szembe az akaratoddal. Képtelen lennék rá.
Ezért arra kérlek,
vond vissza a döntésedet...
Királyom...
- Ki az? - Én, Beocca atya.
Megtért Istenhez.
Efelől nem lehet kétségünk. A királyom megtért Istenhez.
Nem mehetett el. Még nem készült le a műve.
Hol van Anglia?
Hol van az egyesített ország? Ez volt a célja.
Nem fejezte be a munkáját.
Nem mehetett el. Isten nem engedné.
Megnyugvás lehetett neki, hogy itt voltál vele az élete végén.
Tudsz a haláláról...
és...
elmondom a gyerekeinek.
De ez minden.
Úgy érzem, nem vagyok képes...
A népe szerette, és meg akarják gyászolni.
A népnek tudnia kell.
Félek.
- Elment. - De bennünk él a szelleme.
Istenhez kell imádkoznunk segítségért és útmutatásért,
és mivel Alfred már Istennel van, gondoskodik arról, hogy meghallgasson.
Betegeskedett...
de itt volt.
Most már nincs.
Idehozom a gyerekeit.
Szerettelek, királyom.
A menny lesz a jutalmad, és imádkozom, hogy egy napon...
újra találkozzunk.
Elég sokáig nem szerettem.
Fiatalon fiatalként viselkedett, és nem tudtam megbocsájtani neki.
Aztán, nem tudom, miért,
rájöttem, hogy szeretem, teljes szívemmel és lelkemmel.
Láttam, hogy szüksége van rám.
Tudtam, hogy nélkülem nem lehet olyan király...
akinek Isten rendelte.
Meglátogatta a szentatyát Rómában. Tudtátok?
Igen.
Akkor még gyerek volt.
Kisbaba.
Olyan gyorsan elfut az élet.
Edward, hívd ide Beocca atyát!
Fel kell készülnünk az első napra a megváltozott országban.
Beocca atya, a férjem nagyra értékelte a hűségedet,
- a tanácsaidat és a hited benne. - Kitüntetés volt.
- Fogadd hálás köszönetemet. - Kitüntetsz, úrnőm.
Alfred elment.
A király papja voltál, és így megszűnt a szereped.
Erkenwald püspök beleegyezett abba, hogy beszélj a király temetésén,
de ez lesz az utolsó feladatod a palotában.
Pogányokkal ápolsz barátságot, Beocca atya.
Edwardnak Isten királyának kell lennie. Erkenwald püspök is így gondolja.
Milyen pogányokra gondolsz, úrnőm?
A feleségem keresztény, megkeresztelték.
Uhtred védelmezője vagy, és örökre az is maradsz.
Uhtrednek nem kell a védelmem.
Pogányok barátja vagy!
Edwardnak Istenre, és csak Istenre szabad tekintenie.
Mondd meg Uhtred barátodnak, hogy a megbocsájtást visszavonjuk.
De a levelet maga a király írta.
El kell hagynia Winchestert, vagy lefogatom.
Senki sem fenyegetheti büntetlenül halállal a királyt.
Úrnőm!
Engem nem érdekel, hogy a winchesteri palotában szolgálom az Urat,
vagy egy kopár mezőn,
de attól tartok, a királyi bocsánat visszavonásával hibát követsz el.
A dánok meg fogják tudni, és felbátorítja őket.
A fiad, Edward, még nem parancsnok.
Ha Isten velünk van, győzni fogunk.
- Nem megyek el. Nem tehetem. - Muszáj menned.
Edward megkoronázása előtt nem.
Erre tettél esküt Alfrednek?
Igen.
Ha eltörlik a királyi bocsánatot,
nem maradhatsz és várhatod ki, hogy bebörtönözzenek és megöljenek.
Hová menne?
Bárhová, ahová elviszi egy ló vagy egy hajó.
Uhtred nem ok nélkül jött ide. Ragnar véréért jött,
feladat vár rá.
Vigyázni kell a vérre.
Csata közeleg. Oldalt kell választanotok.
A gond az, hogy egyik oldal sem kér belőle.
Ez újabb ok arra, hogy maradj. Várj Edwardra.
Ezért kérte tőled Alfred ezt a látszólag egyszerű dolgot.
Furfangos a gazember.
Tudja, hogy becsületes vagy, Uhtred, ez minden.
Semmi keresnivalód itt, dán.
A király halott.
Imádkozzunk együtt a lelkéért, és az utódáért, Edwardért.
Vezesse és védelmezze örökké az Úr.
Vegye körül erővel és bölcsességgel.
- Ámen. - Ámen.
Uram, meg kell, hogy öljelek, ha nem jössz velünk csendben.
Steapa! Mi ez? Mit műveltek?
- Ne csinálj semmit, Finan! - Szabad ember!
Ne hidd, hogy félek tőled!
Örülsz a király halálának, ringyó?
Pontosan ott a helyed. Egy lyukban, a föld alatt.
Beocca!
Segíts!
Beocca!
Kérlek!
A feliratot fordította: Vass András