SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Setelah membunuh pendeta yang tak stabil,
aku kabur dengan mengancam nyawa raja.
Aku kini penjahat dan diusir dari Winchester.
Alfred sekarat,
dan demi mengamankan posisi putranya, Edward sebagai pewarisnya,
dia mengatur pernikahan.
Karena mendambakan mahkota,
Aethelwold dinyatakan bersalah atas pengkhianatan.
Hukumannya pembutaan.
Apa tantangan untuk Edward dimulai di sini atau tidak?
Edward tak boleh sukses.
Kaum Dane yang mendukung Aethelwold
menunggu kematian Alfred sebelum maju melawan Wessex.
Kita punya pedang dan pertempuran di depan kita.
Aku diam-diam kembali ke Winchester untuk meminta bantuan saudariku, Thyra.
Ragnar terjebak di Niflheim. Hanya darahmu yang bisa menolongnya.
Kepung rumahnya. Sekarang.
Wessex dalam kondisi paling kacau,
dan teror memenuhi hati rakyatnya.
Istriku menggali lubang persembunyian karena merasa terancam.
Dia diancam oleh siapa?
Oleh rakyat yang takut atas kehidupan tanpa raja mereka.
Uhtred ada di sini. Kau bisa menangkap dan mengeksekusinya.
Atau bicara dengannya.
Maka aku menunggu seorang raja di penghujung hayatnya.
Takdir adalah segalanya.
Itu kronik.
Lembaran itu.
Itu kronik Wessex.
Itu akan mencakup hidupku sebagai raja.
Sejak kematian saudaraku hingga kini.
Sejenis lagu.
Uhtred dari Bebbanburg takkan disebut.
Orang-orang akan ingat perbuatanku.
Tapi mereka akan mati...
seperti kita semua.
Lembaran ini akan bertahan.
Menorehkan tinta ke perkamen memberi keabadian pada suatu tindakan.
Jika itu tak dibakar.
Jika itu dijaga, ya.
Seratus tahun lagi,
orang berpendidikan akan membaca tulisannya dan Alfred akan muncul.
Mereka tak akan tahu Tuan Uhtred.
Begitu pula...
kesetiaan...
saran...
ketegaran...
keberanian...
dan keangkuhanmu.
Kenapa kau di sini?
- Di Winchester? - Di ruangan ini.
Katanya kau ingin bicara.
Kenapa mengabulkan keinginanku? Apa maumu dariku?
Apa yang ingin kau katakan kepadaku selagi aku masih bisa mendengarkan?
Jika aku ingin bicara,
aku takkan pernah bisa membunuhmu.
Saat kuarahkan pisau ke lehermu, aku takkan bisa menghabisimu.
Aku akan dengan senang hati menghajarmu.
Tapi aku takkan menjadi pria yang membunuh Alfred, Raja Saxon.
Membunuhku akan memasukkanmu ke lembaran ini.
Aku tak mau tindakan itu ditulis.
Lagi pula, aku sudah masuk lembaran ini.
Setiap bangsawan adalah pahlawan lagunya sendiri.
Aku mengerti ketiadaanku.
Takkan tertulis bahwa Alfred berdiri di bahu Uhtred.
Berkali-kali.
Tapi aku tahu itu benar.
Terima kasih, Tuan.
Kau percaya aku bisa membunuhmu?
Kau penjahat.
Akan tertulis bahwa Alfred, dalam keadaan lemah dan sakit,
menemukan kekuatan untuk membunuh sang pejuang, Uhtred Ragnarson.
- Itu takkan terjadi. - Karena aku tak punya niat?
Karena kita terikat.
Kau tak bisa membunuhku seperti aku tak bisa membunuhmu.
Pedangku berat.
Aku harus duduk.
Ada anggur di kendi, tolong tuangkan.
Untuk Edward dan istrinya, semoga mereka bahagia.
Semoga Tuhan melindunginya.
Kukatakan, "Semoga Tuhan melindunginya," tapi Tuhan bekerja lewat manusia.
Dia bekerja melaluimu sebelumnya. Aku tahu.
Tak ada yang bisa menembus tembok perisai sepertimu di Ethandun.
Aku non-Kristen, Tuan.
- Kau dibaptis. - Aku percaya pada dewa-dewa.
Iblis juga bekerja lewat manusia.
Kematianku akan membangkitkan iblis di beberapa pria.
Pria baik pun akan tergoda oleh keserakahan, kekuasaan, kejayaan.
- Pria Kristen? - Ya?
Mereka duduk di aulaku sekarang.
Mereka makan makananku, minum anggur dan birku,
dan mereka bersulang...
untuk pasangan bahagia.
Semoga Tuhan menolong mereka.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CONRWELL
Baiklah. Bagus.
Tuan Aethelhelm.
Selamat atas status barumu sebagai ayah mertua aetheling.
Apa luka itu tak seharusnya ditutup?
Itu terlihat jelek, menjijikkan.
Maksudmu mataku?
Aku menganggapnya pengingat atas kesetiaanku kepada mahkota,
ke mana pun mahkota akan jatuh.
Mahkota akan jatuh ke kepala Edward.
Jika beruntung.
Tapi itu hanya satu kemungkinan.
Para Dewan dan ealdorman adalah monster tak terduga,
dan ini masa yang tak pasti.
Aku berharap kau mabuk. Kau benar-benar menyinggung.
Kau bukan ayah mertua pertama Edward.
Dia mengklaim anak haramnya sah.
Edward pernah menikah, tapi hanya sekali.
Jika anak haram itu bukan anak haram, aku akan tahu.
Aku setuju, kau seharusnya diberi tahu
karena kau sekutu terkuat.
Anak-anak adalah buah keliaran.
Mereka adalah buah cinta.
- Itu kata-kata Edward. - Tuan.
Kuingatkan bahwa kau tak pantas berada di meja ini.
Setuju, Steapa.
Tempatku yang tepat bukanlah di meja ini.
Senang berbicara denganmu, Tuan.
Maafkan mataku.
Atau hilangnya mataku.
Ada kegelisahan di Winchester.
Ada kegelisahan di meja ini.
Aldhelm, suruh pembawa pesan kembali ke Mercia.
Aku butuh pengawal lagi.
Itu tak perlu sama sekali.
Ayahmu mungkin mati sekarang, lalu apa yang akan terjadi?
Aldhelm, pembawa pesannya.
Ya, Tuan.
Di mana Raja, Beocca? Di kamarnya?
- Dia beristirahat. Hanya itu yang kutahu. - Akan kucari dia.
Dia tampak lelah, Ratu.
Dia tak pernah lelah kepada istrinya. Tak pernah.
Beri tahu Tuan Aethelhelm kau takut Uhtred Ragnarson ada di sini.
- Kita tak tahu itu benar. - Tentu itu benar.
Jika pasukannya di sini, Uhtred di sini.
Dia datang untuk balas dendam.
Itu fakta yang harus terus kita sebarkan.
Tuan, aku ingin memahami kenapa kau membawa anakku ke Winchester.
Serta kenapa kau menyuruh mereka dibaptis.
Itu untuk menghinamu.
Kemungkinan untuk melukaimu.
Aku mencoba membuat keputusan secara rasional. Tapi...
membawa anakmu bukan keputusan rasional.
Itu tak bijaksana. Itu egois.
Mereka dirawat dengan baik.
Kau pun bukan ayah terbaik.
Aku tak boleh menjadi ayah mereka. Aku diusir.
Kau membunuh orang di dalam istana ini.
Meski kuakui, ada provokasi.
Aku salah dalam penghakiman dan hukumanku.
Aku tak memberimu kehormatan atau kepercayaan yang pantas kau dapatkan.
Aku tadinya takut.
Aku masih takut.
Bukan kepadamu ataupun kematian...
tapi kehilangan seluruh Wessex,
semua yang tertulis di lembaran ini.
Pekerjaanku harus berlanjut.
Negeri ini harus tumbuh.
Inggris harus bangkit dan Tuhan harus dipuji.
Kita tetap menjadi Kerajaan Saxon terakhir.
Kita tak boleh membangun tembok antara suku.
Kita pun tak boleh diserbu.
Itu akan menyia-nyiakan waktuku.
Waktu ayahku, waktu saudaraku, semuanya akan sia-sia.
Tuan.
Katanya kau beristirahat.
Kenapa dia di sini?
Uhtred datang karena undanganku.
Katamu jika dia datang ke Wessex lagi,
dia akan dihukum mati.
Kini aku mengatakan hal lain.
Tolong tinggalkan kami dan jangan katakan apa pun
mengenai Uhtred ke tamu-tamu kita.
Aku tak paham kenapa kau mengundang musuh kita untuk makan di meja kita.
- Pertama Aethelwold, kini dia. - Ratu.
Raja, jangan ada pengampunan lagi.
Kau akan tampak lemah.
Sayang, kau diminta meninggalkan kami.
Apa yang akan kau lakukan? Memintanya mendampingi Edward?
- Akan kutolak. - Takkan kuterima.
Aelswith, tinggalkan kami.
Dia marah karena aku sekarat.
Itu tak menjadikannya tak punya hati. Hatinyalah yang terluka.
Seperti aku...
seperti banyak orang di Wessex,
istriku takut...
atas hal ini,
atas apa yang akan tertulis mulai hari ini.
Ketidakpastian tentang yang akan datang.
Yang akan datang adalah kehidupan.
- Itu berlanjut, akan selalu begitu. - Tapi ke arah mana?
Siapa yang akan bertakhta? Tuhan mana yang dipuja?
Bahasa apa yang akan diucapkan? Hukum apa yang akan bertahan?
Waktumu sudah berlalu.
Sebentar lagi, ini giliran orang lain.
Tuhan, atau para dewa...
mereka yang akan memutuskan.
Setuju.
Tapi...
tindakan terakhirku untuk Tuhanku...
adalah memastikan pria baik akan berkuasa.
Aku harus melakukan itu.
Itulah alasanmu berada di ruangan ini.
Jangan langsung bertindak.
Tapi aku ingin pengawal ditempatkan di tiap koridor istana.
Penjahat itu, Uhtred, ada di sini.
Dia harus segera meninggalkan istana setelah meninggalkan Raja.
Tangani dia beberapa hari lagi.
Ya, Ratu.
Ibu, kau tampak cemas.
- Apakah karena Raja? - Tidak.
Tidak. Ibu hanya mencemaskan perayaannya, tidak lebih.
Mereka akan segera mabuk dan muntah. Ibu bisa bernapas lega setelahnya.
Lalu apa faktanya?
Faktanya adalah kita hidup di masa berbeda dan berbahaya.
Kau butuh keteguhan hatimu.
Tersenyumlah.
Tampaknya baru kemarin...
aku menyerahkan Edward kepadamu sebagai bayi yang sekarat.
Aku takut doa-doaku belum terjawab.
Aku memberikannya kepadamu...
dan kepada Iseult.
Kau mengingatnya.
Selalu.
Uhtred.
Aku ingin menyerahkan putraku kepadamu untuk kali kedua
dan untuk alasan yang sama, untuk menjamin hidupnya.
Jangan katakan apa pun dulu.
Aku hanya memintamu tetap di Winchester sampai dia menjadi raja.
Lalu terserah kau mau apa.
Kau bisa ke utara, kau bisa mengklaim tanahmu.
Aku penjahat, Tuan.
Tidak lagi.
Kau, dengan ini...
telah diampuni.
Dengan syarat aku setuju tetap di Winchester?
Kau diampuni apa pun keputusanmu.
Jika di balik pintu itu, istriku memanggil pengawal,
yang kemungkinan akan terjadi, aku akan membubarkan mereka.
Aku sudah berdamai.
Aku sudah memohon. Aku tak butuh jawaban.
Terima kasih, Tuan.
Karena memperbaiki kesalahanmu.
Aku seharusnya menutup mataku dan mengetuk pintu surga sejak lama.
Harapan atas pertemuan inilah yang membuatku hidup.
Untuk Uhtred, Bangsawan Bebbanburg sejati...
pria yang tak pernah kupahami,
tapi tanpanya, aku tak akan mati sebagai raja.
Pergi!
Tuan, ini Aldhelm.
Apa?
Aku tak mengutus pembawa pesannya.
Untuk memanggil pengawal?
Pasukan kita sudah cukup di sini,
dan memanggil yang lainnya akan menunjukkan agresi.
- Maksudmu, kau membantahku? - Aku menasihatimu, Tuan.
Untuk apa membawa pasukan ke selatan saat Kaum Dane bersiap untuk perang?
Kau membantahku. Jangan sebut ini nasihat.
Kusadari ini menjadi kebiasaan.
Aku pun melihat tatapan lembutmu terhadap istriku.
Ini nasihat, Tuan.
Jangan tertipu rayuannya.
Tiduri dia, silakan,
dan buat aku menceraikannya, tapi jangan cintai dia.
Pada hari kematian Alfred, aku akan menjadi Raja Mercia. Hari itu.
Akan kuumumkan di Winchester.
Itu bukan agresi. Itu fakta.
Panggil pengawal lagi, 50 atau lebih, segera.
HUNSTANESTUN
HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Kau seharusnya berselimut bulu, bersamaku.
Perang sudah dekat
dan aku ingin menikmatimu selagi ada waktu.
Kau mengutus Aethelwold untuk membunuh Uhtred.
Kau pasti memercayainya.
Aku mengutusnya ke Winchester untuk menimbulkan kegelisahan
dan mengumpulkan pasukan Saxon, serta jika peluang muncul,
membunuh Uhtred.
Orang bilang dialah yang membunuh Ragnar.
Aethelwold?
Kau percaya itu?
- Apa itu benar? - Tidurlah, berbaringlah denganku.
Jawab aku dengan jujur. Itu ulahnya?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Kini, aku ingin Aethelwold hidup.
Setelah dia melakukan tugasnya, akan kubunuh dia.
Apa itu ulahnya?
Dia takut kepada Ragnar. Hanya itu yang aku tahu.
Maka dia harus kubunuh.
Hanya untukku.
Saat pertempuran tiba, lindungi dia.
- Dia milikku. - Baiklah.
- Aku kedinginan. - Maka tidurlah.
Akan kususul.
Dane.
Katakan.
Katakan kau Dane.
Pelacur Dane.
Katakan.
- Katakan! - Aku bangga menjadi Dane
dan menjadi istri pendeta Saxon. Aku milik dua kaum.
"Aku milik dua kaum." Tidak masuk akal.
Aku ingin hidup damai.
Kau seorang Dane. Tidak lebih.
Tidman, biarkan dia lewat atau kupotong kemaluanmu.
Thyra, maaf. Kepala Tidman kosong.
- Kepalaku normal. - Ya, cocok menjadi ember.
Itu permainan.
Jika kau ingin menyiksanya, lakukan di tempat tersembunyi.
Itu permainan!
- Uhtred diampuni. - Dia di Winchester?
- Sudah kubilang aku bisa menciumnya. - Sekarang bagaimana?
Dia tak boleh bersekutu dengan Edward.
Salah satu atau keduanya harus mati.
Edward akan lebih mudah dibunuh.
Keluar. Keluar, semuanya!
Kau tak bisa mengendalikan lidahmu? Ucapanmu itu pengkhianatan!
Itu bukan pengkhianatan. Memang begitu caranya.
Edward mati,
aku mengklaim mahkota, kita selamat dari Dane,
dan Tuan Sigebriht menghitung peraknya.
Yang terpenting, kita selamat.
Yang kita butuhkan hanyalah kematian Alfred.
Butuh berbulan-bulan hingga Edward menjadi raja.
Pada saat itu, Dane akan datang.
Alfred akan mati kurang dari sebulan. Beberapa hari lagi.
Lalu ada argumen, untuk mencari keputusan terbaik.
Edward bukan raja pilihan semua Saxon.
Mendengar ocehan di bar, Edward bukan pilihan siapa pun.
Orang-orang bilang apa?
Wajah Edward seperti bokong wanita dan kau datang untuk membunuhnya.
Kabar pengampunanmu akan mengubahnya.
Thyra?
Thyra. Ada apa?
Kenapa menangis?
Biarkan aku bicara kepada pria ini.
Aku mampu. Dia istriku.
- Ya, tapi kau pemarah. - Benar dan aku sedang marah.
Tidman!
Aku mencari tikus bernama Tidman!
Kau Tidman?
Kutanya apa kau Tidman?
Pendeta Beocca, selamat pagi.
Serta Uhtred, pria bebas dari Wessex.
Aku mencari Tidman. Apa pengecut itu milikmu?
Tidak.
Aku bukan pengecut.
Apa maumu, Pendeta?
Yang kumau, Bodoh, adalah kau mendengar peringatanku.
Jika kau bicara atau mendekati istriku lagi, akan kuhajar kau!
- Hebat. - Itu janji.
Aku menyebut istrimu orang Dane. Apa itu tak benar?
Apa kau tak memahamiku?
Kau tampaknya kurang pintar.
Kau bicara sebagai pria atau pendeta?
Itu menjawab pertanyaanmu?
- Aku tak bersembunyi di balik jubah! - Beocca, cukup!
Bajingan! Dia wanita!
Wanita lembut dan dia sudah cukup menderita!
Aku memperingatkanmu sekali!
- Aku tenang. Aku tenang sekarang. - Baik.
Hei...
Aku sudah tenang.
Udara busuk yang memenuhi Winchester adalah karena orang seperti kalian.
Inggris adalah tanah untuk semua suku yang ingin hidup damai.
Ayahmu akan malu kepadamu.
Ikuti dia.
Tampaknya pendeta itu tak menyukaiku.
Tak ada yang menyukaimu, Aethelwold. Jiwamu serusak wajahmu.
Berkat pamanku Alfred. Pengampunannya.
Kenapa kau di sini? Masih bermimpi menjadi raja?
Ini rumahku dan aku takkan pindah.
Ini tanah yang kucintai. Bisakah kau berkata sama?
Uhtred, aku lelah mendengarkan bokong tupai ini.
Biar kutawarkan bir.
Masuk dan duduklah denganku. Biar kuyakinkan aku mendukung Wessex.
Dengarkan aku.
Kumohon.
Tuan Uhtred.
Tuan Sigebriht.
- Kau berpihak pada Aethelwold? - Dia punya pikiran sendiri.
Aku berpihak pada Wessex yang kuat.
Kau berpihak pada siapa, Tuan?
Apakah Edward?
Kau berkata begitu seolah ada yang menentang Edward.
Ada yang meragukannya.
Tapi jika Uhtred berpihak padanya...
Aku ada di Ethandun.
Berdiri di sampingmu di tembok perisai.
Edward masih muda.
Alfred tak bisa mengangkat pedang, tapi dia pria yang bisa diikuti.
Kuulangi lagi. Edward bukan Alfred. Dia tak pantas diikuti.
- Kaum Dane tahu ini. - Kau masih bersama mereka, akuilah.
Aku bersama Wessex.
Tuan, kau tak menjawabku.
Uhtred berpihak pada siapa?
- Bagaimana jika dia memihak Edward? - Sudah kukatakan.
Mereka harus mati.
Aku tahu momen ini tak tepat, tapi aku harus bertanya.
Kenapa aku tak diberi tahu Edward pernah menikah?
Bahwa anak-anaknya lahir dalam pernikahan ini?
Apa anak-anak ini...
memiliki kekuasaan?
Kau tak diberi tahu, Tuan, karena itu tak penting.
Pernikahan itu sudah berakhir.
Anak-anak itu haram, bisa kujamin.
Bukankah akan lebih mudah...
jika anak-anak itu juga tak ada?
Bagi Edward. Serta anak-anak yang akan lahir.
Mungkin...
jika mereka tak lebih dari sekadar rumor?
Sesuatu untuk dipikirkan.
Permisi.
Aku sulit memahami pemikiran Raja.
Alasan dia menyukaimu tak bisa kupahami.
Kau tak menghargai kepercayaannya dan tak pantas dipercaya.
Raja adalah pria yang cerdas. Kau tidak.
Tuan...
aku bukan musuh Raja.
Meski itu benar, kau adalah sekutu paling berbahaya.
Dengan Alfred, itu bisa diterima.
Dia lebih cakap darimu.
Tapi Edward tidak.
Aku pun akan berusaha sebaik mungkin
untuk menjauhkanmu dari bocah itu.
Terima kasih, Tuan. Aku amat menghargainya.
Kekanak-kanakan.
Serta gegabah.
Aku diberi tahu oleh Aelswith
kau tak boleh mengelilingi istana tanpa pengawal.
Katakan. Apa pun isi pikiranmu.
Aku tak punya tempat.
Aku bukan suami. Aku bukan Uhtred dari Coccham,
bukan Uhtred dari Bebbanburg.
Aku bukan Uhtred Ragnarson.
Aku bahkan bukan penjahat lagi.
Menurutku, kau adalah semua pria ini.
Terutama penjahat. Kau tak pernah patuh.
Kau hanya mengikuti keyakinanmu. Itu bukan hal buruk.
Yang jelas, kau tak terkutuk.
Kau pria bebas. Jalanmu adalah milikmu sendiri.
Kau bisa membuat keputusan, Uhtred. Itu saja.
Maka aku memilihmu sebagai teman terbaikku.
- Kau kepala biarawati dan prajurit. - Benar.
Pernahkah kubilang kau wanita yang terlalu baik untuk Tuhan saja?
Sekali atau dua kali.
Itu benar.
Kepala biarawati ini membelengguku, Ratu. Aku tawanannya.
Kepala Biarawati Hild?
Pastikan kau mencuci tanganmu.
Winchester lebih baik saat kau ada di sini.
Ketahuilah itu.
Cnut!
Akhiri ini sebelum seseorang mengangkat pedang.
Sebentar lagi. Mereka perlu merasakan darah.
Mereka harus menggunakan tubuh mereka.
Mereka harus melawan Saxon!
Sebentar lagi, Haesten kawanku! Aku merasakannya. Kurasakan di kemaluanku!
Kemarilah!
Tuan Raja.
Uhtred.
Apa kau di sini atau ini karena penyakitku?
Aku ingin bilang aku akan tetap di Winchester
sampai Edward menjadi raja.
Aku bersumpah.
Aku ingin menunjukkan Tuan Aethelhelm kronik itu malam ini.
Kau setuju?
Aku setuju.
Ajari dia sejarah Wessex.
Ikat dia dan hartanya.
Ya.
Aku meminta Edward hadir, bersama pengantinnya.
Tuan, maafkan aku, tapi ada satu masalah yang membuatku sangat cemas.
Aku tak bisa diam saja.
Uhtred.
Perbuatanmu salah.
Dengan mengampuni penjahat itu, kau membukakannya pintu
untuk menjadi penasihat Edward.
Aku tahu ini niatmu, tapi ini salah.
Itu perlu.
Tidak.
Untuk Inggris, itu perlu.
Edward tak bisa menjadi raja Tuhan dan Inggris tak bisa menjadi negara Tuhan
jika penyembah berhala yang memandu dia dan kita.
Kenapa kaum Dane selalu mengancam kita?
Karena kita dihukum, Tuan, atas kehadiran orang non-Kristen ini.
- Dia mendukung Inggris. - Dia penjahat.
Inggrisku.
Cintaku.
Dia penjahat. Dia harus diperlakukan demikian.
Aku takkan menentangmu, Tuan. Aku tak bisa.
Jadi, kuminta kepadamu.
Batalkan perbuatanmu...
Tuan Raja.
- Siapa itu? - Ini aku, Pendeta Beocca.
Dia bersama Tuhan sekarang.
Tak ada keraguan atas itu. Rajaku bersama Tuhannya.
Dia tak bisa pergi. Pekerjaannya belum selesai.
Di mana Inggris?
Di mana negeri yang bersatu? Itu tujuannya.
Pekerjaannya belum selesai.
Dia tak boleh pergi, Tuhan takkan mengizinkannya.
Dia pasti merasa tenang karena kau bersamanya di akhir hayatnya.
Kau mengetahui kematiannya...
dan...
aku akan memberi tahu anak-anaknya.
Tapi itu saja.
Aku tak merasa mampu...
Dia dicintai oleh rakyat. Mereka pasti ingin berduka.
Rakyatnya harus diberi tahu.
Aku takut.
- Dia telah tiada. - Tapi jiwanya ada dalam diri kita.
Kita harus berdoa kepada Tuhan memohon bimbingan-Nya.
Serta karena Alfred bersama Tuhan, dia akan menjamin kita didengar.
Dia sakit...
tapi tadi dia di sini.
Sekarang tidak lagi.
Aku akan memanggil anak-anaknya sendiri.
Aku menyayangimu, Tuan Raja.
Surga akan menjadi pahalamu dan aku berdoa suatu hari nanti...
kita akan bertemu lagi.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Ibu tak mencintainya selama beberapa saat.
Saat muda, dia bersikap seperti pria muda. Ibu tak bisa memaafkannya.
Lalu tanpa menyadari alasannya,
Ibu sadar mencintainya, dengan seluruh hati dan pikiran Ibu.
Ibu melihat dia membutuhkan Ibu.
Ibu tahu tanpa Ibu, dia tak bisa menjadi raja...
yang dituntut oleh Tuhan.
Dia pernah mengunjungi Paus di Roma. Apa kalian tahu?
Aku tahu.
Dia masih kecil saat itu.
Bayi.
Hidup berlalu begitu cepat.
Edward, panggil Pendeta Beocca.
Kau harus bersiap untuk hari pertama di negeri yang baru.
Pendeta Beocca, suamiku menghargai kesetiaan,
- nasihat, dan keyakinanmu kepadanya. - Sebuah hak istimewa bagiku.
- Aku berterima kasih kepadamu. - Ini sebuah kehormatan, Ratu.
Alfred sudah tiada.
Kau pendeta Raja dan oleh karena itu, kau tak punya peran lagi.
Uskup Erkenwald setuju kau akan bicara di pemakaman Raja,
tapi itu tugas terakhirmu di istana.
Kau terikat dengan non-Kristen, Pendeta Beocca.
Edward harus menjadi rajanya Tuhan. Uskup Erkenwald setuju.
Non-Kristen yang mana, Ratu?
Istriku Kristiani. Dia sudah dibaptis.
Kau melindungi Uhtred dan akan selalu demikian.
Uhtred tak butuh perlindunganku.
Kau terikat dengan non-Kristen.
Edward hanya boleh mematuhi Tuhan.
Beri tahu Uhtred pengampunannya dibatalkan.
Tapi suratnya ditulis Raja.
Dia harus meninggalkan Winchester atau akan kutahan dia.
Pria tak bisa mengancam untuk membunuh raja dan bebas begitu saja.
Ratu!
Aku tak peduli entah aku melayani Tuhan di istana Winchester
ataupun di ladang tandus.
Tapi dengan membatalkan pengampunan, kurasa kau membuat kesalahan.
Kaum Dane akan mendengarnya dan itu akan menguatkan mereka.
Putramu, Edward, belum menjadi komandan.
Jika Tuhan bersama kita, kita akan menang.
- Aku takkan meninggalkan Winchester. - Kau bisa dan harus.
Tidak sampai Edward menjadi raja.
Kau berjanji kepada Alfred?
Ya.
Jika janji pengampunan tak bertahan,
kau tak bisa tinggal untuk ditahan dan dibunuh.
Dia harus ke mana?
Ke mana pun kuda membawanya. Ke mana pun kapal bisa pergi.
Ada alasannya Uhtred datang. Dia datang untuk darah Ragnar.
Dia harus memenuhi tugas.
Darah itu harus diamankan.
Pertempuran akan datang. Kau harus memilih pihak.
Masalahnya, kedua pihak tak menginginkannya.
Itu alasanmu untuk tinggal. Menunggu Edward.
Itu sebabnya Alfred memintamu menjanjikan hal sederhana.
Bajingan itu berpikir.
Dia tahu kehormatanmu, Uhtred. Itu saja.
Kau seharusnya tak di sini, Dane.
Raja sudah tiada.
Bersama, kita mendoakan arwahnya dan penerusnya, Edward.
Semoga Tuhan selalu memandu dan melindunginya.
Semoga Tuhan memberinya kekuatan dan kebijaksanaan.
- Amin. - Amin.
Tuan. Aku diperintahkan membunuhmu jika tak pergi dari sini dengan tenang.
Steapa! Apa-apaan ini?
- Finan, jangan ikut campur. - Dia pria bebas!
Jangan kira aku takut kepadamu.
Apa kau bahagia atas kematian Raja, Pelacur?
Itulah tempatmu yang cocok, di lubang, di tanah.
Beocca!
Tolong! Tolong aku!
Beocca!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina Komala