1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,040 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,720 Setelah membunuh pendeta yang tak stabil, 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,920 aku kabur dengan mengancam nyawa raja. 5 00:00:22,720 --> 00:00:26,000 Aku kini penjahat dan diusir dari Winchester. 6 00:00:27,240 --> 00:00:28,600 Alfred sekarat, 7 00:00:28,680 --> 00:00:32,200 dan demi mengamankan posisi putranya, Edward sebagai pewarisnya, 8 00:00:32,759 --> 00:00:34,320 dia mengatur pernikahan. 9 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Karena mendambakan mahkota, 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,200 Aethelwold dinyatakan bersalah atas pengkhianatan. 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,760 Hukumannya pembutaan. 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,840 Apa tantangan untuk Edward dimulai di sini atau tidak? 13 00:00:47,920 --> 00:00:50,160 Edward tak boleh sukses. 14 00:00:50,240 --> 00:00:52,520 Kaum Dane yang mendukung Aethelwold 15 00:00:53,080 --> 00:00:56,840 menunggu kematian Alfred sebelum maju melawan Wessex. 16 00:00:56,920 --> 00:00:59,800 Kita punya pedang dan pertempuran di depan kita. 17 00:01:01,880 --> 00:01:06,560 Aku diam-diam kembali ke Winchester untuk meminta bantuan saudariku, Thyra. 18 00:01:06,640 --> 00:01:10,760 Ragnar terjebak di Niflheim. Hanya darahmu yang bisa menolongnya. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,200 Kepung rumahnya. Sekarang. 20 00:01:12,280 --> 00:01:15,160 Wessex dalam kondisi paling kacau, 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 dan teror memenuhi hati rakyatnya. 22 00:01:18,720 --> 00:01:21,640 Istriku menggali lubang persembunyian karena merasa terancam. 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 Dia diancam oleh siapa? 24 00:01:23,640 --> 00:01:27,000 Oleh rakyat yang takut atas kehidupan tanpa raja mereka. 25 00:01:27,560 --> 00:01:31,320 Uhtred ada di sini. Kau bisa menangkap dan mengeksekusinya. 26 00:01:31,400 --> 00:01:32,640 Atau bicara dengannya. 27 00:01:32,720 --> 00:01:38,080 Maka aku menunggu seorang raja di penghujung hayatnya. 28 00:01:39,920 --> 00:01:41,200 Takdir adalah segalanya. 29 00:01:49,240 --> 00:01:50,320 Itu kronik. 30 00:01:53,520 --> 00:01:54,360 Lembaran itu. 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,320 Itu kronik Wessex. 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,280 Itu akan mencakup hidupku sebagai raja. 33 00:02:10,919 --> 00:02:14,160 Sejak kematian saudaraku hingga kini. 34 00:02:17,120 --> 00:02:19,160 Sejenis lagu. 35 00:02:19,240 --> 00:02:21,840 Uhtred dari Bebbanburg takkan disebut. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 Orang-orang akan ingat perbuatanku. 37 00:02:31,280 --> 00:02:32,520 Tapi mereka akan mati... 38 00:02:33,960 --> 00:02:35,120 seperti kita semua. 39 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 Lembaran ini akan bertahan. 40 00:02:40,600 --> 00:02:44,840 Menorehkan tinta ke perkamen memberi keabadian pada suatu tindakan. 41 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 Jika itu tak dibakar. 42 00:02:49,400 --> 00:02:51,160 Jika itu dijaga, ya. 43 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Seratus tahun lagi, 44 00:02:53,080 --> 00:02:57,600 orang berpendidikan akan membaca tulisannya dan Alfred akan muncul. 45 00:02:58,600 --> 00:03:01,000 Mereka tak akan tahu Tuan Uhtred. 46 00:03:04,160 --> 00:03:05,080 Begitu pula... 47 00:03:06,880 --> 00:03:07,720 kesetiaan... 48 00:03:10,400 --> 00:03:11,360 saran... 49 00:03:13,520 --> 00:03:14,400 ketegaran... 50 00:03:16,480 --> 00:03:17,520 keberanian... 51 00:03:18,920 --> 00:03:20,600 dan keangkuhanmu. 52 00:03:29,720 --> 00:03:30,840 Kenapa kau di sini? 53 00:03:34,560 --> 00:03:36,960 - Di Winchester? - Di ruangan ini. 54 00:03:37,600 --> 00:03:39,440 Katanya kau ingin bicara. 55 00:03:40,080 --> 00:03:43,400 Kenapa mengabulkan keinginanku? Apa maumu dariku? 56 00:03:44,240 --> 00:03:48,640 Apa yang ingin kau katakan kepadaku selagi aku masih bisa mendengarkan? 57 00:03:51,560 --> 00:03:52,960 Jika aku ingin bicara, 58 00:03:53,040 --> 00:03:55,640 aku takkan pernah bisa membunuhmu. 59 00:03:55,720 --> 00:03:59,400 Saat kuarahkan pisau ke lehermu, aku takkan bisa menghabisimu. 60 00:03:59,480 --> 00:04:01,520 Aku akan dengan senang hati menghajarmu. 61 00:04:01,600 --> 00:04:05,680 Tapi aku takkan menjadi pria yang membunuh Alfred, Raja Saxon. 62 00:04:06,840 --> 00:04:09,520 Membunuhku akan memasukkanmu ke lembaran ini. 63 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 Aku tak mau tindakan itu ditulis. 64 00:04:12,200 --> 00:04:14,640 Lagi pula, aku sudah masuk lembaran ini. 65 00:04:19,079 --> 00:04:21,480 Setiap bangsawan adalah pahlawan lagunya sendiri. 66 00:04:22,040 --> 00:04:23,520 Aku mengerti ketiadaanku. 67 00:04:25,760 --> 00:04:29,280 Takkan tertulis bahwa Alfred berdiri di bahu Uhtred. 68 00:04:32,120 --> 00:04:33,240 Berkali-kali. 69 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 Tapi aku tahu itu benar. 70 00:04:41,400 --> 00:04:42,480 Terima kasih, Tuan. 71 00:04:52,720 --> 00:04:54,640 Kau percaya aku bisa membunuhmu? 72 00:04:55,680 --> 00:04:56,960 Kau penjahat. 73 00:04:57,880 --> 00:05:02,760 Akan tertulis bahwa Alfred, dalam keadaan lemah dan sakit, 74 00:05:03,680 --> 00:05:07,840 menemukan kekuatan untuk membunuh sang pejuang, Uhtred Ragnarson. 75 00:05:12,040 --> 00:05:14,680 - Itu takkan terjadi. - Karena aku tak punya niat? 76 00:05:14,760 --> 00:05:16,120 Karena kita terikat. 77 00:05:16,720 --> 00:05:20,320 Kau tak bisa membunuhku seperti aku tak bisa membunuhmu. 78 00:05:38,480 --> 00:05:39,400 Pedangku berat. 79 00:05:46,880 --> 00:05:48,200 Aku harus duduk. 80 00:05:50,080 --> 00:05:52,480 Ada anggur di kendi, tolong tuangkan. 81 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Untuk Edward dan istrinya, semoga mereka bahagia. 82 00:06:14,400 --> 00:06:15,760 Semoga Tuhan melindunginya. 83 00:06:19,840 --> 00:06:23,200 Kukatakan, "Semoga Tuhan melindunginya," tapi Tuhan bekerja lewat manusia. 84 00:06:25,280 --> 00:06:27,840 Dia bekerja melaluimu sebelumnya. Aku tahu. 85 00:06:28,880 --> 00:06:32,320 Tak ada yang bisa menembus tembok perisai sepertimu di Ethandun. 86 00:06:33,200 --> 00:06:34,480 Aku non-Kristen, Tuan. 87 00:06:35,320 --> 00:06:38,040 - Kau dibaptis. - Aku percaya pada dewa-dewa. 88 00:06:38,480 --> 00:06:40,800 Iblis juga bekerja lewat manusia. 89 00:06:40,880 --> 00:06:43,320 Kematianku akan membangkitkan iblis di beberapa pria. 90 00:06:43,400 --> 00:06:47,440 Pria baik pun akan tergoda oleh keserakahan, kekuasaan, kejayaan. 91 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 - Pria Kristen? - Ya? 92 00:06:52,000 --> 00:06:53,960 Mereka duduk di aulaku sekarang. 93 00:06:55,080 --> 00:06:57,880 Mereka makan makananku, minum anggur dan birku, 94 00:06:58,880 --> 00:07:00,320 dan mereka bersulang... 95 00:07:01,520 --> 00:07:02,880 untuk pasangan bahagia. 96 00:07:03,880 --> 00:07:05,600 Semoga Tuhan menolong mereka. 97 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CONRWELL 98 00:07:55,920 --> 00:07:57,760 Baiklah. Bagus. 99 00:07:59,680 --> 00:08:00,920 Tuan Aethelhelm. 100 00:08:01,840 --> 00:08:05,640 Selamat atas status barumu sebagai ayah mertua aetheling. 101 00:08:06,760 --> 00:08:08,960 Apa luka itu tak seharusnya ditutup? 102 00:08:09,760 --> 00:08:12,960 Itu terlihat jelek, menjijikkan. 103 00:08:13,520 --> 00:08:14,920 Maksudmu mataku? 104 00:08:15,680 --> 00:08:19,160 Aku menganggapnya pengingat atas kesetiaanku kepada mahkota, 105 00:08:19,600 --> 00:08:21,640 ke mana pun mahkota akan jatuh. 106 00:08:21,720 --> 00:08:23,840 Mahkota akan jatuh ke kepala Edward. 107 00:08:23,920 --> 00:08:25,400 Jika beruntung. 108 00:08:25,480 --> 00:08:27,160 Tapi itu hanya satu kemungkinan. 109 00:08:27,880 --> 00:08:30,360 Para Dewan dan ealdorman adalah monster tak terduga, 110 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 dan ini masa yang tak pasti. 111 00:08:32,320 --> 00:08:35,760 Aku berharap kau mabuk. Kau benar-benar menyinggung. 112 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Kau bukan ayah mertua pertama Edward. 113 00:08:38,360 --> 00:08:41,120 Dia mengklaim anak haramnya sah. 114 00:08:41,200 --> 00:08:45,360 Edward pernah menikah, tapi hanya sekali. 115 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Jika anak haram itu bukan anak haram, aku akan tahu. 116 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 Aku setuju, kau seharusnya diberi tahu 117 00:08:52,120 --> 00:08:53,840 karena kau sekutu terkuat. 118 00:08:54,400 --> 00:08:56,320 Anak-anak adalah buah keliaran. 119 00:08:56,400 --> 00:08:59,160 Mereka adalah buah cinta. 120 00:08:59,240 --> 00:09:02,440 - Itu kata-kata Edward. - Tuan. 121 00:09:02,520 --> 00:09:05,640 Kuingatkan bahwa kau tak pantas berada di meja ini. 122 00:09:07,760 --> 00:09:08,920 Setuju, Steapa. 123 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 Tempatku yang tepat bukanlah di meja ini. 124 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 Senang berbicara denganmu, Tuan. 125 00:09:17,000 --> 00:09:18,080 Maafkan mataku. 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,440 Atau hilangnya mataku. 127 00:09:23,920 --> 00:09:26,840 Ada kegelisahan di Winchester. 128 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 Ada kegelisahan di meja ini. 129 00:09:31,120 --> 00:09:34,880 Aldhelm, suruh pembawa pesan kembali ke Mercia. 130 00:09:34,960 --> 00:09:36,920 Aku butuh pengawal lagi. 131 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 Itu tak perlu sama sekali. 132 00:09:40,280 --> 00:09:44,000 Ayahmu mungkin mati sekarang, lalu apa yang akan terjadi? 133 00:09:46,280 --> 00:09:47,840 Aldhelm, pembawa pesannya. 134 00:09:48,480 --> 00:09:49,320 Ya, Tuan. 135 00:09:50,480 --> 00:09:53,120 Di mana Raja, Beocca? Di kamarnya? 136 00:09:53,200 --> 00:09:56,840 - Dia beristirahat. Hanya itu yang kutahu. - Akan kucari dia. 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,360 Dia tampak lelah, Ratu. 138 00:09:59,440 --> 00:10:02,360 Dia tak pernah lelah kepada istrinya. Tak pernah. 139 00:10:08,120 --> 00:10:12,160 Beri tahu Tuan Aethelhelm kau takut Uhtred Ragnarson ada di sini. 140 00:10:12,240 --> 00:10:15,000 - Kita tak tahu itu benar. - Tentu itu benar. 141 00:10:15,600 --> 00:10:17,640 Jika pasukannya di sini, Uhtred di sini. 142 00:10:19,000 --> 00:10:20,480 Dia datang untuk balas dendam. 143 00:10:21,760 --> 00:10:24,280 Itu fakta yang harus terus kita sebarkan. 144 00:10:31,240 --> 00:10:35,960 Tuan, aku ingin memahami kenapa kau membawa anakku ke Winchester. 145 00:10:37,560 --> 00:10:40,200 Serta kenapa kau menyuruh mereka dibaptis. 146 00:10:40,280 --> 00:10:41,920 Itu untuk menghinamu. 147 00:10:44,240 --> 00:10:46,080 Kemungkinan untuk melukaimu. 148 00:10:48,320 --> 00:10:52,520 Aku mencoba membuat keputusan secara rasional. Tapi... 149 00:10:53,920 --> 00:10:56,440 membawa anakmu bukan keputusan rasional. 150 00:10:56,520 --> 00:10:58,680 Itu tak bijaksana. Itu egois. 151 00:10:59,760 --> 00:11:01,360 Mereka dirawat dengan baik. 152 00:11:03,000 --> 00:11:04,880 Kau pun bukan ayah terbaik. 153 00:11:05,440 --> 00:11:08,240 Aku tak boleh menjadi ayah mereka. Aku diusir. 154 00:11:08,320 --> 00:11:10,200 Kau membunuh orang di dalam istana ini. 155 00:11:15,360 --> 00:11:17,440 Meski kuakui, ada provokasi. 156 00:11:18,080 --> 00:11:21,880 Aku salah dalam penghakiman dan hukumanku. 157 00:11:21,960 --> 00:11:26,520 Aku tak memberimu kehormatan atau kepercayaan yang pantas kau dapatkan. 158 00:11:27,680 --> 00:11:28,800 Aku tadinya takut. 159 00:11:30,560 --> 00:11:31,560 Aku masih takut. 160 00:11:33,800 --> 00:11:36,720 Bukan kepadamu ataupun kematian... 161 00:11:38,920 --> 00:11:41,160 tapi kehilangan seluruh Wessex, 162 00:11:41,240 --> 00:11:45,720 semua yang tertulis di lembaran ini. 163 00:11:48,520 --> 00:11:51,320 Pekerjaanku harus berlanjut. 164 00:11:53,040 --> 00:11:55,880 Negeri ini harus tumbuh. 165 00:11:56,480 --> 00:12:02,920 Inggris harus bangkit dan Tuhan harus dipuji. 166 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 Kita tetap menjadi Kerajaan Saxon terakhir. 167 00:12:08,720 --> 00:12:11,200 Kita tak boleh membangun tembok antara suku. 168 00:12:11,280 --> 00:12:13,400 Kita pun tak boleh diserbu. 169 00:12:17,080 --> 00:12:19,040 Itu akan menyia-nyiakan waktuku. 170 00:12:21,000 --> 00:12:25,400 Waktu ayahku, waktu saudaraku, semuanya akan sia-sia. 171 00:12:27,600 --> 00:12:28,440 Tuan. 172 00:12:29,840 --> 00:12:31,320 Katanya kau beristirahat. 173 00:12:33,280 --> 00:12:34,320 Kenapa dia di sini? 174 00:12:35,880 --> 00:12:37,560 Uhtred datang karena undanganku. 175 00:12:37,640 --> 00:12:40,680 Katamu jika dia datang ke Wessex lagi, 176 00:12:41,400 --> 00:12:42,720 dia akan dihukum mati. 177 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 Kini aku mengatakan hal lain. 178 00:12:48,040 --> 00:12:51,160 Tolong tinggalkan kami dan jangan katakan apa pun 179 00:12:51,240 --> 00:12:53,600 mengenai Uhtred ke tamu-tamu kita. 180 00:12:53,680 --> 00:12:57,840 Aku tak paham kenapa kau mengundang musuh kita untuk makan di meja kita. 181 00:12:57,920 --> 00:13:00,960 - Pertama Aethelwold, kini dia. - Ratu. 182 00:13:01,040 --> 00:13:03,440 Raja, jangan ada pengampunan lagi. 183 00:13:03,520 --> 00:13:04,720 Kau akan tampak lemah. 184 00:13:05,480 --> 00:13:07,600 Sayang, kau diminta meninggalkan kami. 185 00:13:08,000 --> 00:13:12,600 Apa yang akan kau lakukan? Memintanya mendampingi Edward? 186 00:13:12,680 --> 00:13:15,520 - Akan kutolak. - Takkan kuterima. 187 00:13:15,600 --> 00:13:17,440 Aelswith, tinggalkan kami. 188 00:13:31,160 --> 00:13:33,240 Dia marah karena aku sekarat. 189 00:13:34,840 --> 00:13:38,640 Itu tak menjadikannya tak punya hati. Hatinyalah yang terluka. 190 00:13:50,120 --> 00:13:51,040 Seperti aku... 191 00:13:53,920 --> 00:13:56,320 seperti banyak orang di Wessex, 192 00:13:58,960 --> 00:14:00,520 istriku takut... 193 00:14:03,480 --> 00:14:04,320 atas hal ini, 194 00:14:05,040 --> 00:14:07,600 atas apa yang akan tertulis mulai hari ini. 195 00:14:12,000 --> 00:14:14,240 Ketidakpastian tentang yang akan datang. 196 00:14:16,320 --> 00:14:19,640 Yang akan datang adalah kehidupan. 197 00:14:20,200 --> 00:14:23,840 - Itu berlanjut, akan selalu begitu. - Tapi ke arah mana? 198 00:14:23,920 --> 00:14:26,200 Siapa yang akan bertakhta? Tuhan mana yang dipuja? 199 00:14:26,280 --> 00:14:29,320 Bahasa apa yang akan diucapkan? Hukum apa yang akan bertahan? 200 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 Waktumu sudah berlalu. 201 00:14:31,960 --> 00:14:34,200 Sebentar lagi, ini giliran orang lain. 202 00:14:36,840 --> 00:14:39,600 Tuhan, atau para dewa... 203 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 mereka yang akan memutuskan. 204 00:14:46,600 --> 00:14:47,440 Setuju. 205 00:14:58,320 --> 00:14:59,440 Tapi... 206 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 tindakan terakhirku untuk Tuhanku... 207 00:15:04,560 --> 00:15:07,240 adalah memastikan pria baik akan berkuasa. 208 00:15:07,320 --> 00:15:08,840 Aku harus melakukan itu. 209 00:15:09,640 --> 00:15:12,920 Itulah alasanmu berada di ruangan ini. 210 00:15:24,640 --> 00:15:26,840 Jangan langsung bertindak. 211 00:15:27,120 --> 00:15:30,600 Tapi aku ingin pengawal ditempatkan di tiap koridor istana. 212 00:15:30,880 --> 00:15:33,080 Penjahat itu, Uhtred, ada di sini. 213 00:15:33,480 --> 00:15:36,480 Dia harus segera meninggalkan istana setelah meninggalkan Raja. 214 00:15:37,720 --> 00:15:39,920 Tangani dia beberapa hari lagi. 215 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Ya, Ratu. 216 00:15:47,400 --> 00:15:50,960 Ibu, kau tampak cemas. 217 00:15:51,640 --> 00:15:54,360 - Apakah karena Raja? - Tidak. 218 00:15:55,440 --> 00:15:59,960 Tidak. Ibu hanya mencemaskan perayaannya, tidak lebih. 219 00:16:00,880 --> 00:16:05,560 Mereka akan segera mabuk dan muntah. Ibu bisa bernapas lega setelahnya. 220 00:16:05,640 --> 00:16:07,440 Lalu apa faktanya? 221 00:16:09,200 --> 00:16:12,120 Faktanya adalah kita hidup di masa berbeda dan berbahaya. 222 00:16:14,640 --> 00:16:16,440 Kau butuh keteguhan hatimu. 223 00:16:18,360 --> 00:16:19,200 Tersenyumlah. 224 00:16:26,800 --> 00:16:28,520 Tampaknya baru kemarin... 225 00:16:30,240 --> 00:16:36,400 aku menyerahkan Edward kepadamu sebagai bayi yang sekarat. 226 00:16:38,720 --> 00:16:42,480 Aku takut doa-doaku belum terjawab. 227 00:16:44,960 --> 00:16:48,640 Aku memberikannya kepadamu... 228 00:16:51,160 --> 00:16:52,280 dan kepada Iseult. 229 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 Kau mengingatnya. 230 00:16:56,480 --> 00:16:57,440 Selalu. 231 00:17:13,520 --> 00:17:14,359 Uhtred. 232 00:17:17,440 --> 00:17:20,920 Aku ingin menyerahkan putraku kepadamu untuk kali kedua 233 00:17:21,160 --> 00:17:24,920 dan untuk alasan yang sama, untuk menjamin hidupnya. 234 00:17:25,480 --> 00:17:27,400 Jangan katakan apa pun dulu. 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,560 Aku hanya memintamu tetap di Winchester sampai dia menjadi raja. 236 00:17:34,960 --> 00:17:36,160 Lalu terserah kau mau apa. 237 00:17:36,240 --> 00:17:39,200 Kau bisa ke utara, kau bisa mengklaim tanahmu. 238 00:17:40,080 --> 00:17:41,640 Aku penjahat, Tuan. 239 00:17:43,040 --> 00:17:44,000 Tidak lagi. 240 00:17:48,160 --> 00:17:49,600 Kau, dengan ini... 241 00:17:51,640 --> 00:17:52,480 telah diampuni. 242 00:18:00,080 --> 00:18:03,040 Dengan syarat aku setuju tetap di Winchester? 243 00:18:03,120 --> 00:18:05,640 Kau diampuni apa pun keputusanmu. 244 00:18:07,400 --> 00:18:10,080 Jika di balik pintu itu, istriku memanggil pengawal, 245 00:18:10,160 --> 00:18:13,640 yang kemungkinan akan terjadi, aku akan membubarkan mereka. 246 00:18:26,160 --> 00:18:27,720 Aku sudah berdamai. 247 00:18:32,040 --> 00:18:35,120 Aku sudah memohon. Aku tak butuh jawaban. 248 00:18:37,480 --> 00:18:38,720 Terima kasih, Tuan. 249 00:18:42,400 --> 00:18:44,480 Karena memperbaiki kesalahanmu. 250 00:18:46,480 --> 00:18:50,560 Aku seharusnya menutup mataku dan mengetuk pintu surga sejak lama. 251 00:18:51,600 --> 00:18:54,840 Harapan atas pertemuan inilah yang membuatku hidup. 252 00:19:00,200 --> 00:19:04,520 Untuk Uhtred, Bangsawan Bebbanburg sejati... 253 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 pria yang tak pernah kupahami, 254 00:19:12,360 --> 00:19:15,160 tapi tanpanya, aku tak akan mati sebagai raja. 255 00:19:23,680 --> 00:19:25,000 Pergi! 256 00:19:26,320 --> 00:19:27,560 Tuan, ini Aldhelm. 257 00:19:31,520 --> 00:19:32,360 Apa? 258 00:19:33,920 --> 00:19:34,760 Apa? 259 00:19:37,160 --> 00:19:39,280 Aku tak mengutus pembawa pesannya. 260 00:19:40,760 --> 00:19:42,440 Untuk memanggil pengawal? 261 00:19:43,320 --> 00:19:45,520 Pasukan kita sudah cukup di sini, 262 00:19:45,600 --> 00:19:48,040 dan memanggil yang lainnya akan menunjukkan agresi. 263 00:19:48,560 --> 00:19:52,040 - Maksudmu, kau membantahku? - Aku menasihatimu, Tuan. 264 00:19:52,120 --> 00:19:55,760 Untuk apa membawa pasukan ke selatan saat Kaum Dane bersiap untuk perang? 265 00:19:55,840 --> 00:19:58,720 Kau membantahku. Jangan sebut ini nasihat. 266 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Kusadari ini menjadi kebiasaan. 267 00:20:02,000 --> 00:20:04,720 Aku pun melihat tatapan lembutmu terhadap istriku. 268 00:20:06,200 --> 00:20:07,320 Ini nasihat, Tuan. 269 00:20:08,120 --> 00:20:09,520 Jangan tertipu rayuannya. 270 00:20:10,280 --> 00:20:12,240 Tiduri dia, silakan, 271 00:20:12,320 --> 00:20:15,000 dan buat aku menceraikannya, tapi jangan cintai dia. 272 00:20:16,000 --> 00:20:20,320 Pada hari kematian Alfred, aku akan menjadi Raja Mercia. Hari itu. 273 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 Akan kuumumkan di Winchester. 274 00:20:23,280 --> 00:20:25,160 Itu bukan agresi. Itu fakta. 275 00:20:25,760 --> 00:20:28,720 Panggil pengawal lagi, 50 atau lebih, segera. 276 00:20:36,440 --> 00:20:38,240 HUNSTANESTUN 277 00:20:38,320 --> 00:20:42,920 HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR 278 00:20:51,880 --> 00:20:54,520 Kau seharusnya berselimut bulu, bersamaku. 279 00:20:57,040 --> 00:20:58,440 Perang sudah dekat 280 00:20:58,520 --> 00:21:01,160 dan aku ingin menikmatimu selagi ada waktu. 281 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 Kau mengutus Aethelwold untuk membunuh Uhtred. 282 00:21:08,920 --> 00:21:10,440 Kau pasti memercayainya. 283 00:21:13,200 --> 00:21:16,920 Aku mengutusnya ke Winchester untuk menimbulkan kegelisahan 284 00:21:17,560 --> 00:21:21,320 dan mengumpulkan pasukan Saxon, serta jika peluang muncul, 285 00:21:22,040 --> 00:21:23,000 membunuh Uhtred. 286 00:21:30,760 --> 00:21:33,200 Orang bilang dialah yang membunuh Ragnar. 287 00:21:34,520 --> 00:21:35,360 Aethelwold? 288 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Kau percaya itu? 289 00:21:37,720 --> 00:21:41,200 - Apa itu benar? - Tidurlah, berbaringlah denganku. 290 00:21:41,280 --> 00:21:44,720 Jawab aku dengan jujur. Itu ulahnya? 291 00:21:45,040 --> 00:21:46,520 Sejujurnya, aku tak tahu. 292 00:21:47,320 --> 00:21:49,480 Kini, aku ingin Aethelwold hidup. 293 00:21:50,200 --> 00:21:53,400 Setelah dia melakukan tugasnya, akan kubunuh dia. 294 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Apa itu ulahnya? 295 00:21:56,160 --> 00:22:00,920 Dia takut kepada Ragnar. Hanya itu yang aku tahu. 296 00:22:03,400 --> 00:22:04,600 Maka dia harus kubunuh. 297 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 Hanya untukku. 298 00:22:09,320 --> 00:22:11,760 Saat pertempuran tiba, lindungi dia. 299 00:22:13,520 --> 00:22:15,040 - Dia milikku. - Baiklah. 300 00:22:22,000 --> 00:22:24,160 - Aku kedinginan. - Maka tidurlah. 301 00:22:27,120 --> 00:22:28,040 Akan kususul. 302 00:22:45,160 --> 00:22:46,000 Dane. 303 00:22:47,520 --> 00:22:48,520 Katakan. 304 00:22:49,920 --> 00:22:50,760 Katakan kau Dane. 305 00:22:52,160 --> 00:22:53,000 Pelacur Dane. 306 00:22:54,760 --> 00:22:55,600 Katakan. 307 00:22:58,040 --> 00:22:59,840 - Katakan! - Aku bangga menjadi Dane 308 00:23:00,720 --> 00:23:04,000 dan menjadi istri pendeta Saxon. Aku milik dua kaum. 309 00:23:04,080 --> 00:23:06,600 "Aku milik dua kaum." Tidak masuk akal. 310 00:23:06,680 --> 00:23:07,880 Aku ingin hidup damai. 311 00:23:07,960 --> 00:23:10,520 Kau seorang Dane. Tidak lebih. 312 00:23:10,760 --> 00:23:13,080 Tidman, biarkan dia lewat atau kupotong kemaluanmu. 313 00:23:14,120 --> 00:23:16,400 Thyra, maaf. Kepala Tidman kosong. 314 00:23:17,080 --> 00:23:20,160 - Kepalaku normal. - Ya, cocok menjadi ember. 315 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Itu permainan. 316 00:23:22,480 --> 00:23:25,840 Jika kau ingin menyiksanya, lakukan di tempat tersembunyi. 317 00:23:26,800 --> 00:23:27,640 Itu permainan! 318 00:23:33,800 --> 00:23:36,960 - Uhtred diampuni. - Dia di Winchester? 319 00:23:37,280 --> 00:23:40,040 - Sudah kubilang aku bisa menciumnya. - Sekarang bagaimana? 320 00:23:43,000 --> 00:23:45,480 Dia tak boleh bersekutu dengan Edward. 321 00:23:46,440 --> 00:23:48,280 Salah satu atau keduanya harus mati. 322 00:23:48,920 --> 00:23:51,080 Edward akan lebih mudah dibunuh. 323 00:23:51,160 --> 00:23:54,400 Keluar. Keluar, semuanya! 324 00:23:59,080 --> 00:24:02,560 Kau tak bisa mengendalikan lidahmu? Ucapanmu itu pengkhianatan! 325 00:24:02,640 --> 00:24:05,200 Itu bukan pengkhianatan. Memang begitu caranya. 326 00:24:05,280 --> 00:24:06,640 Edward mati, 327 00:24:06,720 --> 00:24:08,880 aku mengklaim mahkota, kita selamat dari Dane, 328 00:24:08,960 --> 00:24:11,400 dan Tuan Sigebriht menghitung peraknya. 329 00:24:11,480 --> 00:24:13,600 Yang terpenting, kita selamat. 330 00:24:15,040 --> 00:24:17,960 Yang kita butuhkan hanyalah kematian Alfred. 331 00:24:24,720 --> 00:24:27,120 Butuh berbulan-bulan hingga Edward menjadi raja. 332 00:24:27,200 --> 00:24:28,840 Pada saat itu, Dane akan datang. 333 00:24:29,200 --> 00:24:32,760 Alfred akan mati kurang dari sebulan. Beberapa hari lagi. 334 00:24:33,240 --> 00:24:35,520 Lalu ada argumen, untuk mencari keputusan terbaik. 335 00:24:35,600 --> 00:24:37,720 Edward bukan raja pilihan semua Saxon. 336 00:24:37,800 --> 00:24:42,080 Mendengar ocehan di bar, Edward bukan pilihan siapa pun. 337 00:24:42,160 --> 00:24:43,440 Orang-orang bilang apa? 338 00:24:43,880 --> 00:24:47,400 Wajah Edward seperti bokong wanita dan kau datang untuk membunuhnya. 339 00:24:47,480 --> 00:24:49,720 Kabar pengampunanmu akan mengubahnya. 340 00:24:50,280 --> 00:24:51,120 Thyra? 341 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 Thyra. Ada apa? 342 00:24:56,960 --> 00:24:57,920 Kenapa menangis? 343 00:25:00,080 --> 00:25:02,320 Biarkan aku bicara kepada pria ini. 344 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 Aku mampu. Dia istriku. 345 00:25:04,080 --> 00:25:07,480 - Ya, tapi kau pemarah. - Benar dan aku sedang marah. 346 00:25:08,840 --> 00:25:09,920 Tidman! 347 00:25:10,560 --> 00:25:12,440 Aku mencari tikus bernama Tidman! 348 00:25:14,880 --> 00:25:15,720 Kau Tidman? 349 00:25:17,000 --> 00:25:18,640 Kutanya apa kau Tidman? 350 00:25:18,720 --> 00:25:20,680 Pendeta Beocca, selamat pagi. 351 00:25:22,200 --> 00:25:25,120 Serta Uhtred, pria bebas dari Wessex. 352 00:25:25,600 --> 00:25:28,360 Aku mencari Tidman. Apa pengecut itu milikmu? 353 00:25:29,600 --> 00:25:30,640 Tidak. 354 00:25:30,720 --> 00:25:32,560 Aku bukan pengecut. 355 00:25:35,840 --> 00:25:37,080 Apa maumu, Pendeta? 356 00:25:38,040 --> 00:25:41,440 Yang kumau, Bodoh, adalah kau mendengar peringatanku. 357 00:25:41,840 --> 00:25:45,440 Jika kau bicara atau mendekati istriku lagi, akan kuhajar kau! 358 00:25:45,520 --> 00:25:47,960 - Hebat. - Itu janji. 359 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Aku menyebut istrimu orang Dane. Apa itu tak benar? 360 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 Apa kau tak memahamiku? 361 00:25:54,160 --> 00:25:55,960 Kau tampaknya kurang pintar. 362 00:25:56,920 --> 00:25:59,160 Kau bicara sebagai pria atau pendeta? 363 00:25:59,240 --> 00:26:01,000 Itu menjawab pertanyaanmu? 364 00:26:01,080 --> 00:26:02,840 Itu menjawab pertanyaanmu? 365 00:26:03,200 --> 00:26:06,800 - Aku tak bersembunyi di balik jubah! - Beocca, cukup! 366 00:26:07,640 --> 00:26:10,880 Bajingan! Dia wanita! 367 00:26:11,760 --> 00:26:13,840 Wanita lembut dan dia sudah cukup menderita! 368 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 Aku memperingatkanmu sekali! 369 00:26:22,360 --> 00:26:25,080 - Aku tenang. Aku tenang sekarang. - Baik. 370 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 Hei... 371 00:26:32,800 --> 00:26:33,840 Aku sudah tenang. 372 00:26:37,440 --> 00:26:41,560 Udara busuk yang memenuhi Winchester adalah karena orang seperti kalian. 373 00:26:41,640 --> 00:26:45,720 Inggris adalah tanah untuk semua suku yang ingin hidup damai. 374 00:26:47,920 --> 00:26:49,720 Ayahmu akan malu kepadamu. 375 00:26:54,960 --> 00:26:55,800 Ikuti dia. 376 00:26:56,960 --> 00:26:58,640 Tampaknya pendeta itu tak menyukaiku. 377 00:26:58,720 --> 00:27:02,320 Tak ada yang menyukaimu, Aethelwold. Jiwamu serusak wajahmu. 378 00:27:02,400 --> 00:27:04,800 Berkat pamanku Alfred. Pengampunannya. 379 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Kenapa kau di sini? Masih bermimpi menjadi raja? 380 00:27:10,240 --> 00:27:12,320 Ini rumahku dan aku takkan pindah. 381 00:27:13,560 --> 00:27:16,120 Ini tanah yang kucintai. Bisakah kau berkata sama? 382 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 Uhtred, aku lelah mendengarkan bokong tupai ini. 383 00:27:22,360 --> 00:27:23,720 Biar kutawarkan bir. 384 00:27:25,240 --> 00:27:28,960 Masuk dan duduklah denganku. Biar kuyakinkan aku mendukung Wessex. 385 00:27:29,440 --> 00:27:30,280 Dengarkan aku. 386 00:27:32,800 --> 00:27:33,640 Kumohon. 387 00:27:56,200 --> 00:27:57,040 Tuan Uhtred. 388 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Tuan Sigebriht. 389 00:28:00,800 --> 00:28:04,440 - Kau berpihak pada Aethelwold? - Dia punya pikiran sendiri. 390 00:28:04,520 --> 00:28:06,600 Aku berpihak pada Wessex yang kuat. 391 00:28:08,320 --> 00:28:10,640 Kau berpihak pada siapa, Tuan? 392 00:28:11,400 --> 00:28:12,320 Apakah Edward? 393 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 Kau berkata begitu seolah ada yang menentang Edward. 394 00:28:15,760 --> 00:28:17,320 Ada yang meragukannya. 395 00:28:17,400 --> 00:28:19,760 Tapi jika Uhtred berpihak padanya... 396 00:28:19,840 --> 00:28:21,160 Aku ada di Ethandun. 397 00:28:22,240 --> 00:28:24,840 Berdiri di sampingmu di tembok perisai. 398 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 Edward masih muda. 399 00:28:26,480 --> 00:28:30,440 Alfred tak bisa mengangkat pedang, tapi dia pria yang bisa diikuti. 400 00:28:30,520 --> 00:28:35,200 Kuulangi lagi. Edward bukan Alfred. Dia tak pantas diikuti. 401 00:28:35,280 --> 00:28:38,240 - Kaum Dane tahu ini. - Kau masih bersama mereka, akuilah. 402 00:28:38,320 --> 00:28:39,640 Aku bersama Wessex. 403 00:28:39,720 --> 00:28:41,720 Tuan, kau tak menjawabku. 404 00:28:42,920 --> 00:28:44,200 Uhtred berpihak pada siapa? 405 00:29:03,640 --> 00:29:07,160 - Bagaimana jika dia memihak Edward? - Sudah kukatakan. 406 00:29:08,040 --> 00:29:09,200 Mereka harus mati. 407 00:29:28,560 --> 00:29:33,200 Aku tahu momen ini tak tepat, tapi aku harus bertanya. 408 00:29:33,800 --> 00:29:38,600 Kenapa aku tak diberi tahu Edward pernah menikah? 409 00:29:40,640 --> 00:29:45,520 Bahwa anak-anaknya lahir dalam pernikahan ini? 410 00:29:48,320 --> 00:29:50,000 Apa anak-anak ini... 411 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 memiliki kekuasaan? 412 00:29:53,960 --> 00:29:57,160 Kau tak diberi tahu, Tuan, karena itu tak penting. 413 00:29:57,840 --> 00:29:59,800 Pernikahan itu sudah berakhir. 414 00:30:00,520 --> 00:30:02,840 Anak-anak itu haram, bisa kujamin. 415 00:30:03,320 --> 00:30:05,760 Bukankah akan lebih mudah... 416 00:30:06,800 --> 00:30:11,080 jika anak-anak itu juga tak ada? 417 00:30:12,640 --> 00:30:16,320 Bagi Edward. Serta anak-anak yang akan lahir. 418 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Mungkin... 419 00:30:23,360 --> 00:30:27,800 jika mereka tak lebih dari sekadar rumor? 420 00:30:30,680 --> 00:30:31,920 Sesuatu untuk dipikirkan. 421 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Permisi. 422 00:30:54,760 --> 00:30:57,480 Aku sulit memahami pemikiran Raja. 423 00:30:57,880 --> 00:31:00,520 Alasan dia menyukaimu tak bisa kupahami. 424 00:31:01,080 --> 00:31:04,240 Kau tak menghargai kepercayaannya dan tak pantas dipercaya. 425 00:31:04,720 --> 00:31:08,720 Raja adalah pria yang cerdas. Kau tidak. 426 00:31:15,200 --> 00:31:16,200 Tuan... 427 00:31:18,440 --> 00:31:20,280 aku bukan musuh Raja. 428 00:31:22,200 --> 00:31:26,400 Meski itu benar, kau adalah sekutu paling berbahaya. 429 00:31:27,520 --> 00:31:29,880 Dengan Alfred, itu bisa diterima. 430 00:31:30,880 --> 00:31:32,360 Dia lebih cakap darimu. 431 00:31:33,360 --> 00:31:34,640 Tapi Edward tidak. 432 00:31:35,360 --> 00:31:38,000 Aku pun akan berusaha sebaik mungkin 433 00:31:38,080 --> 00:31:41,440 untuk menjauhkanmu dari bocah itu. 434 00:31:41,920 --> 00:31:45,080 Terima kasih, Tuan. Aku amat menghargainya. 435 00:31:47,040 --> 00:31:48,040 Kekanak-kanakan. 436 00:31:49,320 --> 00:31:50,480 Serta gegabah. 437 00:31:56,160 --> 00:31:58,320 Aku diberi tahu oleh Aelswith 438 00:31:58,400 --> 00:32:01,240 kau tak boleh mengelilingi istana tanpa pengawal. 439 00:32:07,040 --> 00:32:10,000 Katakan. Apa pun isi pikiranmu. 440 00:32:10,080 --> 00:32:11,440 Aku tak punya tempat. 441 00:32:13,880 --> 00:32:16,920 Aku bukan suami. Aku bukan Uhtred dari Coccham, 442 00:32:17,000 --> 00:32:18,640 bukan Uhtred dari Bebbanburg. 443 00:32:19,880 --> 00:32:21,480 Aku bukan Uhtred Ragnarson. 444 00:32:23,360 --> 00:32:25,360 Aku bahkan bukan penjahat lagi. 445 00:32:27,400 --> 00:32:29,600 Menurutku, kau adalah semua pria ini. 446 00:32:30,560 --> 00:32:33,000 Terutama penjahat. Kau tak pernah patuh. 447 00:32:34,640 --> 00:32:38,040 Kau hanya mengikuti keyakinanmu. Itu bukan hal buruk. 448 00:32:39,040 --> 00:32:41,160 Yang jelas, kau tak terkutuk. 449 00:32:42,400 --> 00:32:45,520 Kau pria bebas. Jalanmu adalah milikmu sendiri. 450 00:32:49,040 --> 00:32:52,560 Kau bisa membuat keputusan, Uhtred. Itu saja. 451 00:32:56,440 --> 00:32:59,040 Maka aku memilihmu sebagai teman terbaikku. 452 00:33:00,720 --> 00:33:03,320 - Kau kepala biarawati dan prajurit. - Benar. 453 00:33:03,880 --> 00:33:06,880 Pernahkah kubilang kau wanita yang terlalu baik untuk Tuhan saja? 454 00:33:07,760 --> 00:33:08,960 Sekali atau dua kali. 455 00:33:10,000 --> 00:33:10,960 Itu benar. 456 00:33:15,920 --> 00:33:19,000 Kepala biarawati ini membelengguku, Ratu. Aku tawanannya. 457 00:33:19,880 --> 00:33:20,880 Kepala Biarawati Hild? 458 00:33:22,280 --> 00:33:23,760 Pastikan kau mencuci tanganmu. 459 00:33:31,560 --> 00:33:34,040 Winchester lebih baik saat kau ada di sini. 460 00:33:35,280 --> 00:33:36,320 Ketahuilah itu. 461 00:33:47,040 --> 00:33:49,560 Cnut! 462 00:33:50,240 --> 00:33:52,640 Akhiri ini sebelum seseorang mengangkat pedang. 463 00:33:53,080 --> 00:33:55,520 Sebentar lagi. Mereka perlu merasakan darah. 464 00:33:56,920 --> 00:33:58,680 Mereka harus menggunakan tubuh mereka. 465 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 Mereka harus melawan Saxon! 466 00:34:02,520 --> 00:34:08,520 Sebentar lagi, Haesten kawanku! Aku merasakannya. Kurasakan di kemaluanku! 467 00:34:14,120 --> 00:34:16,199 Kemarilah! 468 00:34:35,040 --> 00:34:35,880 Tuan Raja. 469 00:34:45,960 --> 00:34:47,040 Uhtred. 470 00:34:49,800 --> 00:34:52,280 Apa kau di sini atau ini karena penyakitku? 471 00:34:53,400 --> 00:34:56,040 Aku ingin bilang aku akan tetap di Winchester 472 00:34:56,120 --> 00:34:58,080 sampai Edward menjadi raja. 473 00:35:00,320 --> 00:35:01,160 Aku bersumpah. 474 00:35:28,320 --> 00:35:32,120 Aku ingin menunjukkan Tuan Aethelhelm kronik itu malam ini. 475 00:35:33,040 --> 00:35:33,880 Kau setuju? 476 00:35:39,720 --> 00:35:40,560 Aku setuju. 477 00:35:45,640 --> 00:35:47,760 Ajari dia sejarah Wessex. 478 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Ikat dia dan hartanya. 479 00:35:54,440 --> 00:35:55,280 Ya. 480 00:35:56,520 --> 00:36:00,000 Aku meminta Edward hadir, bersama pengantinnya. 481 00:36:06,640 --> 00:36:11,960 Tuan, maafkan aku, tapi ada satu masalah yang membuatku sangat cemas. 482 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 Aku tak bisa diam saja. 483 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Uhtred. 484 00:36:22,360 --> 00:36:24,520 Perbuatanmu salah. 485 00:36:24,600 --> 00:36:27,120 Dengan mengampuni penjahat itu, kau membukakannya pintu 486 00:36:27,200 --> 00:36:29,040 untuk menjadi penasihat Edward. 487 00:36:31,200 --> 00:36:34,400 Aku tahu ini niatmu, tapi ini salah. 488 00:36:36,400 --> 00:36:37,720 Itu perlu. 489 00:36:38,680 --> 00:36:39,920 Tidak. 490 00:36:40,480 --> 00:36:42,680 Untuk Inggris, itu perlu. 491 00:36:50,400 --> 00:36:55,800 Edward tak bisa menjadi raja Tuhan dan Inggris tak bisa menjadi negara Tuhan 492 00:36:55,880 --> 00:36:58,800 jika penyembah berhala yang memandu dia dan kita. 493 00:36:59,680 --> 00:37:02,000 Kenapa kaum Dane selalu mengancam kita? 494 00:37:02,920 --> 00:37:07,320 Karena kita dihukum, Tuan, atas kehadiran orang non-Kristen ini. 495 00:37:08,600 --> 00:37:12,200 - Dia mendukung Inggris. - Dia penjahat. 496 00:37:16,120 --> 00:37:17,240 Inggrisku. 497 00:37:21,200 --> 00:37:22,080 Cintaku. 498 00:37:24,520 --> 00:37:28,720 Dia penjahat. Dia harus diperlakukan demikian. 499 00:37:28,800 --> 00:37:33,920 Aku takkan menentangmu, Tuan. Aku tak bisa. 500 00:37:35,080 --> 00:37:36,960 Jadi, kuminta kepadamu. 501 00:37:38,800 --> 00:37:40,480 Batalkan perbuatanmu... 502 00:37:46,680 --> 00:37:47,600 Tuan Raja. 503 00:38:25,880 --> 00:38:28,920 - Siapa itu? - Ini aku, Pendeta Beocca. 504 00:38:43,240 --> 00:38:44,560 Dia bersama Tuhan sekarang. 505 00:38:45,960 --> 00:38:50,760 Tak ada keraguan atas itu. Rajaku bersama Tuhannya. 506 00:38:54,080 --> 00:38:58,160 Dia tak bisa pergi. Pekerjaannya belum selesai. 507 00:39:00,280 --> 00:39:01,240 Di mana Inggris? 508 00:39:02,440 --> 00:39:05,440 Di mana negeri yang bersatu? Itu tujuannya. 509 00:39:06,640 --> 00:39:08,960 Pekerjaannya belum selesai. 510 00:39:09,760 --> 00:39:14,360 Dia tak boleh pergi, Tuhan takkan mengizinkannya. 511 00:39:18,240 --> 00:39:22,560 Dia pasti merasa tenang karena kau bersamanya di akhir hayatnya. 512 00:39:30,840 --> 00:39:32,680 Kau mengetahui kematiannya... 513 00:39:34,040 --> 00:39:34,880 dan... 514 00:39:36,640 --> 00:39:39,520 aku akan memberi tahu anak-anaknya. 515 00:39:40,320 --> 00:39:41,360 Tapi itu saja. 516 00:39:42,560 --> 00:39:45,160 Aku tak merasa mampu... 517 00:39:47,840 --> 00:39:51,920 Dia dicintai oleh rakyat. Mereka pasti ingin berduka. 518 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Rakyatnya harus diberi tahu. 519 00:40:00,160 --> 00:40:01,200 Aku takut. 520 00:40:05,720 --> 00:40:08,840 - Dia telah tiada. - Tapi jiwanya ada dalam diri kita. 521 00:40:11,080 --> 00:40:13,480 Kita harus berdoa kepada Tuhan memohon bimbingan-Nya. 522 00:40:13,560 --> 00:40:17,560 Serta karena Alfred bersama Tuhan, dia akan menjamin kita didengar. 523 00:40:19,760 --> 00:40:20,720 Dia sakit... 524 00:40:22,920 --> 00:40:24,240 tapi tadi dia di sini. 525 00:40:28,400 --> 00:40:29,640 Sekarang tidak lagi. 526 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Aku akan memanggil anak-anaknya sendiri. 527 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 Aku menyayangimu, Tuan Raja. 528 00:41:12,480 --> 00:41:16,800 Surga akan menjadi pahalamu dan aku berdoa suatu hari nanti... 529 00:41:19,440 --> 00:41:20,960 kita akan bertemu lagi. 530 00:41:33,200 --> 00:41:36,000 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin. 531 00:41:53,200 --> 00:41:55,920 Ibu tak mencintainya selama beberapa saat. 532 00:41:58,520 --> 00:42:04,000 Saat muda, dia bersikap seperti pria muda. Ibu tak bisa memaafkannya. 533 00:42:06,560 --> 00:42:10,800 Lalu tanpa menyadari alasannya, 534 00:42:12,520 --> 00:42:17,840 Ibu sadar mencintainya, dengan seluruh hati dan pikiran Ibu. 535 00:42:21,560 --> 00:42:24,360 Ibu melihat dia membutuhkan Ibu. 536 00:42:26,240 --> 00:42:29,440 Ibu tahu tanpa Ibu, dia tak bisa menjadi raja... 537 00:42:30,280 --> 00:42:31,880 yang dituntut oleh Tuhan. 538 00:42:34,880 --> 00:42:39,560 Dia pernah mengunjungi Paus di Roma. Apa kalian tahu? 539 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Aku tahu. 540 00:42:43,760 --> 00:42:45,360 Dia masih kecil saat itu. 541 00:42:46,720 --> 00:42:47,560 Bayi. 542 00:42:49,640 --> 00:42:51,560 Hidup berlalu begitu cepat. 543 00:42:55,520 --> 00:42:57,800 Edward, panggil Pendeta Beocca. 544 00:42:58,560 --> 00:43:03,840 Kau harus bersiap untuk hari pertama di negeri yang baru. 545 00:43:15,320 --> 00:43:19,920 Pendeta Beocca, suamiku menghargai kesetiaan, 546 00:43:20,000 --> 00:43:23,640 - nasihat, dan keyakinanmu kepadanya. - Sebuah hak istimewa bagiku. 547 00:43:23,720 --> 00:43:27,600 - Aku berterima kasih kepadamu. - Ini sebuah kehormatan, Ratu. 548 00:43:31,040 --> 00:43:32,840 Alfred sudah tiada. 549 00:43:35,280 --> 00:43:39,800 Kau pendeta Raja dan oleh karena itu, kau tak punya peran lagi. 550 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 Uskup Erkenwald setuju kau akan bicara di pemakaman Raja, 551 00:43:46,680 --> 00:43:49,800 tapi itu tugas terakhirmu di istana. 552 00:43:50,200 --> 00:43:53,200 Kau terikat dengan non-Kristen, Pendeta Beocca. 553 00:43:54,480 --> 00:43:59,000 Edward harus menjadi rajanya Tuhan. Uskup Erkenwald setuju. 554 00:44:01,720 --> 00:44:03,560 Non-Kristen yang mana, Ratu? 555 00:44:04,800 --> 00:44:06,880 Istriku Kristiani. Dia sudah dibaptis. 556 00:44:08,160 --> 00:44:12,920 Kau melindungi Uhtred dan akan selalu demikian. 557 00:44:14,120 --> 00:44:15,640 Uhtred tak butuh perlindunganku. 558 00:44:15,720 --> 00:44:17,600 Kau terikat dengan non-Kristen. 559 00:44:18,560 --> 00:44:21,600 Edward hanya boleh mematuhi Tuhan. 560 00:44:22,280 --> 00:44:25,120 Beri tahu Uhtred pengampunannya dibatalkan. 561 00:44:26,520 --> 00:44:28,280 Tapi suratnya ditulis Raja. 562 00:44:28,360 --> 00:44:31,600 Dia harus meninggalkan Winchester atau akan kutahan dia. 563 00:44:32,240 --> 00:44:36,880 Pria tak bisa mengancam untuk membunuh raja dan bebas begitu saja. 564 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Ratu! 565 00:44:47,080 --> 00:44:50,480 Aku tak peduli entah aku melayani Tuhan di istana Winchester 566 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 ataupun di ladang tandus. 567 00:44:53,320 --> 00:44:57,920 Tapi dengan membatalkan pengampunan, kurasa kau membuat kesalahan. 568 00:44:58,880 --> 00:45:01,760 Kaum Dane akan mendengarnya dan itu akan menguatkan mereka. 569 00:45:02,520 --> 00:45:05,200 Putramu, Edward, belum menjadi komandan. 570 00:45:06,920 --> 00:45:10,680 Jika Tuhan bersama kita, kita akan menang. 571 00:45:20,520 --> 00:45:24,120 - Aku takkan meninggalkan Winchester. - Kau bisa dan harus. 572 00:45:24,200 --> 00:45:25,960 Tidak sampai Edward menjadi raja. 573 00:45:26,880 --> 00:45:28,480 Kau berjanji kepada Alfred? 574 00:45:30,520 --> 00:45:31,440 Ya. 575 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 Jika janji pengampunan tak bertahan, 576 00:45:34,240 --> 00:45:37,600 kau tak bisa tinggal untuk ditahan dan dibunuh. 577 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 Dia harus ke mana? 578 00:45:38,800 --> 00:45:41,440 Ke mana pun kuda membawanya. Ke mana pun kapal bisa pergi. 579 00:45:41,520 --> 00:45:45,120 Ada alasannya Uhtred datang. Dia datang untuk darah Ragnar. 580 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 Dia harus memenuhi tugas. 581 00:45:47,840 --> 00:45:49,640 Darah itu harus diamankan. 582 00:45:53,360 --> 00:45:56,640 Pertempuran akan datang. Kau harus memilih pihak. 583 00:45:56,720 --> 00:45:59,200 Masalahnya, kedua pihak tak menginginkannya. 584 00:46:00,320 --> 00:46:03,800 Itu alasanmu untuk tinggal. Menunggu Edward. 585 00:46:04,920 --> 00:46:08,200 Itu sebabnya Alfred memintamu menjanjikan hal sederhana. 586 00:46:09,200 --> 00:46:10,600 Bajingan itu berpikir. 587 00:46:10,680 --> 00:46:13,920 Dia tahu kehormatanmu, Uhtred. Itu saja. 588 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Kau seharusnya tak di sini, Dane. 589 00:47:25,800 --> 00:47:27,240 Raja sudah tiada. 590 00:47:27,600 --> 00:47:32,400 Bersama, kita mendoakan arwahnya dan penerusnya, Edward. 591 00:47:33,600 --> 00:47:36,360 Semoga Tuhan selalu memandu dan melindunginya. 592 00:47:38,520 --> 00:47:41,800 Semoga Tuhan memberinya kekuatan dan kebijaksanaan. 593 00:47:43,160 --> 00:47:45,280 - Amin. - Amin. 594 00:47:50,400 --> 00:47:54,560 Tuan. Aku diperintahkan membunuhmu jika tak pergi dari sini dengan tenang. 595 00:48:24,800 --> 00:48:29,240 Steapa! Apa-apaan ini? 596 00:48:30,800 --> 00:48:35,200 - Finan, jangan ikut campur. - Dia pria bebas! 597 00:48:54,240 --> 00:48:56,280 Jangan kira aku takut kepadamu. 598 00:49:49,840 --> 00:49:52,440 Apa kau bahagia atas kematian Raja, Pelacur? 599 00:51:43,880 --> 00:51:50,240 Itulah tempatmu yang cocok, di lubang, di tanah. 600 00:52:25,240 --> 00:52:26,400 Beocca! 601 00:52:27,440 --> 00:52:29,960 Tolong! Tolong aku! 602 00:52:31,040 --> 00:52:32,320 Beocca! 603 00:52:35,040 --> 00:52:36,000 Tolong! 604 00:52:37,240 --> 00:52:40,240 Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina Komala