1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,040 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,720 Dopo aver ucciso a ragione un prete aggressivo... 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,360 ...sono fuggito minacciando di morte il re. 5 00:00:22,640 --> 00:00:26,000 Ora sono un fuorilegge e sono bandito da Winchester. 6 00:00:27,240 --> 00:00:28,600 Alfredo sta morendo 7 00:00:28,680 --> 00:00:32,200 e per assicurarsi che suo figlio Edoardo gli succeda, 8 00:00:32,759 --> 00:00:34,600 ha organizzato un matrimonio. 9 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 A causa del suo desiderio di essere re, 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,200 Aethelwold è stato accusato di tradimento. 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,760 La punizione è l'accecamento. 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,840 La sfida con Edoardo comincia qui o no? 13 00:00:47,920 --> 00:00:50,160 Edoardo non può diventare re. 14 00:00:50,240 --> 00:00:52,520 I danesi, con cui Aethelwold si era alleato 15 00:00:53,080 --> 00:00:56,840 aspettano la morte di Alfredo per marciare contro il Wessex. 16 00:00:56,920 --> 00:00:59,800 Abbiamo le spade pronte per la battaglia che ci aspetta. 17 00:01:01,880 --> 00:01:06,000 Sono tornato a Winchester di nascosto per chiedere aiuto a Thyra. 18 00:01:06,560 --> 00:01:10,760 Ragnar è bloccato nel Niflheim. Solo il tuo sangue può salvarlo. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,200 Circondate la casa, ora! 20 00:01:12,280 --> 00:01:15,680 Il Wessex è in tumulto più che mai 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 e i cuori della gente sono pieni di terrore. 22 00:01:18,280 --> 00:01:21,640 Mia moglie ha scavato un nascondiglio perché teme per la sua vita. 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 Da chi è stata minacciata? 24 00:01:23,640 --> 00:01:27,000 Dagli stessi che hanno paura di restare senza il loro re. 25 00:01:27,560 --> 00:01:31,320 Uhtred è qui, potete cercarlo e giustiziarlo. 26 00:01:31,400 --> 00:01:32,640 O potete parlargli. 27 00:01:32,720 --> 00:01:38,080 E mi ritrovo ad aspettare un re alla fine dei suoi giorni. 28 00:01:39,840 --> 00:01:41,160 Il destino è tutto! 29 00:01:49,240 --> 00:01:50,400 È una cronaca. 30 00:01:53,440 --> 00:01:54,320 Le pagine. 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,360 È una cronaca del Wessex. 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,480 Parlerà anche della mia vita da re, 33 00:02:10,880 --> 00:02:14,000 dalla morte di mio fratello fino a oggi. 34 00:02:16,880 --> 00:02:18,720 - Canzoni. - Una sorta. 35 00:02:19,240 --> 00:02:22,240 Nessuna delle quali parlerà di Uhtred di Bebbanburg. 36 00:02:26,240 --> 00:02:28,480 Gli uomini ricorderanno cosa ho fatto. 37 00:02:31,280 --> 00:02:32,560 Ma moriranno... 38 00:02:33,920 --> 00:02:35,040 ...come tutti. 39 00:02:37,640 --> 00:02:39,320 Queste pagine rimarranno. 40 00:02:40,600 --> 00:02:44,760 Imprimere l'inchiostro sulla pergamena rende le gesta immortali. 41 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 Se non viene bruciata. 42 00:02:49,400 --> 00:02:51,160 Se è preservata, sì. 43 00:02:51,720 --> 00:02:53,880 E fra cent'anni, la gente colta 44 00:02:53,960 --> 00:02:57,600 leggerà o reciterà ciò che è stato scritto e Alfredo apparirà. 45 00:02:58,600 --> 00:03:01,320 Non sapranno niente di Lord Uhtred. 46 00:03:04,040 --> 00:03:07,560 Non sapranno della tua lealtà... 47 00:03:10,400 --> 00:03:12,000 ...della tua saggezza... 48 00:03:13,520 --> 00:03:14,760 ...del tuo eroismo... 49 00:03:16,440 --> 00:03:20,600 ...coraggio... e insolenza. 50 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 Perché sei qui? 51 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 - A Winchester? - In questa stanza. 52 00:03:37,560 --> 00:03:39,440 Pensavo voleste parlarmi. 53 00:03:40,120 --> 00:03:43,280 Perché soddisfare il mio desiderio? Cosa vuoi da me? 54 00:03:44,240 --> 00:03:48,640 Cosa vuoi dirmi ora che posso ancora ascoltarti? 55 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 Se dovessi dire una cosa, 56 00:03:53,120 --> 00:03:55,640 sarebbe che non vi avrei mai ucciso. 57 00:03:55,720 --> 00:03:59,400 Vi ho puntato un coltello alla gola, ma non vi avrei tolto la vita. 58 00:03:59,480 --> 00:04:01,520 Vi avrei picchiato, con piacere. 59 00:04:01,600 --> 00:04:05,720 Ma non vorrei essere l'uomo che ha ucciso Alfredo, il re dei sassoni. 60 00:04:06,760 --> 00:04:09,520 Uccidendomi ti saresti guadagnato un posto in queste pagine. 61 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 Non vorrei essere ricordato per quello. 62 00:04:12,200 --> 00:04:14,640 E poi mi sono guadagnato un posto in queste pagine. 63 00:04:19,120 --> 00:04:21,480 Ma ogni signore è l'eroe delle sue canzoni. 64 00:04:22,040 --> 00:04:23,960 So perché non ci sono. 65 00:04:25,720 --> 00:04:29,280 Non ci sarà scritto che Alfredo è stato sorretto da Uhtred. 66 00:04:32,080 --> 00:04:33,240 Molte volte. 67 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 Ma io so che è così. 68 00:04:41,400 --> 00:04:42,480 Grazie, signore. 69 00:04:52,680 --> 00:04:55,080 Pensi che potrei ucciderti? 70 00:04:55,640 --> 00:04:56,960 Sei un fuorilegge. 71 00:04:57,840 --> 00:05:02,720 Si scriverebbe che Alfredo... fragile e malato, 72 00:05:03,680 --> 00:05:07,800 ha trovato la forza per uccidere il guerriero Uhtred Ragnarson. 73 00:05:12,040 --> 00:05:14,680 - Non succederà. - Perché non ho la volontà? 74 00:05:14,760 --> 00:05:16,120 Perché siamo legati. 75 00:05:16,680 --> 00:05:20,240 Non potete uccidermi, come io non posso uccidere voi. 76 00:05:38,480 --> 00:05:39,600 La spada è pesante. 77 00:05:46,880 --> 00:05:48,200 Devo sedermi. 78 00:05:50,080 --> 00:05:52,480 C'è del vino nella caraffa, versane un po'. 79 00:06:09,840 --> 00:06:12,640 Per Edoardo e la sua sposa, alla loro salute. 80 00:06:14,400 --> 00:06:15,760 Che Dio li protegga. 81 00:06:19,840 --> 00:06:23,400 Dico "che Dio li protegga", ma Dio agisce attraverso gli uomini. 82 00:06:25,280 --> 00:06:28,200 Ha agito attraverso te, in passato. Lo so. 83 00:06:28,840 --> 00:06:32,400 Nessun uomo poteva infrangere il muro di scudi a Ethandun. 84 00:06:33,200 --> 00:06:34,480 Sono pagano, signore. 85 00:06:35,320 --> 00:06:37,920 - Sei battezzato. - Credo negli antichi dei. 86 00:06:38,520 --> 00:06:40,800 Anche il diavolo agisce attraverso gli uomini. 87 00:06:40,880 --> 00:06:43,360 Dopo la mia morte, qualcuno si farà tentare. 88 00:06:43,440 --> 00:06:47,440 Anche i buoni saranno tentati dall'avidità, dal potere, dalla gloria. 89 00:06:48,640 --> 00:06:50,480 - Uomini cristiani? - Sì. 90 00:06:52,000 --> 00:06:53,920 Siedono nel mio salone ora. 91 00:06:55,040 --> 00:06:58,320 Mangiano il mio cibo, bevono il mio vino e la mia birra... 92 00:06:58,840 --> 00:07:02,560 ...e brindano alla coppia felice. 93 00:07:03,880 --> 00:07:05,080 Che Dio li aiuti. 94 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 95 00:07:56,040 --> 00:07:57,680 Molto bene. 96 00:07:59,520 --> 00:08:00,360 Lord Aethelhelm. 97 00:08:01,840 --> 00:08:04,200 Mi congratulo per la vostra nuova posizione 98 00:08:04,280 --> 00:08:05,640 di suocero di un principe. 99 00:08:06,760 --> 00:08:12,960 Non vuoi coprire la ferita? È brutta, sgradevole. 100 00:08:13,520 --> 00:08:14,800 Il mio occhio? 101 00:08:15,680 --> 00:08:19,040 Lo "vedo" come un ricordo della mia lealtà alla corona, 102 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 ovunque la corona si poserà. 103 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Si poserà sulla testa di Edoardo. 104 00:08:23,640 --> 00:08:27,160 Con un po' di fortuna, ma è solo una possibilità. 105 00:08:27,880 --> 00:08:30,360 Il consiglio e gli aldermanni sono imprevedibili 106 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 e i tempi sono incerti. 107 00:08:32,320 --> 00:08:35,200 Spero che tu sia ubriaco, sei molto offensivo. 108 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Non siete il primo genero di Edoardo. 109 00:08:38,360 --> 00:08:41,120 Dice che i suoi figli bastardi sono legittimi. 110 00:08:41,200 --> 00:08:45,360 Edoardo si è già sposato una volta, solo una. 111 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Se i bastardi non fossero bastardi, lo saprei. 112 00:08:50,040 --> 00:08:52,120 Avrebbero dovuto dirvelo, 113 00:08:52,200 --> 00:08:53,840 siete l'alleato più potente. 114 00:08:54,400 --> 00:08:56,320 I bambini sono nati da un divertimento. 115 00:08:56,400 --> 00:08:59,160 Da un divertimento intriso d'amore. 116 00:08:59,240 --> 00:09:02,440 - Sono parole di Edoardo. - Signore. 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,800 Signore, devo ricordarvi che il vostro posto non è a questo tavolo. 118 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 Certo, Steapa. 119 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 Il mio legittimo posto non è a questo tavolo. 120 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 È stato un piacere parlare con voi. 121 00:09:17,000 --> 00:09:18,320 Scusate il mio occhio. 122 00:09:19,000 --> 00:09:20,480 O meglio, la sua assenza. 123 00:09:23,920 --> 00:09:26,840 C'è malcontento a Winchester. 124 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 C'è malcontento a questo tavolo. 125 00:09:31,080 --> 00:09:34,880 Aldhelm, manda un messaggero in Mercia. 126 00:09:34,960 --> 00:09:39,600 - Vorrei il conforto di altre guardie. - Non è per niente necessario. 127 00:09:40,280 --> 00:09:44,000 Tuo padre potrebbe essere già morto e cosa succederebbe? 128 00:09:46,280 --> 00:09:49,200 - Aldhelm, il messaggero. - Sì, signore. 129 00:09:50,480 --> 00:09:53,120 Dov'è il re, Beocca? In camera sua? 130 00:09:53,200 --> 00:09:56,560 - Sta riposando. - Devo andare da lui. 131 00:09:57,200 --> 00:09:59,360 Sembrava esausto, signora. 132 00:09:59,440 --> 00:10:02,360 Non è mai stanco per sua moglie, mai. 133 00:10:07,840 --> 00:10:12,080 Dovresti dire a Lord Aethelhelm che pensi che Uhtred Ragnarson sia qui. 134 00:10:12,160 --> 00:10:15,040 - Non sappiamo se è vero. - Certo che è vero. 135 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 I suoi uomini sono qui, c'è anche lui. 136 00:10:19,000 --> 00:10:20,440 È qui per vendicarsi. 137 00:10:21,760 --> 00:10:24,240 È la verità che continueremo a diffondere. 138 00:10:31,240 --> 00:10:35,920 Signore, perché avete fatto venire i miei figli a Winchester? 139 00:10:37,560 --> 00:10:40,200 E perché li avete fatti battezzare? 140 00:10:40,280 --> 00:10:41,920 Per farti dannare. 141 00:10:44,240 --> 00:10:46,000 Per farti soffrire. 142 00:10:48,320 --> 00:10:52,280 Cerco di prendere decisioni razionali, 143 00:10:53,920 --> 00:10:56,440 ma portar via i tuoi figli non è stato razionale. 144 00:10:56,520 --> 00:11:01,320 È stato crudele ed egoista. Sono stati trattati bene. 145 00:11:03,000 --> 00:11:04,880 E tu non sei il migliore dei padri. 146 00:11:05,480 --> 00:11:08,240 Non mi è stato permesso, sono bandito. 147 00:11:08,320 --> 00:11:10,200 Hai ucciso un uomo in questo palazzo. 148 00:11:15,360 --> 00:11:17,440 Ammetto che sei stato provocato. 149 00:11:18,000 --> 00:11:21,880 Ho sbagliato nel giudicarti e punirti, 150 00:11:21,960 --> 00:11:26,520 non ti ho concesso il rispetto e la fiducia che meritavi. 151 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Avevo paura. 152 00:11:30,560 --> 00:11:31,480 Ho paura. 153 00:11:33,800 --> 00:11:36,640 Non di te, non della morte, 154 00:11:38,840 --> 00:11:41,160 ma di perdere ciò che il Wessex è diventato 155 00:11:41,240 --> 00:11:45,600 e tutto ciò che è scritto in queste pagine. 156 00:11:48,520 --> 00:11:51,160 Il mio lavoro deve continuare. 157 00:11:53,080 --> 00:11:55,720 Questa terra deve crescere, 158 00:11:56,480 --> 00:12:02,720 un'Inghilterra deve nascere e Dio dev'essere lodato. 159 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 Siamo e dobbiamo rimanere l'ultimo regno sassone. 160 00:12:08,720 --> 00:12:11,200 Non dobbiamo costruire muri fra le tribù. 161 00:12:11,280 --> 00:12:13,400 Ma non possiamo permettere che ci invadano. 162 00:12:17,080 --> 00:12:19,040 Se succedesse sarebbe tutto invano. 163 00:12:21,000 --> 00:12:25,400 Le conquiste di mio padre e di mio fratello, sarebbe tutto sprecato. 164 00:12:27,600 --> 00:12:28,440 Signore. 165 00:12:29,840 --> 00:12:31,320 Pensavo riposaste. 166 00:12:33,280 --> 00:12:34,320 Perché lui è qui? 167 00:12:35,880 --> 00:12:37,560 L'ho invitato io. 168 00:12:37,640 --> 00:12:40,680 Avete detto che se fosse venuto nel Wessex, 169 00:12:41,400 --> 00:12:42,720 sarebbe stato giustiziato. 170 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 Ora ho altre cose da dire. 171 00:12:48,040 --> 00:12:51,160 Ti prego di lasciarci e di non dire niente 172 00:12:51,240 --> 00:12:53,600 di Uhtred agli altri ospiti, a nessuno. 173 00:12:53,680 --> 00:12:57,320 Perché invitate i nemici alla nostra tavola? 174 00:12:57,920 --> 00:13:00,960 - Prima Aethelwold e ora lui! - Signora. 175 00:13:01,040 --> 00:13:03,440 Signore re, non ci sarà un altro perdono. 176 00:13:03,520 --> 00:13:04,720 Sembrerete debole. 177 00:13:05,480 --> 00:13:07,600 Mia cara, ti ho chiesto di andare. 178 00:13:08,080 --> 00:13:12,600 Cosa farete? Gli chiederete di proteggere Edoardo? 179 00:13:12,680 --> 00:13:15,520 - Rifiuterò. - Non lo permetterò. 180 00:13:15,600 --> 00:13:17,440 Aelswith, devi andare! 181 00:13:31,160 --> 00:13:33,240 È arrabbiata perché sto morendo. 182 00:13:34,800 --> 00:13:38,640 Non è insensibile, ma il suo cuore soffre. 183 00:13:50,120 --> 00:13:51,040 Come me... 184 00:13:53,880 --> 00:13:56,320 ...come molti nel Wessex... 185 00:13:58,960 --> 00:14:00,440 ...mia moglie ha paura... 186 00:14:03,480 --> 00:14:04,320 ...di questo. 187 00:14:05,040 --> 00:14:07,600 Di quello che verrà scritto dopo questo giorno. 188 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 L'incertezza di cosa succederà. 189 00:14:16,320 --> 00:14:19,640 Ci sarà la vita, signore. 190 00:14:20,200 --> 00:14:23,840 - Continuerà, come sempre. - Ma in quale direzione? 191 00:14:23,920 --> 00:14:26,200 Chi regnerà? Quale Dio verrà venerato? 192 00:14:26,280 --> 00:14:29,480 Quale lingua si parlerà? Quali leggi verranno applicate? 193 00:14:29,560 --> 00:14:30,960 Avete fatto la vostra parte. 194 00:14:31,960 --> 00:14:33,760 Presto toccherà ad altri. 195 00:14:36,840 --> 00:14:39,600 Dio, o gli dei... 196 00:14:41,320 --> 00:14:42,400 ...decideranno. 197 00:14:46,600 --> 00:14:47,440 Hai ragione. 198 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 Il mio ultimo gesto, per il mio Dio, 199 00:15:04,560 --> 00:15:07,240 è assicurarmi che uomini valorosi governino. 200 00:15:07,320 --> 00:15:08,840 Devo farlo. 201 00:15:09,640 --> 00:15:12,920 È per questo che sei qui, in questa stanza. 202 00:15:24,640 --> 00:15:26,840 Non devi precipitarti. 203 00:15:27,400 --> 00:15:30,600 Ma voglio delle guardie in ogni corridoio del palazzo. 204 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 Il fuorilegge Uhtred è qui. 205 00:15:33,640 --> 00:15:37,000 Deve andarsene subito quando avrà finito con il re. 206 00:15:37,760 --> 00:15:40,120 Ci occuperemo di lui nei prossimi giorni. 207 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Sì, signora. 208 00:15:47,400 --> 00:15:50,880 Madre, sembri preoccupata. 209 00:15:51,560 --> 00:15:54,000 - Si tratta del re? - No. 210 00:15:55,320 --> 00:15:59,880 No. Sono i festeggiamenti, nient'altro. 211 00:16:01,120 --> 00:16:05,560 Presto saranno tutti ubriachi e vomiteranno. Dovrò respirare. 212 00:16:05,640 --> 00:16:07,440 E la verità? 213 00:16:09,160 --> 00:16:12,120 La verità è che viviamo in tempi pericolosi. 214 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Dovrai essere molto determinato. 215 00:16:18,360 --> 00:16:19,200 Sorridi. 216 00:16:26,800 --> 00:16:28,480 Sembra ieri... 217 00:16:30,240 --> 00:16:36,400 ...che ti diedi Edoardo, neonato in fin di vita. 218 00:16:38,720 --> 00:16:42,400 Temevo che le mie preghiere non venissero ascoltate 219 00:16:44,920 --> 00:16:48,640 e lo diedi a te... 220 00:16:51,160 --> 00:16:52,280 ...e a Iseult. 221 00:16:54,280 --> 00:16:55,440 Ve la ricordate. 222 00:16:56,480 --> 00:16:57,400 Sempre. 223 00:17:13,480 --> 00:17:14,359 Uhtred. 224 00:17:17,440 --> 00:17:19,880 Vorrei darti mio figlio 225 00:17:19,960 --> 00:17:24,920 una seconda volta e per la stessa ragione, assicurarti che sopravviva. 226 00:17:25,480 --> 00:17:27,400 Non rispondere subito. 227 00:17:30,640 --> 00:17:34,560 Devi solo restare a Winchester fino a quando sarà re. 228 00:17:35,000 --> 00:17:36,360 Poi farai quello che vuoi. 229 00:17:36,440 --> 00:17:39,200 Puoi andare a nord, riscattare le tue terre. 230 00:17:40,000 --> 00:17:41,640 Sono un fuorilegge. 231 00:17:42,960 --> 00:17:44,000 Non più. 232 00:17:48,080 --> 00:17:49,520 Con la presente, 233 00:17:51,560 --> 00:17:52,400 ti perdono. 234 00:18:00,000 --> 00:18:03,080 A condizione che rimanga a Winchester? 235 00:18:03,160 --> 00:18:05,640 Sei perdonato comunque. 236 00:18:07,320 --> 00:18:09,960 E se mia moglie ha radunato delle guardie, 237 00:18:10,040 --> 00:18:13,280 il che è probabile, le manderò via. 238 00:18:26,080 --> 00:18:27,640 Ho raggiunto la pace. 239 00:18:31,960 --> 00:18:35,360 Ho fatto la mia richiesta. Non mi serve una risposta. 240 00:18:37,400 --> 00:18:38,640 Grazie, signore. 241 00:18:42,280 --> 00:18:44,480 Per aver rimediato al vostro errore. 242 00:18:46,400 --> 00:18:47,880 Avrei dovuto chiudere gli occhi 243 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 e rantolare ai cancelli del paradiso, tempo fa. 244 00:18:51,520 --> 00:18:54,760 La speranza di questo incontro mi ha tenuto in vita. 245 00:19:00,080 --> 00:19:04,440 A Uhtred, il vero signore di Bebbanburg, 246 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 un uomo che non ho mai capito, 247 00:19:12,240 --> 00:19:15,040 ma senza il quale non morirei da re. 248 00:19:23,760 --> 00:19:24,880 Andate via! 249 00:19:26,200 --> 00:19:27,560 Signore, sono Aldhelm. 250 00:19:31,520 --> 00:19:32,360 Cosa? 251 00:19:33,920 --> 00:19:34,760 Che c'è? 252 00:19:37,040 --> 00:19:39,280 Non ho inviato il messaggero. 253 00:19:40,720 --> 00:19:42,480 Per far venire altre guardie. 254 00:19:43,400 --> 00:19:45,520 Abbiamo già abbastanza uomini 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,040 e farne venire altri sembrerebbe un'aggressione. 256 00:19:48,600 --> 00:19:52,040 - Mi hai disobbedito? - Vi sto consigliando, signore. 257 00:19:52,120 --> 00:19:53,520 Perché portare uomini a sud, 258 00:19:53,600 --> 00:19:55,760 mentre i danesi si preparano a combattere? 259 00:19:55,840 --> 00:19:58,720 Mi hai disobbedito, non è un consiglio. 260 00:19:58,800 --> 00:20:01,120 Ho notato che è diventata un'abitudine. 261 00:20:01,880 --> 00:20:04,720 Come ho notato che hai un debole per mia moglie. 262 00:20:06,080 --> 00:20:07,320 Vi sto consigliando. 263 00:20:08,080 --> 00:20:09,520 Non farti incantare. 264 00:20:10,280 --> 00:20:13,760 Vacci a letto e fammi divorziare, 265 00:20:13,840 --> 00:20:15,000 ma non devi amarla. 266 00:20:15,960 --> 00:20:20,320 Quando Alfredo morirà, diventerò il re della Mercia, quel giorno. 267 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 E lo annuncerò qui a Winchester. 268 00:20:23,280 --> 00:20:25,240 Non è un'aggressione, è un fatto. 269 00:20:25,720 --> 00:20:28,720 Farai venire altre guardie. Cinquanta o più, subito. 270 00:20:38,200 --> 00:20:42,920 HUNSTANTON REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE 271 00:20:51,760 --> 00:20:54,400 Dovresti essere sotto le pellicce. Con me. 272 00:20:56,920 --> 00:20:58,400 La guerra è vicina 273 00:20:58,480 --> 00:21:01,200 e voglio stare con te finché posso. 274 00:21:04,840 --> 00:21:07,000 Hai mandato Aethelwold a uccidere Uhtred. 275 00:21:08,920 --> 00:21:10,800 Ti fidi di lui? 276 00:21:13,080 --> 00:21:16,800 L'ho mandato a Winchester, per diffondere malcontento 277 00:21:17,440 --> 00:21:21,200 e creare un esercito di sassoni e se capita, 278 00:21:21,920 --> 00:21:22,960 uccidere Uhtred. 279 00:21:30,760 --> 00:21:33,200 Dicono che è stato lui a uccidere Ragnar. 280 00:21:34,400 --> 00:21:37,640 Aethelwold? Tu ci credi? 281 00:21:37,720 --> 00:21:41,200 - È vero? - Vieni a letto con me. 282 00:21:41,280 --> 00:21:44,720 Rispondimi sinceramente. È stato lui? 283 00:21:44,800 --> 00:21:46,400 Sinceramente, non lo so. 284 00:21:47,320 --> 00:21:49,480 Ma ora, Aethelwold mi serve vivo. 285 00:21:50,080 --> 00:21:53,400 Quando avrà fatto ciò che deve, lo ucciderò. 286 00:21:53,480 --> 00:21:54,400 È stato lui? 287 00:21:56,040 --> 00:22:00,920 Aveva paura di Ragnar, è tutto quello che so. 288 00:22:03,280 --> 00:22:04,600 Allora devo ucciderlo io. 289 00:22:06,760 --> 00:22:07,640 Solo io. 290 00:22:09,400 --> 00:22:11,640 In battaglia dovrà essere protetto. 291 00:22:13,400 --> 00:22:15,040 - È mio. - Molto bene. 292 00:22:21,880 --> 00:22:24,160 - Ho freddo. - Allora, vai a dormire... 293 00:22:27,000 --> 00:22:27,920 Ti raggiungo. 294 00:22:45,240 --> 00:22:46,080 Danese. 295 00:22:47,440 --> 00:22:50,760 Dillo. Di' che sei una danese. 296 00:22:52,040 --> 00:22:55,320 Una puttana danese. Dillo. 297 00:22:57,920 --> 00:23:00,160 - Dillo. - Sono orgogliosa di essere danese 298 00:23:00,600 --> 00:23:04,000 e di essere la moglie di un prete sassone. Appartengo a due popoli. 299 00:23:04,080 --> 00:23:06,720 "Appartengo a due popoli." Non ha senso, no? 300 00:23:06,800 --> 00:23:09,120 - Voglio vivere in pace. - Sei una danese. 301 00:23:09,680 --> 00:23:10,520 Nient'altro. 302 00:23:10,600 --> 00:23:13,080 Tidman, falla passare o ti taglio le palle. 303 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 Thyra, perdonalo. Ha la testa vuota. 304 00:23:16,960 --> 00:23:20,160 - La mia testa sta bene. - Sarebbe un gran bel secchio. 305 00:23:20,720 --> 00:23:21,760 Scherzavo. 306 00:23:22,440 --> 00:23:26,000 Se vuoi tormentarla, fallo dove non ti vedono. 307 00:23:26,720 --> 00:23:28,120 Scherzavo. 308 00:23:33,680 --> 00:23:36,960 - Uhtred è stato perdonato. - È a Winchester? 309 00:23:37,040 --> 00:23:40,040 - Ho detto che sentivo il suo odore. - Che facciamo? 310 00:23:42,880 --> 00:23:45,360 Non deve allearsi con Edoardo. 311 00:23:46,320 --> 00:23:48,280 Almeno uno di loro deve morire. 312 00:23:48,840 --> 00:23:51,080 Edoardo è più facile da eliminare. 313 00:23:51,160 --> 00:23:54,280 Fuori! Fuori tutti! 314 00:23:58,960 --> 00:24:02,560 Devi tenere a freno la lingua. Parli di tradimento! 315 00:24:02,640 --> 00:24:06,200 No, non è tradimento. Dev'essere così. Edoardo muore. 316 00:24:06,760 --> 00:24:08,880 Io divento re, sopravviviamo ai danesi 317 00:24:08,960 --> 00:24:11,400 e Lord Sigebriht conta il suo argento. 318 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Soprattutto, sopravviviamo. 319 00:24:14,920 --> 00:24:18,040 Aspettiamo solo che Alfredo si arrenda e muoia. 320 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 Mancano mesi all'incoronazione 321 00:24:27,080 --> 00:24:28,840 e in quel periodo i danesi marceranno. 322 00:24:29,320 --> 00:24:31,360 Alfredo ha meno di un mese. 323 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 Giorni forse. 324 00:24:33,320 --> 00:24:35,520 E poi c'è la questione 325 00:24:35,600 --> 00:24:37,720 che non tutti i sassoni vogliono Edoardo. 326 00:24:37,800 --> 00:24:42,080 E dagli schiamazzi nella taverna sembra che Edoardo non sia molto amato. 327 00:24:42,160 --> 00:24:43,440 Cosa dicono di lui? 328 00:24:44,000 --> 00:24:47,400 Che ha la faccia come il culo di una donna e che sei qui per ucciderlo. 329 00:24:47,480 --> 00:24:49,720 Il tuo perdono cambierà queste opinioni. 330 00:24:50,280 --> 00:24:51,120 Thyra? 331 00:24:53,080 --> 00:24:55,440 Thyra. Cosa c'è? 332 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 Perché piangi? 333 00:24:59,920 --> 00:25:02,320 Forse dovrei parlare io con quest'uomo. 334 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 Lo faccio io. È mia moglie. 335 00:25:04,080 --> 00:25:07,480 - Sì, ma sei irascibile. - Sì. E sono stufo. 336 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Tidman! 337 00:25:10,480 --> 00:25:12,440 Cerco un ratto di nome Tidman! 338 00:25:14,880 --> 00:25:15,720 Sei tu Tidman? 339 00:25:17,000 --> 00:25:18,640 Ho chiesto se sei Tidman. 340 00:25:18,720 --> 00:25:20,680 Padre Beocca, buongiorno. 341 00:25:22,080 --> 00:25:25,120 E Uhtred, uomo libero del Wessex. 342 00:25:25,680 --> 00:25:28,360 Cerco Tidman, il codardo è un tuo uomo? 343 00:25:29,360 --> 00:25:32,560 - No. - Non sono un codardo. 344 00:25:35,600 --> 00:25:37,080 Cosa vuoi, prete? 345 00:25:37,960 --> 00:25:41,440 Quello che voglio, babbeo, è che mi ascolti con attenzione. 346 00:25:42,000 --> 00:25:45,960 Se ti avvicini di nuovo a mia moglie, ti faccio a pezzi. 347 00:25:46,040 --> 00:25:47,960 - Ben detto. - È una promessa. 348 00:25:48,520 --> 00:25:51,400 L'ho chiamata danese. Non è quello che è? 349 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 Non hai capito? 350 00:25:53,920 --> 00:25:55,960 Non sembri molto intelligente. 351 00:25:56,800 --> 00:25:59,160 Mi parli da uomo o da prete? 352 00:25:59,240 --> 00:26:01,000 Ti basta come risposta? 353 00:26:01,080 --> 00:26:02,840 Ti basta come risposta? 354 00:26:03,400 --> 00:26:06,800 - Non mi nascondo dietro la mia veste. - Beocca, basta! 355 00:26:07,520 --> 00:26:10,880 Bastardo! È una donna. 356 00:26:11,640 --> 00:26:13,840 È gentile. Ha sofferto abbastanza. 357 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 Ti avverto solo una volta! 358 00:26:22,280 --> 00:26:23,800 Ora sono calmo. 359 00:26:32,680 --> 00:26:33,560 Sono calmo! 360 00:26:37,320 --> 00:26:41,440 Il marciume di Winchester è colpa tua e di quelli come te. 361 00:26:41,520 --> 00:26:45,720 L'Inghilterra è la terra di chiunque voglia viverci in pace. 362 00:26:47,800 --> 00:26:49,720 Tuo padre si vergognerebbe di te. 363 00:26:54,880 --> 00:26:55,920 Andate con lui. 364 00:26:56,800 --> 00:26:58,640 Non piaccio al prete. 365 00:26:58,720 --> 00:27:02,320 Non piaci a nessuno, la tua anima è sfregiata come il tuo viso. 366 00:27:02,400 --> 00:27:04,800 Una concessione di mio zio Alfredo. 367 00:27:07,040 --> 00:27:10,160 Perché sei qui? Sogni ancora di diventare re? 368 00:27:10,240 --> 00:27:12,200 È casa mia e non me ne vado. 369 00:27:13,440 --> 00:27:16,120 È la terra che amo. Puoi dire lo stesso? 370 00:27:16,200 --> 00:27:19,640 Uhtred, sono stufo di sentire questo stronzo. 371 00:27:22,320 --> 00:27:23,720 Ti offro una birra. 372 00:27:25,120 --> 00:27:28,960 Vieni con me. Ti dimostrerò che sono dalla parte del Wessex. 373 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 Ascoltami. 374 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 Per favore. 375 00:27:56,120 --> 00:27:57,040 Lord Uhtred. 376 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Lord Sigebriht. 377 00:28:00,720 --> 00:28:04,440 - State dalla parte di Aethelwold? - Sigebriht ha la sua testa. 378 00:28:04,520 --> 00:28:06,480 Voglio che il Wessex sia forte. 379 00:28:08,200 --> 00:28:10,520 Voi da che parte state, signore? 380 00:28:11,280 --> 00:28:12,240 Di Edoardo? 381 00:28:13,080 --> 00:28:15,680 Lo dite come se qualcuno fosse contro di lui. 382 00:28:15,760 --> 00:28:17,320 Qualcuno dubita di lui. 383 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Ma se Uhtred lo sostenesse... 384 00:28:19,880 --> 00:28:24,880 Ero a Ethandun. Ero con voi nel muro di scudi. 385 00:28:24,960 --> 00:28:26,400 Lui non è ancora un uomo. 386 00:28:26,480 --> 00:28:30,600 Alfredo non riusciva a sollevare una spada, ma era un uomo da seguire. 387 00:28:30,680 --> 00:28:35,200 Edoardo non è Alfredo, non è un uomo da seguire. 388 00:28:35,280 --> 00:28:38,280 - I danesi lo sanno. - Sei ancora dalla loro parte. 389 00:28:38,360 --> 00:28:39,640 Sono dalla parte del Wessex. 390 00:28:39,720 --> 00:28:41,680 Non mi avete risposto. 391 00:28:42,880 --> 00:28:44,200 Da che parte sta Uhtred? 392 00:29:03,520 --> 00:29:07,160 - Se proteggerà Edoardo, che succederà? - L'ho già detto. 393 00:29:07,960 --> 00:29:09,040 Devono morire. 394 00:29:28,400 --> 00:29:33,040 È un momento poco opportuno, ma devo sapere una cosa. 395 00:29:33,800 --> 00:29:38,600 Perché non sono stato informato che Edoardo era già stato sposato? 396 00:29:40,560 --> 00:29:45,360 Che i suoi figli sono nati nel matrimonio? 397 00:29:48,240 --> 00:29:49,680 Questi bambini 398 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 possono avanzare delle pretese? 399 00:29:53,960 --> 00:29:57,160 Non vi è stato detto perché non è importante, 400 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 il matrimonio è nel passato 401 00:30:00,400 --> 00:30:02,840 e i bambini sono dei bastardi. 402 00:30:03,400 --> 00:30:05,680 Non sarebbe più semplice... 403 00:30:06,640 --> 00:30:10,920 ...se non esistessero? 404 00:30:12,520 --> 00:30:16,200 Per Edoardo e i bambini che verranno. 405 00:30:17,720 --> 00:30:19,080 Forse se... 406 00:30:23,280 --> 00:30:28,320 ...se non fossero che un pettegolezzo? 407 00:30:30,640 --> 00:30:31,920 Dovremmo rifletterci. 408 00:30:35,280 --> 00:30:36,960 Se volete scusarmi. 409 00:30:54,640 --> 00:30:57,480 Non capisco il re. 410 00:30:58,040 --> 00:30:59,960 Perché ti asseconda? 411 00:31:00,960 --> 00:31:04,240 Non apprezzi la sua fiducia, né la meriti. 412 00:31:04,800 --> 00:31:08,720 Il re è un uomo intelligente, tu no. 413 00:31:15,040 --> 00:31:16,000 Signore... 414 00:31:18,320 --> 00:31:20,120 Non sono un nemico del re. 415 00:31:22,120 --> 00:31:26,400 Anche se fosse vero, tu sei un alleato molto pericoloso. 416 00:31:27,600 --> 00:31:29,880 Con Alfredo può andare bene. 417 00:31:30,960 --> 00:31:32,640 È più che alla tua altezza. 418 00:31:33,480 --> 00:31:34,680 Ma Edoardo non lo è. 419 00:31:35,240 --> 00:31:38,000 E io devo fare il possibile 420 00:31:38,080 --> 00:31:41,440 per tenerti lontano da lui. 421 00:31:42,000 --> 00:31:45,080 Grazie, signore. Lo apprezzerei molto. 422 00:31:46,960 --> 00:31:47,880 Sei un bambino. 423 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 E un incosciente. 424 00:31:56,080 --> 00:32:01,240 Aelswith dice che non devi girare per il palazzo senza una guardia. 425 00:32:06,960 --> 00:32:10,000 Dillo. Di' quello che pensi. 426 00:32:10,080 --> 00:32:11,440 Non so dove andare. 427 00:32:13,800 --> 00:32:16,920 Non sono un marito, non sono Uhtred di Coccham, 428 00:32:17,000 --> 00:32:18,640 né Uhtred di Bebbanburg. 429 00:32:19,880 --> 00:32:21,440 Non sono Uhtred Ragnarson. 430 00:32:23,240 --> 00:32:25,360 Non sono neanche più un fuorilegge. 431 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Sei un po' di tutti questi uomini. 432 00:32:30,520 --> 00:32:33,240 Soprattutto il fuorilegge perché non rispetti le regole. 433 00:32:34,640 --> 00:32:38,040 Fai solo quello in cui credi e non è una cosa negativa. 434 00:32:38,920 --> 00:32:41,240 Maledetto, è l'unica cosa che non sei. 435 00:32:42,400 --> 00:32:45,480 Sei un uomo libero, scegli tu il tuo destino. 436 00:32:48,920 --> 00:32:52,640 Devi fare una scelta, Uhtred... tutto qui. 437 00:32:56,360 --> 00:32:59,040 Allora ti scelgo come migliore amica. 438 00:33:00,600 --> 00:33:03,320 - Sei una badessa e una guerriera. - È vero. 439 00:33:03,880 --> 00:33:06,880 Ho mai detto che sei troppo per dedicarti solo a Dio? 440 00:33:07,640 --> 00:33:08,960 Una o due volte. 441 00:33:09,920 --> 00:33:10,960 È vero. 442 00:33:16,440 --> 00:33:19,000 La badessa mi ha catturato! Sono suo prigioniero. 443 00:33:19,920 --> 00:33:20,880 Badessa Hild? 444 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 Lavatevi le mani. 445 00:33:31,400 --> 00:33:34,080 Winchester è un posto migliore con te. 446 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 Questo lo so. 447 00:33:46,960 --> 00:33:49,320 Cnut! 448 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 Falli smettere prima che usino le spade. 449 00:33:52,720 --> 00:33:55,520 Non subito, devono sentire il sapore del sangue. 450 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 Hanno bisogno dei loro arti. 451 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 Devono combattere i sassoni! 452 00:34:02,520 --> 00:34:08,520 Succederà presto, Haesten. Me lo sento nelle palle. 453 00:34:14,120 --> 00:34:16,199 Venite qui! 454 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Signore re. 455 00:34:45,960 --> 00:34:47,120 Uhtred. 456 00:34:49,760 --> 00:34:52,280 Sei qui o è una visione? 457 00:34:53,280 --> 00:34:56,199 Volevo dirvi che resterò a Winchester 458 00:34:56,280 --> 00:34:58,280 fino all'incoronazione di Edoardo. 459 00:35:00,240 --> 00:35:01,120 Lo giuro. 460 00:35:28,320 --> 00:35:32,120 Voglio mostrare a Lord Aethelhelm le cronache, questa sera. 461 00:35:33,040 --> 00:35:33,880 Siete d'accordo? 462 00:35:39,720 --> 00:35:40,760 Sì. 463 00:35:45,520 --> 00:35:47,760 Rendilo parte della storia del Wessex. 464 00:35:51,520 --> 00:35:53,440 Coinvolgi lui e la sua ricchezza. 465 00:35:54,440 --> 00:35:55,280 Sì. 466 00:35:56,440 --> 00:36:00,000 Ho chiesto a Edoardo e a sua moglie di partecipare. 467 00:36:06,640 --> 00:36:11,960 Signore, perdonatemi, ma c'è una questione che mi tormenta. 468 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 Non posso non parlarne. 469 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Uhtred. 470 00:36:22,280 --> 00:36:24,320 Avete fatto un errore. 471 00:36:24,400 --> 00:36:28,960 Perdonandolo, gli date una possibilità di diventare il consigliere di Edoardo. 472 00:36:31,200 --> 00:36:34,400 So che vorreste che fosse così, ma è sbagliato. 473 00:36:36,400 --> 00:36:37,720 È necessario. 474 00:36:38,680 --> 00:36:39,920 Non lo è. 475 00:36:40,480 --> 00:36:42,680 È necessario per l'Inghilterra. 476 00:36:50,400 --> 00:36:55,800 Edoardo non può essere il re di Dio e l'Inghilterra il paese di Dio, 477 00:36:55,880 --> 00:36:58,800 se è un pagano a guidare lui e noi. 478 00:36:59,680 --> 00:37:02,000 Perché i danesi ci stanno alle costole? 479 00:37:02,920 --> 00:37:07,320 Perché Dio ci punisce per la presenza di questo pagano. 480 00:37:08,600 --> 00:37:12,200 - È dalla parte dell'Inghilterra. - È un fuorilegge. 481 00:37:16,120 --> 00:37:17,240 La mia Inghilterra. 482 00:37:21,200 --> 00:37:22,080 Il mio amore. 483 00:37:24,520 --> 00:37:28,720 È un fuorilegge. Dev'essere trattato come tale. 484 00:37:28,800 --> 00:37:33,920 Non mi metterei contro di voi. Non posso. 485 00:37:35,080 --> 00:37:36,960 Perciò vi chiedo 486 00:37:38,800 --> 00:37:40,480 di revocare la decisione... 487 00:37:46,680 --> 00:37:47,600 Signore re... 488 00:38:25,800 --> 00:38:28,920 - Chi è? - Sono io, Padre Beocca. 489 00:38:43,240 --> 00:38:44,560 È con Dio ora. 490 00:38:45,960 --> 00:38:50,360 Non ci sono dubbi, il mio re è con il suo Dio. 491 00:38:54,080 --> 00:38:58,160 Non è possibile, ha ancora delle cose da fare. 492 00:39:00,040 --> 00:39:01,240 Dov'è l'Inghilterra? 493 00:39:02,320 --> 00:39:05,440 Dov'è la terra unita? Era il suo scopo. 494 00:39:06,600 --> 00:39:08,960 Non ha finito il suo lavoro. 495 00:39:09,600 --> 00:39:14,360 Non può essere andato via. Dio non lo permetterebbe. 496 00:39:18,240 --> 00:39:22,560 La vostra presenza gli sarà stata di gran conforto. 497 00:39:30,840 --> 00:39:32,680 Voi sapete della sua morte... 498 00:39:34,040 --> 00:39:34,880 ...e... 499 00:39:36,640 --> 00:39:39,520 ...lo dirò ai suoi figli. 500 00:39:40,320 --> 00:39:41,360 Ma basta così. 501 00:39:42,560 --> 00:39:45,160 Non sono in grado... 502 00:39:47,840 --> 00:39:51,920 La gente lo amava, vorranno piangere la sua perdita. 503 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Bisogna dirlo al popolo. 504 00:40:00,120 --> 00:40:01,120 Ho paura. 505 00:40:05,720 --> 00:40:08,800 - Non c'è più. - Ma il suo spirito è con noi. 506 00:40:11,000 --> 00:40:13,480 Preghiamo Dio che ci aiuti e ci guidi. 507 00:40:13,560 --> 00:40:17,560 Alfredo è con lui e farà in modo che ci ascolti. 508 00:40:19,680 --> 00:40:20,720 Era malato... 509 00:40:22,920 --> 00:40:24,040 ...ma era qui. 510 00:40:28,400 --> 00:40:29,640 E ora non c'è più. 511 00:40:37,600 --> 00:40:41,240 Devo... andare a chiamare i suoi figli. 512 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 Vi ho amato, signore re. 513 00:41:12,400 --> 00:41:16,800 Il paradiso sarà la vostra ricompensa e prego che un giorno... 514 00:41:19,440 --> 00:41:20,960 ...ci rincontreremo. 515 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 Per molto tempo non l'ho amato. 516 00:41:58,440 --> 00:42:04,000 Da giovane si comportava da giovane e non riuscivo a perdonarlo. 517 00:42:06,560 --> 00:42:10,800 Poi, senza sapere il perché, 518 00:42:12,520 --> 00:42:17,840 ho capito che lo amavo con tutto il cuore e la mente. 519 00:42:21,560 --> 00:42:24,360 Mi sono accorta che aveva bisogno di me. 520 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 Senza di me non avrebbe potuto essere il re che... 521 00:42:30,280 --> 00:42:31,880 ...Dio voleva. 522 00:42:34,800 --> 00:42:37,160 È andato dal Santo Padre, a Roma. 523 00:42:38,560 --> 00:42:39,560 Lo sapevi? 524 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Sì. 525 00:42:43,760 --> 00:42:45,360 Era un bambino. 526 00:42:46,640 --> 00:42:47,560 Un neonato. 527 00:42:49,680 --> 00:42:51,560 La vita passa così velocemente. 528 00:42:55,560 --> 00:42:57,800 Edoardo, chiama Padre Beocca. 529 00:42:58,560 --> 00:43:03,840 Dobbiamo prepararci per il primo giorno in una nuova terra. 530 00:43:15,320 --> 00:43:19,920 Padre Beocca, mio marito apprezzava la vostra lealtà, 531 00:43:20,000 --> 00:43:23,640 - saggezza e la vostra fiducia in lui. - È un privilegio. 532 00:43:23,720 --> 00:43:27,600 - Vi ringrazio di cuore. - È stato un onore, signora. 533 00:43:31,040 --> 00:43:32,840 Alfredo non c'è più. 534 00:43:35,200 --> 00:43:39,800 Eravate il prete del re e perciò non avete più un ruolo. 535 00:43:42,720 --> 00:43:46,600 Il vescovo Earconvaldo ha accettato che parliate al funerale del re, 536 00:43:46,680 --> 00:43:49,800 ma sarà il vostro ultimo compito a palazzo. 537 00:43:50,360 --> 00:43:53,200 Siete legato ai pagani, Padre Beocca. 538 00:43:54,400 --> 00:43:59,000 Edoardo dev'essere il re di Dio. Il vescovo Earconvaldo è d'accordo. 539 00:44:01,720 --> 00:44:03,560 Di quali pagani parlate? 540 00:44:04,800 --> 00:44:06,880 Mia moglie è cristiana, è battezzata. 541 00:44:08,160 --> 00:44:12,920 Siete e sempre sarete un protettore di Uhtred. 542 00:44:14,040 --> 00:44:17,600 - Non gli serve la mia protezione. - Siete legato a dei pagani. 543 00:44:18,480 --> 00:44:21,600 Edoardo deve guardare solo a Dio. 544 00:44:22,160 --> 00:44:25,120 Dite a Uhtred che il suo perdono è revocato. 545 00:44:26,520 --> 00:44:28,280 Ma la lettera è scritta dal re. 546 00:44:28,360 --> 00:44:31,600 Deve andarsene o lo farò imprigionare. 547 00:44:32,160 --> 00:44:36,880 Non si può minacciare un re e farla franca. 548 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Signora! 549 00:44:47,040 --> 00:44:50,480 Non m'importa se servirò Dio nel palazzo di Winchester 550 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 o in mezzo ai campi. 551 00:44:53,240 --> 00:44:57,920 Ma revocare il perdono reale è un errore. 552 00:44:58,880 --> 00:45:01,960 I danesi lo scopriranno e si sentiranno incoraggiati. 553 00:45:02,520 --> 00:45:05,040 Vostro figlio non è ancora un comandante. 554 00:45:06,840 --> 00:45:10,680 Se Dio è con noi, vinceremo. 555 00:45:20,520 --> 00:45:24,120 - Non posso lasciare Winchester. - Potete e dovete. 556 00:45:24,200 --> 00:45:25,960 Non fino all'incoronazione. 557 00:45:26,880 --> 00:45:28,480 L'hai promesso ad Alfredo? 558 00:45:30,520 --> 00:45:31,440 Sì. 559 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 Se il perdono è revocato, 560 00:45:34,240 --> 00:45:37,600 non potete restare per farvi imprigionare e uccidere. 561 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 Dove può andare? 562 00:45:38,800 --> 00:45:41,440 Ovunque possa portarlo un cavallo o una nave. 563 00:45:41,520 --> 00:45:45,120 Uhtred è qui per una ragione, il sangue di Ragnar, 564 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ha un compito da svolgere. 565 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Il sangue dev'essere al sicuro. 566 00:45:53,400 --> 00:45:56,640 Ci sarà una battaglia. Devi decidere da che parte stare. 567 00:45:56,720 --> 00:45:59,200 Nessuna delle parti lo vuole. 568 00:46:00,240 --> 00:46:03,800 È un altro motivo per restare, aspettare Edoardo. 569 00:46:04,920 --> 00:46:08,200 Perciò Alfredo ti ha fatto promettere una cosa semplice all'apparenza. 570 00:46:09,200 --> 00:46:10,600 Il bastardo pensa. 571 00:46:10,680 --> 00:46:13,920 Sa che sei un uomo d'onore, Uhtred. 572 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Non dovresti essere qui, danese. 573 00:47:25,760 --> 00:47:27,240 Il re è morto. 574 00:47:27,320 --> 00:47:32,400 Insieme preghiamo per la sua anima e per il suo successore, Edoardo. 575 00:47:33,600 --> 00:47:36,360 Che Dio lo guidi e lo protegga, sempre. 576 00:47:38,520 --> 00:47:41,800 Che Dio lo circondi con la sua forza e la sua saggezza. 577 00:47:43,160 --> 00:47:45,280 - Amen. - Amen. 578 00:47:50,400 --> 00:47:54,560 Signore, mi hanno ordinato di uccidervi, se non andate via. 579 00:48:24,800 --> 00:48:29,840 Steapa! Cosa succede? 580 00:48:30,720 --> 00:48:35,200 - Finan, non fare niente. - È un uomo libero. 581 00:48:54,280 --> 00:48:56,280 Non pensare che abbia paura di te. 582 00:49:49,840 --> 00:49:52,440 Sei contenta che il re sia morto, puttana? 583 00:51:43,880 --> 00:51:50,240 Questo è il tuo posto, un buco, sottoterra. 584 00:52:25,000 --> 00:52:26,400 Beocca! 585 00:52:27,440 --> 00:52:29,960 Aiutami! 586 00:52:30,960 --> 00:52:32,320 Beocca! 587 00:52:35,040 --> 00:52:36,000 Ti prego! 588 00:52:37,240 --> 00:52:40,240 Sottotitoli: Silvia Gallico