UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Dopo aver ucciso a ragione un prete aggressivo...
...sono fuggito minacciando di morte il re.
Ora sono un fuorilegge e sono bandito da Winchester.
Alfredo sta morendo
e per assicurarsi che suo figlio Edoardo gli succeda,
ha organizzato un matrimonio.
A causa del suo desiderio di essere re,
Aethelwold è stato accusato di tradimento.
La punizione è l'accecamento.
La sfida con Edoardo comincia qui o no?
Edoardo non può diventare re.
I danesi, con cui Aethelwold si era alleato
aspettano la morte di Alfredo per marciare contro il Wessex.
Abbiamo le spade pronte per la battaglia che ci aspetta.
Sono tornato a Winchester di nascosto per chiedere aiuto a Thyra.
Ragnar è bloccato nel Niflheim. Solo il tuo sangue può salvarlo.
Circondate la casa, ora!
Il Wessex è in tumulto più che mai
e i cuori della gente sono pieni di terrore.
Mia moglie ha scavato un nascondiglio perché teme per la sua vita.
Da chi è stata minacciata?
Dagli stessi che hanno paura di restare senza il loro re.
Uhtred è qui, potete cercarlo e giustiziarlo.
O potete parlargli.
E mi ritrovo ad aspettare un re alla fine dei suoi giorni.
Il destino è tutto!
È una cronaca.
Le pagine.
È una cronaca del Wessex.
Parlerà anche della mia vita da re,
dalla morte di mio fratello fino a oggi.
- Canzoni. - Una sorta.
Nessuna delle quali parlerà di Uhtred di Bebbanburg.
Gli uomini ricorderanno cosa ho fatto.
Ma moriranno...
...come tutti.
Queste pagine rimarranno.
Imprimere l'inchiostro sulla pergamena rende le gesta immortali.
Se non viene bruciata.
Se è preservata, sì.
E fra cent'anni, la gente colta
leggerà o reciterà ciò che è stato scritto e Alfredo apparirà.
Non sapranno niente di Lord Uhtred.
Non sapranno della tua lealtà...
...della tua saggezza...
...del tuo eroismo...
...coraggio... e insolenza.
Perché sei qui?
- A Winchester? - In questa stanza.
Pensavo voleste parlarmi.
Perché soddisfare il mio desiderio? Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi dirmi ora che posso ancora ascoltarti?
Se dovessi dire una cosa,
sarebbe che non vi avrei mai ucciso.
Vi ho puntato un coltello alla gola, ma non vi avrei tolto la vita.
Vi avrei picchiato, con piacere.
Ma non vorrei essere l'uomo che ha ucciso Alfredo, il re dei sassoni.
Uccidendomi ti saresti guadagnato un posto in queste pagine.
Non vorrei essere ricordato per quello.
E poi mi sono guadagnato un posto in queste pagine.
Ma ogni signore è l'eroe delle sue canzoni.
So perché non ci sono.
Non ci sarà scritto che Alfredo è stato sorretto da Uhtred.
Molte volte.
Ma io so che è così.
Grazie, signore.
Pensi che potrei ucciderti?
Sei un fuorilegge.
Si scriverebbe che Alfredo... fragile e malato,
ha trovato la forza per uccidere il guerriero Uhtred Ragnarson.
- Non succederà. - Perché non ho la volontà?
Perché siamo legati.
Non potete uccidermi, come io non posso uccidere voi.
La spada è pesante.
Devo sedermi.
C'è del vino nella caraffa, versane un po'.
Per Edoardo e la sua sposa, alla loro salute.
Che Dio li protegga.
Dico "che Dio li protegga", ma Dio agisce attraverso gli uomini.
Ha agito attraverso te, in passato. Lo so.
Nessun uomo poteva infrangere il muro di scudi a Ethandun.
Sono pagano, signore.
- Sei battezzato. - Credo negli antichi dei.
Anche il diavolo agisce attraverso gli uomini.
Dopo la mia morte, qualcuno si farà tentare.
Anche i buoni saranno tentati dall'avidità, dal potere, dalla gloria.
- Uomini cristiani? - Sì.
Siedono nel mio salone ora.
Mangiano il mio cibo, bevono il mio vino e la mia birra...
...e brindano alla coppia felice.
Che Dio li aiuti.
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Molto bene.
Lord Aethelhelm.
Mi congratulo per la vostra nuova posizione
di suocero di un principe.
Non vuoi coprire la ferita? È brutta, sgradevole.
Il mio occhio?
Lo "vedo" come un ricordo della mia lealtà alla corona,
ovunque la corona si poserà.
Si poserà sulla testa di Edoardo.
Con un po' di fortuna, ma è solo una possibilità.
Il consiglio e gli aldermanni sono imprevedibili
e i tempi sono incerti.
Spero che tu sia ubriaco, sei molto offensivo.
Non siete il primo genero di Edoardo.
Dice che i suoi figli bastardi sono legittimi.
Edoardo si è già sposato una volta, solo una.
Se i bastardi non fossero bastardi, lo saprei.
Avrebbero dovuto dirvelo,
siete l'alleato più potente.
I bambini sono nati da un divertimento.
Da un divertimento intriso d'amore.
- Sono parole di Edoardo. - Signore.
Signore, devo ricordarvi che il vostro posto non è a questo tavolo.
Certo, Steapa.
Il mio legittimo posto non è a questo tavolo.
È stato un piacere parlare con voi.
Scusate il mio occhio.
O meglio, la sua assenza.
C'è malcontento a Winchester.
C'è malcontento a questo tavolo.
Aldhelm, manda un messaggero in Mercia.
- Vorrei il conforto di altre guardie. - Non è per niente necessario.
Tuo padre potrebbe essere già morto e cosa succederebbe?
- Aldhelm, il messaggero. - Sì, signore.
Dov'è il re, Beocca? In camera sua?
- Sta riposando. - Devo andare da lui.
Sembrava esausto, signora.
Non è mai stanco per sua moglie, mai.
Dovresti dire a Lord Aethelhelm che pensi che Uhtred Ragnarson sia qui.
- Non sappiamo se è vero. - Certo che è vero.
I suoi uomini sono qui, c'è anche lui.
È qui per vendicarsi.
È la verità che continueremo a diffondere.
Signore, perché avete fatto venire i miei figli a Winchester?
E perché li avete fatti battezzare?
Per farti dannare.
Per farti soffrire.
Cerco di prendere decisioni razionali,
ma portar via i tuoi figli non è stato razionale.
È stato crudele ed egoista. Sono stati trattati bene.
E tu non sei il migliore dei padri.
Non mi è stato permesso, sono bandito.
Hai ucciso un uomo in questo palazzo.
Ammetto che sei stato provocato.
Ho sbagliato nel giudicarti e punirti,
non ti ho concesso il rispetto e la fiducia che meritavi.
Avevo paura.
Ho paura.
Non di te, non della morte,
ma di perdere ciò che il Wessex è diventato
e tutto ciò che è scritto in queste pagine.
Il mio lavoro deve continuare.
Questa terra deve crescere,
un'Inghilterra deve nascere e Dio dev'essere lodato.
Siamo e dobbiamo rimanere l'ultimo regno sassone.
Non dobbiamo costruire muri fra le tribù.
Ma non possiamo permettere che ci invadano.
Se succedesse sarebbe tutto invano.
Le conquiste di mio padre e di mio fratello, sarebbe tutto sprecato.
Signore.
Pensavo riposaste.
Perché lui è qui?
L'ho invitato io.
Avete detto che se fosse venuto nel Wessex,
sarebbe stato giustiziato.
Ora ho altre cose da dire.
Ti prego di lasciarci e di non dire niente
di Uhtred agli altri ospiti, a nessuno.
Perché invitate i nemici alla nostra tavola?
- Prima Aethelwold e ora lui! - Signora.
Signore re, non ci sarà un altro perdono.
Sembrerete debole.
Mia cara, ti ho chiesto di andare.
Cosa farete? Gli chiederete di proteggere Edoardo?
- Rifiuterò. - Non lo permetterò.
Aelswith, devi andare!
È arrabbiata perché sto morendo.
Non è insensibile, ma il suo cuore soffre.
Come me...
...come molti nel Wessex...
...mia moglie ha paura...
...di questo.
Di quello che verrà scritto dopo questo giorno.
L'incertezza di cosa succederà.
Ci sarà la vita, signore.
- Continuerà, come sempre. - Ma in quale direzione?
Chi regnerà? Quale Dio verrà venerato?
Quale lingua si parlerà? Quali leggi verranno applicate?
Avete fatto la vostra parte.
Presto toccherà ad altri.
Dio, o gli dei...
...decideranno.
Hai ragione.
Il mio ultimo gesto, per il mio Dio,
è assicurarmi che uomini valorosi governino.
Devo farlo.
È per questo che sei qui, in questa stanza.
Non devi precipitarti.
Ma voglio delle guardie in ogni corridoio del palazzo.
Il fuorilegge Uhtred è qui.
Deve andarsene subito quando avrà finito con il re.
Ci occuperemo di lui nei prossimi giorni.
Sì, signora.
Madre, sembri preoccupata.
- Si tratta del re? - No.
No. Sono i festeggiamenti, nient'altro.
Presto saranno tutti ubriachi e vomiteranno. Dovrò respirare.
E la verità?
La verità è che viviamo in tempi pericolosi.
Dovrai essere molto determinato.
Sorridi.
Sembra ieri...
...che ti diedi Edoardo, neonato in fin di vita.
Temevo che le mie preghiere non venissero ascoltate
e lo diedi a te...
...e a Iseult.
Ve la ricordate.
Sempre.
Uhtred.
Vorrei darti mio figlio
una seconda volta e per la stessa ragione, assicurarti che sopravviva.
Non rispondere subito.
Devi solo restare a Winchester fino a quando sarà re.
Poi farai quello che vuoi.
Puoi andare a nord, riscattare le tue terre.
Sono un fuorilegge.
Non più.
Con la presente,
ti perdono.
A condizione che rimanga a Winchester?
Sei perdonato comunque.
E se mia moglie ha radunato delle guardie,
il che è probabile, le manderò via.
Ho raggiunto la pace.
Ho fatto la mia richiesta. Non mi serve una risposta.
Grazie, signore.
Per aver rimediato al vostro errore.
Avrei dovuto chiudere gli occhi
e rantolare ai cancelli del paradiso, tempo fa.
La speranza di questo incontro mi ha tenuto in vita.
A Uhtred, il vero signore di Bebbanburg,
un uomo che non ho mai capito,
ma senza il quale non morirei da re.
Andate via!
Signore, sono Aldhelm.
Cosa?
Che c'è?
Non ho inviato il messaggero.
Per far venire altre guardie.
Abbiamo già abbastanza uomini
e farne venire altri sembrerebbe un'aggressione.
- Mi hai disobbedito? - Vi sto consigliando, signore.
Perché portare uomini a sud,
mentre i danesi si preparano a combattere?
Mi hai disobbedito, non è un consiglio.
Ho notato che è diventata un'abitudine.
Come ho notato che hai un debole per mia moglie.
Vi sto consigliando.
Non farti incantare.
Vacci a letto e fammi divorziare,
ma non devi amarla.
Quando Alfredo morirà, diventerò il re della Mercia, quel giorno.
E lo annuncerò qui a Winchester.
Non è un'aggressione, è un fatto.
Farai venire altre guardie. Cinquanta o più, subito.
HUNSTANTON REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE
Dovresti essere sotto le pellicce. Con me.
La guerra è vicina
e voglio stare con te finché posso.
Hai mandato Aethelwold a uccidere Uhtred.
Ti fidi di lui?
L'ho mandato a Winchester, per diffondere malcontento
e creare un esercito di sassoni e se capita,
uccidere Uhtred.
Dicono che è stato lui a uccidere Ragnar.
Aethelwold? Tu ci credi?
- È vero? - Vieni a letto con me.
Rispondimi sinceramente. È stato lui?
Sinceramente, non lo so.
Ma ora, Aethelwold mi serve vivo.
Quando avrà fatto ciò che deve, lo ucciderò.
È stato lui?
Aveva paura di Ragnar, è tutto quello che so.
Allora devo ucciderlo io.
Solo io.
In battaglia dovrà essere protetto.
- È mio. - Molto bene.
- Ho freddo. - Allora, vai a dormire...
Ti raggiungo.
Danese.
Dillo. Di' che sei una danese.
Una puttana danese. Dillo.
- Dillo. - Sono orgogliosa di essere danese
e di essere la moglie di un prete sassone. Appartengo a due popoli.
"Appartengo a due popoli." Non ha senso, no?
- Voglio vivere in pace. - Sei una danese.
Nient'altro.
Tidman, falla passare o ti taglio le palle.
Thyra, perdonalo. Ha la testa vuota.
- La mia testa sta bene. - Sarebbe un gran bel secchio.
Scherzavo.
Se vuoi tormentarla, fallo dove non ti vedono.
Scherzavo.
- Uhtred è stato perdonato. - È a Winchester?
- Ho detto che sentivo il suo odore. - Che facciamo?
Non deve allearsi con Edoardo.
Almeno uno di loro deve morire.
Edoardo è più facile da eliminare.
Fuori! Fuori tutti!
Devi tenere a freno la lingua. Parli di tradimento!
No, non è tradimento. Dev'essere così. Edoardo muore.
Io divento re, sopravviviamo ai danesi
e Lord Sigebriht conta il suo argento.
Soprattutto, sopravviviamo.
Aspettiamo solo che Alfredo si arrenda e muoia.
Mancano mesi all'incoronazione
e in quel periodo i danesi marceranno.
Alfredo ha meno di un mese.
Giorni forse.
E poi c'è la questione
che non tutti i sassoni vogliono Edoardo.
E dagli schiamazzi nella taverna sembra che Edoardo non sia molto amato.
Cosa dicono di lui?
Che ha la faccia come il culo di una donna e che sei qui per ucciderlo.
Il tuo perdono cambierà queste opinioni.
Thyra?
Thyra. Cosa c'è?
Perché piangi?
Forse dovrei parlare io con quest'uomo.
Lo faccio io. È mia moglie.
- Sì, ma sei irascibile. - Sì. E sono stufo.
Tidman!
Cerco un ratto di nome Tidman!
Sei tu Tidman?
Ho chiesto se sei Tidman.
Padre Beocca, buongiorno.
E Uhtred, uomo libero del Wessex.
Cerco Tidman, il codardo è un tuo uomo?
- No. - Non sono un codardo.
Cosa vuoi, prete?
Quello che voglio, babbeo, è che mi ascolti con attenzione.
Se ti avvicini di nuovo a mia moglie, ti faccio a pezzi.
- Ben detto. - È una promessa.
L'ho chiamata danese. Non è quello che è?
Non hai capito?
Non sembri molto intelligente.
Mi parli da uomo o da prete?
Ti basta come risposta?
- Non mi nascondo dietro la mia veste. - Beocca, basta!
Bastardo! È una donna.
È gentile. Ha sofferto abbastanza.
Ti avverto solo una volta!
Ora sono calmo.
Sono calmo!
Il marciume di Winchester è colpa tua e di quelli come te.
L'Inghilterra è la terra di chiunque voglia viverci in pace.
Tuo padre si vergognerebbe di te.
Andate con lui.
Non piaccio al prete.
Non piaci a nessuno, la tua anima è sfregiata come il tuo viso.
Una concessione di mio zio Alfredo.
Perché sei qui? Sogni ancora di diventare re?
È casa mia e non me ne vado.
È la terra che amo. Puoi dire lo stesso?
Uhtred, sono stufo di sentire questo stronzo.
Ti offro una birra.
Vieni con me. Ti dimostrerò che sono dalla parte del Wessex.
Ascoltami.
Per favore.
Lord Uhtred.
Lord Sigebriht.
- State dalla parte di Aethelwold? - Sigebriht ha la sua testa.
Voglio che il Wessex sia forte.
Voi da che parte state, signore?
Di Edoardo?
Lo dite come se qualcuno fosse contro di lui.
Qualcuno dubita di lui.
Ma se Uhtred lo sostenesse...
Ero a Ethandun. Ero con voi nel muro di scudi.
Lui non è ancora un uomo.
Alfredo non riusciva a sollevare una spada, ma era un uomo da seguire.
Edoardo non è Alfredo, non è un uomo da seguire.
- I danesi lo sanno. - Sei ancora dalla loro parte.
Sono dalla parte del Wessex.
Non mi avete risposto.
Da che parte sta Uhtred?
- Se proteggerà Edoardo, che succederà? - L'ho già detto.
Devono morire.
È un momento poco opportuno, ma devo sapere una cosa.
Perché non sono stato informato che Edoardo era già stato sposato?
Che i suoi figli sono nati nel matrimonio?
Questi bambini
possono avanzare delle pretese?
Non vi è stato detto perché non è importante,
il matrimonio è nel passato
e i bambini sono dei bastardi.
Non sarebbe più semplice...
...se non esistessero?
Per Edoardo e i bambini che verranno.
Forse se...
...se non fossero che un pettegolezzo?
Dovremmo rifletterci.
Se volete scusarmi.
Non capisco il re.
Perché ti asseconda?
Non apprezzi la sua fiducia, né la meriti.
Il re è un uomo intelligente, tu no.
Signore...
Non sono un nemico del re.
Anche se fosse vero, tu sei un alleato molto pericoloso.
Con Alfredo può andare bene.
È più che alla tua altezza.
Ma Edoardo non lo è.
E io devo fare il possibile
per tenerti lontano da lui.
Grazie, signore. Lo apprezzerei molto.
Sei un bambino.
E un incosciente.
Aelswith dice che non devi girare per il palazzo senza una guardia.
Dillo. Di' quello che pensi.
Non so dove andare.
Non sono un marito, non sono Uhtred di Coccham,
né Uhtred di Bebbanburg.
Non sono Uhtred Ragnarson.
Non sono neanche più un fuorilegge.
Sei un po' di tutti questi uomini.
Soprattutto il fuorilegge perché non rispetti le regole.
Fai solo quello in cui credi e non è una cosa negativa.
Maledetto, è l'unica cosa che non sei.
Sei un uomo libero, scegli tu il tuo destino.
Devi fare una scelta, Uhtred... tutto qui.
Allora ti scelgo come migliore amica.
- Sei una badessa e una guerriera. - È vero.
Ho mai detto che sei troppo per dedicarti solo a Dio?
Una o due volte.
È vero.
La badessa mi ha catturato! Sono suo prigioniero.
Badessa Hild?
Lavatevi le mani.
Winchester è un posto migliore con te.
Questo lo so.
Cnut!
Falli smettere prima che usino le spade.
Non subito, devono sentire il sapore del sangue.
Hanno bisogno dei loro arti.
Devono combattere i sassoni!
Succederà presto, Haesten. Me lo sento nelle palle.
Venite qui!
Signore re.
Uhtred.
Sei qui o è una visione?
Volevo dirvi che resterò a Winchester
fino all'incoronazione di Edoardo.
Lo giuro.
Voglio mostrare a Lord Aethelhelm le cronache, questa sera.
Siete d'accordo?
Sì.
Rendilo parte della storia del Wessex.
Coinvolgi lui e la sua ricchezza.
Sì.
Ho chiesto a Edoardo e a sua moglie di partecipare.
Signore, perdonatemi, ma c'è una questione che mi tormenta.
Non posso non parlarne.
Uhtred.
Avete fatto un errore.
Perdonandolo, gli date una possibilità di diventare il consigliere di Edoardo.
So che vorreste che fosse così, ma è sbagliato.
È necessario.
Non lo è.
È necessario per l'Inghilterra.
Edoardo non può essere il re di Dio e l'Inghilterra il paese di Dio,
se è un pagano a guidare lui e noi.
Perché i danesi ci stanno alle costole?
Perché Dio ci punisce per la presenza di questo pagano.
- È dalla parte dell'Inghilterra. - È un fuorilegge.
La mia Inghilterra.
Il mio amore.
È un fuorilegge. Dev'essere trattato come tale.
Non mi metterei contro di voi. Non posso.
Perciò vi chiedo
di revocare la decisione...
Signore re...
- Chi è? - Sono io, Padre Beocca.
È con Dio ora.
Non ci sono dubbi, il mio re è con il suo Dio.
Non è possibile, ha ancora delle cose da fare.
Dov'è l'Inghilterra?
Dov'è la terra unita? Era il suo scopo.
Non ha finito il suo lavoro.
Non può essere andato via. Dio non lo permetterebbe.
La vostra presenza gli sarà stata di gran conforto.
Voi sapete della sua morte...
...e...
...lo dirò ai suoi figli.
Ma basta così.
Non sono in grado...
La gente lo amava, vorranno piangere la sua perdita.
Bisogna dirlo al popolo.
Ho paura.
- Non c'è più. - Ma il suo spirito è con noi.
Preghiamo Dio che ci aiuti e ci guidi.
Alfredo è con lui e farà in modo che ci ascolti.
Era malato...
...ma era qui.
E ora non c'è più.
Devo... andare a chiamare i suoi figli.
Vi ho amato, signore re.
Il paradiso sarà la vostra ricompensa e prego che un giorno...
...ci rincontreremo.
Per molto tempo non l'ho amato.
Da giovane si comportava da giovane e non riuscivo a perdonarlo.
Poi, senza sapere il perché,
ho capito che lo amavo con tutto il cuore e la mente.
Mi sono accorta che aveva bisogno di me.
Senza di me non avrebbe potuto essere il re che...
...Dio voleva.
È andato dal Santo Padre, a Roma.
Lo sapevi?
Sì.
Era un bambino.
Un neonato.
La vita passa così velocemente.
Edoardo, chiama Padre Beocca.
Dobbiamo prepararci per il primo giorno in una nuova terra.
Padre Beocca, mio marito apprezzava la vostra lealtà,
- saggezza e la vostra fiducia in lui. - È un privilegio.
- Vi ringrazio di cuore. - È stato un onore, signora.
Alfredo non c'è più.
Eravate il prete del re e perciò non avete più un ruolo.
Il vescovo Earconvaldo ha accettato che parliate al funerale del re,
ma sarà il vostro ultimo compito a palazzo.
Siete legato ai pagani, Padre Beocca.
Edoardo dev'essere il re di Dio. Il vescovo Earconvaldo è d'accordo.
Di quali pagani parlate?
Mia moglie è cristiana, è battezzata.
Siete e sempre sarete un protettore di Uhtred.
- Non gli serve la mia protezione. - Siete legato a dei pagani.
Edoardo deve guardare solo a Dio.
Dite a Uhtred che il suo perdono è revocato.
Ma la lettera è scritta dal re.
Deve andarsene o lo farò imprigionare.
Non si può minacciare un re e farla franca.
Signora!
Non m'importa se servirò Dio nel palazzo di Winchester
o in mezzo ai campi.
Ma revocare il perdono reale è un errore.
I danesi lo scopriranno e si sentiranno incoraggiati.
Vostro figlio non è ancora un comandante.
Se Dio è con noi, vinceremo.
- Non posso lasciare Winchester. - Potete e dovete.
Non fino all'incoronazione.
L'hai promesso ad Alfredo?
Sì.
Se il perdono è revocato,
non potete restare per farvi imprigionare e uccidere.
Dove può andare?
Ovunque possa portarlo un cavallo o una nave.
Uhtred è qui per una ragione, il sangue di Ragnar,
ha un compito da svolgere.
Il sangue dev'essere al sicuro.
Ci sarà una battaglia. Devi decidere da che parte stare.
Nessuna delle parti lo vuole.
È un altro motivo per restare, aspettare Edoardo.
Perciò Alfredo ti ha fatto promettere una cosa semplice all'apparenza.
Il bastardo pensa.
Sa che sei un uomo d'onore, Uhtred.
Non dovresti essere qui, danese.
Il re è morto.
Insieme preghiamo per la sua anima e per il suo successore, Edoardo.
Che Dio lo guidi e lo protegga, sempre.
Che Dio lo circondi con la sua forza e la sua saggezza.
- Amen. - Amen.
Signore, mi hanno ordinato di uccidervi, se non andate via.
Steapa! Cosa succede?
- Finan, non fare niente. - È un uomo libero.
Non pensare che abbia paura di te.
Sei contenta che il re sia morto, puttana?
Questo è il tuo posto, un buco, sottoterra.
Beocca!
Aiutami!
Beocca!
Ti prego!
Sottotitoli: Silvia Gallico