‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎暴言を吐く神父を 殺した俺は―
‎王の命を脅かし逃亡を図った
‎それ以来 俺は追放者となる
‎命の短い王は 息子を後継者にするため―
‎縁談をまとめた
‎王座を狙うエゼルウォルドは 反逆罪に問われる
‎罰は目潰し
‎エドワードに 挑戦しないのか？
‎王にさせない
‎彼の味方 デーン人たちは―
‎王が死に次第 攻めてくる気だ
‎手に剣を持ち 戦場に向かってる
‎俺は 妹の協力を求め ウィンチェスターに戻った
‎お前の血だけが ラグナーを救える
‎家を包囲しろ
‎ウェセックスは かつてないほど混乱し―
‎民は恐怖心に襲われる
‎妻は隠れるために 穴を掘りました
‎誰に脅かされてる？
‎陛下のいない王国を 恐れる人たちに
‎彼はここに
‎皆に知らせ処刑するか 彼と話すか
‎人生の幕を閉じる王と 俺は会うことになった
‎すべては運命のままに
‎年代記になる
‎その紙だ
‎ウェセックスの年代記だ
‎私のことも書いてある
‎私が王になってからの 出来事だ
‎歌か
‎どのページにも お前は登場しない
‎俺の功績は人が覚えてる
‎だが人は死ぬ
‎例外なく
‎だが これは残る
‎羊皮紙にインクで書くと 色あせない
‎燃えたら？
‎燃えなければだ
‎100年後でも これを読めば 私のことが分かる
‎ウトレッドのことは 知られない
‎何一つだ
‎忠誠心や―
‎助言
‎勇敢さ
‎度胸や―
‎横柄さも
‎なぜ ここに？
‎この町に？
‎この部屋に
‎陛下の話を聞けと
‎なぜ私の話を 聞く気になった？
‎私が生きてる間に 私に言うことはあるか？
‎俺が陛下の のどに剣を突きつけた時―
‎陛下を殺す気は まったくなかった
‎痛い目には遭わせたかも
‎でも俺はサクソン王を 殺したりしない
‎殺せば年代記に載ったろう
‎載ってなくても 俺は功績を残してる
‎王の歌のヒーローは王です 俺は必要ない
‎お前を頼りに してたことは―
‎書かれない
‎だが真実はそうだ
‎どうも
‎お前を殺せると思うか？
‎お前は追放者だ
‎衰弱した王が 戦士ウトレッドを殺すため
‎力を振り絞ったと 書かれるだろう
‎そうはならない
‎度胸がないと？
‎絆(きずな)があるから
‎陛下は俺を殺せない 俺と同じように
‎私の剣は重い
‎座らねば
‎そこに ぶどう酒がある
‎王子と花嫁の幸福を祈って
‎神のご加護を
‎時に 神は 人を通して働かれる
‎以前 お前を通して働いた
‎エサンドゥーンの戦いで お前は超人的だった
‎俺は異教徒です
‎洗礼を…
‎古来の神々を信じてる
‎悪魔も人を使う
‎私の死をめぐって―
‎善人さえ 権力欲しさに 魔が差すだろう
‎キリスト教徒も？
‎そうだ
‎彼らは広間で談笑してる
‎私の食べ物を食べ 私の酒を飲む
‎そして幸せなカップルに 乾杯する
‎神に守られますよう
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト・キングダム
‎どうも ありがとう
‎どうも
‎これで王子の義理の父ですね
‎傷を覆わないのか？ そのままだと見苦しい
‎俺の目が？
‎王冠への忠誠を 忘れないためです
‎誰の王冠になろうとも
‎エドワードの王冠になる
‎まだ分かりませんよ
‎不安定な時ですし 賢人会議でどうなるか
‎攻撃的なのは酒のせいか？
‎エドワードには 前にも義父が
‎彼は婚外子を 認知したがってる
‎前にも結婚してたのです １度ですが
‎正式な子がいるなら 知らされてるはず
‎あなたは有力者なのに 知らされないとは
‎若気の至りだろう
‎彼の言い方からして 愛のある関係です
‎エゼルウォルド殿 席を間違ってるようだ
‎そうだな 俺には見合わない席だ
‎話せて よかったです
‎目がついてなくて 失礼しました
‎この町は不穏なムードだ
‎このテーブルはね
‎アルドヘルム マーシアへ使者を送れ
‎温かい護衛が欲しい
‎護衛は十分にいる
‎今 お父上が亡くなれば 何が起こる？
‎使者を送れ
‎はい
‎陛下は寝室かしら
‎どこかで お休みでしょう
‎捜してくる
‎お疲れのようでした
‎私といれば元気になるわ
‎エセルヘルムに ウトレッドがいると言え
‎確かじゃない
‎確かだ 従者がいれば彼もいる
‎彼の目的は報復
‎それが広めるべき真実だ
‎なぜ俺の子を ここへ連れてきたのです
‎洗礼を受けさせた
‎お前への仕返しだ
‎苦しめたかった
‎私はいつも 冷静に決断を下すが―
‎お前の子を連れてきたのは 身勝手だった
‎手厚く世話してる
‎お前よりはな
‎追放者だから仕方ない
‎宮殿で人を殺した
‎だがゴドウィンも悪い
‎私もだ 誤った処罰をした
‎お前に敬意を払わず 信頼しなかった
‎怖かったのだ
‎今も怖い
‎お前や死が 怖いのではない
‎今のウェセックスや―
‎年代記に書かれた すべてを失うのが怖い
‎私が築いたものを 存続させねば
‎ウェセックスを発展させ イングランドを統一し―
‎キリスト教を広めねば
‎ここはサクソン人の 最後の王国
‎侵略されてはならんが 排他的でもいけない
‎失敗すれば―
‎私だけでなく 父と兄の努力も水の泡だ
‎陛下
‎お休み中かと
‎なぜ彼が？
‎私が招待した
‎王国に戻れば処刑すると 言ってたのに
‎その発言は撤回する
‎２人にしてほしい 彼のことは誰にも言うな
‎敵を招待するなんて 理解できない
‎エゼルウォルドの次は彼？
‎王妃
‎これ以上 許すと 軽く見られる
‎２人にしてくれ
‎エドワードに仕えるよう 彼に頼む気？
‎断ります
‎反対よ
‎もう下がれ
‎私が死ぬから興奮してる
‎冷酷なのは 傷ついてるからだ
‎私と同様…
‎ウェセックスの民も そうだが―
‎妻は恐れてる
‎今日以降 ここに何が書かれるのかを
‎何が起こるか分からない
‎この先にあるのは人生です
‎人生は続いていく
‎どう続く？ 支配者は？
‎どの神が信仰され どの言語や法が広まる？
‎陛下の時代の次は 他の者たちの番です
‎神か神々か
‎彼らが決めます
‎そうだな
‎だが…
‎最後に―
‎私の神のため いい人間に権力を持たせたい
‎だから お前は この部屋にいる
‎慌てないで聞いて
‎宮殿中の廊下に護衛を
‎ウトレッドがいる
‎王の元を離れたら すぐに去るわ
‎捕らえて処罰を
‎はい
‎母上 顔がこわばってる
‎王の具合が？
‎いいえ 違うわ
‎この祝いのことを 考えてたの
‎みんなが酔って吐き始めたら 気が抜けるわ
‎本当は何？
‎私たちは 危険な時代を生きてる
‎心を決めないと
‎笑顔でいて
‎昨日のことのようだ
‎お前に 死にそうな赤ん坊を託した
‎エドワードだ
‎祈りが届かないかもと 私は怖かった
‎そして託した
‎お前と―
‎イゾルデに
‎彼女を？
‎覚えてるさ
‎ウトレッド
‎また お前に息子を託したい
‎理由も同じだ 息子を生かしたい
‎まだ何も言うな
‎息子が王になるまで ここにいてくれ
‎その後は自由だ 北へ戻ってもいい
‎俺は追放者です
‎もう違う
‎この文書により―
‎追放を解く
‎ここに残るという条件で？
‎お前の答えに関わらずだ
‎ドアの向こうで 妻が護衛を集めてるだろう
‎私が対処する
‎これで和解だ
‎願いを言ったが 返事は要らない
‎感謝します
‎過ちを正してくれて
‎もっと早く 天国の門をたたくはずだった
‎でも この再会まで 寿命を伸ばしていた
‎ベバンバーグの本当の領主 ウトレッドに
‎理解できない男だが
‎お前なしでは 王として死ねない
‎取り込み中だ
‎アルドヘルムです
‎何だ？
‎用は？
‎使者は送ってません
‎護衛を呼ぶための？
‎これ以上 兵を増やすと 敵意を感じさせます
‎俺に逆らうのか
‎これは助言です
‎デーン人が攻めてくる時に 兵を呼ぶのは…
‎ごまかすな 逆らってる
‎習慣になってるぞ お前が妻を見る目は優しい
‎助言です
‎彼女にホレるな
‎ただ彼女と寝て 俺を離婚させてほしい
‎アルフレッドが死ねば 俺はマーシアの王になる
‎当日にな そして ここで公表する
‎敵意を示すわけじゃない
‎使者を送り 兵を50人呼べ
ハンスタンスタン
現在のハンスタントン
イーストアングリア王国
‎布団に入ろう 一緒に
‎戦いが近い 今のうちに楽しもう
‎ウトレッドを殺す役目を―
‎なぜエゼルウォルドに？
‎彼を送ったのは―
‎敵を混乱させるためと 兵を招集するためだ
‎ついでに隙があれば 奴を殺せと言った
‎彼がラグナーを殺したそうよ
‎エゼルウォルドが？
‎信じるのか
‎本当？
‎布団に入ろう
‎正直に言って 彼なの？
‎本当に知らない でも今は彼が必要だ
‎役目を終えたら 俺が殺す
‎彼なの？
‎彼がラグナーを 恐れてたことしか知らない
‎私が殺す
‎私だけが
‎戦いの間も彼を守って
‎殺すまで
‎分かった
‎寒い
‎布団に入れば？
‎後で行く
‎デーン
‎言え
‎デーン人だと
‎デーン人の売女 そう言え
‎言え
‎私はデーン人であり サクソン人の妻よ
‎両部族なの
‎そんなの あり得ない
‎放っといて
‎お前は ただのデーン人だ
‎ティーデマン 彼女を通せ
‎すまない 彼は頭がカラだ
‎頭はいい
‎いいバケツになる
‎冷やかしさ
‎やるなら 見られない所でやれ
‎ふざけただけだ
‎ウトレッドが許された
‎この町に？
‎いると言ったろ
‎どうする？
‎エドワードに 仕えさせてはならない
‎どちらかは殺さねば
‎エドワードのほうが簡単だ
‎外せ 全員外に出てくれ
‎君の言ってることは謀反だ
‎エドワードの死に方を 言っただけだ
‎俺は王冠を手に入れ 君は銀貨を数える
‎なんとしても生き延びねば
‎今 必要なのは アルフレッドが死ぬことだ
‎エドワードが王になる前に デーン人は行軍する
‎アルフレッドは １カ月も持たない
‎王位継承者について 議論が起こるわね
‎うわさ話で判断されたら エドワードは選ばれない
‎うわさ話？
‎王子は女たらしで あなたが殺すと
‎追放が解かれ うわさも替わる
‎テューラ？
‎テューラ どうした？
‎なぜ泣いてる？
‎俺たちが話そうか
‎夫の私が話す
‎あんたは興奮しやすい
‎もうカンカンだ
‎ティーデマン！
‎ティーデマンという奴は？
‎お前か？
‎どうなんだ
‎ベオッカ神父 どうも
‎自由の身になったウトレッド
‎ティーデマンという 臆病者は？
‎俺の兵じゃない
‎臆病者じゃない
‎何の用だ？
‎お前に警告するために来た
‎今度 妻に近づいたら たたきのめす
‎よく言った
‎本気だ
‎俺は真実を言っただけだ
‎まだ分かってないようだ 頭が悪いのか
‎夫と神父 どちらとして…
‎これが答えだ！
‎分かったか！
‎立場など関係ない！
‎もういい
‎クズめ！
‎お前は優しい女性を苦しめた
‎肝に銘じろ！
‎もう落ち着いた
‎冷静だ
‎この町の不穏な空気は お前らが作ってる
‎イングランドは 平和を願う全部族のものだ
‎お父上が泣くぞ
‎神父と戻れ
‎神父に嫌われてる
‎目と同じく 魂も傷んでるからな
‎この目は叔父の厚意だ
‎ここで何を？ まだ王になる気か
‎故郷だからいる
‎王国を愛してる 君は？
‎変人の話は聞いてられん
‎酒をどうだ
‎俺が この王国の味方だと 説明したい
‎中へ
‎頼むよ
‎ウトレッド
‎シーグブリット
‎エゼルウォルドの味方か
‎彼は彼の考えが
‎強いウェセックスを求めてる
‎あなたは誰の味方だ エドワードか？
‎エドワードが敵みたいな 言い方だ
‎彼を疑う声があるが あなたが味方なら…
‎俺はエサンドゥーンで 勇敢に戦ったが―
‎エドワードは子供だ
‎アルフレッドは非力でも 人がついてきた
‎エドワードは違う 人を従える力はない
‎敵も知ってる
‎今も敵の味方だろ
‎いや 違う
‎俺の質問に答えてくれ
‎誰の味方だ？
‎彼がエドワードに仕えたら？
‎言ったろ 殺すしかない
‎こんな所で なんですが 聞きたいことがあります
‎なぜエドワードに 結婚歴があることを秘密に？
‎その結婚で 子供まで生まれてる
‎その子供の身分は―
‎どうなるのです？
‎黙ってたのは 重要じゃないからよ
‎終わったことだし その子たちは婚外子よ
‎もし その子供たちが 存在しなかったなら―
‎話は簡単です
‎エドワードにとっても 未来の彼の子にとっても
‎もし本当に―
‎その結婚が うわさ以上でなければですが
‎検討せねば
‎失礼するわ
‎王の考えが理解できん
‎なぜ お前に譲歩する？
‎王の信頼に 見合わない男なのに
‎王は賢い方だ
‎誰かと違う
‎司教
‎俺は王の敵じゃない
‎そうだとしても お前と組むのは危険だ
‎アルフレッドは まだいい
‎お前より上だから
‎だが王子は違う
‎私は最大限の努力を払って お前と王子を引き離す
‎それはどうも 大変ありがたい
‎大人げない
‎向こう見ずだ
‎宮殿に入る時は護衛つきだと 王妃に聞いた
‎何を考えてるか教えて
‎俺は何でもない
‎誰かの夫じゃないし どこの領主でもない
‎デーン人でもない
‎もう無法者でもない
‎今も どれも当てはまる
‎特に無法者なのは治らない
‎自分の信じるように 生きればいい
‎もう呪いは解けた
‎自由に自分の道を歩める
‎選択をするの それだけでいい
‎じゃあ 君を親友に選ぶ
‎修道院長で戦士だ
‎そうね
‎神が独占するには惜しい
‎前にも言った
‎本当だ
‎修道院長に手かせをされた
‎ヒルド 手を洗いなさいね
‎あなたがいると町はよくなる
‎本当よ
‎クヌート おい！
‎誰かが剣を出す前に やめろ
‎彼らは血の味を求めてる
‎暴れたいだけよ
‎敵はサクソン人だ
‎戦いは もうすぐだ
‎体でひしひしと感じる
‎ほら かかってこい
‎陛下
‎ウトレッド
‎私は幻覚を見てるのか？
‎エドワードが王になるまで 残ることにしました
‎誓います
‎エセルヘルムに 年代記を見せるわ
‎いいかしら？
‎ああ
‎王国の歴史に彼を加えろ
‎彼の富を離すな
‎ええ
‎エドワードと花嫁も呼んだわ
‎陛下 どうしても 受け入れられないことがある
‎言わずにはいられない
‎ウトレッドよ
‎あなたは過ちを犯した
‎彼を許し 息子に仕えられるようにした
‎あなたの意向だけど 間違ってる
‎必要なことだ
‎いいえ
‎イングランドのためだ
‎息子を神の王に イングランドを神の国に
‎そうするには 異教徒を遠ざけねば
‎デーン人が 我々を攻め続けるのは―
‎あの異教徒を置いてる 私たちへの神の罰よ
‎イングランドのため
‎彼は無法者よ
‎私のイングランド
‎エルスウィス
‎無法者らしく扱うべきだわ
‎私は陛下に 逆らうことはできない
‎だから お願いよ 許しを取り消して
‎陛下
‎誰？
‎ベオッカです
‎王は―
‎間違いなく 神の元におられます
‎困るわ やることが残ってる
‎イングランドは？
‎イングランド統一が 彼の目的だった
‎まだ役目がある
‎やり終えずに死ぬなんて 神が許さない
‎最期に王妃と過ごせて 幸せでしょう
‎あなたには伝えた
‎次は―
‎子供たちに伝える
‎それで終わりよ
‎今は それ以上は…
‎民も王を愛してました 追悼したいはずです
‎民にも伝えねば
‎怖いの
‎彼がいない
‎魂は我らと共にいます
‎冥福を祈りましょう
‎神の元にいるので 祈りは届くはず
‎病気だったけど―
‎ここにいてくれた
‎でも もういない
‎子供たちを呼んでくるわ
‎陛下を愛してました
‎天国は陛下にふさわしい
‎いつの日か―
‎天国で会いましょう
‎長い間 彼を愛してなかった
‎若い時は 彼はバカなことをした
‎許せなかった
‎でも気づいたときには―
‎彼を愛してた
‎心のすべてを捧げた
‎彼には 私が必要だと感じた
‎私がいないと 神の求める王には―
‎なれないと思った
‎彼はローマ教皇を訪ねたの
‎知ってた？
‎ええ
‎彼が子供の時よ
‎赤ん坊の時
‎人生は本当に短い
‎エドワード ベオッカ神父を呼んで
‎最初の日に向け備える
‎新たな王国の
‎ベオッカ神父
‎あなたの忠誠心や助言に 夫は感謝してた
‎どうも
‎心から お礼を言うわ
‎光栄です
‎アルフレッドは死んだ
‎あなたは王の神父だから もう役目はない
‎王の葬儀の式辞は お願いするけど
‎それが宮殿での最後の努めよ
‎あなたは 異教徒と結びつきがある
‎エドワードは神の王になる 司教も同意した
‎どの異教徒のことです？
‎妻は洗礼を受けてます
‎あなたはいつも ウトレッドを守ってる
‎守る必要など…
‎関係が深い
‎エドワードは 神だけを見つめる
‎許しは取り消すと ウトレッドに伝えて
‎王が書面にしてます
‎町を去らないなら 彼を捕らえる
‎王を脅かした罪を 免れることはできない
‎王妃陛下
‎私は 神に仕えるのが 宮殿でも畑でも構いません
‎でも王の許しを取り消すのは 間違いです
‎デーン人がつけ上がります
‎エドワードは まだ指揮が執れない
‎神が味方なら 私たちが勝つ
‎離れられない
‎でも去らねば
‎エドワードが王になったら
‎王に約束したのか？
‎ああ
‎許しが撤回されるなら 去らないと殺される
‎どこへ？
‎馬か船で行ける所に
‎ウトレッドは 血を手に入れるために来た
‎ラグナーを救わねば
‎血は安全な所へ
‎戦いが近いわ どちらの味方に？
‎どちらにも呼ばれてない
‎だからこそ お前は残らねばならん
‎だからこそ 王は お前に頼んだ
‎考えたな
‎王に誠意は伝わった それで十分よ
‎お前の居場所じゃない
‎王は亡くなった
‎彼の魂と 後継者エドワードのため―
‎皆で祈りましょう
‎神に導かれ 守られますよう
‎力と知恵で包まれますよう
‎アーメン
‎ここから去らないなら 殺せと命じられた
‎ステーパ 何してる？
‎何のまねだ
‎フィナン 何もするな
‎彼は自由の身だ
‎あんたなんか怖くない
‎王の死を喜んでるのか？
‎そこが お前の居場所だ
‎穴の中にいればいい
‎ベオッカ
‎ここよ 助けて
‎ベオッカ！
‎お願い
‎日本語字幕 合田 由紀