1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,040 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,720 Selepas membunuh seorang paderi, 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,920 saya melarikan diri dengan mengancam nyawa raja. 5 00:00:22,720 --> 00:00:26,000 Kini saya penjahat dan diusir dari Winchester. 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,480 Alfred nazak, 7 00:00:28,560 --> 00:00:32,200 dan untuk melindungi takhta puteranya, 8 00:00:32,759 --> 00:00:34,320 dia aturkan perkahwinan. 9 00:00:36,080 --> 00:00:38,040 Disebabkan mendambakan takhta, 10 00:00:38,320 --> 00:00:41,200 Aethelwold didapati bersalah kerana mengkhianat. 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,760 Hukumannya pembutaan. 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,800 Penentangan terhadap Edward bermula di sini? 13 00:00:47,880 --> 00:00:50,160 Edward tak boleh menaiki takhta. 14 00:00:50,240 --> 00:00:52,520 Puak Dane berkomplot dengan Aethelwold, 15 00:00:53,080 --> 00:00:56,800 menunggu kemangkatan Alfred sebelum menyerang Wessex. 16 00:00:56,880 --> 00:00:59,800 Peperangan menanti kita. 17 00:01:01,880 --> 00:01:06,560 Saya kembali ke Winchester untuk mendapatkan bantuan Thyra. 18 00:01:06,640 --> 00:01:10,760 Ragnar di Niflheim. Hanya darah awak dapat selamatkannya. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,200 Kepung rumah sekarang. 20 00:01:12,280 --> 00:01:15,160 Wessex dalam keadaan lebih huru-hara, 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 dan rasa takut menyelubungi rakyat. 22 00:01:18,720 --> 00:01:21,640 Isteri saya bersembunyi kerana takut diancam. 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 Dia diancam oleh siapa? 24 00:01:23,640 --> 00:01:27,000 Oleh orang yang takut dengan kemangkatan Tuanku. 25 00:01:27,560 --> 00:01:28,840 Uhtred di sini. 26 00:01:29,440 --> 00:01:32,520 Tuanku boleh menghukum atau berbincang dengannya. 27 00:01:32,640 --> 00:01:38,080 Saya menunggu raja yang bakal mangkat. 28 00:01:39,920 --> 00:01:41,200 Takdir telah ditentukan. 29 00:01:49,240 --> 00:01:50,320 Ia babad. 30 00:01:53,520 --> 00:01:54,360 Halaman itu. 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,320 Ia merupakan babad Wessex. 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,280 Ia menceritakan kehidupan saya. 33 00:02:10,919 --> 00:02:14,160 Pada saat kematian abang saya hingga sekarang. 34 00:02:17,120 --> 00:02:18,800 - Himpunan. - Lebih kurang. 35 00:02:19,240 --> 00:02:21,840 Tiada satu pun menceritakan tentang Uhtred. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 Rakyat akan mengenang jasa saya. 37 00:02:31,280 --> 00:02:32,520 Mereka akan mati... 38 00:02:33,960 --> 00:02:35,120 begitu juga kita. 39 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 Halaman ini akan berkekalan. 40 00:02:40,600 --> 00:02:44,840 Penerbitan membawa kepada kekekalan. 41 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 Jika ia tak dibakar. 42 00:02:49,400 --> 00:02:51,160 Jika dipelihara, berkekalan. 43 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 100 tahun akan datang, 44 00:02:53,080 --> 00:02:57,600 orang akan membacanya dan kisah Alfred akan diketahui. 45 00:02:58,600 --> 00:03:01,000 Mereka takkan tahu tentang Lord Uhtred. 46 00:03:04,160 --> 00:03:05,080 Mahupun... 47 00:03:06,880 --> 00:03:07,720 kesetiaan... 48 00:03:10,400 --> 00:03:11,360 nasihat... 49 00:03:13,520 --> 00:03:14,400 keberanian... 50 00:03:16,480 --> 00:03:17,520 kecekalan... 51 00:03:18,920 --> 00:03:20,600 dan kebiadaban awak. 52 00:03:29,720 --> 00:03:30,640 Kenapa awak ke sini? 53 00:03:34,560 --> 00:03:35,480 Di Winchester? 54 00:03:35,560 --> 00:03:36,520 Di bilik ini. 55 00:03:37,600 --> 00:03:39,440 Saya diberitahu Tuanku mahu berbicara. 56 00:03:40,080 --> 00:03:41,600 Kenapa bersetuju? 57 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 Apa awak mahukan? 58 00:03:44,240 --> 00:03:48,640 Apa awak ingin katakan sementara saya masih hidup? 59 00:03:51,560 --> 00:03:52,960 Jika diizinkan, 60 00:03:53,040 --> 00:03:55,640 saya tak tergamak untuk membunuh Tuanku. 61 00:03:55,720 --> 00:03:59,400 Ketika mengancam Tuanku, saya tak tergamak membunuh. 62 00:03:59,480 --> 00:04:01,080 Saya ingin belasah Tuanku. 63 00:04:01,600 --> 00:04:05,680 Namun saya takkan membunuh Alfred, Raja Saxon. 64 00:04:06,840 --> 00:04:09,520 Perbuatan awak akan dikenang. 65 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 Saya enggan perbuatan itu ditulis. 66 00:04:12,200 --> 00:04:14,640 Saya sedar kedudukan saya dalam halaman ini. 67 00:04:19,079 --> 00:04:21,480 Setiap pemerintah dianggap wira dalam kisahnya. 68 00:04:22,040 --> 00:04:23,520 Saya faham ketiadaan saya. 69 00:04:25,760 --> 00:04:29,280 Hakikat Alfred bergantung pada Uhtred takkan ditulis. 70 00:04:32,120 --> 00:04:33,240 Berulang kali. 71 00:04:36,640 --> 00:04:38,000 Tapi saya mengetahuinya. 72 00:04:41,400 --> 00:04:42,480 Terima kasih. 73 00:04:52,720 --> 00:04:54,640 Awak fikir saya mampu bunuh awak? 74 00:04:55,680 --> 00:04:56,960 Awak penjahat. 75 00:04:57,880 --> 00:04:59,680 Akan tertulis bahawa Alfred, 76 00:05:00,960 --> 00:05:02,760 lemah dan tak berdaya, 77 00:05:03,680 --> 00:05:07,840 menemui kekuatan untuk membunuh Uhtred Ragnarson. 78 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 Itu mustahil. 79 00:05:13,400 --> 00:05:14,680 Sebab saya tak tergamak? 80 00:05:14,760 --> 00:05:16,120 Sebab kita terikat. 81 00:05:16,720 --> 00:05:20,320 Kita tak tergamak untuk saling berbunuhan. 82 00:05:38,480 --> 00:05:39,400 Pedang berat. 83 00:05:46,880 --> 00:05:47,760 Saya harus duduk. 84 00:05:50,080 --> 00:05:52,480 Tolong tuangkan wain. 85 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Untuk Edward dan pasangan, semoga berbahagia. 86 00:06:14,400 --> 00:06:15,760 Moga Tuhan melindungi mereka. 87 00:06:19,840 --> 00:06:23,200 Saya kata begitu, tapi bantuan datang melalui manusia. 88 00:06:25,280 --> 00:06:27,600 Selama ini Tuhan menghantar awak. 89 00:06:28,880 --> 00:06:32,320 Tiada siapa mampu memecahkan dinding perisai di Ethandun. 90 00:06:33,200 --> 00:06:34,480 Saya orang pagan. 91 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Awak dibaptiskan. 92 00:06:36,240 --> 00:06:38,040 Saya percaya pada dewa. 93 00:06:38,480 --> 00:06:40,520 Syaitan juga muncul melalui manusia. 94 00:06:40,800 --> 00:06:43,320 Kemangkatan saya akan serlahkan kejahatan seseorang. 95 00:06:43,400 --> 00:06:47,440 Orang baik juga akan diuji dengan ketamakan, kuasa, kegemilangan. 96 00:06:48,680 --> 00:06:49,560 Penganut Kristian? 97 00:06:49,640 --> 00:06:50,520 Ya. 98 00:06:52,000 --> 00:06:53,960 Mereka berada di dewan sekarang. 99 00:06:55,080 --> 00:06:57,880 Mereka bersantap, 100 00:06:58,880 --> 00:07:00,320 dan ucap selamat... 101 00:07:01,520 --> 00:07:02,680 untuk pasangan bahagia. 102 00:07:03,880 --> 00:07:05,120 Moga Tuhan tolong mereka. 103 00:07:32,480 --> 00:07:34,120 BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL 104 00:07:55,920 --> 00:07:57,760 Terima kasih. 105 00:07:59,680 --> 00:08:00,920 Lord Aethelhelm. 106 00:08:01,840 --> 00:08:04,200 Tahniah atas gelaran baharu awak sebagai 107 00:08:04,280 --> 00:08:05,640 bapa mentua Putera Wessex. 108 00:08:06,760 --> 00:08:08,960 Boleh awak tutup luka itu? 109 00:08:09,760 --> 00:08:12,960 Ia hodoh, tak menyenangkan. 110 00:08:13,520 --> 00:08:14,920 Mata saya? 111 00:08:15,680 --> 00:08:19,080 Ia peringatan terhadap kesetiaan saya, 112 00:08:19,600 --> 00:08:21,640 walau siapa pun menaiki takhta itu nanti. 113 00:08:21,720 --> 00:08:23,680 Takhta itu milik Edward. 114 00:08:23,880 --> 00:08:24,760 Jika diizinkan. 115 00:08:25,480 --> 00:08:27,160 Namun boleh jadi. 116 00:08:27,880 --> 00:08:30,320 Ahli Witan dan Ealdorman tak dapat diramal, 117 00:08:30,400 --> 00:08:32,240 dan situasi ini belum pasti. 118 00:08:32,320 --> 00:08:35,760 Saya harap awak mabuk. Awak menjelikkan. 119 00:08:35,840 --> 00:08:37,600 Awak bukan bapa mentua pertama Edward. 120 00:08:38,360 --> 00:08:41,120 Dia mendakwa anaknya bukan luar nikah. 121 00:08:41,200 --> 00:08:45,360 Edward pernah berkahwin. 122 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Jika sebaliknya, saya pasti tahu. 123 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 Betul, awak patut dimaklumkan 124 00:08:52,120 --> 00:08:53,840 memandangkan awak sekutu paling kuat. 125 00:08:54,240 --> 00:08:56,320 Mereka wujud disebabkan hidup berfoya-foya. 126 00:08:56,400 --> 00:08:59,160 Hidup berfoya-foya berlandaskan cinta. 127 00:08:59,240 --> 00:09:02,320 - Itu kata Edward. - Tuan. 128 00:09:02,440 --> 00:09:05,640 Awak tak patut berada di sini. 129 00:09:07,760 --> 00:09:08,920 Betul, Steapa. 130 00:09:09,720 --> 00:09:12,760 Saya tak patut berada di sini. 131 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 Gembira berbual dengan awak. 132 00:09:17,000 --> 00:09:18,080 Maaf kerana mata ini. 133 00:09:19,000 --> 00:09:20,440 Atau kerana ketiadaannya. 134 00:09:23,920 --> 00:09:26,320 Winchester diselubungi suasana tak menyenangkan. 135 00:09:26,680 --> 00:09:28,840 Meja ini yang tak menyenangkan. 136 00:09:31,120 --> 00:09:32,000 Aldhelm... 137 00:09:33,320 --> 00:09:34,840 hantar utusan ke Mercia. 138 00:09:34,920 --> 00:09:36,920 Saya inginkan penambahan pengawal. 139 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 Tidak perlu. 140 00:09:40,280 --> 00:09:44,000 Mungkin bapa awak dah mangkat, apa akan terjadi selepas itu? 141 00:09:46,280 --> 00:09:47,560 Hantar utusan. 142 00:09:48,480 --> 00:09:49,320 Baik, Tuanku. 143 00:09:50,480 --> 00:09:51,960 Di mana Raja, Beocca? 144 00:09:52,280 --> 00:09:53,120 Kamar? 145 00:09:53,200 --> 00:09:55,280 Raja sedang berehat. 146 00:09:55,640 --> 00:09:56,720 Saya akan jumpa dia. 147 00:09:57,200 --> 00:09:59,320 Raja nampak letih. 148 00:09:59,400 --> 00:10:02,360 Dia tak akan jemu dengan saya. 149 00:10:08,120 --> 00:10:12,160 Maklumkan Lord Aethelhelm, Uhtred Ragnarson di Winchester. 150 00:10:12,240 --> 00:10:15,000 - Kita tak pasti. - Saya yakin. 151 00:10:15,600 --> 00:10:17,640 Jika orangnya di sini, begitu juga Uhtred. 152 00:10:19,000 --> 00:10:20,480 Dia datang untuk balas dendam. 153 00:10:21,760 --> 00:10:24,280 Terus sebarkan kebenaran itu. 154 00:10:31,360 --> 00:10:35,960 Kenapa Tuanku membawa anak-anak saya ke Winchester? 155 00:10:37,560 --> 00:10:40,200 Kenapa mereka dibaptiskan? 156 00:10:40,400 --> 00:10:41,920 Untuk menghina awak. 157 00:10:44,240 --> 00:10:46,080 Untuk menyakiti awak. 158 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 Saya cuba buat keputusan rasional. 159 00:10:51,680 --> 00:10:52,520 Namun... 160 00:10:53,920 --> 00:10:56,440 membawa mereka bukan keputusan rasional. 161 00:10:56,520 --> 00:10:58,680 Ia tak bertimbang rasa. Mementingkan diri. 162 00:10:59,760 --> 00:11:01,360 Mereka dilayan dengan baik. 163 00:11:03,000 --> 00:11:04,880 Awak bukan bapa yang baik. 164 00:11:05,440 --> 00:11:08,240 Saya tak dapat menjaga mereka. Saya telah diusir. 165 00:11:08,320 --> 00:11:10,200 Awak membunuh dalam istana ini. 166 00:11:15,360 --> 00:11:17,440 Namun saya akui, awak telah diprovokasi. 167 00:11:18,080 --> 00:11:21,880 Saya silap menilai dan menjatuhkan hukuman. 168 00:11:21,960 --> 00:11:26,520 Saya tak memberikan awak penghormatan mahupun kepercayaan. 169 00:11:27,680 --> 00:11:28,800 Saya takut. 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,560 Saya memang takut. 171 00:11:33,800 --> 00:11:36,720 Bukan pada awak atau kematian... 172 00:11:38,920 --> 00:11:41,160 tapi kehilangan segala diusahakan di Wessex, 173 00:11:41,240 --> 00:11:45,720 segala yang tertulis dalam halaman ini. 174 00:11:48,520 --> 00:11:51,320 Usaha saya harus diteruskan. 175 00:11:53,040 --> 00:11:55,880 Negara ini harus berkembang. 176 00:11:56,480 --> 00:12:02,920 England harus bangkit dan Tuhan harus dimuliakan. 177 00:12:05,160 --> 00:12:08,200 Wessex adalah Kerajaan Saxon terakhir. 178 00:12:08,720 --> 00:12:11,200 Hidup berpuak harus ditamatkan. 179 00:12:11,280 --> 00:12:13,240 Begitu juga kawasan taklukan. 180 00:12:17,080 --> 00:12:19,040 Pemerintahan saya akan jadi sia-sia. 181 00:12:20,960 --> 00:12:25,400 Begitu juga pemerintahan bapa serta abang saya. 182 00:12:27,600 --> 00:12:28,440 Tuanku. 183 00:12:29,840 --> 00:12:31,320 Saya diberitahu awak berehat. 184 00:12:33,280 --> 00:12:34,320 Kenapa dia di sini? 185 00:12:35,880 --> 00:12:37,560 Atas undangan saya. 186 00:12:37,640 --> 00:12:40,680 Awak kata jika dia menjejakkan kaki ke sini lagi, 187 00:12:41,360 --> 00:12:42,720 dia akan dihukum bunuh. 188 00:12:43,360 --> 00:12:45,320 Sekarang, dengar sini. 189 00:12:48,040 --> 00:12:51,160 Sila tinggalkan kami dan jangan sebut apa-apa 190 00:12:51,240 --> 00:12:53,480 tentang Uhtred kepada tetamu kita. 191 00:12:53,560 --> 00:12:57,440 Kenapa awak mengundang musuh kita? 192 00:12:57,840 --> 00:12:59,920 Mula-mula Aethelwold, sekarang Uhtred. 193 00:13:00,200 --> 00:13:01,040 Cik Puan. 194 00:13:01,120 --> 00:13:03,400 Jangan mengampunkan lagi. 195 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 Ia buat awak nampak lemah. 196 00:13:05,480 --> 00:13:07,600 Sila tinggalkan kami. 197 00:13:07,920 --> 00:13:09,240 Apa awak akan lakukan? 198 00:13:10,000 --> 00:13:13,440 - Minta dia bersama Edward? - Saya tak akan terima. 199 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Saya takkan benarkan. 200 00:13:15,600 --> 00:13:17,440 Sila tinggalkan kami, Aelswith. 201 00:13:31,160 --> 00:13:33,240 Dia marah kerana saya nazak. 202 00:13:34,840 --> 00:13:38,640 Dia bukan tak berhati perut. Cuma terluka. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,040 Seperti saya... 204 00:13:53,920 --> 00:13:56,320 begitu juga rakyat Wessex... 205 00:13:58,960 --> 00:14:00,520 isteri saya takut... 206 00:14:03,480 --> 00:14:04,320 tentang ini, 207 00:14:05,040 --> 00:14:07,200 tentang apa yang akan tertulis mulai hari ini. 208 00:14:12,000 --> 00:14:14,240 Ketidakpastian pada masa hadapan. 209 00:14:16,320 --> 00:14:19,200 Semestinya kehidupan. 210 00:14:20,200 --> 00:14:22,280 Ia berterusan. Seperti biasa. 211 00:14:22,400 --> 00:14:23,840 Namun ke mana arah tujunya? 212 00:14:23,920 --> 00:14:26,200 Siapa akan memerintah? Tuhan apa akan dimuliakan? 213 00:14:26,280 --> 00:14:29,160 Bahasa apa dituturkan? Undang-undang apa diwujudkan? 214 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 Tuanku dah memerintah. 215 00:14:31,880 --> 00:14:33,840 Tak lama lagi, giliran orang lain. 216 00:14:36,800 --> 00:14:39,600 Tuhan, mahupun dewa... 217 00:14:41,320 --> 00:14:42,440 akan menentukannya. 218 00:14:46,600 --> 00:14:47,440 Betul. 219 00:14:58,320 --> 00:14:59,160 Namun... 220 00:15:01,840 --> 00:15:03,040 tindakan terakhir saya... 221 00:15:03,880 --> 00:15:07,240 memastikan orang yang baik berkuasa. 222 00:15:07,320 --> 00:15:08,480 Saya harus lakukannya. 223 00:15:09,680 --> 00:15:12,480 Sebab itu awak di sini. 224 00:15:24,680 --> 00:15:26,840 Jangan tergesa-gesa. 225 00:15:27,120 --> 00:15:30,600 Namun tempatkan pengawal di setiap koridor. 226 00:15:30,880 --> 00:15:33,080 Uhtred di sini. 227 00:15:33,480 --> 00:15:36,480 Dia harus beredar selepas meninggalkan kamar Raja. 228 00:15:37,720 --> 00:15:39,920 Uruskan dia kemudian. 229 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Baik. 230 00:15:47,400 --> 00:15:50,960 Mak nampak bimbang. 231 00:15:51,640 --> 00:15:52,720 Ini mengenai Raja? 232 00:15:53,520 --> 00:15:54,360 Tidak. 233 00:15:55,440 --> 00:15:56,320 Tidak. 234 00:15:56,800 --> 00:15:59,960 Hanya bimbangkan keraian ini. 235 00:16:00,880 --> 00:16:03,120 Mereka akan jadi tak terkawal. 236 00:16:03,920 --> 00:16:05,560 Barulah mak lega. 237 00:16:05,640 --> 00:16:07,440 Apa hal sebenarnya? 238 00:16:09,200 --> 00:16:12,120 Kita dalam bahaya. 239 00:16:14,640 --> 00:16:16,440 Kamu harus kuat. 240 00:16:18,360 --> 00:16:19,200 Senyum. 241 00:16:26,800 --> 00:16:28,520 Macam baru semalam... 242 00:16:30,240 --> 00:16:31,160 saya... 243 00:16:32,240 --> 00:16:36,440 serahkan Edward yang hampir mati kepada awak. 244 00:16:38,720 --> 00:16:40,160 Saya takut doa ini 245 00:16:41,200 --> 00:16:42,480 tak dimakbulkan. 246 00:16:44,960 --> 00:16:46,000 Saya serahkan... 247 00:16:47,760 --> 00:16:48,640 kepada awak... 248 00:16:51,160 --> 00:16:52,280 dan Iseult. 249 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 Tuanku ingat dia? 250 00:16:56,480 --> 00:16:57,440 Ya. 251 00:17:13,520 --> 00:17:14,359 Uhtred. 252 00:17:17,440 --> 00:17:20,920 Saya ingin serahkan dia buat kali kedua 253 00:17:21,160 --> 00:17:24,920 atas sebab yang sama, pastikan dia hidup. 254 00:17:25,400 --> 00:17:27,400 Jangan cakap apa-apa lagi. 255 00:17:30,640 --> 00:17:34,560 Sila berada di Winchester hingga dia dimahkotakan. 256 00:17:34,960 --> 00:17:36,160 Terserah kepada awak. 257 00:17:36,240 --> 00:17:39,200 Awak boleh ke utara, menuntut semula hak awak. 258 00:17:40,080 --> 00:17:41,640 Saya penjahat, Tuanku. 259 00:17:43,040 --> 00:17:44,000 Tidak lagi. 260 00:17:48,160 --> 00:17:49,600 Dengan ini, awak... 261 00:17:51,640 --> 00:17:52,480 diampunkan. 262 00:18:00,080 --> 00:18:03,040 Dengan syarat saya terus berada di Winchester? 263 00:18:03,120 --> 00:18:05,640 Pengampunan ini tiada kaitan dengan keputusan awak. 264 00:18:07,400 --> 00:18:10,080 Jika isteri saya mengerahkan pengawal, 265 00:18:10,160 --> 00:18:13,640 saya akan arahkan mereka berundur. 266 00:18:26,160 --> 00:18:27,720 Kita berdamai. 267 00:18:32,040 --> 00:18:35,120 Saya telah membuat permintaan. Tak perlukan jawapan. 268 00:18:37,480 --> 00:18:38,720 Terima kasih, Tuanku. 269 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 Sebab membetulkan kesilapan. 270 00:18:46,480 --> 00:18:49,120 Saya sepatutnya mati dan terus ke alam seterusnya 271 00:18:49,200 --> 00:18:50,560 sejak dahulu lagi. 272 00:18:51,600 --> 00:18:54,840 Pertemuan ini membuatkan saya terus hidup. 273 00:19:00,200 --> 00:19:04,520 Untuk Uhtred, Lord of Bebbanburg sejati... 274 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 lelaki yang tak pernah saya fahami 275 00:19:12,360 --> 00:19:15,160 tapi tanpanya, saya tak akan mati sebagai raja. 276 00:19:23,680 --> 00:19:25,000 Pergi dari sini. 277 00:19:26,320 --> 00:19:27,560 Ini saya, Aldhelm. 278 00:19:31,520 --> 00:19:32,360 Apa? 279 00:19:33,920 --> 00:19:34,760 Apa? 280 00:19:37,160 --> 00:19:39,280 Saya tak menghantar utusan. 281 00:19:40,760 --> 00:19:42,440 Untuk mendapatkan pengawal. 282 00:19:43,520 --> 00:19:45,480 Ada ramai pengawal di sini. 283 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 Ia cuma mempamerkan tindakan agresif. 284 00:19:48,560 --> 00:19:52,040 - Awak mengingkari saya? - Saya beri nasihat. 285 00:19:52,120 --> 00:19:53,440 Kenapa menuju ke selatan 286 00:19:53,520 --> 00:19:55,760 sedangkan puak Dane bersedia untuk berperang? 287 00:19:55,840 --> 00:19:58,720 Awak mengingkari saya. Itu bukan menasihati. 288 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Ia telah menjadi satu tabiat. 289 00:20:02,000 --> 00:20:04,720 Awak juga bersimpati terhadap isteri saya. 290 00:20:06,200 --> 00:20:07,320 Saya cuma menasihati. 291 00:20:08,120 --> 00:20:09,520 Jangan terpengaruh dengannya. 292 00:20:10,280 --> 00:20:11,800 Awak boleh menidurinya. 293 00:20:12,320 --> 00:20:15,000 Saya ingin menceraikannya, tapi jangan berpihak padanya. 294 00:20:16,000 --> 00:20:17,040 Setelah Alfred mangkat 295 00:20:17,120 --> 00:20:20,320 saya akan menjadi Raja Mercia. 296 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 Saya akan umumkan di Winchester. 297 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 Itu bukan agresif. Namun hakikat. 298 00:20:25,760 --> 00:20:28,720 Tambahkan pengawal segera. 299 00:20:38,320 --> 00:20:42,920 HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR 300 00:20:51,880 --> 00:20:54,520 Awak harus tidur bersama saya. 301 00:20:57,040 --> 00:20:57,880 Perang bakal tiba, 302 00:20:58,520 --> 00:21:01,160 dan saya mahu bersama awak. 303 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 Awak hantar Aethelwold membunuh Uhtred. 304 00:21:08,920 --> 00:21:10,440 Awak sangat mempercayainya. 305 00:21:13,200 --> 00:21:16,920 Saya hantar dia ke Winchester untuk timbulkan kekacauan 306 00:21:17,560 --> 00:21:21,320 dan mengerah tentera Saxon, jika berpeluang, 307 00:21:22,040 --> 00:21:22,880 bunuh Uhtred. 308 00:21:30,760 --> 00:21:33,200 Mereka berkata dia yang membunuh Ragnar. 309 00:21:34,520 --> 00:21:35,360 Aethelwold? 310 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Awak percaya? 311 00:21:37,840 --> 00:21:41,240 - Benarkah? - Mari tidur bersama saya. 312 00:21:41,320 --> 00:21:42,720 Jawab dengan jujur. 313 00:21:43,800 --> 00:21:44,720 Dia yang bunuh? 314 00:21:45,000 --> 00:21:46,520 Saya tak tahu. 315 00:21:47,320 --> 00:21:49,480 Namun, sekarang, Aethelwold tak boleh mati. 316 00:21:50,200 --> 00:21:53,400 Setelah dia memainkan peranan, saya akan membunuhnya. 317 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Dia yang bunuh? 318 00:21:56,160 --> 00:22:00,640 Dia takut dengan Ragnar. Itu saja yang saya tahu. 319 00:22:03,400 --> 00:22:04,600 Saya akan membunuhnya. 320 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 Milik saya. 321 00:22:09,320 --> 00:22:11,400 Sewaktu berperang, dia harus dilindungi. 322 00:22:13,520 --> 00:22:15,040 - Dia milik saya. - Baiklah. 323 00:22:22,000 --> 00:22:24,040 - Saya kesejukan. - Tidurlah. 324 00:22:27,120 --> 00:22:28,040 Saya akan menyusul. 325 00:22:45,160 --> 00:22:46,000 Puak Dane. 326 00:22:47,520 --> 00:22:48,520 Cakaplah. 327 00:22:49,920 --> 00:22:50,760 Awak puak Dane. 328 00:22:52,160 --> 00:22:53,000 Perempuan murahan. 329 00:22:54,760 --> 00:22:55,600 Cakaplah. 330 00:22:58,040 --> 00:22:59,840 - Cakaplah! - Saya bangga sebagai Dane 331 00:23:00,720 --> 00:23:04,000 dan isteri kepada paderi Saxon. Saya orang Saxon dan Dane. 332 00:23:04,080 --> 00:23:06,600 Itu tak masuk akal, bukan? 333 00:23:06,680 --> 00:23:07,880 Jangan ganggu saya. 334 00:23:07,960 --> 00:23:10,520 Awak tetap puak Dane. 335 00:23:10,760 --> 00:23:13,080 Beri dia laluan atau nahas awak nanti. 336 00:23:14,120 --> 00:23:16,400 Maaf, Thyra. Tidman memang dungu. 337 00:23:17,080 --> 00:23:19,800 - Saya bukan dungu. - Sudahlah. 338 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Saya bergurau. 339 00:23:22,480 --> 00:23:25,800 Jika ingin menyeksa, buat di tempat tertutup. 340 00:23:26,800 --> 00:23:27,640 Saya bergurau! 341 00:23:33,800 --> 00:23:36,960 - Uhtred telah diampunkan. - Dia di Winchester? 342 00:23:37,280 --> 00:23:40,040 - Saya dah cakap, bukan? - Sekarang macam mana? 343 00:23:43,000 --> 00:23:45,480 Dia tak boleh bersekutu dengan Edward. 344 00:23:46,440 --> 00:23:48,280 Kedua-duanya harus mati. 345 00:23:48,920 --> 00:23:51,080 Edward paling senang untuk dibunuh. 346 00:23:51,160 --> 00:23:54,400 Semua orang keluar! 347 00:23:59,080 --> 00:24:02,520 Boleh jaga mulut awak? Kata-kata awak satu pengkhianatan. 348 00:24:02,600 --> 00:24:04,800 Ia bukan pengkhianatan. Itulah caranya. 349 00:24:05,280 --> 00:24:06,200 Edward mati, 350 00:24:06,720 --> 00:24:08,880 saya dimahkotakan, puak Dane tak bunuh kita, 351 00:24:08,960 --> 00:24:11,400 dan awak diberi ganjaran. 352 00:24:11,480 --> 00:24:13,600 Yang penting, kita selamat. 353 00:24:15,040 --> 00:24:17,960 Sekarang Alfred harus mati. 354 00:24:24,720 --> 00:24:27,120 Lama lagi untuk Edward dimahkotakan. 355 00:24:27,200 --> 00:24:28,840 Puak Dane pula dalam perjalanan. 356 00:24:29,200 --> 00:24:32,760 Alfred akan mangkat tak lama lagi. 357 00:24:33,240 --> 00:24:35,440 Kemudian ada masalah lain. 358 00:24:35,520 --> 00:24:37,640 Edward bukan Raja pilihan rakyat. 359 00:24:37,720 --> 00:24:41,480 Berdasarkan perbualan di rumah penginapan, Edward bukan pilihan sesiapa pun. 360 00:24:42,240 --> 00:24:43,440 Apa kata mereka? 361 00:24:43,880 --> 00:24:47,360 Edward menjelikkan dan awak hanya ke sini untuk membunuhnya. 362 00:24:47,440 --> 00:24:49,720 Berita pengampunan awak mengubah khabar angin itu. 363 00:24:50,280 --> 00:24:51,120 Thyra? 364 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 Thyra. Kenapa? 365 00:24:56,960 --> 00:24:57,840 Kenapa menangis? 366 00:25:00,080 --> 00:25:02,040 Biar saya bercakap dengan lelaki ini. 367 00:25:02,440 --> 00:25:03,960 Saya uruskan. Dia isteri saya. 368 00:25:04,040 --> 00:25:07,480 - Ya, tapi awak panas baran. - Betul. Saya akan naik berang. 369 00:25:08,840 --> 00:25:09,680 Tidman! 370 00:25:10,560 --> 00:25:12,440 Saya mencari Tidman! 371 00:25:14,880 --> 00:25:15,720 Awak Tidman? 372 00:25:17,000 --> 00:25:18,640 Saya bertanya, awak Tidman? 373 00:25:18,720 --> 00:25:20,680 Selamat pagi, Paderi Beocca. 374 00:25:22,200 --> 00:25:25,120 Uhtred pula dah dibebaskan. 375 00:25:25,600 --> 00:25:28,360 Saya mencari Tidman. Pengecut itu pengikut awak? 376 00:25:29,600 --> 00:25:30,440 Tidak. 377 00:25:30,800 --> 00:25:31,640 Bukan pengecut. 378 00:25:35,840 --> 00:25:37,080 Apa yang awak mahu? 379 00:25:38,040 --> 00:25:41,440 Dengar sini. 380 00:25:41,840 --> 00:25:45,440 Ganggu isteri saya lagi, nahas awak saya kerjakan! 381 00:25:45,520 --> 00:25:47,960 - Alamak. - Saya serius. 382 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Saya panggil dia puak Dane. Bukankah dia puak Dane? 383 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 Awak tak faham lagi? 384 00:25:54,160 --> 00:25:55,960 Nampaknya awak memang dungu. 385 00:25:56,920 --> 00:25:58,640 Awak memarahi atau menasihati saya? 386 00:25:59,240 --> 00:26:00,560 Itu menjawab soalan awak? 387 00:26:01,200 --> 00:26:02,840 Itu menjawab soalan awak? 388 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 - Saya bukan berselindung! - Cukup, Beocca! 389 00:26:07,640 --> 00:26:10,880 Dia cuma seorang wanita! 390 00:26:11,760 --> 00:26:13,840 Wanita yang baik dan dah cukup sengsara. 391 00:26:16,960 --> 00:26:18,240 Saya beri amaran! 392 00:26:22,360 --> 00:26:25,080 - Saya dah tenang. - Okey. 393 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 Hei... 394 00:26:32,800 --> 00:26:33,640 Saya dah tenang. 395 00:26:37,440 --> 00:26:41,040 Kekacauan di Winchester disebabkan orang macam awak. 396 00:26:41,640 --> 00:26:45,720 England untuk semua yang ingin hidup dengan aman. 397 00:26:47,920 --> 00:26:49,720 Bapa awak pasti kecewa dengan awak. 398 00:26:54,960 --> 00:26:55,800 Ikut Beocca. 399 00:26:56,960 --> 00:26:58,640 Nampaknya Beocca membenci saya. 400 00:26:58,720 --> 00:27:02,320 Semua orang membenci awak. Awak memang manusia hina. 401 00:27:02,400 --> 00:27:04,800 Alfred masih mengasihani saya. 402 00:27:07,120 --> 00:27:08,080 Kenapa awak di sini? 403 00:27:08,760 --> 00:27:10,120 Masih mahu menjadi raja? 404 00:27:10,200 --> 00:27:12,320 Ini tempat saya, saya tak akan berganjak. 405 00:27:13,560 --> 00:27:16,120 Saya menyayangi Wessex. Awak pula? 406 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 Saya bosan mendengar kata-katanya. 407 00:27:22,360 --> 00:27:23,720 Minum bersama saya. 408 00:27:25,240 --> 00:27:28,640 Silakan. Saya akan meyakinkan awak. 409 00:27:29,440 --> 00:27:30,280 Dengar dahulu. 410 00:27:32,800 --> 00:27:33,640 Tolonglah. 411 00:27:56,200 --> 00:27:57,040 Lord Uhtred. 412 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Lord Sigebriht. 413 00:28:00,800 --> 00:28:03,880 - Awak berpihak pada Aethelwold? - Dia tak memihak sesiapa. 414 00:28:04,440 --> 00:28:06,400 Saya menyebelahi calon yang kuat. 415 00:28:08,320 --> 00:28:10,640 Awak pula? 416 00:28:11,400 --> 00:28:12,320 Bersama Edward? 417 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 Maksud awak, ramai yang menentang Edward? 418 00:28:15,760 --> 00:28:17,320 Ramai yang meraguinya. 419 00:28:17,400 --> 00:28:19,760 Namun jika awak bersamanya... 420 00:28:19,840 --> 00:28:21,160 Saya berada di Ethandun. 421 00:28:22,240 --> 00:28:24,840 Berperang dengan awak di sebalik perisai. 422 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 Edward masih mentah. 423 00:28:26,480 --> 00:28:30,440 Alfred pun lemah, namun tetap memerintah. 424 00:28:30,520 --> 00:28:35,200 Edward bukan Alfred. Dia bukan pemimpin. 425 00:28:35,280 --> 00:28:38,240 - Puak Dane pun tahu. - Awak masih bersekongkol. 426 00:28:38,320 --> 00:28:39,640 Saya bersama Wessex. 427 00:28:39,720 --> 00:28:41,720 Awak tak menjawab soalan saya. 428 00:28:42,920 --> 00:28:44,200 Awak berpihak pada siapa? 429 00:29:03,640 --> 00:29:07,160 - Jika dia bersama Edward? - Saya dah jawab. 430 00:29:08,040 --> 00:29:09,200 Mereka harus mati. 431 00:29:28,560 --> 00:29:33,200 Saya tahu ini bukan masa yang sesuai, tapi saya harus bertanya. 432 00:29:33,800 --> 00:29:38,600 Kenapa saya tak diberitahu Edward pernah berkahwin? 433 00:29:40,640 --> 00:29:45,520 Anak-anaknya lahir daripada perkahwinan ini? 434 00:29:48,320 --> 00:29:50,000 Adakah mereka... 435 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 berhak ke atas apa-apa? 436 00:29:53,960 --> 00:29:57,160 Awak tak diberitahu, kerana ia tak penting. 437 00:29:57,840 --> 00:29:59,800 Dia dah bercerai. 438 00:30:00,520 --> 00:30:02,840 Mereka anak luar nikah. 439 00:30:03,320 --> 00:30:05,760 Bukankah lebih baik... 440 00:30:06,800 --> 00:30:11,080 jika mereka tak wujud? 441 00:30:12,640 --> 00:30:16,320 Demi Edward, juga keturunan akan datang. 442 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Mungkin lebih baik jika... 443 00:30:23,360 --> 00:30:27,800 mereka sekadar khabar angin? 444 00:30:30,680 --> 00:30:31,920 Fikirkannya. 445 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Saya minta diri. 446 00:30:54,760 --> 00:30:57,480 Saya tak faham dengan pemikiran Raja. 447 00:30:57,880 --> 00:31:00,520 Saya tak faham sebab dia memenuhi kehendak awak. 448 00:31:01,080 --> 00:31:04,240 Awak tak menghargai kepercayaannya, apatah lagi berhak. 449 00:31:04,720 --> 00:31:08,720 Raja seorang yang bijak. Awak pula sebaliknya. 450 00:31:15,200 --> 00:31:16,200 Tuan... 451 00:31:18,440 --> 00:31:20,280 saya bukan musuh Raja. 452 00:31:22,200 --> 00:31:26,400 Jika benar sekalipun, awak tetap sekutu yang berbahaya. 453 00:31:27,520 --> 00:31:29,880 Alfred mungkin dapat menerimanya. 454 00:31:30,880 --> 00:31:32,360 Dia setanding awak. 455 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 Edward sebaliknya. 456 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 Saya akan mencuba sedaya upaya 457 00:31:38,000 --> 00:31:41,440 untuk menjauhkan dia daripada awak. 458 00:31:41,920 --> 00:31:45,000 Terima kasih. Saya menghargainya. 459 00:31:47,040 --> 00:31:47,960 Tak matang. 460 00:31:49,320 --> 00:31:50,480 Juga semberono. 461 00:31:56,160 --> 00:31:58,320 Saya diberitahu oleh Aelswith, 462 00:31:58,400 --> 00:32:00,920 awak tak dibenarkan merayau tanpa pengawal. 463 00:32:07,040 --> 00:32:10,000 Cakaplah. Apa saja yang awak fikirkan. 464 00:32:10,080 --> 00:32:11,360 Saya tiada tempat di sini. 465 00:32:13,880 --> 00:32:16,880 Saya bukan seorang suami. Mahupun Uhtred dari Coccham, 466 00:32:16,960 --> 00:32:18,560 atau Uhtred dari Bebbanburg. 467 00:32:19,800 --> 00:32:21,360 Saya bukan Uhtred Ragnarson. 468 00:32:23,360 --> 00:32:25,360 Saya bukan lagi penjahat. 469 00:32:27,400 --> 00:32:29,600 Awak tetap mewakili semuanya. 470 00:32:30,560 --> 00:32:33,000 Terutamanya penjahat. 471 00:32:34,720 --> 00:32:36,400 Awak cuma mengikut naluri. 472 00:32:36,480 --> 00:32:38,040 Itu tak salah. 473 00:32:39,040 --> 00:32:41,160 Awak tak lagi disumpah. 474 00:32:42,400 --> 00:32:45,520 Awak bebas. Pilih haluan sendiri. 475 00:32:49,040 --> 00:32:52,560 Awak harus buat pilihan. Itu saja. 476 00:32:56,440 --> 00:32:59,040 Saya pilih awak sebagai kawan baik saya. 477 00:33:00,720 --> 00:33:03,320 - Ketua biarawati dan pahlawan. - Betul. 478 00:33:03,880 --> 00:33:04,920 Pernah saya sebut 479 00:33:05,000 --> 00:33:06,880 awak tak patut abdikan diri pada Tuhan? 480 00:33:07,760 --> 00:33:08,960 Pernah. 481 00:33:10,000 --> 00:33:10,880 Itu benar. 482 00:33:15,920 --> 00:33:19,000 Dia mengekori saya. Sayalah tahanannya. 483 00:33:20,000 --> 00:33:20,880 Ketua Biarawati? 484 00:33:22,280 --> 00:33:23,760 Cuci tangan awak. 485 00:33:31,560 --> 00:33:33,640 Winchester lebih aman apabila awak di sini. 486 00:33:35,280 --> 00:33:36,320 Ketahuilah. 487 00:33:47,040 --> 00:33:49,560 Cnut! 488 00:33:50,240 --> 00:33:52,640 Tamatkan sebelum ada kematian lagi. 489 00:33:53,080 --> 00:33:55,520 Tunggulah. Mereka mahu tumpahkan darah. 490 00:33:56,920 --> 00:33:58,680 Mereka harus kuat. 491 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 Kita perlukan mereka untuk melawan Saxon! 492 00:34:02,520 --> 00:34:08,520 Tidak lama lagi! Saya dapat rasakan! 493 00:34:14,120 --> 00:34:15,600 Mari sini! 494 00:34:35,040 --> 00:34:35,880 Tuanku. 495 00:34:45,960 --> 00:34:47,040 Uhtred. 496 00:34:49,800 --> 00:34:52,199 Awak betul-betul di sini atau saya berhalusinasi? 497 00:34:53,400 --> 00:34:56,040 Saya akan terus berada di Winchester 498 00:34:56,120 --> 00:34:58,080 sehingga Edward dimahkotakan. 499 00:35:00,320 --> 00:35:01,160 Saya bersumpah. 500 00:35:28,320 --> 00:35:32,120 Saya ingin tunjukkan Lord Aethelhelm babad ini. 501 00:35:33,040 --> 00:35:33,880 Awak setuju? 502 00:35:39,720 --> 00:35:40,560 Ya. 503 00:35:45,640 --> 00:35:47,760 Ceritakan kepadanya tentang sejarah Wessex. 504 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Tarik minatnya dan kekayaannya. 505 00:35:54,440 --> 00:35:55,280 Baiklah. 506 00:35:56,520 --> 00:36:00,000 Saya minta Edward turut serta. Juga pasangannya. 507 00:36:06,640 --> 00:36:11,960 Namun ada satu perkara yang amat membimbangkan saya. 508 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 Saya tak boleh berdiam diri. 509 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Uhtred. 510 00:36:22,360 --> 00:36:23,840 Tindakan awak salah. 511 00:36:24,600 --> 00:36:27,120 Dengan mengampunkannya, awak membenarkannya 512 00:36:27,200 --> 00:36:28,960 menjadi penasihat Edward. 513 00:36:31,200 --> 00:36:34,400 Saya faham ini niat awak, tapi sama sekali salah. 514 00:36:36,400 --> 00:36:37,720 Dia diperlukan. 515 00:36:38,680 --> 00:36:39,920 Tidak. 516 00:36:40,480 --> 00:36:42,680 Dia diperlukan demi England. 517 00:36:50,400 --> 00:36:55,240 Edward bukan pemimpin dan England tak dirahmati 518 00:36:55,880 --> 00:36:58,800 jika orang pagan memimpinnya serta kami. 519 00:36:59,680 --> 00:37:02,000 Kenapa puak Dane sentiasa mengancam kita? 520 00:37:02,920 --> 00:37:07,320 Kita dihukum atas kehadiran orang pagan ini. 521 00:37:08,600 --> 00:37:12,200 - Demi England. - Dia penjahat. 522 00:37:16,120 --> 00:37:17,240 England tanah air saya. 523 00:37:21,200 --> 00:37:22,080 Sayang. 524 00:37:24,520 --> 00:37:28,720 Dia penjahat. Harus dianggap sebegitu. 525 00:37:28,800 --> 00:37:33,920 Saya tak akan mengingkari awak. 526 00:37:35,080 --> 00:37:36,960 Saya ingin meminta. 527 00:37:38,800 --> 00:37:40,480 Batalkan keputusan awak... 528 00:37:46,680 --> 00:37:47,600 Tuanku. 529 00:38:25,880 --> 00:38:28,920 - Siapa? - Saya Paderi Beocca. 530 00:38:43,240 --> 00:38:44,560 Raja dah mangkat. 531 00:38:45,960 --> 00:38:50,400 Raja Alfred telah menghadap Tuhan 532 00:38:54,080 --> 00:38:58,160 Mustahil. Usahanya belum selesai. 533 00:39:00,280 --> 00:39:01,240 Di mana England? 534 00:39:02,440 --> 00:39:05,440 Di mana negara bersatu? Itu matlamatnya. 535 00:39:06,640 --> 00:39:08,960 Usahanya masih belum selesai. 536 00:39:09,760 --> 00:39:14,360 Mustahil dia dah mangkat. Tuhan tak akan mengizinkan. 537 00:39:18,240 --> 00:39:22,560 Raja pasti gembira kerana awak bersamanya. 538 00:39:30,840 --> 00:39:32,680 Awak tahu akan kemangkatannya... 539 00:39:34,040 --> 00:39:34,880 dan... 540 00:39:36,640 --> 00:39:39,520 saya akan maklumkan anak-anak. 541 00:39:40,320 --> 00:39:41,360 Namun itu saja. 542 00:39:42,560 --> 00:39:45,160 Saya tak berupaya... 543 00:39:47,840 --> 00:39:51,920 Raja disayangi oleh rakyat. Mereka pasti meratap. 544 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Rakyat harus dimaklumkan. 545 00:40:00,160 --> 00:40:01,200 Saya takut. 546 00:40:05,720 --> 00:40:08,800 - Dia dah mangkat. - Semangat Raja sentiasa bersama kita. 547 00:40:11,080 --> 00:40:13,480 Kita harus berdoa pada Tuhan. 548 00:40:13,560 --> 00:40:17,560 Memandangkan Raja bersama Tuhan, doa kita pasti didengari. 549 00:40:19,760 --> 00:40:20,720 Dia nazak... 550 00:40:22,920 --> 00:40:24,040 tapi tetap di sini. 551 00:40:28,400 --> 00:40:29,640 Sekarang tak lagi. 552 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Saya akan memanggil anak-anak. 553 00:41:08,960 --> 00:41:10,640 Saya sayangkan Tuanku. 554 00:41:12,480 --> 00:41:16,800 Semoga Tuanku ditempatkan di syurga, dan suatu hari nanti... 555 00:41:19,440 --> 00:41:20,960 kita akan bertemu lagi. 556 00:41:33,200 --> 00:41:36,000 Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Amen. 557 00:41:53,200 --> 00:41:55,920 Mak tak menyayangi ayah kamu pada mulanya. 558 00:41:58,520 --> 00:42:04,000 Dia nakal sewaktu muda. Mak tak dapat memaafkannya. 559 00:42:06,560 --> 00:42:10,800 Kemudian, tanpa disedari, 560 00:42:12,520 --> 00:42:17,840 mak menyayanginya sepenuh hati. 561 00:42:21,560 --> 00:42:24,360 Mak nampak dia perlukan mak. 562 00:42:26,240 --> 00:42:29,440 Tanpa mak, dia tak berupaya menjadi Raja yang... 563 00:42:30,280 --> 00:42:31,880 dituntut oleh Tuhan. 564 00:42:34,880 --> 00:42:39,560 Dia pernah bertemu Paus di Rom. Kamu tahu? 565 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Ya. 566 00:42:43,760 --> 00:42:45,160 Dia masih kecil. 567 00:42:46,720 --> 00:42:47,560 Bayi. 568 00:42:49,640 --> 00:42:51,560 Hidup berlalu dengan pantas. 569 00:42:55,520 --> 00:42:57,800 Edward, panggil Paderi Beocca. 570 00:42:58,720 --> 00:43:03,840 Bersiap sedia menghadapi hari baru di tanah baharu. 571 00:43:15,320 --> 00:43:19,800 Suami saya menghargai kesetiaan, 572 00:43:19,880 --> 00:43:23,640 - nasihat dan kepercayaan awak. - Satu keistimewaan. 573 00:43:23,720 --> 00:43:27,600 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 574 00:43:31,040 --> 00:43:32,840 Alfred dah mangkat. 575 00:43:35,280 --> 00:43:39,800 Awak paderinya, oleh itu, awak tak lagi diperlukan. 576 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 Awak boleh mengendalikan upacara pengebumian Raja, 577 00:43:46,680 --> 00:43:49,040 tapi itu tugas terakhir awak di istana. 578 00:43:50,200 --> 00:43:53,200 Awak terikat dengan orang pagan. 579 00:43:54,480 --> 00:43:59,000 Edward harus menjadi pemimpin agama. Biskop Erkenwald bersetuju. 580 00:44:01,720 --> 00:44:03,560 Orang pagan yang mana satu? 581 00:44:04,800 --> 00:44:06,880 Isteri saya beragama Kristian dan dibaptiskan. 582 00:44:08,160 --> 00:44:12,920 Awak akan sentiasa melindungi Uhtred. 583 00:44:14,120 --> 00:44:15,640 Uhtred tak perlu dilindungi. 584 00:44:15,720 --> 00:44:17,600 Awak terikat dengan orang pagan. 585 00:44:18,560 --> 00:44:21,600 Edward harus mendapatkan bimbingan Tuhan. 586 00:44:22,280 --> 00:44:25,120 Maklumkan Uhtred, pengampunannya dibatalkan. 587 00:44:26,520 --> 00:44:28,280 Namun Raja Alfred tulis surat itu. 588 00:44:28,360 --> 00:44:31,200 Dia harus meninggalkan Winchester, atau dia akan ditangkap. 589 00:44:32,240 --> 00:44:36,880 Rakyat biasa tak boleh mengancam Raja dan terlepas daripada hukuman. 590 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Cik Puan! 591 00:44:47,080 --> 00:44:50,480 Saya tak peduli berkhidmat di istana Winchester 592 00:44:50,560 --> 00:44:52,080 atau di tanah gersang. 593 00:44:53,320 --> 00:44:57,920 Namun membatalkan pengampunan diraja satu kesilapan. 594 00:44:58,960 --> 00:45:01,320 Puak Dane akan tahu dan memberanikan diri. 595 00:45:02,520 --> 00:45:05,200 Edward belum lagi menjadi pemimpin. 596 00:45:06,920 --> 00:45:10,680 Jika Tuhan bersama kita, kita akan menang. 597 00:45:20,520 --> 00:45:24,120 - Saya takkan tinggalkan Winchester. - Awak harus pergi. 598 00:45:24,200 --> 00:45:25,760 Selagi Edward belum dimahkotakan. 599 00:45:26,880 --> 00:45:28,480 Awak janji kepada Alfred? 600 00:45:30,520 --> 00:45:31,360 Ya. 601 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 Jika pengampunan dibatalkan, 602 00:45:34,240 --> 00:45:37,320 awak tak boleh menunggu untuk ditangkap dan dibunuh. 603 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 Mana dia patut pergi? 604 00:45:38,800 --> 00:45:41,440 Ke mana-mana saja. 605 00:45:41,520 --> 00:45:45,120 Ada sebab Uhtred ke sini. Demi darah Ragnar. 606 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 Dia perlu memenuhi kewajipan. 607 00:45:47,880 --> 00:45:49,640 Darah itu harus disimpan. 608 00:45:53,360 --> 00:45:56,600 Perang bakal tercetus. Pilih satu pihak. 609 00:45:56,680 --> 00:45:59,200 Masalahnya Uhtred tak diingini. 610 00:46:00,320 --> 00:46:03,800 Sebab itulah awak harus berada di sini. Menunggu Edward. 611 00:46:04,920 --> 00:46:08,200 Sebab itulah Alfred meminta awak berjanji. 612 00:46:09,200 --> 00:46:10,560 Dia licik. 613 00:46:10,640 --> 00:46:13,920 Dia menghormati awak. Itu saja. 614 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Awak tak sepatutnya berada di sini. 615 00:47:25,800 --> 00:47:27,240 Raja dah mangkat. 616 00:47:27,600 --> 00:47:32,400 Bersama-sama kita mendoakannya serta penggantinya, Edward. 617 00:47:33,600 --> 00:47:36,360 Moga Tuhan sentiasa memimpin dan melindunginya. 618 00:47:38,520 --> 00:47:41,800 Semoga Tuhan mengurniakannya kekuatan dan kebijaksanaan. 619 00:47:43,160 --> 00:47:45,280 - Amen. - Amen. 620 00:47:50,400 --> 00:47:54,560 Saya diarahkan membunuh awak, jika awak tak meninggalkan dewan. 621 00:48:24,800 --> 00:48:29,240 Steapa! Apa semua ini? 622 00:48:30,800 --> 00:48:35,200 - Jangan buat apa-apa. - Dia dah bebas! 623 00:48:54,240 --> 00:48:56,280 Saya tak takut dengan awak. 624 00:49:49,840 --> 00:49:52,440 Awak gembira dengan kemangkatan Raja? 625 00:51:43,880 --> 00:51:50,240 Di situlah tempat awak. 626 00:52:25,240 --> 00:52:26,400 Beocca! 627 00:52:27,440 --> 00:52:29,960 Tolong! 628 00:52:31,040 --> 00:52:32,320 Beocca! 629 00:52:35,040 --> 00:52:36,000 Tolong! 630 00:52:37,240 --> 00:52:40,240 Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina