1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,040 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,720 Nadat ik een opstandige priester had gedood... 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,360 ...wist ik te ontkomen door de koning te bedreigen. 5 00:00:22,640 --> 00:00:26,000 Ik ben nu een balling die verbannen is uit Winchester. 6 00:00:27,240 --> 00:00:28,600 Alfred is stervende. 7 00:00:28,680 --> 00:00:32,200 Om de positie van z'n zoon Edward als troonopvolger veilig te stellen... 8 00:00:32,759 --> 00:00:34,920 ...heeft hij een huwelijk geregeld. 9 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Uit een verlangen naar de kroon... 10 00:00:38,120 --> 00:00:41,200 ...is Aethelwold schuldig bevonden van verraad. 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,760 De straf is verblinden. 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,840 Begint de machtsstrijd met Edward hier, of niet? 13 00:00:47,920 --> 00:00:50,160 Edward mag geen koning worden. 14 00:00:50,240 --> 00:00:52,520 De Denen met wie Aethelwold samenwerkte... 15 00:00:53,080 --> 00:00:56,840 ...wachten tot Alfred dood is voordat ze oprukken naar Wessex. 16 00:00:56,920 --> 00:00:59,800 We hebben zwaarden in onze handen en een strijd voor ons. 17 00:01:01,880 --> 00:01:06,000 Ik ben teruggekeerd naar Winchester om m'n zus Thyra om hulp te vragen. 18 00:01:06,560 --> 00:01:10,760 Ragnar zit vast in Niflheim. Alleen jouw bloed kan hem nog redden. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,200 Omsingel het huis. 20 00:01:12,280 --> 00:01:15,680 Het is onrustiger in Wessex dan ooit tevoren. 21 00:01:15,760 --> 00:01:18,200 Angst vult de harten van het volk. 22 00:01:18,280 --> 00:01:21,640 M'n vrouw heeft uit angst een verstopplek uitgegraven. 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 Door wie wordt ze bedreigd? 24 00:01:23,640 --> 00:01:27,000 Door mensen die zelf ook bang zijn, voor een leven zonder hun koning. 25 00:01:27,560 --> 00:01:31,320 Uhtred is hier. U kunt hem opsporen en executeren. 26 00:01:31,400 --> 00:01:32,640 Of u kunt met hem praten. 27 00:01:32,720 --> 00:01:38,080 En zo wacht ik op een koning die z'n einde nabij is. 28 00:01:39,840 --> 00:01:41,160 Het lot is allesbepalend. 29 00:01:49,240 --> 00:01:50,400 Het is een kroniek. 30 00:01:53,440 --> 00:01:54,320 De bladzijden. 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,360 Een kroniek van Wessex. 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,240 Inclusief mijn leven als koning. 33 00:02:10,880 --> 00:02:14,000 Vanaf het moment dat m'n broer stierf tot nu. 34 00:02:16,880 --> 00:02:18,720 Liederen. -Zoiets. 35 00:02:19,240 --> 00:02:22,680 Uhtred van Bebbanburg wordt nergens in genoemd. 36 00:02:26,240 --> 00:02:28,320 Mannen zullen zich mij herinneren. 37 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Maar mannen zullen sterven. 38 00:02:33,920 --> 00:02:35,960 Net als wij allemaal. 39 00:02:37,640 --> 00:02:39,880 Deze bladzijden blijven. 40 00:02:40,600 --> 00:02:44,760 Het vastleggen van inkt op papier geeft een daad een eeuwig leven. 41 00:02:45,440 --> 00:02:47,640 Als het niet verbrand wordt. 42 00:02:49,400 --> 00:02:51,160 Als het wordt bewaard, ja. 43 00:02:51,720 --> 00:02:53,880 Over 100 jaar zullen geleerden... 44 00:02:53,960 --> 00:02:57,600 ...lezen wat geschreven is en Alfred tegenkomen. 45 00:02:58,600 --> 00:03:01,320 Ze zullen niks weten over heer Uhtred. 46 00:03:04,040 --> 00:03:07,560 Ook niet over je loyaliteit. 47 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 Je advies. 48 00:03:13,520 --> 00:03:14,440 Je moed. 49 00:03:16,440 --> 00:03:20,600 Je onverschrokkenheid en arrogantie. 50 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 Waarom ben je hier? 51 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 In Winchester? -In deze kamer. 52 00:03:37,560 --> 00:03:39,440 U wilde mij spreken. 53 00:03:40,120 --> 00:03:43,280 Waarom ging je akkoord? Wat wil je van me? 54 00:03:44,240 --> 00:03:48,640 Wat zou je me willen zeggen, nu ik nog kan luisteren? 55 00:03:51,560 --> 00:03:55,640 Dan zou ik zeggen dat ik u nooit gedood zou kunnen hebben. 56 00:03:55,720 --> 00:03:59,400 Ik hield een mes tegen uw keel, maar ik zou u nooit kunnen doden. 57 00:03:59,480 --> 00:04:01,520 Ik had u met alle plezier willen slaan. 58 00:04:01,600 --> 00:04:05,720 Maar ik zou nooit de man zijn die Alfred, koning der Saksers, heeft gedood. 59 00:04:06,760 --> 00:04:09,520 Dan zou je een plek op deze bladzijden hebben verdiend. 60 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 Dat zou ik niet willen. 61 00:04:12,200 --> 00:04:14,640 Ik heb m'n plek op deze bladzijden al verdiend. 62 00:04:19,120 --> 00:04:21,480 Maar elke heer is de held van z'n eigen liederen. 63 00:04:22,040 --> 00:04:23,960 Dat begrijp ik wel. 64 00:04:25,720 --> 00:04:29,280 Er zal niet staan dat Alfred zich door Uhtred liet dragen. 65 00:04:32,080 --> 00:04:33,240 Meerdere keren. 66 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 Maar het is wel waar. 67 00:04:52,680 --> 00:04:55,080 Denk je dat ik jou kan doden? 68 00:04:55,640 --> 00:04:56,960 Je bent een balling. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,720 Er zou geschreven worden dat Alfred, zwak en ziek... 70 00:05:03,680 --> 00:05:07,800 ...de kracht vond om krijger Uhtred Ragnarson te doden. 71 00:05:12,040 --> 00:05:14,680 Dat gebeurt niet. -Omdat ik het niet wil? 72 00:05:14,760 --> 00:05:16,600 Omdat we verbonden zijn. 73 00:05:16,680 --> 00:05:20,240 U kunt mij niet doden, net zoals ik u niet kan doden. 74 00:05:38,480 --> 00:05:40,600 M'n zwaard is zwaar. 75 00:05:46,880 --> 00:05:48,200 Ik moet zitten. 76 00:05:50,080 --> 00:05:52,480 Er staat een kan met wijn. Schenk maar in. 77 00:06:09,840 --> 00:06:12,640 Op Edward en z'n bruid. 78 00:06:14,400 --> 00:06:15,760 Moge God ze beschermen. 79 00:06:19,840 --> 00:06:23,320 Ik zeg: 'Moge God ze beschermen', maar God werkt vaak via mensen. 80 00:06:25,280 --> 00:06:28,200 Hij heeft ook via jou gewerkt. Dat weet ik. 81 00:06:28,840 --> 00:06:33,080 Geen enkele man zou de schildmuur in Ethandun kunnen doorbreken. 82 00:06:33,200 --> 00:06:34,480 Ik ben een heiden. 83 00:06:35,320 --> 00:06:37,920 Je bent gedoopt. -Ik geloof in de oude goden. 84 00:06:38,520 --> 00:06:40,800 De duivel werkt ook via mensen. 85 00:06:40,880 --> 00:06:43,360 Mijn dood zal de duivel in sommigen naar boven brengen. 86 00:06:43,440 --> 00:06:47,400 Zelfs goede mannen zullen worden verleid door hebzucht, macht en glorie. 87 00:06:48,640 --> 00:06:50,480 Christelijke mannen? 88 00:06:52,000 --> 00:06:54,960 Ze zitten op dit moment in m'n hal. 89 00:06:55,040 --> 00:06:57,840 Ze eten m'n eten, drinken m'n wijn en bier... 90 00:06:58,840 --> 00:07:02,560 ...en proosten op het gelukkige stel. 91 00:07:03,880 --> 00:07:05,080 Moge God ze helpen. 92 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 93 00:07:56,040 --> 00:07:57,680 Heel mooi. 94 00:07:59,520 --> 00:08:00,360 Heer Aethelhelm. 95 00:08:01,840 --> 00:08:05,640 Gefeliciteerd met je nieuwe status als schoonvader van een kroonprins. 96 00:08:06,760 --> 00:08:12,960 Moet je die wond niet afdekken? Ik vind hem lelijk, afstotelijk. 97 00:08:13,520 --> 00:08:14,800 M'n oog? 98 00:08:15,680 --> 00:08:19,040 Ik 'zie' het als een aandenken aan m'n trouw aan de kroon. 99 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 Waar de kroon ook zal rusten. 100 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 De kroon zal op Edwards hoofd rusten. 101 00:08:23,640 --> 00:08:27,160 Als het meezit. Maar dat is één mogelijkheid. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,360 Witans en ealdormen zijn onvoorspelbare beesten... 103 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 ...en dit zijn onzekere tijden. 104 00:08:32,320 --> 00:08:35,200 Ik mag toch hopen dat je dronken bent. 105 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Je bent niet Edwards eerste schoonvader. 106 00:08:38,360 --> 00:08:41,120 Hij zegt dat z'n kinderen wel wettig zijn. 107 00:08:41,200 --> 00:08:45,360 Edward is eerder getrouwd geweest, maar slechts één keer. 108 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Als de bastaards wettig waren, dan zou ik het weten. 109 00:08:50,040 --> 00:08:53,840 Dat zou jou als machtige bondgenoot zeker verteld moeten zijn. 110 00:08:53,920 --> 00:08:56,320 De kinderen zijn het resultaat van een jeugdzonde. 111 00:08:56,400 --> 00:08:59,160 Ze zijn het resultaat van een liefdesrelatie. 112 00:08:59,240 --> 00:09:02,440 Zo zou Edward het omschreven hebben. 113 00:09:02,520 --> 00:09:06,480 Mag ik je eraan herinneren dat jouw plek niet aan deze tafel is? 114 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 Ja, Steapa. 115 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 M'n rechtmatige plek is niet aan deze tafel. 116 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 Het was me een waar genoegen. 117 00:09:17,000 --> 00:09:18,920 Excuses voor m'n oog. 118 00:09:19,000 --> 00:09:20,880 Of voor de afwezigheid ervan. 119 00:09:23,920 --> 00:09:26,840 Er heerst onrust in Winchester. 120 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 Er heerst onrust aan deze tafel. 121 00:09:31,080 --> 00:09:34,880 Aldhelm, stuur een bode terug naar Mercia. 122 00:09:34,960 --> 00:09:39,600 Ik wil meer bewakers. -Dat is helemaal niet nodig. 123 00:09:40,280 --> 00:09:44,000 Je vader zou nu dood in z'n bed kunnen liggen. En dan? 124 00:09:46,280 --> 00:09:49,200 De bode. 125 00:09:50,480 --> 00:09:53,120 Beocca, waar is de koning? In z'n kamer? 126 00:09:53,200 --> 00:09:56,560 Hij rust uit. Meer weet ik niet. -Dan ga ik hem zoeken. 127 00:09:57,200 --> 00:09:59,360 Hij was wel uitgeput. 128 00:09:59,440 --> 00:10:02,360 Hij raakt z'n vrouw nooit zat. Nooit. 129 00:10:07,840 --> 00:10:12,080 Zeg tegen heer Aethelhelm dat je vreest dat Uhtred Ragnarson in de buurt is. 130 00:10:12,160 --> 00:10:15,040 We weten niet of dat waar is. -Natuurlijk is het waar. 131 00:10:15,640 --> 00:10:18,400 Als z'n mannen er zijn, dan is Uhtred er ook. 132 00:10:19,000 --> 00:10:20,440 Hij wil wraak nemen. 133 00:10:21,760 --> 00:10:25,120 Dat is de waarheid die we blijven verspreiden. 134 00:10:31,240 --> 00:10:35,920 Ik zou graag willen weten waarom u mijn kinderen naar Winchester hebt gebracht. 135 00:10:37,560 --> 00:10:40,200 En waarom u ze heeft laten dopen. 136 00:10:40,280 --> 00:10:41,920 Om jou te verdoemen. 137 00:10:44,240 --> 00:10:46,000 Om je te kwetsen. 138 00:10:48,320 --> 00:10:52,280 Ik probeer altijd rationeel te handelen, maar... 139 00:10:53,920 --> 00:10:56,440 ...je kinderen meenemen, was geen rationeel besluit. 140 00:10:56,520 --> 00:11:01,320 Het was onbezonnen en egoïstisch. Ze zijn goed behandeld. 141 00:11:03,000 --> 00:11:04,880 Maar jij bent niet de beste vader. 142 00:11:05,480 --> 00:11:08,240 Ik mocht hun vader niet zijn. 143 00:11:08,320 --> 00:11:10,200 Je hebt iemand gedood in dit paleis. 144 00:11:15,360 --> 00:11:17,440 Maar je werd wel uitgelokt. 145 00:11:18,000 --> 00:11:21,880 Ik zat ernaast, met m'n oordeel en straf. 146 00:11:21,960 --> 00:11:26,520 Ik heb je niet het respect noch het vertrouwen gegeven dat je verdiende. 147 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Ik was bang. 148 00:11:30,560 --> 00:11:31,480 Ik ben bang. 149 00:11:33,800 --> 00:11:36,640 Niet voor jou, niet voor de dood... 150 00:11:38,640 --> 00:11:41,160 ...maar om alles kwijt te raken dat Wessex is geworden. 151 00:11:41,240 --> 00:11:45,600 Alles wat hier op deze bladzijden geschreven staat. 152 00:11:48,520 --> 00:11:51,160 M'n werk moet voortgezet worden. 153 00:11:53,080 --> 00:11:55,720 Dit land moet groeien. 154 00:11:56,480 --> 00:12:02,720 Een Engeland moet opstaan en God moet vereerd worden. 155 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 Wij zijn en blijven het laatste, echt Saksische koninkrijk. 156 00:12:08,720 --> 00:12:11,200 We mogen geen muren blijven bouwen. 157 00:12:11,280 --> 00:12:13,640 En we mogen ook niet veroverd worden. 158 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 Dan is mijn tijd waardeloos geweest. 159 00:12:21,000 --> 00:12:25,400 De tijd van m'n vader, van m'n broer, zou allemaal verspild zijn. 160 00:12:29,840 --> 00:12:32,080 Ik dacht dat je lag te slapen. 161 00:12:33,280 --> 00:12:34,320 Wat doet hij hier? 162 00:12:35,880 --> 00:12:37,560 Ik heb Uhtred uitgenodigd. 163 00:12:37,640 --> 00:12:42,720 Je zei dat als hij weer in Wessex kwam, hij geëxecuteerd zou worden. 164 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 En nu zeg ik iets anders. 165 00:12:48,040 --> 00:12:51,160 Laat ons alleen en zeg niets... 166 00:12:51,240 --> 00:12:53,600 ...over Uhtred tegen onze gasten. 167 00:12:53,680 --> 00:12:57,320 Waarom vraag je onze vijanden om aan onze tafel te eten? 168 00:12:57,920 --> 00:13:00,960 Eerst Aethelwold en nu hij. 169 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 Heer koning, al die 'vergiffenis' doet je zwak lijken. 170 00:13:05,480 --> 00:13:07,600 Liefste, laat ons alleen. 171 00:13:08,080 --> 00:13:12,600 En wat doe jij dan? Vraag je hem om aan Edwards zijde te staan? 172 00:13:12,680 --> 00:13:15,520 Dat doe ik niet. -Ik wil het niet hebben. 173 00:13:15,600 --> 00:13:17,440 Aelswith, laat ons alleen. 174 00:13:31,160 --> 00:13:33,240 Ze is boos omdat ik stervende ben. 175 00:13:34,800 --> 00:13:38,640 Dat maakt haar niet harteloos. Haar hart doet pijn. 176 00:13:50,120 --> 00:13:51,040 Net als ik... 177 00:13:53,880 --> 00:13:56,320 ...en wellicht velen in Wessex... 178 00:13:58,960 --> 00:14:00,440 ...is m'n vrouw bang... 179 00:14:03,480 --> 00:14:04,320 ...hiervoor. 180 00:14:05,040 --> 00:14:07,600 Voor wat er hierna geschreven wordt. 181 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 De onzekerheid van wat er komen gaat. 182 00:14:16,320 --> 00:14:19,640 Wat komen gaat, is het leven. 183 00:14:20,200 --> 00:14:23,840 Het leven gaat altijd door. -Maar in welke richting? 184 00:14:23,920 --> 00:14:26,200 Wie zal heersen? Welke god zal vereerd worden? 185 00:14:26,280 --> 00:14:29,480 Welke taal wordt er gesproken? Welke wetten zullen er gelden? 186 00:14:29,560 --> 00:14:31,440 U heeft uw tijd gehad. 187 00:14:31,960 --> 00:14:34,600 Binnenkort zijn anderen aan de beurt. 188 00:14:36,840 --> 00:14:39,600 God, of de goden... 189 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 ...zullen beslissen. 190 00:14:46,600 --> 00:14:47,440 Mee eens. 191 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 Maar als laatste daad voor mijn God... 192 00:15:04,560 --> 00:15:07,240 ...wil ik dat goede mensen aan de macht komen. 193 00:15:07,320 --> 00:15:08,840 Daar moet ik voor zorgen. 194 00:15:09,640 --> 00:15:12,920 En daarom ben jij hier, in deze kamer. 195 00:15:24,640 --> 00:15:26,840 Je rent niet meteen weg. 196 00:15:27,400 --> 00:15:30,600 Maar ik wil bewakers in elke gang van het paleis. 197 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 De balling Uhtred is hier. 198 00:15:33,640 --> 00:15:37,000 Hij moet meteen vertrekken als hij de koning verlaat. 199 00:15:37,760 --> 00:15:40,120 Hij wordt de komende dagen aangepakt. 200 00:15:47,400 --> 00:15:50,880 Moeder, je kijkt bezorgd. 201 00:15:51,560 --> 00:15:54,000 Is het de koning? 202 00:15:55,320 --> 00:15:59,880 Nee, het zijn maar zorgen om het feest. 203 00:16:01,120 --> 00:16:05,560 Binnenkort zijn ze dronken en misselijk. Dan kan ik weer ademhalen. 204 00:16:05,640 --> 00:16:07,440 En wat is de waarheid? 205 00:16:09,160 --> 00:16:12,120 Dat dit andere, gevaarlijke tijden zijn. 206 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Je zult vastberaden moeten zijn. 207 00:16:18,360 --> 00:16:19,200 Lachen. 208 00:16:26,800 --> 00:16:28,480 Het is als de dag van gisteren... 209 00:16:30,240 --> 00:16:36,400 ...dat ik Edward aan je gaf, als stervende zuigeling. 210 00:16:38,720 --> 00:16:42,400 Ik was bang dat m'n gebeden niet verhoord waren. 211 00:16:44,920 --> 00:16:48,640 Ik gaf hem aan jou. 212 00:16:51,160 --> 00:16:52,280 En aan Iseult. 213 00:16:54,280 --> 00:16:57,400 Kunt u zich haar herinneren? -Altijd. 214 00:17:17,440 --> 00:17:20,920 Ik wil m'n zoon voor een tweede keer aan je overdragen. 215 00:17:21,000 --> 00:17:24,920 Om dezelfde reden als de eerste keer: opdat hij blijft leven. 216 00:17:25,480 --> 00:17:27,400 Niks zeggen. Nog niet. 217 00:17:30,640 --> 00:17:34,560 Ik vraag je in Winchester te blijven tot hij gekroond is. 218 00:17:35,000 --> 00:17:39,200 Daarna kun je naar het noorden om je landen op te eisen. 219 00:17:40,000 --> 00:17:41,640 Ik ben een balling. 220 00:17:42,960 --> 00:17:44,000 Niet meer. 221 00:17:48,080 --> 00:17:49,520 Ik verleen je hierbij... 222 00:17:51,560 --> 00:17:52,400 ...gratie. 223 00:18:00,000 --> 00:18:03,080 Op voorwaarde dat ik in Winchester blijf? 224 00:18:03,160 --> 00:18:05,640 Ongeacht wat je besluit. 225 00:18:07,320 --> 00:18:09,960 Als m'n vrouw bewakers heeft geroepen... 226 00:18:10,040 --> 00:18:13,280 ...wat waarschijnlijk is, dan stuur ik ze weg. 227 00:18:26,080 --> 00:18:27,640 Ik heb er vrede mee. 228 00:18:31,960 --> 00:18:35,360 Ik heb m'n verzoek gedaan. Ik hoef geen antwoord. 229 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Dank u wel. 230 00:18:42,280 --> 00:18:44,480 Dat u uw fout heeft hersteld. 231 00:18:46,400 --> 00:18:50,560 Ik had al enige tijd geleden m'n ogen moeten sluiten. 232 00:18:51,520 --> 00:18:54,760 De hoop op deze ontmoeting heeft me in leven gehouden. 233 00:19:00,080 --> 00:19:04,440 Op Uhtred, de echte heer van Bebbanburg. 234 00:19:09,120 --> 00:19:11,760 Een man die ik nooit begrepen heb... 235 00:19:12,240 --> 00:19:15,760 ...maar zonder wie ik niet als koning zou sterven. 236 00:19:23,760 --> 00:19:24,880 Ga weg. 237 00:19:26,200 --> 00:19:27,560 Heer, het is Aldhelm. 238 00:19:37,040 --> 00:19:39,280 Ik heb geen bode gestuurd. 239 00:19:40,720 --> 00:19:42,480 Voor meer bewakers? 240 00:19:43,400 --> 00:19:45,520 We zijn al met genoeg mannen. 241 00:19:45,600 --> 00:19:48,040 Meer mannen zouden op agressie kunnen wijzen. 242 00:19:48,600 --> 00:19:52,040 Dus je hebt m'n bevel genegeerd? -Ik geef je goede raad. 243 00:19:52,120 --> 00:19:55,760 Waarom mannen naar het zuiden brengen als de Denen zich voorbereiden? 244 00:19:55,840 --> 00:19:58,720 Je doet ongehoorzaamheid af als het geven van advies. 245 00:19:58,800 --> 00:20:01,120 Dat doe je vaker, valt me op. 246 00:20:01,880 --> 00:20:04,720 Je blikken naar m'n vrouw vallen ook op. 247 00:20:06,080 --> 00:20:07,320 Het is goede raad. 248 00:20:08,080 --> 00:20:09,520 Laat je niet beheksen. 249 00:20:10,280 --> 00:20:13,760 Ga met haar naar bed, zodat ik van haar kan scheiden... 250 00:20:13,840 --> 00:20:15,880 ...maar word niet verliefd op haar. 251 00:20:15,960 --> 00:20:20,320 Op de dag dat Alfred sterft, word ik koning van Mercia. 252 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 Dat zal ik hier in Winchester bekendmaken. 253 00:20:23,280 --> 00:20:25,640 Dat is geen agressie, maar een feit. 254 00:20:25,720 --> 00:20:28,720 Laat onmiddellijk 50 of meer bewakers komen. 255 00:20:38,200 --> 00:20:42,920 HUNSTANTON KONINKRIJK EAST ANGLIA 256 00:20:51,760 --> 00:20:54,400 Je moet in bed liggen, vrouw. Met mij. 257 00:20:56,920 --> 00:20:58,400 De oorlog nadert. 258 00:20:58,480 --> 00:21:01,200 Ik wil volop van je genieten nu het nog kan. 259 00:21:04,840 --> 00:21:08,080 Je hebt Aethelwold op Uhtred afgestuurd. 260 00:21:08,920 --> 00:21:10,800 Heb je vertrouwen in hem? 261 00:21:13,080 --> 00:21:16,800 Ik heb hem naar Winchester gestuurd om onrust te zaaien... 262 00:21:17,440 --> 00:21:21,720 ...een leger Saksers te verzamelen en, als de kans zich voordoet... 263 00:21:21,800 --> 00:21:23,440 ...Uhtred te doden. 264 00:21:30,760 --> 00:21:33,200 De mannen zeggen dat hij Ragnar heeft gedood. 265 00:21:34,400 --> 00:21:37,640 Aethelwold? Geloof je dat? 266 00:21:37,720 --> 00:21:41,200 Is het waar? -Kom naar bed. Kom bij me liggen. 267 00:21:41,280 --> 00:21:44,720 Geef eerlijk antwoord: was hij het? 268 00:21:44,800 --> 00:21:46,400 Ik weet het niet. 269 00:21:47,320 --> 00:21:49,480 Maar ik heb Aethelwold nodig. 270 00:21:50,080 --> 00:21:53,400 Als hij z'n doel heeft gediend, dood ik hem. 271 00:21:53,480 --> 00:21:54,400 Was hij het? 272 00:21:56,040 --> 00:22:00,920 Hij was bang voor Ragnar. Meer weet ik niet. 273 00:22:03,280 --> 00:22:05,480 Dan is hij van mij om te doden. 274 00:22:06,760 --> 00:22:08,400 Alleen van mij. 275 00:22:09,400 --> 00:22:12,280 Als de strijd komt, moet hij beschermd worden. 276 00:22:13,400 --> 00:22:15,040 Hij is van mij. -Prima. 277 00:22:21,880 --> 00:22:24,160 Ik heb het koud. -Ga dan naar bed. 278 00:22:27,000 --> 00:22:28,760 Ik kom er zo aan. 279 00:22:45,240 --> 00:22:46,080 Deen. 280 00:22:47,440 --> 00:22:50,760 Zeg het. Zeg dat je Deense bent. 281 00:22:52,040 --> 00:22:55,320 Deense hoer. Zeg het. 282 00:22:57,920 --> 00:22:59,840 Zeg het. -Ik ben een trotse Deense. 283 00:23:00,600 --> 00:23:04,000 En de vrouw van een Saksische priester. Ik ben van twee volken. 284 00:23:04,080 --> 00:23:06,720 'Ik ben van twee volken.' Dat slaat toch nergens op? 285 00:23:06,800 --> 00:23:08,920 Laat me met rust. -Je bent een Deense. 286 00:23:09,680 --> 00:23:10,520 Niks meer. 287 00:23:10,600 --> 00:23:14,040 Tidman, laat haar gaan, of ik hak je ballen eraf. 288 00:23:14,120 --> 00:23:16,400 Thyra, het spijt me. Tidman is een leeghoofd. 289 00:23:16,960 --> 00:23:20,160 Er is niks mis met m'n hoofd. -Niet als emmer. 290 00:23:20,720 --> 00:23:22,280 Het was een spelletje. 291 00:23:22,440 --> 00:23:26,560 Als je haar wilt lastigvallen, zorg dan dat je niet gezien wordt. 292 00:23:26,720 --> 00:23:28,120 Het was een spelletje. 293 00:23:33,680 --> 00:23:36,960 Uhtred heeft gratie gekregen. -Is hij in Winchester? 294 00:23:37,040 --> 00:23:40,040 Ik zei toch dat ik hem rook? -En nu? 295 00:23:42,880 --> 00:23:45,360 Hij en Edward mogen geen bondgenoten worden. 296 00:23:46,320 --> 00:23:48,280 Een, of liever allebei, moet sterven. 297 00:23:48,840 --> 00:23:51,080 Edward zou de makkelijkste zijn. 298 00:23:51,160 --> 00:23:54,280 Naar buiten. Iedereen naar buiten. 299 00:23:58,960 --> 00:24:02,560 Kun jij je mond niet houden? Wat je zegt, is hoogverraad. 300 00:24:02,640 --> 00:24:06,200 Nee, het is gewoon de waarheid. Edward sterft... 301 00:24:06,760 --> 00:24:08,880 ...ik eis de kroon op, we verslaan de Denen... 302 00:24:08,960 --> 00:24:11,400 ...en heer Sigebriht telt z'n zilver. 303 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Boven alles blijven we in leven. 304 00:24:14,920 --> 00:24:18,040 Alfred moet alleen nog dood neervallen. 305 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 Het kan nog maanden duren voordat Edward koning is. 306 00:24:27,080 --> 00:24:28,840 En dan rukken de Denen op. 307 00:24:29,320 --> 00:24:32,760 Alfred houdt het geen maand meer uit. Hooguit een paar dagen. 308 00:24:33,320 --> 00:24:35,520 En dan is er de kwestie... 309 00:24:35,600 --> 00:24:37,720 ...dat niet elke Sakser Edward als koning wil. 310 00:24:37,800 --> 00:24:42,080 Gezien de praatjes in het bierhuis wil niemand Edward als koning. 311 00:24:42,160 --> 00:24:43,440 Wat zeggen ze dan? 312 00:24:44,000 --> 00:24:47,400 Dat Edward op een vrouwenkont lijkt en dat jij hem wilt doden. 313 00:24:47,480 --> 00:24:49,720 Je gratie zal daar verandering in brengen. 314 00:24:54,560 --> 00:24:55,440 Wat is er? 315 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 Waarom huil je? 316 00:24:59,920 --> 00:25:02,320 Laat mij eens met die man praten. 317 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 Ik red me wel. Ze is mijn vrouw. 318 00:25:04,080 --> 00:25:07,480 Ja, maar je bent nogal opvliegerig. -Nou en of. 319 00:25:10,480 --> 00:25:12,440 Ik zoek een rat die Tidman heet. 320 00:25:14,880 --> 00:25:16,240 Ben jij Tidman? 321 00:25:17,000 --> 00:25:20,680 Ik vroeg of jij Tidman bent. -Goedemorgen, vader. 322 00:25:22,080 --> 00:25:25,120 En Uhtred, vrije man van Wessex. 323 00:25:25,680 --> 00:25:28,360 Ik zoek ene Tidman. Hoort die lafaard bij jou? 324 00:25:29,360 --> 00:25:32,560 Nee. -Ik ben geen lafaard. 325 00:25:35,600 --> 00:25:37,080 Wat wil je, priester? 326 00:25:37,960 --> 00:25:41,440 Wat ik wil, sukkel, is dat je goed naar me luistert. 327 00:25:42,000 --> 00:25:45,960 Als je m'n vrouw weer lastigvalt, sla ik je helemaal verrot. 328 00:25:46,040 --> 00:25:47,960 Goed gezegd. -Dat beloof ik. 329 00:25:48,520 --> 00:25:51,400 Ik noemde je vrouw een Deense. Dat is ze toch? 330 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 Hoor je niet wat ik zeg? 331 00:25:53,920 --> 00:25:55,960 Je komt niet al te snugger over. 332 00:25:56,800 --> 00:25:59,160 Praat je nu als man of als priester? 333 00:25:59,240 --> 00:26:01,000 Is het zo duidelijk? 334 00:26:01,080 --> 00:26:02,840 Is het zo duidelijk? 335 00:26:03,400 --> 00:26:06,800 Ik verstop me niet onder dit gewaad. -Stop maar. 336 00:26:07,520 --> 00:26:10,880 Hufter. Ze is een vrouw. 337 00:26:11,640 --> 00:26:13,840 Een lieve vrouw. En ze heeft genoeg geleden. 338 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 Dit was je laatste waarschuwing. 339 00:26:22,280 --> 00:26:23,800 Ik ben al rustig. 340 00:26:32,680 --> 00:26:33,560 Ik ben rustig. 341 00:26:37,320 --> 00:26:41,440 De rotte lucht in Winchester komt van mensen zoals jij af. 342 00:26:41,520 --> 00:26:45,720 Engeland is voor alle stammen die in vrede willen leven. 343 00:26:47,800 --> 00:26:49,720 Je vader zou zich voor je schamen. 344 00:26:54,880 --> 00:26:55,920 Ga met hem mee. 345 00:26:56,800 --> 00:26:58,640 De priester mag me niet. 346 00:26:58,720 --> 00:27:02,320 Niemand mag jou, Aethelwold. Je ziel is net zo gehavend als je gezicht. 347 00:27:02,400 --> 00:27:04,800 Dankzij m'n oom Alfred. 348 00:27:07,040 --> 00:27:10,160 Wat doe je hier? Denk je nog koning te kunnen worden? 349 00:27:10,240 --> 00:27:12,200 Dit is m'n thuis. Ik ga niet weg. 350 00:27:13,440 --> 00:27:16,120 Ik hou van dit land. Kun jij hetzelfde zeggen? 351 00:27:16,200 --> 00:27:19,640 Ik ben het gezeik van die eekhoornkont zat. 352 00:27:22,320 --> 00:27:23,720 Lust je een beker bier? 353 00:27:25,120 --> 00:27:28,960 Laat me je ervan overtuigen dat ik voor Wessex ben. 354 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 Luister naar me. 355 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 Alsjeblieft. 356 00:28:00,720 --> 00:28:04,440 Sta je bij Aethelwold? -Sigebriht kan zelfstandig denken. 357 00:28:04,520 --> 00:28:06,480 Ik sta voor een sterk Wessex. 358 00:28:08,200 --> 00:28:10,520 En waar sta jij, als ik vragen mag? 359 00:28:11,280 --> 00:28:12,240 Bij Edward? 360 00:28:13,080 --> 00:28:15,680 Je zegt dat alsof er mannen tegen Edward zijn. 361 00:28:15,760 --> 00:28:17,320 Er wordt aan hem getwijfeld, ja. 362 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Maar als Uhtred naast hem staat... 363 00:28:19,880 --> 00:28:24,880 Ik was in Ethandun. Ik stond naast je in een schildmuur. 364 00:28:24,960 --> 00:28:26,400 Hij is amper een man. 365 00:28:26,480 --> 00:28:30,600 Alfred kon amper een zwaard optillen, en toch werd hij gevolgd. 366 00:28:30,680 --> 00:28:35,200 Maar Edward is Alfred niet. Hij is geen man om te volgen. 367 00:28:35,280 --> 00:28:38,280 Dat weten de Denen. -Je hoort nog bij ze. 368 00:28:38,360 --> 00:28:39,640 Ik ben voor Wessex. 369 00:28:39,720 --> 00:28:41,680 Je hebt geen antwoord gegeven. 370 00:28:42,880 --> 00:28:44,200 Waar staat Uhtred? 371 00:29:03,520 --> 00:29:07,160 Wat als hij naast Edward staat? -Dat heb ik al gezegd. 372 00:29:07,960 --> 00:29:09,040 Ze moeten sterven. 373 00:29:28,400 --> 00:29:33,040 Ik weet dat dit niet gelegen komt, maar ik moet het vragen: 374 00:29:33,800 --> 00:29:38,600 Waarom is mij niet verteld dat Edward eerder getrouwd is geweest? 375 00:29:40,560 --> 00:29:45,360 Dat er kinderen uit dat huwelijk zijn voortgekomen. 376 00:29:48,240 --> 00:29:49,680 Hebben die kinderen... 377 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 ...enige status? 378 00:29:53,960 --> 00:29:57,160 Het is je niet verteld omdat het niet belangrijk is. 379 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Dat huwelijk is verleden tijd. 380 00:30:00,400 --> 00:30:02,840 De kinderen zijn bastaards. 381 00:30:03,400 --> 00:30:05,680 Zou het niet eenvoudiger zijn... 382 00:30:06,640 --> 00:30:10,920 ...als die kinderen niet bestonden? 383 00:30:12,520 --> 00:30:16,200 Voor Edward. En eventuele toekomstige kinderen. 384 00:30:17,720 --> 00:30:19,080 Misschien... 385 00:30:23,280 --> 00:30:28,320 ...als ze echt niets meer dan een gerucht zouden zijn? 386 00:30:30,640 --> 00:30:31,920 Iets om over na te denken. 387 00:30:35,280 --> 00:30:36,960 Neem me niet kwalijk. 388 00:30:54,640 --> 00:30:57,480 Ik begrijp echt niet hoe de koning denkt. 389 00:30:57,560 --> 00:31:00,880 Ik snap niet waarom hij toegeeft aan jou. 390 00:31:00,960 --> 00:31:04,240 Je waardeert en verdient z'n vertrouwen niet. 391 00:31:04,800 --> 00:31:08,720 De koning is een slimme man. Dat ben jij niet. 392 00:31:18,320 --> 00:31:20,600 Ik ben geen vijand van de koning. 393 00:31:22,120 --> 00:31:26,400 Ook als dat waar is, ben je wel een gevaarlijke bondgenoot. 394 00:31:27,600 --> 00:31:29,880 Bij Alfred is dat misschien acceptabel. 395 00:31:30,960 --> 00:31:32,920 Hij is meer dan je gelijke. 396 00:31:33,480 --> 00:31:34,640 Maar Edward niet. 397 00:31:35,240 --> 00:31:38,000 En ik zal m'n uiterste best doen... 398 00:31:38,080 --> 00:31:41,440 ...om jou zo ver mogelijk bij de jongen uit de buurt te houden. 399 00:31:42,000 --> 00:31:45,080 Dank je wel. Dat zou ik op prijs stellen. 400 00:31:46,960 --> 00:31:47,880 Kinderachtig. 401 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 En roekeloos. 402 00:31:56,080 --> 00:31:58,320 Aelswith zegt me... 403 00:31:58,400 --> 00:32:01,880 ...dat je niet zonder bewaker door het paleis mag zwerven. 404 00:32:06,960 --> 00:32:10,000 Zeg het. Wat er ook is. 405 00:32:10,080 --> 00:32:11,440 Ik heb geen plek. 406 00:32:13,800 --> 00:32:16,920 Ik ben geen echtgenoot, ik ben niet Uhtred van Coccham... 407 00:32:17,000 --> 00:32:19,320 ...niet Uhtred van Bebbanburg. 408 00:32:19,880 --> 00:32:22,160 Ik ben niet Uhtred Ragnarson. 409 00:32:23,240 --> 00:32:25,360 Ik ben zelfs geen balling meer. 410 00:32:27,280 --> 00:32:30,160 Volgens mij ben je al die mannen. 411 00:32:30,520 --> 00:32:33,680 Vooral de balling. Jij past je toch nooit aan. 412 00:32:34,640 --> 00:32:38,040 Je volgt alleen waar je echt in gelooft, en dat is niet slecht. 413 00:32:38,920 --> 00:32:41,240 Je bent alleen niet vervloekt. 414 00:32:42,400 --> 00:32:45,480 Je bent een vrij man. Kies je eigen weg. 415 00:32:48,920 --> 00:32:52,640 Je moet een keuze maken. Dat is alles. 416 00:32:56,360 --> 00:32:59,040 Dan kies ik jou als m'n beste vriendin. 417 00:33:00,600 --> 00:33:03,320 Je bent abdis en krijger. -Dat klopt. 418 00:33:03,880 --> 00:33:06,880 Heb ik ooit gezegd dat je te goed bent voor God alleen? 419 00:33:07,640 --> 00:33:08,960 Een paar keer. 420 00:33:09,920 --> 00:33:10,960 Dat is waar. 421 00:33:16,440 --> 00:33:19,000 De abdis heeft me geketend. Ik ben haar gevangene. 422 00:33:19,920 --> 00:33:20,880 Abdis Hild? 423 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 Was wel je handen. 424 00:33:31,400 --> 00:33:34,120 Winchester is een mooiere plek als jij er bent. 425 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 Vergeet dat niet. 426 00:33:46,960 --> 00:33:49,320 Cnut. 427 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 Zorg dat dit ophoudt voordat iemand een zwaard pakt. 428 00:33:52,720 --> 00:33:55,520 Nog heel even. Ze moeten bloed proeven. 429 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 Ze moeten hun ledematen gebruiken. 430 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 Ze moeten tegen de Saksers vechten. 431 00:34:02,520 --> 00:34:08,520 Binnenkort, Haesten. Ik voel het. Ik voel het in m'n ballen. 432 00:34:14,120 --> 00:34:16,199 Kom hier. 433 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Heer koning. 434 00:34:49,760 --> 00:34:52,280 Ben je hier echt, of lig ik te ijlen? 435 00:34:53,280 --> 00:34:56,199 Ik wilde u zeggen dat ik in Winchester blijf... 436 00:34:56,280 --> 00:34:58,160 ...tot Edward gekroond is. 437 00:35:00,240 --> 00:35:01,120 Dat zweer ik. 438 00:35:28,320 --> 00:35:32,120 Ik wil heer Aethelhelm vanavond de kroniek laten zien. 439 00:35:33,040 --> 00:35:34,400 Vind je dat goed? 440 00:35:39,720 --> 00:35:40,760 Ja. 441 00:35:45,520 --> 00:35:47,760 Maak hem bekend met de geschiedenis van Wessex. 442 00:35:51,520 --> 00:35:53,440 Bind hem en z'n rijkdom. 443 00:35:56,440 --> 00:36:00,000 Ik heb Edward gevraagd om te komen, samen met z'n bruid. 444 00:36:06,640 --> 00:36:11,960 Vergeef me, maar een ding baart me grote zorgen. 445 00:36:13,440 --> 00:36:15,640 Ik kan niet blijven zwijgen. 446 00:36:22,280 --> 00:36:24,320 Wat jij hebt gedaan, is verkeerd. 447 00:36:24,400 --> 00:36:28,960 Je hebt de deur voor Uhtred geopend om Edwards adviseur te worden. 448 00:36:31,200 --> 00:36:34,400 Ik weet dat je dat wilde, maar het is verkeerd. 449 00:36:36,400 --> 00:36:37,720 Het is nodig. 450 00:36:38,680 --> 00:36:39,920 Nee. 451 00:36:40,480 --> 00:36:42,680 Voor Engeland wel. 452 00:36:50,400 --> 00:36:55,800 Edward kan geen koning van God en Engeland geen land van God zijn... 453 00:36:55,880 --> 00:36:58,800 ...als een heiden hem en ons stuurt. 454 00:36:59,680 --> 00:37:02,840 Waarom staan de Denen altijd voor de deur? 455 00:37:02,920 --> 00:37:07,320 Omdat we worden gestraft, voor de aanwezigheid van deze heiden. 456 00:37:08,600 --> 00:37:12,200 Hij is voor Engeland. -Hij is een balling. 457 00:37:16,120 --> 00:37:17,240 Mijn Engeland. 458 00:37:21,200 --> 00:37:22,080 Liefste. 459 00:37:24,520 --> 00:37:28,720 Hij is een balling. Zo moet hij ook behandeld worden. 460 00:37:28,800 --> 00:37:33,920 Ik zal niet tegen je ingaan. Dat zou ik niet kunnen. 461 00:37:35,080 --> 00:37:36,960 Daarom vraag ik je... 462 00:37:38,800 --> 00:37:40,480 ...om erover na te denken... 463 00:37:46,680 --> 00:37:47,600 Heer koning. 464 00:38:25,800 --> 00:38:28,920 Wie is daar? -Ik ben het, vader Beocca. 465 00:38:43,240 --> 00:38:45,240 Hij is nu bij God. 466 00:38:45,960 --> 00:38:50,360 Daar is geen twijfel over mogelijk. Mijn koning is bij zijn God. 467 00:38:54,080 --> 00:38:58,160 Hij kan niet weg zijn. Z'n werk is nog niet af. 468 00:39:00,040 --> 00:39:01,240 Waar is Engeland? 469 00:39:02,320 --> 00:39:05,440 Waar is het verenigde land? Dat was z'n doel. 470 00:39:06,600 --> 00:39:08,960 Hij heeft z'n werk niet afgemaakt. 471 00:39:09,600 --> 00:39:14,360 Hij kan niet weg zijn, dat zou God niet toestaan. 472 00:39:18,240 --> 00:39:22,560 Het was vast een geruststelling dat u tot het einde bij hem was. 473 00:39:30,840 --> 00:39:32,680 Jij weet dat hij dood is. 474 00:39:34,040 --> 00:39:34,880 En... 475 00:39:36,640 --> 00:39:39,520 ...ik zal het z'n kinderen vertellen. 476 00:39:40,320 --> 00:39:42,000 Maar dat is alles. 477 00:39:42,560 --> 00:39:45,160 Ik ben niet in staat... 478 00:39:47,840 --> 00:39:51,920 Hij was geliefd bij het volk. Ze zullen willen rouwen. 479 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Z'n volk moet het weten. 480 00:40:00,120 --> 00:40:01,120 Ik ben bang. 481 00:40:05,720 --> 00:40:08,800 Hij is weg. -Maar z'n geest is bij ons. 482 00:40:11,000 --> 00:40:13,480 We moeten God om hulp en sturing vragen. 483 00:40:13,560 --> 00:40:17,560 Nu Alfred bij God is, zal hij zorgen dat wij gehoord worden. 484 00:40:19,680 --> 00:40:20,720 Hij was ziek... 485 00:40:22,920 --> 00:40:24,960 ...maar hij was hier. 486 00:40:28,400 --> 00:40:29,640 En nu is hij weg. 487 00:40:37,600 --> 00:40:41,240 Ik zal... Ik zal z'n kinderen zelf halen. 488 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 Ik hield van u. 489 00:41:12,400 --> 00:41:14,840 De hemel zal uw beloning zijn. 490 00:41:14,920 --> 00:41:18,040 Ik bid dat we elkaar ooit... 491 00:41:19,400 --> 00:41:21,600 ...weer terugzien. 492 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 Ik heb heel lang niet van hem gehouden. 493 00:41:58,440 --> 00:42:01,920 Als jongeman gedroeg hij zich als een jongeman. 494 00:42:02,760 --> 00:42:04,680 Ik kon hem niet vergeven. 495 00:42:06,560 --> 00:42:10,800 En toen, zonder te weten waarom... 496 00:42:12,520 --> 00:42:17,840 ...besefte ik dat ik wel van hem hield, met heel m'n hart en ziel. 497 00:42:21,560 --> 00:42:24,360 Ik zag dat hij mij nodig had. 498 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 Zonder mij kon hij niet de koning zijn... 499 00:42:30,280 --> 00:42:31,880 ...die God wilde. 500 00:42:34,800 --> 00:42:39,560 Hij heeft in Rome de heilige vader bezocht. Wisten jullie dat? 501 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Ik wel. 502 00:42:43,760 --> 00:42:45,360 Hij was nog maar een kind. 503 00:42:46,640 --> 00:42:47,560 Een baby. 504 00:42:49,680 --> 00:42:51,560 Een leven gaat zo snel voorbij. 505 00:42:55,560 --> 00:42:57,800 Edward, ga vader Beocca halen. 506 00:42:58,560 --> 00:43:03,840 We bereiden ons voor op de eerste dag in een nieuw land. 507 00:43:15,320 --> 00:43:19,920 Vader, m'n echtgenoot waardeerde je loyaliteit... 508 00:43:20,000 --> 00:43:23,640 ...raad en vertrouwen in hem. -Een voorrecht. 509 00:43:23,720 --> 00:43:27,600 Mijn hartelijke dank daarvoor. -Het was een eer. 510 00:43:31,040 --> 00:43:32,840 Alfred is weg. 511 00:43:35,200 --> 00:43:39,800 Jij was de priester van de koning en als zodanig heb je geen rol meer. 512 00:43:42,720 --> 00:43:46,600 Van bisschop Erkenwald mag jij spreken tijdens de dienst van de koning... 513 00:43:46,680 --> 00:43:49,800 ...maar dat is je laatste taak in het paleis. 514 00:43:50,360 --> 00:43:53,200 Je bent verbonden met heidenen. 515 00:43:54,400 --> 00:43:59,000 Edward moet een koning van God zijn. Daar is de bisschop het mee eens. 516 00:44:01,720 --> 00:44:03,560 Welke heidenen? 517 00:44:04,800 --> 00:44:06,880 M'n vrouw is gedoopt. 518 00:44:08,160 --> 00:44:12,920 Jij bent, en zal altijd de beschermer van Uhtred zijn. 519 00:44:14,040 --> 00:44:15,640 Uhtred heeft mij niet nodig. 520 00:44:15,720 --> 00:44:17,600 Je bent verbonden met heidenen. 521 00:44:18,480 --> 00:44:21,600 Edward moet naar God kijken. Alleen naar God. 522 00:44:22,160 --> 00:44:25,120 Vertel Uhtred dat z'n gratie wordt ingetrokken. 523 00:44:26,520 --> 00:44:28,280 De koning heeft de brief geschreven. 524 00:44:28,360 --> 00:44:31,600 Hij moet Winchester verlaten, of ik laat hem opsluiten. 525 00:44:32,160 --> 00:44:36,880 Een man kan niet zomaar een koning met de dood bedreigen. 526 00:44:47,040 --> 00:44:50,480 Voor mijn part dien ik God in het paleis van Winchester... 527 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 ...of midden in een dor weiland. 528 00:44:53,240 --> 00:44:57,920 Maar als u z'n gratie intrekt, maakt u een grote fout. 529 00:44:58,880 --> 00:45:01,760 De Denen zullen ervan horen en het zal ze aanmoedigen. 530 00:45:02,520 --> 00:45:05,040 Uw zoon Edward is nog geen bevelhebber. 531 00:45:06,840 --> 00:45:10,680 Als God ons bijstaat, dan winnen we. 532 00:45:20,520 --> 00:45:24,120 Ik ga niet weg uit Winchester. -Je zal wel moeten. 533 00:45:24,200 --> 00:45:25,960 Pas als Edward koning is. 534 00:45:26,880 --> 00:45:28,480 Heb je Alfred dit beloofd? 535 00:45:30,520 --> 00:45:31,440 Ja. 536 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 Als de gratie ingetrokken wordt... 537 00:45:34,240 --> 00:45:37,600 ...moet je niet afwachten tot je opgesloten wordt. 538 00:45:37,680 --> 00:45:41,440 Wat moet hij dan doen? -Een paard of een schip pakken. 539 00:45:41,520 --> 00:45:45,120 Uhtred kwam hier om een reden: hij kwam voor Ragnars bloed. 540 00:45:45,200 --> 00:45:47,640 Hij moet een taak vervullen. 541 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Het bloed moet beschermd worden. 542 00:45:53,400 --> 00:45:56,640 Er is een strijd op komst. Kies een kant. 543 00:45:56,720 --> 00:45:59,200 Geen van beide kanten wil hem hebben. 544 00:46:00,240 --> 00:46:03,800 Des te meer reden om te blijven. Wacht op Edward. 545 00:46:04,920 --> 00:46:08,200 Daarom vroeg Alfred je om een eenvoudige belofte. 546 00:46:09,200 --> 00:46:10,600 Dat denkt hij. 547 00:46:10,680 --> 00:46:13,920 Hij kent je eer. Dat is alles. 548 00:47:18,080 --> 00:47:20,800 Jij zou hier niet moeten zijn, Deense. 549 00:47:25,760 --> 00:47:27,240 De koning is dood. 550 00:47:27,320 --> 00:47:32,400 We bidden samen voor z'n ziel en z'n opvolger, Edward. 551 00:47:33,600 --> 00:47:36,360 Moge God hem sturen en beschermen, voor altijd. 552 00:47:38,520 --> 00:47:41,800 En moge God hem omringen met kracht en wijsheid. 553 00:47:43,160 --> 00:47:45,280 Amen. 554 00:47:50,400 --> 00:47:54,560 Heer, ik moet u doden als u niet rustig vertrekt. 555 00:48:24,800 --> 00:48:29,240 Steapa, wat is dit? Wat heeft dit te betekenen? 556 00:48:30,720 --> 00:48:35,200 Finan, doe niks. -Hij is een vrij man. 557 00:48:54,280 --> 00:48:56,280 Denk niet dat ik bang voor je ben. 558 00:49:49,840 --> 00:49:52,440 Vier je de dood van de koning, kreng? 559 00:51:43,880 --> 00:51:50,240 Dat is waar je thuishoort. In een gat, in de grond. 560 00:52:27,440 --> 00:52:29,960 Help me. 561 00:52:35,040 --> 00:52:36,000 Alsjeblieft. 562 00:52:37,240 --> 00:52:40,240 Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel