EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Nadat ik een opstandige priester had gedood...
...wist ik te ontkomen door de koning te bedreigen.
Ik ben nu een balling die verbannen is uit Winchester.
Alfred is stervende.
Om de positie van z'n zoon Edward als troonopvolger veilig te stellen...
...heeft hij een huwelijk geregeld.
Uit een verlangen naar de kroon...
...is Aethelwold schuldig bevonden van verraad.
De straf is verblinden.
Begint de machtsstrijd met Edward hier, of niet?
Edward mag geen koning worden.
De Denen met wie Aethelwold samenwerkte...
...wachten tot Alfred dood is voordat ze oprukken naar Wessex.
We hebben zwaarden in onze handen en een strijd voor ons.
Ik ben teruggekeerd naar Winchester om m'n zus Thyra om hulp te vragen.
Ragnar zit vast in Niflheim. Alleen jouw bloed kan hem nog redden.
Omsingel het huis.
Het is onrustiger in Wessex dan ooit tevoren.
Angst vult de harten van het volk.
M'n vrouw heeft uit angst een verstopplek uitgegraven.
Door wie wordt ze bedreigd?
Door mensen die zelf ook bang zijn, voor een leven zonder hun koning.
Uhtred is hier. U kunt hem opsporen en executeren.
Of u kunt met hem praten.
En zo wacht ik op een koning die z'n einde nabij is.
Het lot is allesbepalend.
Het is een kroniek.
De bladzijden.
Een kroniek van Wessex.
Inclusief mijn leven als koning.
Vanaf het moment dat m'n broer stierf tot nu.
Liederen. -Zoiets.
Uhtred van Bebbanburg wordt nergens in genoemd.
Mannen zullen zich mij herinneren.
Maar mannen zullen sterven.
Net als wij allemaal.
Deze bladzijden blijven.
Het vastleggen van inkt op papier geeft een daad een eeuwig leven.
Als het niet verbrand wordt.
Als het wordt bewaard, ja.
Over 100 jaar zullen geleerden...
...lezen wat geschreven is en Alfred tegenkomen.
Ze zullen niks weten over heer Uhtred.
Ook niet over je loyaliteit.
Je advies.
Je moed.
Je onverschrokkenheid en arrogantie.
Waarom ben je hier?
In Winchester? -In deze kamer.
U wilde mij spreken.
Waarom ging je akkoord? Wat wil je van me?
Wat zou je me willen zeggen, nu ik nog kan luisteren?
Dan zou ik zeggen dat ik u nooit gedood zou kunnen hebben.
Ik hield een mes tegen uw keel, maar ik zou u nooit kunnen doden.
Ik had u met alle plezier willen slaan.
Maar ik zou nooit de man zijn die Alfred, koning der Saksers, heeft gedood.
Dan zou je een plek op deze bladzijden hebben verdiend.
Dat zou ik niet willen.
Ik heb m'n plek op deze bladzijden al verdiend.
Maar elke heer is de held van z'n eigen liederen.
Dat begrijp ik wel.
Er zal niet staan dat Alfred zich door Uhtred liet dragen.
Meerdere keren.
Maar het is wel waar.
Denk je dat ik jou kan doden?
Je bent een balling.
Er zou geschreven worden dat Alfred, zwak en ziek...
...de kracht vond om krijger Uhtred Ragnarson te doden.
Dat gebeurt niet. -Omdat ik het niet wil?
Omdat we verbonden zijn.
U kunt mij niet doden, net zoals ik u niet kan doden.
M'n zwaard is zwaar.
Ik moet zitten.
Er staat een kan met wijn. Schenk maar in.
Op Edward en z'n bruid.
Moge God ze beschermen.
Ik zeg: 'Moge God ze beschermen', maar God werkt vaak via mensen.
Hij heeft ook via jou gewerkt. Dat weet ik.
Geen enkele man zou de schildmuur in Ethandun kunnen doorbreken.
Ik ben een heiden.
Je bent gedoopt. -Ik geloof in de oude goden.
De duivel werkt ook via mensen.
Mijn dood zal de duivel in sommigen naar boven brengen.
Zelfs goede mannen zullen worden verleid door hebzucht, macht en glorie.
Christelijke mannen?
Ze zitten op dit moment in m'n hal.
Ze eten m'n eten, drinken m'n wijn en bier...
...en proosten op het gelukkige stel.
Moge God ze helpen.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Heel mooi.
Heer Aethelhelm.
Gefeliciteerd met je nieuwe status als schoonvader van een kroonprins.
Moet je die wond niet afdekken? Ik vind hem lelijk, afstotelijk.
M'n oog?
Ik 'zie' het als een aandenken aan m'n trouw aan de kroon.
Waar de kroon ook zal rusten.
De kroon zal op Edwards hoofd rusten.
Als het meezit. Maar dat is één mogelijkheid.
Witans en ealdormen zijn onvoorspelbare beesten...
...en dit zijn onzekere tijden.
Ik mag toch hopen dat je dronken bent.
Je bent niet Edwards eerste schoonvader.
Hij zegt dat z'n kinderen wel wettig zijn.
Edward is eerder getrouwd geweest, maar slechts één keer.
Als de bastaards wettig waren, dan zou ik het weten.
Dat zou jou als machtige bondgenoot zeker verteld moeten zijn.
De kinderen zijn het resultaat van een jeugdzonde.
Ze zijn het resultaat van een liefdesrelatie.
Zo zou Edward het omschreven hebben.
Mag ik je eraan herinneren dat jouw plek niet aan deze tafel is?
Ja, Steapa.
M'n rechtmatige plek is niet aan deze tafel.
Het was me een waar genoegen.
Excuses voor m'n oog.
Of voor de afwezigheid ervan.
Er heerst onrust in Winchester.
Er heerst onrust aan deze tafel.
Aldhelm, stuur een bode terug naar Mercia.
Ik wil meer bewakers. -Dat is helemaal niet nodig.
Je vader zou nu dood in z'n bed kunnen liggen. En dan?
De bode.
Beocca, waar is de koning? In z'n kamer?
Hij rust uit. Meer weet ik niet. -Dan ga ik hem zoeken.
Hij was wel uitgeput.
Hij raakt z'n vrouw nooit zat. Nooit.
Zeg tegen heer Aethelhelm dat je vreest dat Uhtred Ragnarson in de buurt is.
We weten niet of dat waar is. -Natuurlijk is het waar.
Als z'n mannen er zijn, dan is Uhtred er ook.
Hij wil wraak nemen.
Dat is de waarheid die we blijven verspreiden.
Ik zou graag willen weten waarom u mijn kinderen naar Winchester hebt gebracht.
En waarom u ze heeft laten dopen.
Om jou te verdoemen.
Om je te kwetsen.
Ik probeer altijd rationeel te handelen, maar...
...je kinderen meenemen, was geen rationeel besluit.
Het was onbezonnen en egoïstisch. Ze zijn goed behandeld.
Maar jij bent niet de beste vader.
Ik mocht hun vader niet zijn.
Je hebt iemand gedood in dit paleis.
Maar je werd wel uitgelokt.
Ik zat ernaast, met m'n oordeel en straf.
Ik heb je niet het respect noch het vertrouwen gegeven dat je verdiende.
Ik was bang.
Ik ben bang.
Niet voor jou, niet voor de dood...
...maar om alles kwijt te raken dat Wessex is geworden.
Alles wat hier op deze bladzijden geschreven staat.
M'n werk moet voortgezet worden.
Dit land moet groeien.
Een Engeland moet opstaan en God moet vereerd worden.
Wij zijn en blijven het laatste, echt Saksische koninkrijk.
We mogen geen muren blijven bouwen.
En we mogen ook niet veroverd worden.
Dan is mijn tijd waardeloos geweest.
De tijd van m'n vader, van m'n broer, zou allemaal verspild zijn.
Ik dacht dat je lag te slapen.
Wat doet hij hier?
Ik heb Uhtred uitgenodigd.
Je zei dat als hij weer in Wessex kwam, hij geëxecuteerd zou worden.
En nu zeg ik iets anders.
Laat ons alleen en zeg niets...
...over Uhtred tegen onze gasten.
Waarom vraag je onze vijanden om aan onze tafel te eten?
Eerst Aethelwold en nu hij.
Heer koning, al die 'vergiffenis' doet je zwak lijken.
Liefste, laat ons alleen.
En wat doe jij dan? Vraag je hem om aan Edwards zijde te staan?
Dat doe ik niet. -Ik wil het niet hebben.
Aelswith, laat ons alleen.
Ze is boos omdat ik stervende ben.
Dat maakt haar niet harteloos. Haar hart doet pijn.
Net als ik...
...en wellicht velen in Wessex...
...is m'n vrouw bang...
...hiervoor.
Voor wat er hierna geschreven wordt.
De onzekerheid van wat er komen gaat.
Wat komen gaat, is het leven.
Het leven gaat altijd door. -Maar in welke richting?
Wie zal heersen? Welke god zal vereerd worden?
Welke taal wordt er gesproken? Welke wetten zullen er gelden?
U heeft uw tijd gehad.
Binnenkort zijn anderen aan de beurt.
God, of de goden...
...zullen beslissen.
Mee eens.
Maar als laatste daad voor mijn God...
...wil ik dat goede mensen aan de macht komen.
Daar moet ik voor zorgen.
En daarom ben jij hier, in deze kamer.
Je rent niet meteen weg.
Maar ik wil bewakers in elke gang van het paleis.
De balling Uhtred is hier.
Hij moet meteen vertrekken als hij de koning verlaat.
Hij wordt de komende dagen aangepakt.
Moeder, je kijkt bezorgd.
Is het de koning?
Nee, het zijn maar zorgen om het feest.
Binnenkort zijn ze dronken en misselijk. Dan kan ik weer ademhalen.
En wat is de waarheid?
Dat dit andere, gevaarlijke tijden zijn.
Je zult vastberaden moeten zijn.
Lachen.
Het is als de dag van gisteren...
...dat ik Edward aan je gaf, als stervende zuigeling.
Ik was bang dat m'n gebeden niet verhoord waren.
Ik gaf hem aan jou.
En aan Iseult.
Kunt u zich haar herinneren? -Altijd.
Ik wil m'n zoon voor een tweede keer aan je overdragen.
Om dezelfde reden als de eerste keer: opdat hij blijft leven.
Niks zeggen. Nog niet.
Ik vraag je in Winchester te blijven tot hij gekroond is.
Daarna kun je naar het noorden om je landen op te eisen.
Ik ben een balling.
Niet meer.
Ik verleen je hierbij...
...gratie.
Op voorwaarde dat ik in Winchester blijf?
Ongeacht wat je besluit.
Als m'n vrouw bewakers heeft geroepen...
...wat waarschijnlijk is, dan stuur ik ze weg.
Ik heb er vrede mee.
Ik heb m'n verzoek gedaan. Ik hoef geen antwoord.
Dank u wel.
Dat u uw fout heeft hersteld.
Ik had al enige tijd geleden m'n ogen moeten sluiten.
De hoop op deze ontmoeting heeft me in leven gehouden.
Op Uhtred, de echte heer van Bebbanburg.
Een man die ik nooit begrepen heb...
...maar zonder wie ik niet als koning zou sterven.
Ga weg.
Heer, het is Aldhelm.
Ik heb geen bode gestuurd.
Voor meer bewakers?
We zijn al met genoeg mannen.
Meer mannen zouden op agressie kunnen wijzen.
Dus je hebt m'n bevel genegeerd? -Ik geef je goede raad.
Waarom mannen naar het zuiden brengen als de Denen zich voorbereiden?
Je doet ongehoorzaamheid af als het geven van advies.
Dat doe je vaker, valt me op.
Je blikken naar m'n vrouw vallen ook op.
Het is goede raad.
Laat je niet beheksen.
Ga met haar naar bed, zodat ik van haar kan scheiden...
...maar word niet verliefd op haar.
Op de dag dat Alfred sterft, word ik koning van Mercia.
Dat zal ik hier in Winchester bekendmaken.
Dat is geen agressie, maar een feit.
Laat onmiddellijk 50 of meer bewakers komen.
HUNSTANTON KONINKRIJK EAST ANGLIA
Je moet in bed liggen, vrouw. Met mij.
De oorlog nadert.
Ik wil volop van je genieten nu het nog kan.
Je hebt Aethelwold op Uhtred afgestuurd.
Heb je vertrouwen in hem?
Ik heb hem naar Winchester gestuurd om onrust te zaaien...
...een leger Saksers te verzamelen en, als de kans zich voordoet...
...Uhtred te doden.
De mannen zeggen dat hij Ragnar heeft gedood.
Aethelwold? Geloof je dat?
Is het waar? -Kom naar bed. Kom bij me liggen.
Geef eerlijk antwoord: was hij het?
Ik weet het niet.
Maar ik heb Aethelwold nodig.
Als hij z'n doel heeft gediend, dood ik hem.
Was hij het?
Hij was bang voor Ragnar. Meer weet ik niet.
Dan is hij van mij om te doden.
Alleen van mij.
Als de strijd komt, moet hij beschermd worden.
Hij is van mij. -Prima.
Ik heb het koud. -Ga dan naar bed.
Ik kom er zo aan.
Deen.
Zeg het. Zeg dat je Deense bent.
Deense hoer. Zeg het.
Zeg het. -Ik ben een trotse Deense.
En de vrouw van een Saksische priester. Ik ben van twee volken.
'Ik ben van twee volken.' Dat slaat toch nergens op?
Laat me met rust. -Je bent een Deense.
Niks meer.
Tidman, laat haar gaan, of ik hak je ballen eraf.
Thyra, het spijt me. Tidman is een leeghoofd.
Er is niks mis met m'n hoofd. -Niet als emmer.
Het was een spelletje.
Als je haar wilt lastigvallen, zorg dan dat je niet gezien wordt.
Het was een spelletje.
Uhtred heeft gratie gekregen. -Is hij in Winchester?
Ik zei toch dat ik hem rook? -En nu?
Hij en Edward mogen geen bondgenoten worden.
Een, of liever allebei, moet sterven.
Edward zou de makkelijkste zijn.
Naar buiten. Iedereen naar buiten.
Kun jij je mond niet houden? Wat je zegt, is hoogverraad.
Nee, het is gewoon de waarheid. Edward sterft...
...ik eis de kroon op, we verslaan de Denen...
...en heer Sigebriht telt z'n zilver.
Boven alles blijven we in leven.
Alfred moet alleen nog dood neervallen.
Het kan nog maanden duren voordat Edward koning is.
En dan rukken de Denen op.
Alfred houdt het geen maand meer uit. Hooguit een paar dagen.
En dan is er de kwestie...
...dat niet elke Sakser Edward als koning wil.
Gezien de praatjes in het bierhuis wil niemand Edward als koning.
Wat zeggen ze dan?
Dat Edward op een vrouwenkont lijkt en dat jij hem wilt doden.
Je gratie zal daar verandering in brengen.
Wat is er?
Waarom huil je?
Laat mij eens met die man praten.
Ik red me wel. Ze is mijn vrouw.
Ja, maar je bent nogal opvliegerig. -Nou en of.
Ik zoek een rat die Tidman heet.
Ben jij Tidman?
Ik vroeg of jij Tidman bent. -Goedemorgen, vader.
En Uhtred, vrije man van Wessex.
Ik zoek ene Tidman. Hoort die lafaard bij jou?
Nee. -Ik ben geen lafaard.
Wat wil je, priester?
Wat ik wil, sukkel, is dat je goed naar me luistert.
Als je m'n vrouw weer lastigvalt, sla ik je helemaal verrot.
Goed gezegd. -Dat beloof ik.
Ik noemde je vrouw een Deense. Dat is ze toch?
Hoor je niet wat ik zeg?
Je komt niet al te snugger over.
Praat je nu als man of als priester?
Is het zo duidelijk?
Ik verstop me niet onder dit gewaad. -Stop maar.
Hufter. Ze is een vrouw.
Een lieve vrouw. En ze heeft genoeg geleden.
Dit was je laatste waarschuwing.
Ik ben al rustig.
Ik ben rustig.
De rotte lucht in Winchester komt van mensen zoals jij af.
Engeland is voor alle stammen die in vrede willen leven.
Je vader zou zich voor je schamen.
Ga met hem mee.
De priester mag me niet.
Niemand mag jou, Aethelwold. Je ziel is net zo gehavend als je gezicht.
Dankzij m'n oom Alfred.
Wat doe je hier? Denk je nog koning te kunnen worden?
Dit is m'n thuis. Ik ga niet weg.
Ik hou van dit land. Kun jij hetzelfde zeggen?
Ik ben het gezeik van die eekhoornkont zat.
Lust je een beker bier?
Laat me je ervan overtuigen dat ik voor Wessex ben.
Luister naar me.
Alsjeblieft.
Sta je bij Aethelwold? -Sigebriht kan zelfstandig denken.
Ik sta voor een sterk Wessex.
En waar sta jij, als ik vragen mag?
Bij Edward?
Je zegt dat alsof er mannen tegen Edward zijn.
Er wordt aan hem getwijfeld, ja.
Maar als Uhtred naast hem staat...
Ik was in Ethandun. Ik stond naast je in een schildmuur.
Hij is amper een man.
Alfred kon amper een zwaard optillen, en toch werd hij gevolgd.
Maar Edward is Alfred niet. Hij is geen man om te volgen.
Dat weten de Denen. -Je hoort nog bij ze.
Ik ben voor Wessex.
Je hebt geen antwoord gegeven.
Waar staat Uhtred?
Wat als hij naast Edward staat? -Dat heb ik al gezegd.
Ze moeten sterven.
Ik weet dat dit niet gelegen komt, maar ik moet het vragen:
Waarom is mij niet verteld dat Edward eerder getrouwd is geweest?
Dat er kinderen uit dat huwelijk zijn voortgekomen.
Hebben die kinderen...
...enige status?
Het is je niet verteld omdat het niet belangrijk is.
Dat huwelijk is verleden tijd.
De kinderen zijn bastaards.
Zou het niet eenvoudiger zijn...
...als die kinderen niet bestonden?
Voor Edward. En eventuele toekomstige kinderen.
Misschien...
...als ze echt niets meer dan een gerucht zouden zijn?
Iets om over na te denken.
Neem me niet kwalijk.
Ik begrijp echt niet hoe de koning denkt.
Ik snap niet waarom hij toegeeft aan jou.
Je waardeert en verdient z'n vertrouwen niet.
De koning is een slimme man. Dat ben jij niet.
Ik ben geen vijand van de koning.
Ook als dat waar is, ben je wel een gevaarlijke bondgenoot.
Bij Alfred is dat misschien acceptabel.
Hij is meer dan je gelijke.
Maar Edward niet.
En ik zal m'n uiterste best doen...
...om jou zo ver mogelijk bij de jongen uit de buurt te houden.
Dank je wel. Dat zou ik op prijs stellen.
Kinderachtig.
En roekeloos.
Aelswith zegt me...
...dat je niet zonder bewaker door het paleis mag zwerven.
Zeg het. Wat er ook is.
Ik heb geen plek.
Ik ben geen echtgenoot, ik ben niet Uhtred van Coccham...
...niet Uhtred van Bebbanburg.
Ik ben niet Uhtred Ragnarson.
Ik ben zelfs geen balling meer.
Volgens mij ben je al die mannen.
Vooral de balling. Jij past je toch nooit aan.
Je volgt alleen waar je echt in gelooft, en dat is niet slecht.
Je bent alleen niet vervloekt.
Je bent een vrij man. Kies je eigen weg.
Je moet een keuze maken. Dat is alles.
Dan kies ik jou als m'n beste vriendin.
Je bent abdis en krijger. -Dat klopt.
Heb ik ooit gezegd dat je te goed bent voor God alleen?
Een paar keer.
Dat is waar.
De abdis heeft me geketend. Ik ben haar gevangene.
Abdis Hild?
Was wel je handen.
Winchester is een mooiere plek als jij er bent.
Vergeet dat niet.
Cnut.
Zorg dat dit ophoudt voordat iemand een zwaard pakt.
Nog heel even. Ze moeten bloed proeven.
Ze moeten hun ledematen gebruiken.
Ze moeten tegen de Saksers vechten.
Binnenkort, Haesten. Ik voel het. Ik voel het in m'n ballen.
Kom hier.
Heer koning.
Ben je hier echt, of lig ik te ijlen?
Ik wilde u zeggen dat ik in Winchester blijf...
...tot Edward gekroond is.
Dat zweer ik.
Ik wil heer Aethelhelm vanavond de kroniek laten zien.
Vind je dat goed?
Ja.
Maak hem bekend met de geschiedenis van Wessex.
Bind hem en z'n rijkdom.
Ik heb Edward gevraagd om te komen, samen met z'n bruid.
Vergeef me, maar een ding baart me grote zorgen.
Ik kan niet blijven zwijgen.
Wat jij hebt gedaan, is verkeerd.
Je hebt de deur voor Uhtred geopend om Edwards adviseur te worden.
Ik weet dat je dat wilde, maar het is verkeerd.
Het is nodig.
Nee.
Voor Engeland wel.
Edward kan geen koning van God en Engeland geen land van God zijn...
...als een heiden hem en ons stuurt.
Waarom staan de Denen altijd voor de deur?
Omdat we worden gestraft, voor de aanwezigheid van deze heiden.
Hij is voor Engeland. -Hij is een balling.
Mijn Engeland.
Liefste.
Hij is een balling. Zo moet hij ook behandeld worden.
Ik zal niet tegen je ingaan. Dat zou ik niet kunnen.
Daarom vraag ik je...
...om erover na te denken...
Heer koning.
Wie is daar? -Ik ben het, vader Beocca.
Hij is nu bij God.
Daar is geen twijfel over mogelijk. Mijn koning is bij zijn God.
Hij kan niet weg zijn. Z'n werk is nog niet af.
Waar is Engeland?
Waar is het verenigde land? Dat was z'n doel.
Hij heeft z'n werk niet afgemaakt.
Hij kan niet weg zijn, dat zou God niet toestaan.
Het was vast een geruststelling dat u tot het einde bij hem was.
Jij weet dat hij dood is.
En...
...ik zal het z'n kinderen vertellen.
Maar dat is alles.
Ik ben niet in staat...
Hij was geliefd bij het volk. Ze zullen willen rouwen.
Z'n volk moet het weten.
Ik ben bang.
Hij is weg. -Maar z'n geest is bij ons.
We moeten God om hulp en sturing vragen.
Nu Alfred bij God is, zal hij zorgen dat wij gehoord worden.
Hij was ziek...
...maar hij was hier.
En nu is hij weg.
Ik zal... Ik zal z'n kinderen zelf halen.
Ik hield van u.
De hemel zal uw beloning zijn.
Ik bid dat we elkaar ooit...
...weer terugzien.
Ik heb heel lang niet van hem gehouden.
Als jongeman gedroeg hij zich als een jongeman.
Ik kon hem niet vergeven.
En toen, zonder te weten waarom...
...besefte ik dat ik wel van hem hield, met heel m'n hart en ziel.
Ik zag dat hij mij nodig had.
Zonder mij kon hij niet de koning zijn...
...die God wilde.
Hij heeft in Rome de heilige vader bezocht. Wisten jullie dat?
Ik wel.
Hij was nog maar een kind.
Een baby.
Een leven gaat zo snel voorbij.
Edward, ga vader Beocca halen.
We bereiden ons voor op de eerste dag in een nieuw land.
Vader, m'n echtgenoot waardeerde je loyaliteit...
...raad en vertrouwen in hem. -Een voorrecht.
Mijn hartelijke dank daarvoor. -Het was een eer.
Alfred is weg.
Jij was de priester van de koning en als zodanig heb je geen rol meer.
Van bisschop Erkenwald mag jij spreken tijdens de dienst van de koning...
...maar dat is je laatste taak in het paleis.
Je bent verbonden met heidenen.
Edward moet een koning van God zijn. Daar is de bisschop het mee eens.
Welke heidenen?
M'n vrouw is gedoopt.
Jij bent, en zal altijd de beschermer van Uhtred zijn.
Uhtred heeft mij niet nodig.
Je bent verbonden met heidenen.
Edward moet naar God kijken. Alleen naar God.
Vertel Uhtred dat z'n gratie wordt ingetrokken.
De koning heeft de brief geschreven.
Hij moet Winchester verlaten, of ik laat hem opsluiten.
Een man kan niet zomaar een koning met de dood bedreigen.
Voor mijn part dien ik God in het paleis van Winchester...
...of midden in een dor weiland.
Maar als u z'n gratie intrekt, maakt u een grote fout.
De Denen zullen ervan horen en het zal ze aanmoedigen.
Uw zoon Edward is nog geen bevelhebber.
Als God ons bijstaat, dan winnen we.
Ik ga niet weg uit Winchester. -Je zal wel moeten.
Pas als Edward koning is.
Heb je Alfred dit beloofd?
Ja.
Als de gratie ingetrokken wordt...
...moet je niet afwachten tot je opgesloten wordt.
Wat moet hij dan doen? -Een paard of een schip pakken.
Uhtred kwam hier om een reden: hij kwam voor Ragnars bloed.
Hij moet een taak vervullen.
Het bloed moet beschermd worden.
Er is een strijd op komst. Kies een kant.
Geen van beide kanten wil hem hebben.
Des te meer reden om te blijven. Wacht op Edward.
Daarom vroeg Alfred je om een eenvoudige belofte.
Dat denkt hij.
Hij kent je eer. Dat is alles.
Jij zou hier niet moeten zijn, Deense.
De koning is dood.
We bidden samen voor z'n ziel en z'n opvolger, Edward.
Moge God hem sturen en beschermen, voor altijd.
En moge God hem omringen met kracht en wijsheid.
Amen.
Heer, ik moet u doden als u niet rustig vertrekt.
Steapa, wat is dit? Wat heeft dit te betekenen?
Finan, doe niks. -Hij is een vrij man.
Denk niet dat ik bang voor je ben.
Vier je de dood van de koning, kreng?
Dat is waar je thuishoort. In een gat, in de grond.
Help me.
Alsjeblieft.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel