UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Depois de legitimamente matar um padre turbulento...
... consegui fugir ameaçando a vida do rei.
Sou agora um foragido e fui banido de Winchester.
Alfredo está a morrer
e, para salvaguardar a posição de herdeiro do seu filho Eduardo,
arranjou um casamento.
Pelo seu próprio desejo pela coroa,
Aethelwold fui considerado culpado de traição.
A punição é a cegueira.
O desafio a Eduardo começa ou não aqui?
O Eduardo não pode suceder.
Os vikings com quem Aethelwold se associou
aguardam a morte iminente de Alfredo para atacar Wessex.
Temos espadas na mão e um combate pela frente!
Regressei a Winchester em segredo, para pedir ajuda à minha irmã Thyra.
O Ragnar está preso em Nifhelm. Só o teu sangue o pode salvar.
Cerquem a casa, já.
O Wessex está mais agitado do que nunca
e terror enche os corações das pessoas.
A minha própria esposa escavou um esconderijo, teme pela vida.
Quem a ameaçou?
Por pessoas que receiam a vida sem o seu rei.
O Uhtred está aqui. Pode mandá-lo procurar e executar.
Ou pode falar com ele.
Vejo-me, pois, à espera de um rei no fim dos seus dias.
O destino é tudo!
É uma crónica.
As páginas.
É uma crónica de Wessex.
Incluirá a minha vida como rei.
Desde o momento da morte do meu irmão até agora.
- Canções. - De certo modo.
Nenhuma mencionará Uhtred de Bebbanburg.
Homens recordarão o que eu fiz.
Mas homens morrerão,
como todos nós.
Estas páginas permanecerão.
O ato de aplicar tinta a pergaminho dá permanência a um feito.
Se não for queimado.
Se for preservado, sim.
E daqui a 100 anos, pessoas letradas
lerão ou recitarão o que foi escrito e Alfredo aparecerá.
Nada saberão do Senhor Uhtred.
Nem da sua lealdade...
Conselhos.
Coragem.
Coragem e insolência.
Porque está aqui?
- Em Winchester? - Nesta sala.
Disseram-me que me queria falar.
Porquê conceder-me esse desejo? O que quer de mim?
O que me quer dizer, enquanto ainda posso ouvir?
Se dissesse uma coisa,
seria que nunca o teria morto.
Quando lhe pus a faca ao pescoço. Nunca lhe tiraria a vida.
Tê-lo-ia espancado, de boa vontade.
Mas nunca seria o homem que matou Alfredo, o Rei dos Saxões.
Matar-me dar-lhe-ia um lugar nestas páginas.
Não quereria tal ato por escrito.
Além disso, mereci o meu lugar nestas páginas.
Mas cada senhor é o herói das suas próprias canções.
Entendo a minha ausência.
Não será escrito que Alfredo se apoiou nos ombros de Uhtred.
Muitas vezes.
Mas eu sei que é verdade.
Obrigado, Senhor.
Acredita que eu podia pôr fim à sua vida?
É um foragido.
Seria escrito que Alfredo, débil e doente,
encontrou forças para matar o guerreiro, Uhtred Ragnarson.
- Não acontecerá. - Porque me falta a vontade?
Porque estamos ligados.
Não me consegue matar, tal como eu não o consigo matar.
A espada é pesada.
Tenho de me sentar.
Há vinho no jarro, se o servir.
Por Eduardo e a sua noiva, que fiquem bem.
Que Deus os proteja.
Digo isso, mas Deus trabalha muitas vezes através de homens.
Trabalhou através de si no passado. Sei disso.
Nenhum homem sozinho quebraria a muralha de Ethandun.
Sou pagão, Senhor.
- Foi batizado. - Acredito nos velhos deuses.
Também o diabo trabalha através de homens.
A minha morte trará à tona o diabo nalguns homens.
Até homens bons serão tentados por ganância, poder, até glória.
- Homens cristãos? - Sim.
Estão no meu salão, neste momento.
Comem da minha comida, bebem do meu vinho e cerveja
e erguem o copo ao feliz casal.
Que Deus os ajude.
BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CONRWELL
Muito bem. Ótimo.
Senhor Aethelhelm.
Posso dar-lhe os parabéns pelo seu novo estatuto
como genro de um príncipe?
Não devia cobrir essa ferida? Acho-a feia, desagradável.
Refere-se ao meu olho?
Eu "vejo-o" como um lembrete da minha lealdade à coroa,
onde quer que a coroa vá parar.
Irá parar à cabeça do Eduardo.
Com sorte, mas é apenas uma possibilidade.
Conselheiros e nobres são seres imprevisíveis
e vivemos em tempos incertos.
Espero que esteja bêbado. Está a ser ofensivo.
Não é o primeiro sogro do Eduardo.
Ele afirma que os seus filhos bastardos são legítimos.
O Eduardo já foi casado uma vez, mas só uma vez.
Se os bastardos não fossem bastardos, eu sabê-lo-ia.
Concordo, ter-lhe-iam certamente dito,
uma vez que é um aliado poderoso.
As crianças resultaram de uma pândega.
São o resultado de uma pândega nascida do amor.
- Palavras do Eduardo, pelos vistos. - Senhor.
Devo lembrar-lhe que o seu lugar não é nesta mesa.
Concordo, Steapa.
O meu legítimo lugar não é nesta mesa.
Foi um prazer falar consigo.
Perdoe o meu olho.
Ou antes, a sua ausência.
Há uma sensação de inquietação em Winchester.
Há uma sensação de inquietação nesta mesa.
Aldhelm, mande um mensageiro regressar à Mércia.
Gostaria do conforto de mais guardas.
Não é necessário, absolutamente.
O seu pai pode estar morto neste momento, e depois, o que aconteceria?
- Aldhelm, o mensageiro. - Sim, Senhor.
Onde está o rei, Beocca, nos seus aposentos?
- Repousa, Senhora, é só o que sei. - Irei procurá-lo.
Parecia exausto, Senhora.
Ele nunca se cansa da esposa, nunca.
Devia mencionar ao Senhor Aethelhelm que teme que Uhtred Ragnarson esteja próximo.
- Não sabemos se é verdade. - É claro que é.
Se os seus homens estão aqui, ele está aqui.
Veio para se vingar.
É a verdade que continuaremos a contar.
Senhor, gostava de entender porque trouxe os meus filhos para Winchester.
E porque achou por bem batizá-los.
Foi feito para o atingir.
Para lhe infligir dor.
Tento tomar decisões racionalmente. No entanto,
tomar os seus filhos não foi uma decisão racional.
Foi irrefletida. Fui egoísta. Têm sido bem tratados.
E o Uhtred não é o melhor dos pais.
Não me permitiram ser pai deles. Estou banido.
Matou um homem, dentro deste palácio.
Embora admita, houve provocação.
E eu estive errado, no meu julgamento e na minha punição.
Não lhe dei o respeito nem a confiança que o Uhtred merecia.
Tinha medo.
Tenho medo.
Não de si, nem da morte,
mas de perder tudo o que Wessex se tornou,
tudo o que está escrito nestas páginas.
A minha obra tem de continuar.
Esta terra deve crescer,
uma Inglaterra deve emergir e Deus deve ser louvado.
Somos e permaneceremos o último verdadeiro bastião saxão.
Não podemos continuar a erigir muros entre as tribos.
Do mesmo modo, não podemos ser submersos.
Isso tornaria o meu tempo inútil.
O tempo do meu pai, o do meu irmão, teriam sido desperdiçados.
Senhor.
Disseram-me que repousava.
Porque está ele aqui?
O Uhtred veio a meu convite.
Disse que se ele pisasse de novo o Wessex,
seria executado.
E tenho agora outras palavras para dizer.
Deixe-nos e nada diga
de Uhtred aos convidados e a homem algum.
Não entendo por que convida os nossos inimigos para comerem à nossa mesa.
- Primeiro o Aethelwold e agora ele! - Senhora.
Meu rei, não deve haver mais perdões.
Fá-lo parecer fraco.
Minha querida, foi convidada a deixar-nos.
E fará o quê? Pedir-lhe-á que fique ao lado do Eduardo?
- Eu recusaria. - Não o permitirei!
Aelswith, deixe-nos!
Está zangada porque eu estou a morrer.
E isso não a torna desapiedada, é o coração dela que dói.
Como eu...
... como muitos em Wessex, talvez.
A minha esposa tem medo...
... disto.
Do que será escrito doravante.
Da incerteza do que se segue.
O que se segue, Senhor, é a vida.
- Continua, continuará sempre. - Mas em que direção?
Quem reinará? Que Deus será adorado?
Que língua será falada? Que leis prevalecerão?
Teve a sua vez.
Em breve será a vez de outros.
Deus, ou deuses.
Eles decidirão.
Concordo.
Mas o meu último ato, pelo meu Deus,
deve ser para garantir que homens bons detêm o poder.
É o que devo fazer.
E é por isso que está aqui, nesta sala.
Não corra daqui imediatamente.
Mas quero guardas colocados em todos os corredores.
O foragido Uhtred está cá.
Deve deixar o palácio imediatamente após deixar o rei.
Trataremos dele nos próximos dias.
Sim, Senhora.
Mãe, parece preocupada.
- É o rei? - Não.
Não. É a preocupação de uma celebração, nada mais.
Em breve estarão todos bêbados e a vomitar. Poderei então respirar.
E qual é a verdade?
A verdade é que vivemos em tempos diferentes e perigosos.
Irás precisar de toda a tua determinação.
Sorri.
Parece que foi apenas ontem
que lhe entreguei o Eduardo, um bebé moribundo.
Receei que as minhas preces não tivessem sido atendidas
e entreguei-o a si...
E a Iseult.
Lembra-se dela.
Sempre.
Uhtred.
Quero entregar-lhe o meu filho
pela segunda vez e pela mesma razão da primeira, para garantir que ele vive.
Não diga nada, ainda não.
Só peço que fique em Winchester até ele ser coroado rei.
Depois, faça o que quiser.
Pode ir para norte, reivindicar as suas terras.
Sou um foragido, Senhor.
Já não.
A partir de agora,
está perdoado.
Sob a condição de eu aceitar ficar em Winchester?
Está perdoado, decida o que decidir.
E se para lá daquela porta a minha esposa chamou guardas,
o que é provável, mandá-los-ei embora.
Fiz a minha paz.
Fiz o meu pedido. Não exijo uma resposta.
Obrigado, Senhor.
Por corrigir o seu erro.
Eu devia ter fechado os olhos
e batido às portas do Céu há já algum tempo.
Foi a esperança deste encontro que me manteve vivo.
Ao Uhtred, o verdadeiro Senhor de Bebbanburg.
Um homem que eu nunca entendi...
... mas sem o qual eu não morreria como rei.
Ponham-se a andar!
Senhor, é Aldhelm.
O quê?
Senhor, não enviei o mensageiro.
Chamar mais guardas?
Já temos um bom número de homens aqui
e mandar vir mais podia sugerir agressão.
- Está a dizer que me desobedeceu? - Estou a aconselhá-lo.
Porquê trazer homens para sul
quando os vikings se preparam para o combate?
Está a desobedecer-me, não ouse mascará-lo de conselho.
Está a tornar-se um hábito, já reparei.
E reparei nos olhares melados à minha esposa.
É um conselho, Senhor.
Não caia sob o seu encanto.
Leve-a para a cama, sim, e dê-me a satisfação do divórcio,
mas não ouse amá-la.
No dia da morte de Alfredo
tornar-me-ei Rei da Mércia, nesse mesmo dia.
E anunciá-lo-ei aqui, em Winchester.
Isso não é agressão, é um facto!
Mandará vir mais guardas, 50 ou mais, imediatamente!
HUNSTANTON REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Devia estar debaixo de peles, mulher. Comigo.
A guerra está próxima
e quero desfrutar de si enquanto há tempo.
Enviou o Aethelwold matar o Uhtred.
Deve ter alguma fé nele.
Enviei-o a Winchester para semear a discórdia
e para reunir um exército de saxões e, caso surja a hipótese,
matar o Uhtred.
Dizem que foi ele que matou o Ragnar.
O Aethelwold? Acredita nisso?
- É verdade? - Venha para a cama, deite-se comigo.
Responda-me sem mentir, foi ele?
Sinceramente, não sei.
Mas para já, preciso do Aethelwold vivo.
Quando tiver servido o seu propósito, matá-lo-ei.
Foi ele?
Vivia no medo de Ragnar, é só isso que sei.
Então, é meu para matar.
Apenas meu.
Quando chegar o combate, tem de ser protegido.
- Ele é meu. - Muito bem.
- Estou com frio. - Então vá para a cama.
Eu segui-lo-ei.
Viking.
Diga-o. Diga que é viking.
Puta viking. Diga-o.
- Diga-o! - Orgulho-me de ser viking
e de ser a esposa de um padre saxão. Sou de dois povos.
"Sou de dois povos." Não faz sentido, pois não?
- Desejo viver em paz. - É viking.
E nada mais!
Tidman, deixa-a passar ou tiro-te os tomates.
Thyra, as minhas desculpas. A cabeça do Tidman é oca.
- A minha cabeça está boa. - Daria um bom balde.
Era um jogo.
Se queres atormentá-la, então fá-lo onde não possas ser visto.
Era um jogo!
- O Uhtred foi perdoado. - Está em Winchester?
- Não disse que o cheirava? - E agora?
Não podemos deixar que se alie ao Eduardo.
Um, ou de preferência ambos, deve morrer.
O Eduardo seria o mais fácil dos dois de matar.
Lá para fora! Lá para fora, todos vós!
Não podia ter controlado a língua? O que diz é traição!
Não, não é traição, é o caminho. O Eduardo morre,
reivindico a Coroa, sobrevivemos aos vikings
e o Senhor Sigebriht conta a sua prata.
Acima de tudo, sobrevivemos.
O que é preciso agora é que o Alfredo morra.
Podem ser meses até o Eduardo ser rei
e nesse período, os vikings avançarão.
O Alfredo partirá antes disso.
Serão dias.
Depois há o argumento, por falta de melhor termo.
o Eduardo não é a escolha de todos os saxões.
E a avaliar pelas risadas no bar, não é a escolha de nenhum homem.
Os homens dizem isso?
Que tem cara de rabo de mulher e que veio para o matar.
A notícia do perdão mudará o que dizem.
Thyra?
Thyra. O que é?
Porque choras?
Talvez deva deixar-me falar a esse homem.
Sou capaz disso. É a minha esposa.
- Sim, mas tem mau feitio. - Sim. E está acordado.
Tidman!
Procuro um rato chamado Tidman.
É o Tidman?
Perguntei, é o Tidman?
Padre Beocca, bom dia.
E Uhtred, homem livre de Wessex.
Procuro um homem chamado Tidman, o cobarde pertence-lhe?
- Não. - Não sou cobarde.
O que é que quer, padre?
O que eu quero, labrego, é que acate o meu aviso.
Fale-lhe ou aproxime-se da minha esposa e sová-lo-ei a valer.
- Bem dito. - É uma promessa.
Chamei viking à sua esposa. Não é o que ela é?
Não me entendeu?
Não parece ser o mais esperto dos homens.
Fala comigo como homem ou como padre?
Isto responde à pergunta?
Responde à pergunta?
- Não me escondo atrás da batina! - Beocca, já chega!
Sacana! la é uma mulher!
Uma senhora de bem. Sofreu o bastante!
Só o aviso uma vez!
Estou calmo. Já estou calmo.
Ei!
Estou calmo!
O ar podre que enche Winchester deve-se a si e aos da sua laia.
A Inglaterra é uma terra para todas as tribos que queiram viver em paz.
O seu pai envergonhar-se-ia de si.
Vá com ele.
Receio que o padre não goste de mim.
Ninguém gosta, a sua alma é tão dilacerada como a sua cara.
Graças ao meu tio Alfredo, em toda a sua misericórdia.
Porque está aqui? Ainda sonha que pode ser rei?
É o meu lar e não me deslocarei.
É uma terra que amo. Pode dizer o mesmo?
Uhtred, estou farto de ouvir esse rabo de esquilo.
Pago-lhe uma cerveja.
Entre e sente-se comigo. Deixe-me convencê-lo de que sou pelo Wessex.
Ouça-me.
Por favor.
Senhor Uhtred.
Senhor Sigebriht.
- Apoia Aethelwold? - O Sigebriht tem ideias próprias.
Sou por um Wessex forte.
Por quem é exatamente, Senhor?
Pelo Eduardo?
Diz isso como se houvesse homens contra o Eduardo.
Há os que duvidam dele,
mas se o Uhtred estivesse ao lado dele...
Eu estive em Ethandun. Estive ao seu lado numa muralha.
Ele mal se fez homem.
E o Alfredo quase não conseguia erguer a espada, mas era um homem a seguir.
Repito, o Eduardo não é o Alfredo, não é homem a seguir.
- Os vikings sabem-no. - Ainda está com eles, admita-o.
Sou pelo Wessex.
Senhor, não respondeu à minha pergunta.
Por quem é o Uhtred?
- Se for pelo Eduardo, que fazemos? - Já o disse.
Têm de morrer.
Sei que o momento não é oportuno, mas tenho de perguntar,
porque não me disseram que o Eduardo já foi casado?
E que os seus filhos nasceram desse casamento?
Essas crianças
têm alguma posição social?
Não lhe disseram, Senhor, porque não é importante,
o casamento faz parte do passado.
As crianças são bastardas, garanto-lhe.
Não seria mais simples...
... se essas crianças também não existissem?
Para o Eduardo e as crianças que poderão vir.
Talvez se...
... se elas fossem realmente nada mais do que um boato.
É algo a ponderar.
Se me desculpar...
Tenho dificuldade em entender o raciocínio do rei.
Porque o apaparica, ultrapassa-me.
Não aprecia a confiança dele nem a merece.
O rei é um homem inteligente, o senhor não o é.
Senhor...
Não sou inimigo do rei.
Mesmo que seja verdade, é um aliado perigoso.
Para o Alfredo, isso pode ser aceitável.
É mais do que um seu igual.
Mas o Eduardo não é.
E eu, pela minha parte, farei os possíveis
para o manter o mais longe possível do rapaz.
Obrigado, Senhor, ficar-lhe-ei muito grato.
Pueril.
E temerário.
Foi-me dito, pela própria Aelswith,
que não deve andar pelos corredores sem guarda.
Diga-o. O que quer que esteja a pensar.
Não tenho um lugar.
Não sou um marido. Não sou Uhtred de Coccham,
nem Uhtred de Bebbanburg.
Não sou Uhtred Ragnarson.
Já nem sequer sou um foragido.
Eu diria que é todos esses homens.
Especialmente o foragido porque nunca se submeterá.
Só seguirá o que crê verdadeiramente.
E isso não é uma coisa má.
A única coisa que não é, é amaldiçoado.
É um homem livre, o seu caminho é só seu.
Tem uma escolha a fazer, Uhtred, nada mais.
Então escolho-a como a minha maior amiga.
- É uma abadessa e uma guerreira. - Verdade.
E alguma vez mencionei
que é demasiado mulher só para Deus?
Uma ou duas vezes.
É verdade.
A abadessa tem-me agrilhoado. Sou seu prisioneiro.
Abadessa Hild?
Não se esqueça de lavar as mãos.
Winchester é um sítio melhor quando está aqui.
Saiba isso.
Canuto!
Põe fim a isto antes que alguém pegue numa espada.
Só um bocadinho mais, precisam do sabor do sangue!
Precisam de manter os membros.
Precisamos deles para combater os saxões!
O que será em breve, Haesten, meu amigo. Sinto-o. Sinto-o nos tomates!
Vem cá!
Meu rei...
Uhtred.
Está aqui ou é a minha doença?
Queria dizer-lhe que ficarei em Winchester
até o Eduardo ser coroado rei.
Juro.
Tenciono mostrar a crónica ao Senhor Aethelhelm, esta noite.
Concorda?
Sim.
Invista-o na história de Wessex.
Ligue-o e à sua riqueza.
Sim.
Pedi ao Eduardo para estar presente e à sua noiva.
Senhor, perdoe-me, mas há um assunto que me preocupa grandemente.
Não posso continuar calada.
O Uhtred.
O que fez está errado.
Ao perdoar o foragido abriu-lhe as portas
para ser o conselheiro do Eduardo.
Sei que é essa a sua intenção, mas está errado.
É necessário.
Não o é.
Pela Inglaterra, é necessário.
O Eduardo não pode ser o rei de Deus, nem a Inglaterra o país de Deus
se um pagão o orientar a ele e a nós.
Porque estão os vikings sempre à nossa porta?
Porque estamos a ser punidos, Senhor, pela presença deste pagão.
- Ele é por Inglaterra. - É um foragido.
A minha Inglaterra.
Meu amor.
Ele é um foragido. Deve ser tratado como tal.
Não irei contra si, Senhor. Não poderia.
E é por isso que lhe peço...
Rescinda o que fez.
Meu rei...
- Quem é? - Sou eu, o Padre Beocca.
Agora está com Deus.
Quanto a isso não há dúvidas, o meu rei juntou-se ao seu Deus.
Não pode ter partido, a sua obra não está acabada.
Onde está a Inglaterra?
Onde está o país unido? Era esse o seu objetivo.
Tem obra inacabada.
Não pode ter partido. Deus não o permitiria.
Terá sentido conforto por ter estado com ele, Senhora, no final.
Sabe da sua morte...
... e...
Eu direi aos filhos dele.
Mas será tudo.
Não me sinto capaz...
Ele era amado pelo povo, quererão chorá-lo.
O seu povo deve saber.
Tenho medo.
- Ele partiu. - Mas o seu espírito está em nós.
Devemos rezar a Deus pela sua ajuda e orientação.
E como Alfredo está com Deus, garantirá que nos ouve.
Estava enfermo,
mas estava aqui.
E agora não está.
Eu irei... Irei eu própria buscar as crianças.
Amei-o, meu rei.
O Céu será a sua recompensa e rezo para que um dia...
... nos voltemos a encontrar.
Não o amei durante bastante tempo.
Em jovem, portou-se como um jovem. Não lhe conseguia perdoar.
E depois, sem me aperceber do porquê,
apercebi-me de que o amava com todo o meu coração e mente.
Vi que ele precisava de mim.
Sabia que sem mim ele não conseguiria ser o rei que...
Deus exigia.
Ele visitou o Santo Padre em Roma, sabia?
Sim.
Era apenas uma criança.
Um bebé.
Uma vida passa tão rapidamente.
Eduardo, vais chamar o Padre Beocca.
Preparar-nos-emos para o primeiro dia numa nova terra.
Padre Beocca, o meu marido apreciava a sua lealdade,
conselhos e a sua fé nele. - Um privilégio.
- Tem os meus sinceros agradecimentos. - Foi uma honra, Senhora.
O Alfredo partiu.
Era o padre do rei e sendo assim, deixou de ter função.
O Bispo Erkenwald concordou que poderá falar no funeral do rei,
mas esse deverá ser o seu último dever dentro do palácio.
Está ligado a pagãos, Padre Beocca.
O Eduardo tem de ser o rei de Deus. O Bispo Erkenwald concorda.
E que pagãos serão esses?
A minha esposa é cristã. Foi batizada.
É e sempre será um protetor de Uhtred.
Ele não precisa da minha proteção.
Está ligado a pagãos!
O Eduardo deve olhar para Deus e apenas para Deus.
Dirá ao seu amigo Uhtred que o seu perdão será rescindido.
Mas foi escrito pela mão do rei.
Deve deixar Winchester ou mandá-lo-ei prender.
Um homem não pode ameaçar matar um rei e não ser punido.
Senhora!
Pela minha parte, não me importa se sirvo Deus no palácio de Winchester
ou no meio de um campo estéril.
Mas ao rescindir um perdão real, temo que esteja a cometer um erro.
Os vikings saberão e isso irá encorajá-los.
E o seu filho Eduardo ainda não é um comandante.
Se Deus estiver connosco, então venceremos.
- Não deixarei Winchester, não posso. - Pode e deve.
Não antes do Eduardo ser rei.
Prometeu isso a Alfredo?
Sim.
Se a promessa do perdão falhar,
não pode ficar e esperar ser preso e morto.
Para onde poderá ir?
Onde um cavalo o possa levar. Ou um navio.
O Uhtred veio por uma razão, veio pelo sangue do Ragnar,
tem uma tarefa a cumprir.
O sangue deve ser mantido a salvo.
Aproxima-se uma batalha. Tens de escolher um lado.
O problema é que nenhum dos lados o quer.
E isso é mais uma razão para dever ficar. Espere por Eduardo.
Daí o Alfredo lhe ter pedido o que parecia uma simples promessa.
O sacana pensa.
Conhece a sua honra, Uhtred. Mais nada.
Não devia estar aqui, viking.
O rei está morto.
E juntos rezamos pela sua alma e pela do seu sucessor, Eduardo.
Que Deus o guie e proteja sempre.
E que Deus o rodeie de força e sabedoria.
- Ámen. - Ámen.
Senhor, tenho ordens para o matar se não sair daqui sem dar problemas.
Steapa? O que é isto? O que é isto?
- Finam, não faça nada. - Ele é um homem livre!
Não pense que tenho medo de si.
Alegra-se pela morte do rei, cabra?
É aí que pertence, num buraco, no chão.
Beocca!
Ajudem! Ajudem-me!
Beocca!
Por favor!
Legendas: Luísa Lopes