ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Убив священника с длинным языком,
мне удалось сбежать, угрожая жизни короля.
Теперь я вне закона, изгнанный из Уинчестера.
Альфред умирает.
Чтобы обезопасить положение своего сына Эдварда как наследника,
он устроил ему брак.
За неистовое желание короны
Этельвольда обвинили в измене.
В наказание тебя ослепят.
Мы бросаем вызов Эдварду сейчас или нет?
Эдварду не победить.
Даны, с которыми Этельвольд заодно,
ждут неминуемой смерти Альфреда, чтобы напасть на Уэссекс.
Мечи в наших руках ждут битвы!
Я тайно вернулся в Уинчестер к моей сестре Тире за помощью.
Рагнар в плену Нифлхейма. Только твоя кровь спасет его.
Окружите дом. Быстро.
В Уэссексе смута растет больше, чем прежде.
Страх охватывает сердца людей.
Моя жена вырыла себе тайник от страха за свою жизнь.
Кто ей угрожал?
Те, кого самих страшит жизнь без их короля.
Утред здесь. Вы можете найти и казнить его.
Или поговорить с ним.
Итак, я ждал встречи с королем на закате его жизни.
Судьба правит всем!
Это хроники.
На этих страницах.
Хроники Уэссекса.
В них описана моя жизнь как короля.
Со дня смерти моего брата до этих пор.
- Песни. - Своего рода.
Ни в одной не упомянут Утред Беббанбургский.
Люди будут помнить то, что я сделал.
Но люди умирают.
Каждый из нас.
Летописи будут жить.
Чернила на бумаге могут обессмертить свершения.
Если не сгорят.
Если их сохранят, да.
Через 100 лет образованные люди
прочитают и перескажут написанное, и Альфред появится снова.
Они ничего не узнают об Утреде Беббанбургском.
Ни о твоей преданности...
ни о советах,
ни о храбрости,
ни об отваге и нахальстве.
Зачем ты пришел?
- В Уинчестер? - В этот зал.
Мне сказали, вы хотели поговорить.
Зачем ты выполнил мое желание? Что тебе от меня надо?
Что ты мне скажешь, пока я могу выслушать тебя?
Только одно.
Я бы никогда не убил вас.
Тогда я поднес нож к вашему горлу, но я бы никогда не лишил вас жизни.
Поколотил бы с радостью.
Но я бы никогда не стал убийцей Альфреда, короля саксов.
Убив меня, ты бы заслужил место на этих страницах.
Я бы не хотел увековечить такой поступок.
И потом, я уже заслужил себе там место.
Но каждый лорд – герой собственных песен.
Я понимаю, почему мне здесь нет места.
Не будет написано, что Альфред опирался на плечи Утреда.
Множество раз.
Но я знаю, такова истина.
Благодарю, лорд.
Ты веришь, что я могу убить тебя?
Ты преступник.
Напишут, что Альфред, будучи больным и немощным,
нашел силы, чтобы убить воина Утреда Рагнарсона.
- Этому не бывать. - Потому что у меня не хватит воли?
Потому что мы связаны.
Вы не можете убить меня, как и я не могу убить вас.
Мой меч тяжел.
Я должен присесть.
В кувшине вино. Налей.
За Эдварда и его невесту, за их благополучие.
Храни их Господь.
Я говорю «Храни их Господь», но Он часто вершит свою волю через людей.
В прошлом он вершил волю твоими руками. Я знаю.
Никто не смог бы сам пробить стену щитов, как ты при Этандуне.
Я язычник, лорд.
- Ты крещеный. - Я верю в старых богов.
Дьявол тоже вершит волю через людей.
Моя смерть обличит дьявола во многих людях.
Даже добрых людей искушает алчность, власть и даже слава.
- Христиан? - О да.
Они сейчас сидят в моем зале.
Едят мою пищу, пьют мое вино и эль.
Поднимают тосты за счастливую пару.
Господи помоги им.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Прекрасно. Хорошо.
Лорд Этельхельм.
Позвольте поздравить с новым положением.
Теперь вы тесть принца.
Может вам стоит прикрыть рану? Я нахожу ее уродливой и неприятной.
Вы о моем глазе?
Я усматриваю в нем напоминание о моей верности короне,
кому бы она в итоге не досталась.
Корона перейдет Эдварду.
Если повезет. Он один из претендентов.
Витенагемот и олдермены непредсказуемы,
и сейчас неспокойное время.
Искренне надеюсь, что вы пьяны. Ваши речи оскорбительны.
Вы не первый тесть Эдварда.
Он считает, его бастарды рождены в законном браке.
Эдвард уже был женат, но только раз.
Если бы его бастарды не были таковыми, я бы знал.
Согласен, могли бы вам и рассказать,
ведь вы самый сильный союзник.
Эти дети – грехи юности.
Грехи, рожденные после клятв любви.
- Так бы сказал Эдвард. - Лорд.
Хочу напомнить, что ваше место за другим столом.
Верно, Стеапа.
Мое законное место за другим столом.
Приятно было побеседовать, лорд.
Простите за глаз.
Точнее за его отсутствие.
В Уинчестере царит беспокойство.
Беспокойство царит за этим столом.
Альдхельм, отправь гонца в Мерсию.
Мне будет спокойнее со своей стражей.
В этом нет необходимости.
Ваш отец может умереть, пока беседуем, и что тогда?
- Альдхельм, гонца. - Слушаюсь, лорд.
Где король, Беокка? В своих покоях?
- Отдыхает, леди, это всё, что я знаю. - Я разыщу его.
Он выглядел измотанным, леди.
У него всегда есть силы для жены.
Обмолвись с лордом Альдхельмом опасениями, что Утред Рагнарсон близко.
- Мы не знаем наверняка. - Он точно здесь!
Здесь его люди, значит он рядом.
Он пришел отомстить.
Эту правду мы продолжим рассказывать.
Лорд, объясните мне, зачем вы привезли моих детей в Уинчестер.
И почему вы посчитали уместным крестить их.
Это сделано в проклятие тебе.
Может, чтобы причинить боль.
Я стараюсь принимать благоразумные решения, но...
Забрать твоих детей не было благоразумным решением.
Я действовал сгоряча, эгоистично. С ними хорошо обращаются.
И ты не лучший отец.
Мне не дали быть им отцом, я изгнанник.
Ты убил человека в этом дворце.
Хотя я признаю, тебя спровоцировали.
Я был неправ и в своем суждении, и в наказании.
Я не оказал тебе заслуженного уважения и доверия.
Я боялся.
Я боюсь сейчас.
Не тебя и не смерти.
Боюсь, что Уэссекс потеряет всё, чего достиг,
всё, что изложено на этих страницах.
Мой труд должен продолжиться.
Границы должно расширить,
и Англия должна появиться в угоду Господу.
Мы – последнее королевство саксов. Других нет и не будет.
Довольно возводить стены между народами.
Но нас не должны победить.
Мое правление потеряет всякий смысл.
И все труды моего отца и брата будут напрасны.
Лорд.
Мне сказали, вы отдыхаете.
Что он здесь делает?
Я пригласил Утреда.
Вы сказали, если его нога ступит на землю Уэссекса,
его казнят.
Теперь я иного мнения.
Будь любезна, оставь нас и не говори ничего
об Утреде нашим гостям или кому-либо еще.
Не понимаю, зачем вы приглашаете врагов за наш стол?
- Сначала Этельвольд, теперь он! - Леди.
Мой король, довольно «прощений».
Вы кажетесь слабовольным.
Дорогая, я попросил оставить нас.
И что вы сделаете? Попросите его поддержать Эдварда?
- Я откажусь. - Я этого даже не допущу!
Эльсвита, оставь нас!
Она злиться, потому что я умираю.
Она не бессердечна, наоборот, ее сердце разрывается от боли.
Подобно мне...
и, вероятно, многим в Уэссексе...
моя жена страшится...
вот этого.
Того, что войдет в историю с этого дня.
Неопределенности завтрашнего дня.
Завтра, лорд, жизнь пойдет своим чередом.
- Она продолжается, так будет всегда. - Но в каком направлении?
Кто будет править? Какому богу будут молиться?
На каком языке говорить? Какие законы соблюдать?
Вы прожили свое время.
Скоро придет время других.
Бога или богов.
Им решать.
Согласен.
Но мое последнее деяние во имя Бога
поможет добрым людям сохранить власть.
Это мой долг.
Поэтому ты здесь. В этой комнате.
Действуй не сразу.
Расставь стражу во всех коридорах дворца.
Преступник Утред здесь.
Он покинет замок, как только выйдет из покоев короля.
Разберемся с ним спустя несколько дней.
Да, леди.
Мама, вы чем-то обеспокоены?
- Что-то с королем? - Нет.
Нет. Просто праздничные хлопоты, не более.
Скоро они напьются до рвоты, а мне нужен будет воздух.
А на самом деле?
На самом деле настали тревожные и опасные времена.
Тебе понадобится вся твоя решительность.
Улыбайся.
Будто вчера
я отдал тебе Эдварда, младенца при смерти.
Я боялся, что мои молитвы не были услышаны,
и отдал его тебе...
и Изольде.
Вы помните ее.
Всегда.
Утред.
Я хочу доверить тебе своего сына.
Второй раз и по той же причине, чтобы ты сохранил ему жизнь.
Не отвечай. Не сейчас.
Я лишь прошу тебя оставаться в Уинчестере до его коронации.
После – тебе решать.
Ты волен идти на север и забрать свои земли.
Я преступник, лорд.
Уже нет.
Этим указом я дарую
помилование.
При условии, что я останусь в Уинчестере?
Ты помилован в независимости от твоего решения.
И если моя жена созвала стражу к этим дверям,
а, скорее всего, так и есть, я распущу их.
Я обрел мир и покой.
Я изложил свою просьбу. Мне не нужен ответ.
Благодарю, лорд.
За исправление вашей ошибки.
Я должен быть закрыть веки
и отправиться на Небеса раньше.
Только надежда на эту встречу не отпускала меня.
За Утреда, истинного лорда Беббанбурга,
которого я никогда не понимал,
но без него я бы не умер королем.
Прочь!
Лорд, это Альдхельм.
Что?
Ну что?
Лорд, я не отправил гонца.
Призвать больше стражи.
У нас уже достаточно воинов здесь,
а подкрепление может намекать на агрессию.
- Значит, ты ослушался меня? - Я даю вам совет, лорд.
К чему нам юг,
когда даны готовятся к битве.
Ты ослушался, и не пытайся оправдаться советом!
Это вошло в привычку, я вижу!
А еще я вижу, как ты смотришь на мою жену.
Я дал совет, лорд.
Не поддавайся ее чарам!
Трахни ее и подари мне радость развода,
но не влюбляйся!
Когда Альфред умрет,
я стану королем Мерсии. В тот же день.
Я объявлю об этом в Уинчестере.
Это не агрессия, а факт!
Ты призовешь подкрепление. Не меньше 50 людей. Живо!
ХУНТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Ты должна быть в мехах, женщина. Со мной.
Война близко,
и я хочу насладиться тобой сполна, пока могу.
Ты отправил Этельвольда убить Утреда.
Ты в него веришь?
Я отправил его в Уинчестер сеять смуту
и поднять армию саксов, а если получится,
убить Утреда.
Люди открыто говорят, что он убил Рагнара.
Этельвольд? Ты в это веришь?
- Это правда? - Идем, ляжешь со мной.
Отвечай честно, это он?
Честно, я не знаю.
Сейчас Этельвольд нужен мне живым.
Как только он выполнит свое дело, я убью его.
Он убил?
Он боялся Рагнара. Больше я не знаю.
Тогда мое право убить его.
Только мое.
В битве его надо защищать.
- Он мой. - Хорошо.
- Мне холодно. - Иди в кровать.
Я сейчас приду.
Данка.
Скажи. Признай, что ты данка.
Данская шлюха. Признай.
- Говори! - Я горжусь, что я данка
и что я жена саксонского священника. Я принадлежу двум народам.
«Двум народам». Бред какой-то.
- Я хочу жить в мире. - Ты данка.
Жалкая данка!
Тидман, дай ей пройти, или я оторву тебе яйца.
Тира, мне жаль. Он пустоголовый болван.
- Нормальная у меня голова. - Да, для ведра.
Я просто пошутил.
Если хочешь приставать к ней, делай это без свидетелей!
Я просто дурачился!
- Утреда помиловали. - Он в Уинчестере?
- Разве я не говорил, что чую его? - Что теперь?
Нельзя допустить, чтобы он объединился с Эдвардом.
Один, а лучше оба должны умереть.
Убить Эдварда проще.
Вон! Все вон!
Ты можешь держать язык за зубами? Ты говоришь об измене!
Это не измена, а способ, которым умрет Эдвард.
Я займу трон, мы переживем данов,
а лорд Сигебрит будет считать серебро.
Главное – мы выживем.
Нужно, чтобы Альфред наконец умер.
Эдвард может ждать трона месяцами,
а в это время даны наступают.
Альфред не проживет и месяца.
Счет идет на дни.
Тогда у нас, мягко говоря, проблема.
Не все саксы видят Эдварда королем.
Судя по слухам в пивной, Эдварда не очень хотят выбирать.
Что говорят?
Что лицо Эдварда, как женский зад, а ты пришел убить его.
Новость о твоем помиловании изменит мнения.
Тира?
Тира. В чем дело?
Почему ты плачешь?
Может, мне стоит поговорить с ним.
Я сам. Она моя жена.
- Да, но ты на взводе. - Да, и научу его.
Тидман!
Я ищу крысу по имени Тидман!
Ты Тидман?
Я спросил, ты Тидман?
Отец Беокка, доброе утро.
И тебе Утред, свободный муж Уэссекса.
Я ищу Тидмана, он из твоих трусов?
- Нет. - Я не трус.
Что тебе надо, священник?
Мне надо, чтобы ты, болван, внял моему предупреждению.
Заговоришь или подойдешь к моей жене – я из тебя душу выбью!
- Отлично сказано. - Клянусь.
Я навал твою женщину данкой. Разве это не так?
Ты что, не понял меня?
Похоже, ты не очень сообразительный.
Ты говоришь как муж или как священник?
Я ответил на твой вопрос?!
- Я не прячусь за одеянием! - Беокка, стой! Хватит!
Подонок! Она женщина!
Хрупкая женщина. И достаточно страдала!
Я тебя предупредил!
Я спокоен. Спокоен.
- Тише! - Эй. Стой.
Я спокоен!
Воздух Уинчестера наполнился гнилью из-за тебя и таких, как ты.
Англия для всех народов, кто желает жить в мире.
Твоему отцу было бы стыдно за тебя.
Ступай за ним.
Боюсь, я не по нраву священнику.
Ты никому не по нраву, Этельвольд. Твоя душа изуродована не хуже лица.
Милостью и милосердием моего дяди Альфреда.
Зачем ты здесь? Всё еще мечтаешь стать королем?
Здесь мой дом, и я его не покину.
Я люблю эту землю. Можешь сказать то же самое?
Утред, меня утомил этот беличий зад.
Позволь угостить тебя элем.
Заходите, поговорим. Хочу убедить вас, что я за Уэссекс.
Выслушай меня.
Прошу.
Лорд Утред.
Лорд Сигебрит.
- Вы за Этельвольда? - У Сигебрита свое мнение.
Я за сильный Уэссекс.
А вы за что, позвольте спросить?
Вы с Эдвардом?
Можно подумать, что есть люди против Эдварда?
Некоторые сомневаются в нем.
Но если Утред встанет на его сторону...
Я бился при Этандуне. Я стоял с тобой плечом к плечу в стене щитов.
Он еще юнец.
А Альфред едва в силах поднять меч, но люди следуют за ним.
И я повторю, Эдвард – не Альфред, люди не последуют за ним.
- Даны это знают. - Ты еще с ними, признай.
Я за Уэссекс.
Лорд, вы мне не ответили.
За кого Утред?
- Если он с Эдвардом, что тогда? - Я всё сказал.
Они должны умереть.
Я понимаю, момент неподходящий, но не могу не спросить,
почему мне не сообщили, что Эдвард уже был женат?
И что дети рождены в браке?
У этих детей
есть законные права?
Вам не сообщили, лорд, потому что это неважно.
Брак в прошлом,
а дети – бастарды, уверяю вас.
Разве не проще...
если бы этих детей не было?
Для самого Эдварда и для будущих детей.
Возможно, если...
Если бы они остались только в сплетнях?
Стоит задуматься.
С вашего позволения.
Я всеми силами стараюсь понять короля.
Снисхождение к тебе вне моего понимания.
Ты не ценишь и не заслуживаешь его доверия.
Король умен, а ты – нет.
Лорд...
Я не враг королю.
Даже если так, ты – самый опасный союзник.
При Альфреде такое допустимо.
Он выше тебя.
Но Эдвард – другое дело.
И я приложу все силы,
что держать тебя как можно дальше от него.
Благодарю, лорд. Ваш труд неоценим.
Как наивно.
И безрассудно.
Эльсвита сказала,
что тебе нельзя ходить по дворцу без стражи.
Скажи. Что у тебя на уме.
Мне нигде нет места.
Я не семьянин, не Утред Коккхэмский,
не Утред Беббанбургский.
Я не Утред Рагнарсон.
Я даже больше не преступник.
Я бы сказала, в тебе понемногу от каждого из них.
Больше от преступника: ты никогда не покоришься.
Ты следуешь своим искренним убеждениям.
В этом нет ничего дурного.
Одно наверняка – ты не проклят.
Ты свободный человек. Тебе выбирать свой путь.
Ты должен сделать выбор, Утред, вот и всё.
Тогда я выбираю тебя своим величайшим другом.
- Ты аббатиса и воин. - Верно.
Я уже говорил,
что ты слишком хороша только для Бога?
Может, пару раз.
Чистая правда.
Аббатиса приковала меня, леди! Я в плену!
Аббатиса Хильда?
Не забудьте вымыть руки.
Уинчестер лучше, когда ты здесь.
Знай это.
Кнут!
Останови их, пока кто-нибудь не схватил меч.
Еще немного. Им нужен вкус крови!
Им нужно заняться делом.
Они нужны нам для битвы с саксами!
И она близится, Хэстен, друг мой! Я чувствую, яйцами чую!
Иди сюда! Давай!
Ваше величество.
Утред.
Это правда ты или я в бреду?
Я хочу сказать вам, что останусь в Уинчестере
до коронации Эдварда.
Клянусь.
Я хочу показать хроники лорду Альдхельму сегодня вечером.
Вы не против?
Не против.
Впиши его имя в историю Уэссекса.
Его жизнь и правление.
Да.
Я пригласила Эдварда и его невесту присоединиться.
Лорд, простите, но меня сильно беспокоит один вопрос.
Я не в силах молчать.
Утред.
Вы поступили неверно.
Помиловав преступника, вы открыли ему путь
на место советника Эдварда.
Я понимаю ваше желание, но оно неверно.
Необходимо.
Вовсе нет.
Для Англии необходимо.
Эдвард не может быть королем от Бога, а Англия – богопослушной страной,
если язычник направляет его и нас.
Отчего даны всегда у нас на пороге?
Это наказание, лорд, за язычника среди нас.
- Он за Англию. - Он преступник.
Мою Англию.
Мою любовь.
Он преступник. Ему причитается, как таковому.
Я не смею перечить вам, лорд. Не могу.
Поэтому прошу вас
отозвать решение...
Мой король...
- Кто там? - Это я, отец Беокка.
Он с Господом.
В этом нет сомнений. Мой король со своим Богом.
Он не может умереть, его труд не завершен.
Где Англия?
Где одна единая страна? Это было его целью.
У него осталось незавершенное дело.
Он не может умереть. Бог не допустил бы.
Его утешение в том, что вы были рядом, леди, в последнюю минуту.
Ты знаешь, что он умер...
и...
Я сообщу детям.
Но больше никому.
Не думаю, что смогу...
Народ любил его. Люди захотят оплакать его.
Им нужно сообщить.
Я боюсь.
- Его нет. - Но дух его среди нас.
Мы должны молить Бога помочь и указать нам путь.
Альфред с Богом, он позаботится, чтобы наши молитвы услышали.
Он был болен...
но он был здесь.
А теперь его нет.
Я сама позову детей.
Я любил вас, мой король.
Вы заслужили покой на Небесах, а я молюсь, что однажды...
мы снова встретимся.
Я не сразу его полюбила.
Он вел себя, как все юноши, и я не могла простить этого.
Затем, незаметно для себя,
я поняла, что люблю его всем сердцем и душой.
Я видела, что нужна ему.
Я знала, что без меня он не станет королем...
угодным Богу.
Вы знали, что он посещал святого отца в Риме?
Я знала.
Он был еще ребенком.
Младенцем.
Жизнь пролетает так быстро.
Эдвард, позови отца Беокку.
Помолимся в первый день новой эпохи.
Отец Беокка, мой муж ценил вашу преданность,
- советы и веру в него. - Это привилегия.
- Я вам искренне благодарна. - Это честь для меня.
Альфред умер.
Вы были священником короля, теперь этой роли нет.
Епископ Эркенвальд одобрил, чтобы вы произнесли речь на похоронах,
но это ваш последний долг в этом дворце.
Вы связались с язычниками, отец Беокка.
Эдвард должен быть королем от Бога. Епископ Эркенвальд согласен.
С какими именно язычниками, леди?
Моя жена христианка. Ее крестили.
Вы защищали и всегда будете защищать Утреда.
Утреду не нужна моя защита.
Вы связались с язычниками!
Эдвард должен следовать только слову Господа.
Передайте своему другу Утреду, что его помилование отозвано.
Но оно написано рукой короля.
Он должен покинуть Уинчестер, иначе его схватят.
Человек не может угрожать жизни короля и остаться безнаказанным.
Леди!
Для меня нет разницы, где служить Богу: во дворце Уинчестера
или посреди бесплодной пустыни.
Но боюсь, отзывая королевское помилование, вы совершаете ошибку.
Узнав об этом, даны воспрянут духом.
А ваш сын Эдвард еще не командует армией.
Если Господь с нами, мы победим.
- Я не покину Уинчестер. Не могу. - Можешь. Ты должен.
Не раньше коронации Эдварда.
Ты обещал Альфреду?
Поклялся.
Если помилование отзовут,
ты не можешь остаться и ждать тюрьмы или казни.
Куда еще ему идти?
Так далеко, как лошадь или корабль может увезти.
Утред пришел сюда не просто так, а за кровью Рагнара.
У него важное дело.
Кровь нужно сохранить.
Грядет битва. Ты должен выбрать сторону.
Проблема в том, что ни одна из сторон не выбирает его.
Еще одна причина, чтобы остаться. Ждать Эдварда.
Поэтому Альфред попросил тебя о такой, на первый взгляд, мелочи.
Бастард что-то замышляет.
Он знает о твоей чести, Утред. Не более.
Тебе здесь не место, данка.
Король мертв.
И мы вместе молимся о его душе и о его наследнике Эдварде.
Да направит и защитит его Господь всегда.
И наделит его силой и мудростью.
- Аминь. - Аминь.
Лорд. Мне приказано убить вас, если вы тихо не покинете зал.
Стеапа! Что происходит? В чем дело?
- Финан, ничего не делай. - Он свободный человек!
Не думай, что я боюсь тебя!
Радуешься смерти короля, сучка?
Там тебе и место. В яме. В земле.
Беокка!
Помогите!
Беокка!
На помощь!
Перевод субтитров: Елена Цевма