NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uthred oğlu Uthred.
Kavgacı bir rahibi layık olduğu gibi öldürüp
kralın canını tehdit edip kaçtım.
Artık kaçağım ve Winchester'dan sürüldüm.
Alfred ölüyor.
Yerine oğlu Edward geçsin diye
bir evlilik ayarladı.
Taç heveslisi Aethelwold
ihanetten suçlu bulundu.
Cezası kör edilmek.
Edward'a meydan okuma burada başlıyor mu?
Edward başa geçemez.
Aethelwold'un ittifak kurduğu Danlar
Wessex'e yürümek için Alfred'in ölmesini bekliyor.
Elimizde kılıçlar, önümüzde bir savaş var.
Gizlice Winchester'a dönüp kardeşim Thyra için yardım aradım.
Ragnar, Nifheml'de kapana kısıldı. Onu sadece kan kurtarabilir.
Evin etrafını sarın. Derhal!
Wessex'in içinde bulunduğu kargaşa daha da arttı
ve halkın kalbinde dehşet var.
Canından endişeli karım bile saklanacak bir çukur kazdı.
Onu kim tehdit etmiş?
Krallarının yokluğundan korkan halk.
Uhtred burada. Onu bulup idam ettirebilirsin.
Ya da konuşursun.
Ben de beklemeye başladım, ömrünün son günlerindeki bir kralı.
Kader her şeydir.
Bu bir kronik.
Sayfalar.
Wessex tarihi.
Krallık günlerim de yazacak.
Kardeşimin ölümünden şu ana dek.
-Şarkılar. -Gibi.
Hiçbirinde Bebbanburglu Uhtred olmayacak.
Benim yaptıklarım hatırlanacak.
Ama herkes ölecek.
Hepimiz gibi.
Bu sayfalar kalacak.
Mürekkebi parşömene yedirmek, eylemi daimi yapar.
Yakılmazsa.
Korunursa, evet.
Ve yüz yıl sonra, okumuş insanlar
yazılanları okuyacak veya anlatacak ve karşılarına Alfred çıkacak.
Lord Uhtred'i kimse bilmeyecek.
Sadakatini de.
Öğütlerini de.
Cesaretini de.
Yiğitliğini ve gözüpekliğini de.
Niye geldin?
-Winchester'a mı? -Bu salona.
Konuşmak istiyormuşsun.
Niye buna müsaade ettin? Benden ne istiyorsun?
Hâlâ dinliyorken bana ne söyleyeceksin?
Tek şey söyleyecek olsam,
seni asla öldüremeyeceğim olurdu.
Gırtlağına bıçak dayadığımda canını alamazdım.
Seni seve seve tartaklardım.
Ama Saksonların Kralı Alfred'i öldüren kişi olamam.
Beni öldürseydin o sayfalara girerdin.
Öyle bir şey yazılsın istemem.
Zaten ben o sayfalardaki yerimi hak ettim.
Ama her lord, kendi şarkılarının kahramanıdır.
Yokluğumu anlıyorum.
Alfred, Uhtred'in omuzlarında yükseldi yazmayacak.
Defalarca.
Ama ben doğruyu biliyorum.
Teşekkür ederim Lordum.
Canını alabileceğime inanıyor musun?
Sen bir kaçaksın.
Zayıf ve hasta Alfred'in savaşçı Uhtred Ragnarson'u
öldürecek gücü bulduğu yazacak.
-Öyle bir şey olmayacak. -İstemediğimden mi?
Bağlı olduğumuz için.
Ben nasıl seni öldüremiyorsam, sen de beni öldüremezsin.
Kılıcım ağır geliyor.
Oturmam lazım.
Sürahide şarap var. İstersen doldur kadehi.
Edward'a ve karısına. Onlara zeval gelmesin.
Tanrı onları korusun.
Tanrı korusun derdim ama Tanrı genelde işini insanlara yaptırıyor.
Geçmişte de işini sana yaptırdığını biliyorum.
Ethandun'daki kalkan duvarı hiç kimse senin gibi yıkamazdı.
Ben kâfirim Lordum.
-Vaftiz edildin. -Ben eski tanrılara inanırım.
Şeytan da işini insanlara yaptırır.
Ölümümle, bazılarının içindeki şeytan ortaya çıkacak.
İyiler bile açgözlülüğün, iktidarın hatta ihtişamın cazibesine kapılacak.
-Hıristiyanlar mı? -Evet.
Şu anda bile huzurumdalar.
Yemeklerimi yiyor, şarabımı, biramı içiyorlar
ve mutlu çifte kadeh kaldırıyorlar.
Tanrı yardımcıları olsun.
BERNARD CRONWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLAMA
Pekâlâ. Güzel.
Lord Aethelhelm.
Yeni mevkiiniz için sizi tebrik ederim.
Aetheling evladına kayınpeder.
Yarayı sarmayacak mısın? Çirkin ve itici.
Gözümü mü diyorsunuz?
Benim için de taca sadakatimin anımsatıcısı.
Taç kimin kafasındaysa fark etmez.
Tacın yeri Edward'ın kafası.
Şansı var. Ama o sadece bir ihtimal.
Witanlar ve Ealdormen sağı solu meçhul hayvanlardır
ve zaman kötü.
Umarım sarhoşsundur. İleri gidiyorsun.
Edward'ın ilk kayınpederi değilsin.
Piçinin meşru olduğunu iddia ediyor.
Edward daha önce de evlenmişti ama sadece bir kez.
Piçler piç olmasaydı bilirdim.
Katılıyorum. Sana kesin söylenirdi.
En güçlü müttefiksin.
Çocuklar, bir çılgınlığın ürünü.
Çılgınca bir aşkın ürünleri.
-Belli ki Edward öyle diyor. -Lordum.
Bu masada yeriniz olmadığını size hatırlatmalıyım.
Bence de Steapa.
Hakkım olan yer bu masada değil.
Sizinle konuşmak zevkti Lordum.
Göz konusunda affedin.
Ya da yokluğunu.
Winchester'da bir huzursuzluk var.
Bu masada bir huzursuzluk var.
Aldhelm, Mercia'ya geri ulak yolla.
Daha fazla ocak muhafızı istiyorum.
Buna hiç gerek yok.
Baban şu anda ölmüş olabilir. O zaman ne olacak?
-Ulak Aldhelm. -Buyurun Lordum.
Kral nerede Beocca? Odasında mı?
-Dinleniyor Leydim. Tek bildiğim bu. -Ben onu bulurum.
Yorgun görünüyordu Leydim.
Eşinden asla yorulmaz.
Lord Aethelhelm'e Uhtred Ragnarson'un yakında olduğundan korktuğunuzu söyleyin.
-Doğru mu bilmiyoruz. -Doğru tabii!
Adamları buradaysa, Uhtred de buradadır.
İntikam için geldi.
Ve bu gerçeği söylemeye devam edeceğiz.
Lordum, çocuklarımı Winchester'a getirme sebebinizi anlamak istiyorum.
Ve vaftiz edilmelerini neden uygun bulduğunuzu.
Seni lanetlemek içindi.
Muhtemelen acı vermek için.
Mantıklı kararlar vermeye çalışırım. Ancak...
...çocuklarını almak mantıklı değildi.
Düşüncesizlik ve bencillikti. İyi muamele gördüler.
Sen de pek iyi bir baba değilsin.
Babalık yapmama izin verilmedi. Sürüldüm.
Bu sarayda adam öldürdün.
Ama onun kışkırttığını kabul ediyorum.
Kararım da ceza da yanlıştı.
Hak ettiğin saygıyı ve güveni göstermedim.
Korktum.
Korkuyorum.
Senden değil, ölümden değil.
Wessex'in geldiği noktayı kaybetmekten,
bu sayfalarda yazan her şeyi kaybetmekten.
Eserim sürmeli.
Bu topraklar genişlemeli.
İngiltere kurulmalı ve Tanrı övülmeli.
Son gerçek Sakson krallığıyız ve öyle kalacağız.
Kabileler arasına duvar örmeye devam edemeyiz.
Tabii ki sayısal üstünlüğü de kaybetmemeliyiz.
O zaman, dönemim boşa geçmiş olur.
Babamın, kardeşlerimin dönemleri harcanmış olur.
Lordum.
Dinlendiğiniz söylendi.
O niye burada?
Uhtred'i ben davet ettim.
Wessex'e bir daha ayak basarsa
idam edilir demiştiniz.
Şimdi de başka laflarım var.
Rica ederim bizi bırak. Konuklara veya başka birine de
Uhtred'den bahsetme.
Düşmanlarımızı neden soframıza davet ettiğini anlamıyorum.
-Önce Aethelwold, şimdi de bu! -Leydi!
Kral efendim, başka af çıkarılmamalı.
Zayıf görünürsünüz.
Canım, bizi bırakman rica edildi.
Ne yapacaksın? Edward'a destek mi isteyeceksin?
-Reddederim. -İzin vermem!
Aelswith, bizi bırakacaksın!
Öleceğim için öfkeli.
Bu da onu kalpsiz yapmaz. Yüreği yanıyor.
Benim gibi,
belki de Wessex'deki birçok kişi gibi
karım korkuyor.
Bundan.
Bundan sonra yazılacaklardan.
Geleceğin belirsizliği.
Bundan sonra yaşam var Lordum.
-Sürüyor ve sürecek. -Ama hangi yönde?
Kim hükmedecek? Hangi tanrıya tapılacak?
Hangi dil konuşulacak? Hangi kanunlar baskın çıkacak?
Ömrünü yaşadın.
Yakında sıra başkalarının olacak.
Tanrı veya tanrılar
buna karar verecek.
Bence de.
Ama tanrım için son yapacağım son şey
gücün iyilerin elinde kalmasını sağlamaktır.
Yapmam gereken bu.
Sen de onun için bu odadasın.
Hemen acele etme.
Ama sarayın tüm koridorlarına muhafız yerleştirilsin.
Kaçak Uhtred burada.
Kralın yanından ayrılır ayrılmaz saraydan gidecek.
Onunla önümüzdeki günlerde ilgileneceğiz.
Peki Leydim.
Anne, endişeli gördüm seni.
-Krala bir şey mi oldu? -Hayır.
Hayır. Sadece kutlama endişesi. Başka bir şey yok.
Yakında sarhoş olup kusacaklar. O zaman nefes alabilmeliyim.
Gerçek nedir?
Farklı ve tehlikeli bir dönemde yaşıyoruz.
Tüm azmine ihtiyacın olacak.
Gülümse.
Daha dün gibi
Edward'ı ölüm döşeğindeki bir bebek olarak sana verişim.
Dualarım kabul olmadı diye korktum
ve onu sana verdim.
Ve Iseult'a.
Onu hatırlıyorsun.
Daima.
Uhtred.
Sana oğlumu vermek istiyorum.
İkinci kez ve aynı sebepten. Yaşaması için.
Bir şey deme. Henüz bir şey söyleme.
Sadece taç giyene dek Winchester'da kal.
Sonra istediğini yaparsın.
Kuzeye gidersin, topraklarını geri alırsın.
Ben kaçağım Lordum.
Artık değilsin.
Şu andan itibaren
affedildin.
Winchester'da kalmayı kabul etmem şartıyla mı?
Kararın ne olursa olsun affedildin.
Ve kapının dışına karım muhafızlar diktiyse,
ki o da muhtemel, hepsini kovacağım.
Ben huzur buldum.
Talebimi ilettim. Cevap beklemiyorum.
Sağ olun Lordum.
Hatanızı telafi ettiğiniz için.
Bir süre önce gözlerimi kapatıp
cennetin kapısına dayanmalıydım.
Bu görüşmenin umuduyla yaşadım.
Uhtred, Bebbanburg'un gerçek efendisi.
Hiç anlamadığım adam.
Ama o olmasaydı kral ölemezdim.
Git be!
Lordum, ben Aldhelm.
Ne?
Lordum, ulağı yollamadım.
Yeni muhafızlar istemek için mi?
Buradaki adamlarımız yeterli.
Fazlasını istememiz agresiflik gibi görünebilirdi.
-Yani bana karşı mı geldin? -Size tavsiye veriyorum Lordum.
Niye adamlar güneye getirildi?
Hem de Danlar savaşa hazırlanırken.
Hâlâ bana karşı geliyorsun. Sakın tavsiye bahanesine sığınma!
Alışkanlık olduğunu fark ettim.
Karımı kestiğini fark ettiğim gibi.
Bu sadece tavsiye Lordum.
Onun büyüsüne kapılma.
Yatağa at, bana boşanma zevkini tattır
ama sakın onu sevme.
Alfred'in öleceği gün
Mercia'nın kralı olacağım.
Ve burada, Winchester'da ilan edeceğim.
Bu agresiflik değil, hakikat!
Daha fazla muhafız iste. 50 ve üstü. Derhal!
DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
Postun altında olmalısın kadın. Yanımda.
Savaş yaklaşıyor.
Vakit varken de her şeyinin keyfini çıkarmak istiyorum.
Aethelwold'u Uhtred'i öldürmeye yolladın.
Ona inancın var mı?
Onu Winchester'a yolladım. Huzuru bozup
Sakson ordularını toplayacak ve fırsat bulursa Uhtred'i
öldürecek.
Adamlar rahatça, Ragnar'ı onun öldürdüğünü söylüyor.
Aethelwold mu? Buna inanıyor musun?
-Doğru mu? -Yatağa gel. Yanıma yat.
Doğru cevap ver. O mu yapmış?
Doğrusu, bilmiyorum.
Ama şimdilik Aethelwold bana canlı lazım.
Amacına hizmet ettikten sonra onu öldürürüm.
O mu yapmış?
Ragnar'dan korkuyordu. Tek bildiğim bu.
O hâlde onu ben öldüreceğim.
Sadece ben.
Savaş başladığında korunmalı.
-O benim. -Pekâlâ.
-Üşüyorum. -Git yat o zaman.
Ben de gelirim.
Dan.
Söyle. Dan olduğunu söyle.
Dan orospusu. Söyle.
-Söyle. -Danlığımla ve bir Sakson rahibin
karısı olmakla gurur duyuyorum. İki halkın da mensubuyum.
"İki halkın da mensubuyum." Mantıksız, değil mi?
-Huzur içinde yaşamak istiyorum. -Sen Dansın!
O kadar.
Tidman, bırak geçsin yoksa taşaklarını keserim.
Özür dilerim Thyra. Tidman boş kafalıdır.
-Kafam gayet iyi. -Evet, güzel kova olur.
Sadece oyundu.
Ona eziyet edeceksen bari göz önünde yapma.
Sadece oyundu!
-Uhtred affedilmiş. -Şu anda Winchester'da mı?
-Kokusunu alıyorum dememiş miydim? -Şimdi ne olacak?
Edward'la müttefik olmamalı.
Biri, tercihen ikisi ölmeli.
Edward'ı öldürmek daha kolay olur.
Dışarı! Hepiniz dışarı!
Dilini kontrol edemiyor musun? Sözünü ettiğin şey ihanet!
Hayır, ihanet değil. Edward böyle ölecek.
Tacı alacağım, Danlardan kurtulacağız
ve Lord Sigebriht gümüşlerini sayacak.
Her şeyden öte, yaşayacağız.
Şu anda sadece Alfred'in yuvarlanıp ölmesi lazım.
Edward'ın kral olması aylar sürebilir.
O arada Danların yürüyüşü sürer.
Alfred bir aya kalmaz ölür.
Günler kaldı.
Bir de daha iyi bir dünya tartışması var.
Edward'ın krallığı her Sakson'un tercihi değil.
Meyhanedeki gevezeliklere göre de Edward kimsenin tercihi değil.
Ne diyorlar?
Edward'ın yüzü kadın götü gibiymiş ve onu öldürmeye gelmişsin.
Affedilme haberin söylenenleri değiştirecek.
Thyra?
Thyra, ne oldu?
Niye ağlıyorsun?
Bırak da bu adamla ben konuşayım.
Ben yapabilirim. O benim karım.
-Evet ama sen asabisin. -Evet ve şu anda öyleyim.
Tidman!
Tidman adında bir sıçanı arıyorum.
Tidman sen misin?
Tidman sen misin diye sordum.
Peder Beocca, günaydın.
Ve Uhtred. Wessex'in özgür adamı.
Tidman diye birini arıyorum. Korkak senin mi?
-Değil. -Korkak değilim.
Ne istiyorsun rahip?
Uyarıma ulak vermeni istiyorum hödük.
Karımla bir daha konuşursan veya ona yaklaşırsan seni gebertirim.
-İyi dedin. -Bu bir söz.
Kadınına Dan dedim. Öyle değil mi?
Anlamadın mı?
Pek zeki değilsin galiba.
Erkek olarak mı, rahip olarak mı konuşuyorsun?
Cevap oldu mu?
-Ben cübbenin arkasına saklanmıyorum! -Beocca, yeter! Bırak!
Piç! O bir kadın!
Kibar bir kadın. Zaten çok çekti!
Seni bir kez uyarıyorum.
Sakinim. Sakinleştim.
Sakinim!
Winchester'daki çürümüş havanın sebebi sen ve senin gibiler.
İngiltere, barış içinde yaşamak isteyen tüm kabilelerin toprağı.
Baban senden utanırdı.
Onunla git.
Korkarım rahip beni sevmiyor.
Seni kimse sevmiyor Aethelwold. Ruhun da yüzün gibi hasarlı.
Alfred amcamın merhametinin mükâfatı.
Niye buradasın? Hâlâ krallık hayallerin mi var?
Burası benim yuvam ve gitmem.
Bu diyarı seviyorum. Aynısını söyleyebilir misin?
Uhtred, sıkıldım bu sincap kıçını dinlemekten.
Sana bira ikram edeyim.
Benimle içeri gel. Gönlümün Wessex'te olduğuna seni ikna edeyim.
Beni dinle.
Lütfen.
Lord Uhtred.
Lord Sigebriht.
-Aethelwold'un yanında mısın? -Sigebriht kararlarını kendi verir.
Güçlü bir Wessex istiyorum.
Tam olarak nerede durduğunu sorabilir miyim Lordum?
Edward'la mısın?
Edward'a karşı olanlar varmış gibi konuştun.
Şüpheyle yaklaşanlar var.
Ama Ouhted onun yanında olursa...
Ethandun'daydım! Kalkan duvarda yanındaydım!
Adam sayılmaz bu.
Alfred de kılıcı yukarı kaldıramazdı ama takip edilecek bir adamdı.
Tekrar söyleyeyim. Edward, Alfred değil. Takip edilecek adam değil.
-Danlar bunu biliyor. -Hâlâ onlarlasın. İtiraf et.
Ben Wessex için varım.
Lord, sorumu cevaplamadın.
Uhtred nerede duruyor?
-Edward'ın yanındaysa ne olacak? -Söyledim!
Ölmeliler.
Yersiz olduğunu biliyorum ama sormalıyım.
Edward'ın daha önce evlendiği bana neden söylenmedi?
Çocuklarının o evlilikten olduğu?
Bu çocukların
statüleri var mı?
Önemsiz olduğu için söylenmedi.
O evlilik mazide kaldı.
Çocuklar da piç. Emin olun.
Daha basit olanı
bu çocukların hiç var olmamaları olmaz mı?
Edward ve gelecekteki çocukları için.
Belki de
sadece söylentiden ibaretler miydi?
Bunu düşünmek lazım.
İzninizle.
Kralın düşünce tarzını anlamakta zorlanıyorum.
Sana niye yüz verdiğini anlamıyorum.
Güvenini ne takdir ediyorsun ne de hak ediyorsun.
Kral zeki bir adam. Sen değilsin.
Lordum.
Ben kralın düşmanı değilim.
Öyle bile olsa, en tehlikeli müttefikisin.
Alfred için kabul edilebilir.
O sana fazlasıyla denk.
Ama Edward değil.
Ben de elimden gelen her şeyi
seni çocuktan uzak tutmak için yapacağım.
Sağ olun Lordum, çok minnettar olurum.
Çocukça.
Ve düşüncesizlik.
Aelswith dedi ki
yanında muhafız olmadan sarayda dolaşmayacaksın.
Aklında ne varsa söyle.
Haddim değil.
Koca değilim, Cocchamlı Uhtred değilim,
Bebbanburglu Uhtred değilim.
Uhtred Ragnarson değilim.
Artık kaçak bile değilim.
Bence onların her birisin ve hepsisin.
Hiçbir şeye uymayacağım için de özellikle kaçaksın.
Kendi inandığının peşinden gidersin.
Bu da kötü bir şey değil.
Olmadığın tek şey var. Lanetli değilsin.
Özgür bir adamsın. Kendi yolunu çizersin.
Sadece bir tercih yapmalısın Uhtred.
O zaman seni en iyi dostum olarak seçiyorum.
-Bir baş rahibesin ve savaşçısın. -Doğru.
Ve hiç söyledim mi?
Sadece Tanrı'nın olamayacak bir kadınsın.
Bir-iki kez.
Doğru.
O baş rahibe beni prangaladı. Onun esiriyim.
Baş Rahibe Hild?
Ellerini yıka.
Sen buradayken Winchester daha güzel.
Bunu bil.
Cnut!
Biri eline kılıç almadan bitir şu işi.
Birazcık daha. Kanın tadını almalılar.
Uzuvlarını kullanmalılar.
Saksonlarla savaşmalarını istiyoruz!
Ona da az kaldı dostum Haesten. Ta taşaklarımda hissediyorum.
Gel buraya!
Kral efendim.
Uhtred.
Burada mısın, yoksa hastalıktan mı?
Winchester'da kalacağımı söylemeye geldim.
Edward taç giyene dek.
Yemin ederim.
Lord Athelhelm'e bu akşam tarih kitabını göstereceğim.
Katılıyor musun?
Evet.
Onu Wessex tarihine yönlendir.
Onu ve servetini bağla.
Peki.
Edward'ı ve gelinini davet ettim.
Affedin Lordum ama içimi kemiren bir konu var.
Sessiz kalamam.
Uhtred.
Yaptığınız şey yanlıştı.
Kaçağı affederek Edward'ın danışmanı olmasının
yolunu açtınız.
Niyetinizin bu olduğunu biliyorum ama yanlış.
Gerekli.
Değil.
İngiltere için gerekli.
Edward, Tanrı'nın kralı, İngiltere de yurdu olacaksa
onu ve bizi yönlendiren bir pagan olamaz.
Niye Danlar ezelden beri kapımızda?
Çünkü cezalandırılıyoruz. Bu kafirin varlığı yüzünden.
-Onun gönlü İngiltere'de. -O bir kaçak.
Benim İngiltere'm.
Aşkım.
O bir kaçak. Öyle muamele görmeli.
Size karşı gelmem Lordum. Yapamam.
O nedenle rica ediyorum,
yaptığınızı geri alın.
Kral efendim.
-Kim o? -Benim Peder Beocca.
Tanrı'nın yanına gitti.
Ondan şüphem yok. Kralım, Tanrı'sıyla.
Gitmiş olamaz. İşi bitmedi.
İngiltere nerede?
Tek ülke nerede? Amacı buydu.
Bitmemiş işleri var.
Gitmiş olamaz. Tanrı izin vermez.
Sonunda yanında olduğunuz için huzur bulacak Leydim.
Ölümünden haberdarsın.
Ve
çocuklarına ben söylerim.
Hepsi bu.
Sanmıyorum ki ben...
Halk onu severdi. Yas tutmak isteyeceklerdir.
Halkına söylenmeli.
Korkuyorum.
-O öldü. -Ruhu aramızda.
Yardımı ve rehberliği için Tanrı'ya yakarmalıyız.
Alfred de Tanrı'nın yanında olduğu için sesimizi duyurur.
Hastaydı.
Ama buradaydı.
Ama şimdi yok.
Çocuklarını ben bulurum.
Sizi sevdim Kral efendim.
Ödülün cennet olacak ve umuyorum ki bir gün
tekrar karşılaşacağız.
Onu uzun süre sevmedim.
Gençliğinde genç gibi davrandı, onu affedemedim.
Ve sebebini anlamadan
onu tüm kalbimle ve zihnimle sevdiğimi fark ettim.
Bana ihtiyacı olduğunu gördüm.
Anladım ki ben olmasaydım böyle bir kral olamayacaktı.
Tanrı'nın istediği gibi.
Roma'daki kutsal rahibi ziyaret ettiğini biliyor muydun?
Evet.
Daha çocuktu.
Bebekti.
Ömür çok çabuk geçiyor.
Edward, Peder Beocca'yı bul.
Yeni bir diyardaki ilk güne hazırlanacağız.
Peder Beocca, kocam sadakatinizi, önerilerinizi
-ve ona olan inancınızı takdir ederdi. -Bir ayrıcalıktı.
-En içten şükranlarımı sunarım. -Benim için şereftir Leydim.
Alfred öldü.
Kralın rahibi olduğun için de öyle bir görevin kalmadı.
Piskopos Erkenwald, kralın cenazesinde konuşma yapmanı kabul etti.
Ama saraydaki son görevin olacak.
Kafirlerle iç içesin Peder Beocca.
Tanrı'nın kralı Edward olmalı. Piskopos Erkenwald de hemfikir.
Hangi kafirler Leydim?
Karım Hıristiyan, vaftiz edildi.
Bugün ve daima Uhtred'in savunucusu olacaksın.
Benim korumama ihtiyacı yok.
Kafirlerle iç içesin!
Edward Tanrı'ya güvenmeli, sadece Tanrı'ya.
Arkadaşın Uhtred'e affın iptal edileceğini söyle.
Ama mektubu Kral yazdı.
Winchester'dan gitsin yoksa onu tutuklatırım.
Kralı ölümle tehdit etmek cezasız kalmamalıdır.
Leydi!
Ben Tanrı'ya, Winchester sarayında da, çorak bir arazinin
ortasında da hizmet etsem fark etmez.
Ama kraliyet affını iptal etmekle hata yaptığınızı düşünüyorum.
Danlar bunu duyacak ve cesaret alacaklar.
Oğlunuz Edward da henüz bir komutan değil.
Tanrı yanımızdaysa kazanırız.
-Winchester'dan ayrılamam. Olmaz. -Ayrılabilirsin ve ayrılmalısın.
Edward kral olmadan olmaz.
Alfred'e verdiğin söz bu mu?
Evet.
Af sözü tutulmazsa
kalamazsın ve hapse atılıp öldürülmeyi bekleyemezsin.
Başka nereye gitsin?
Atın veya geminin götürebileceği herhangi bir yere.
Uhtred'in gelmesinin bir sebebi var. Ragnar'ın kanı için geldi.
Görevini tamamlaması lazım.
Kan güvende tutulmalı.
Savaş yaklaşıyor. Taraf seçmelisin.
Ama iki taraf da onu istemiyor.
Kalman için başka bir sebep. Edward'ı bekle.
Onun için Alfred senden görünüşte basit bir söz istedi.
Piçin kafası çalışıyor.
Şerefini biliyor Uhtred. O kadar.
Burada olmamalısın Dan.
Kral öldü.
Birlikte, ruhu için ve veliahdı Edward için dua edeceğiz.
Tanrı onu daima korusun ve ona yol göstersin.
Tanrı onu kudret ve bilgelikle kuşatsın.
-Amin. -Amin.
Lordum, salondan sessizce çıkmazsanız sizi öldürmem emredildi.
Steapa! Bu ne?
-Finan, hiçbir şey yapma. -O özgür bir adam.
Senden korktuğumu sanma!
Kralın ölümünü mü kutluyorsun orospu?
Ait olduğun yer orası. Bir çukur.
Beocca!
İmdat! Yardım et!
Beocca!
Lütfen!
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop