‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎我杀死了一位该杀的狂妄牧师
‎然后以国王为要挟 逃了出去
‎如今我成了逃犯 被驱逐出温切斯特
‎阿尔弗雷德已不久于人世
‎为了稳固爱德华王储的位子
‎他为他安排了一桩婚事
‎渴望王位的埃塞沃尔德
‎被判了叛国罪
‎对你的惩罚是夺去双目
‎要不要马上开始挑战爱德华？
‎不能让爱德华继位
‎与埃塞沃尔德私通的丹麦军
‎等阿尔弗雷德一死 ‎就大军侵袭韦塞克斯
‎我们利剑在手 大战就在眼前
‎我悄悄返回温彻斯特 ‎请我的姐妹塞拉帮忙
‎拉格纳身陷尼弗海姆 ‎现在只有你的血能救他
‎马上包围这栋房子
‎韦塞克斯陷入前所未有的混乱
‎百姓内心充满恐惧
‎我妻子怕自己不能保命 ‎在家中挖了地洞
‎她受到了谁的威胁？
‎被另一些内心恐惧的人 ‎他们担心国王过世后的日子
‎乌特雷德来了
‎你可以搜捕他 处决他 ‎也可以跟他谈谈
‎于是我来等待面见临终的国王
‎命运决定一切
‎这是一本编年史
‎你看的这本
‎它是韦塞克斯的编年史
‎里面包含我当国王的人生
‎从我兄长去世起 写到现在
‎-有歌谣 ‎-算是吧
‎不会提及一句贝班堡的乌特雷德
‎百姓会记得我做了什么
‎但百姓会死去
‎我们都会死
‎这些文字会留下
‎事迹被墨水写上羊皮卷 ‎就会变得永恒
‎羊皮纸可以烧掉
‎是的 要保存下去才行
‎一百年后
‎渊博之士诵读这些文字 ‎阿尔弗雷德就会再度重生
‎他们对乌特雷德大人浑然不知
‎不知道你
‎曾经忠心耿耿
‎辅佐君王
‎英勇善战
‎胆识过人
‎桀骜不驯
‎你为何来此？
‎来温切斯特？
‎来这个房间
‎听说你想与我交谈
‎为什么同意我的请求？
‎你想从我这获得什么？
‎在我还没咽气的此刻 ‎你想对我说什么？
‎如果我只能说一句
‎我会说 我绝不会杀你
‎我曾用刀对着你的咽喉 ‎但我绝不会取你性命
‎我愿意狠狠打你
‎但我绝不会杀死 ‎撒克逊国王阿尔弗雷德
‎杀死我 这史书页面里 ‎就有了你一席之地
‎我并不想因为这种事留名
‎我的事迹早已有资格被记载
‎君主都会被自己的文臣写成英雄
‎不写我 我也理解
‎书上不会说 ‎阿尔弗雷德的成功仰仗乌特雷德
‎而且很多次
‎但我知道这是事实
‎谢谢陛下
‎你信不信我能结束你的生命？
‎你是逃犯身份
‎书上会写 阿尔弗雷德
‎羸弱而病重
‎却依然有力气杀死 ‎勇士乌特雷德拉格纳森
‎这种事不会发生
‎因为我下不了决心？
‎因为我们的命运相连
‎你不能杀我 我也不能杀你
‎我的剑很重
‎我必须坐下
‎大水罐里有葡萄酒 倒点来
‎祝爱德华与他的新娘幸福安康
‎愿上帝保护他们
‎我说“愿上帝保护他们” ‎但上帝需要借助人手
‎我知道以前祂借助你帮我
‎你在爱丁顿突破了盾墙 ‎人类之躯不可能做到
‎我并不信神 大人
‎你受过洗
‎我只信远古之神
‎恶魔也借助人力发威
‎我死后 邪恶之人会浮出水面
‎好人也会变得贪婪 ‎受到权力和名誉的诱惑
‎基督徒也会吗？
‎是的
‎他们此刻就坐在我的厅里
‎吃我的食物 喝我的葡萄酒和麦芽酒
‎还举起酒杯
‎祝福新人幸福
‎愿上帝帮助他们
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎孤国春秋
‎很好 好的
‎埃塞尔海姆大人
‎恭喜你喜获新的身份
‎成为王储的岳父
‎为什么不遮住这伤口？
‎我觉得它丑陋 令人不适
‎你在说我的眼睛吗？
‎我则认为它能提醒人们 ‎我对君主的忠诚
‎无论君主之位最终归谁
‎王位会落在爱德华头顶
‎如果他走运的话
‎但这只是一种可能
‎贤人与郡长们行事难以预料
‎这又是个动荡的时期
‎你这样出言不逊 我希望你只是酒醉
‎你不是爱德华的第一位岳父
‎他说他的私生子其实是嫡传
‎爱德华娶过一次妻
‎如果那些私生子有正经身份 ‎我肯定会知道
‎没错 这时当然应该告诉你
‎你是国内最强大的结盟对象
‎那些孩子只是风流韵事的产物
‎他们是一段真挚恋情的产物
‎-这是爱德华的原话 ‎-大人
‎我来提醒你 你的位子不在这桌
‎没错 史迪亚帕
‎我的合理位子不在这桌
‎与你交谈是我的荣幸 大人
‎请原谅我的眼睛
‎抱歉我少了一只
‎感觉温切斯特暗流涌动
‎这张桌才叫暗流涌动
‎埃尔德海姆
‎派个信使回默西亚
‎多叫几个贴身侍卫来
‎没有必要 完全没有
‎你父亲可能此刻已经死去 ‎到时候可怎么办？
‎埃尔德海姆 快派信使
‎是 大人
‎国王在哪 贝奥卡？
‎在他的内室吗？
‎我只知道他在休息 夫人
‎我去找他
‎但他似乎很累 夫人
‎面对妻子他从不说累 从来没有
‎提醒埃塞尔海姆大人 ‎乌特雷德拉格纳森可能就在附近
‎-我们不知道这是不是真的 ‎-当然是真的
‎他的人来了 乌特雷德一定也在
‎他来复仇
‎我们要继续散布这样的事实
‎陛下 我想问问 你为何 ‎把我的孩子带到温切斯特？
‎为何觉得该让他们受洗？
‎是为了咒你
‎希望给你带去痛苦
‎我已经努力做出理智的决定
‎可是
‎夺走你的孩子并非理智决定
‎是轻率而自私之举
‎但他们受到了优待
‎而且你不算称职的父亲
‎你不许我做他们的父亲 我被放逐了
‎你在这座宫殿杀了人
‎但我承认 是他挑衅你在先
‎而我对你的审判和惩罚都不合理
‎我本该尊重你 信任你 ‎可惜我没有做到
‎当时我太恐惧
‎现在我依然恐惧
‎不是怕你 不是怕死
‎而是怕失去韦塞克斯的成就
‎失去史书上所写的功绩
‎我的大业必须继续
‎这片国土必须扩张
‎英格兰必须崛起 上帝必须受人敬畏
‎我们撒克逊王国一定要长存下去
‎我们不能让族群间建立藩篱
‎也不能任由他国践踏
‎否则我的一生就全部白费
‎我父亲和兄长的一生 都成了白费
‎陛下
‎我听说你在休息
‎他为什么在这里？
‎乌特雷德是我邀请来的
‎你说过 如果他再踏足韦塞克斯
‎就处决他
‎现在我改变了主意
‎请不要打扰我们 不要对宾客众人
‎说起乌特雷德在此
‎我不明白你为什么邀请敌人 ‎与我们同桌用餐
‎先是埃塞沃尔德 现在又是他
‎夫人
‎国王陛下 你不能再原谅他们
‎会显得你意志薄弱
‎亲爱的 我请你暂时离去
‎你要做什么？
‎-请他在爱德华一旁辅佐？ ‎-我不会接受
‎我不能容忍
‎埃尔斯威丝 你马上离开
‎她愤怒是因为我快要死去
‎她并不是心肠冷酷 而是内心太痛苦
‎她就像我
‎就像韦塞克斯的许多人
‎我妻子很怕
‎怕的是它
‎害怕今后的历史如何书写
‎害怕下一页的不确定
‎大人 下一页会到来的是生命
‎生命会始终不灭
‎可是它会走向何方？
‎谁会坐上王位？信什么神？
‎说什么语言？遵守什么法律？
‎你已经统治了很久
‎很快就会轮到其他人
‎信哪个神 信几个神
‎由他们决定
‎我也赞同
‎可是
‎面对我的神
‎我必须在最后时刻选定好的继任人
‎这是我必须做到的
‎这也是我请你来这个房间的原因
‎不要马上匆匆离去
‎但请你私下安排侍卫 ‎守住王宫的每条走廊
‎逃犯乌特雷德在宫中
‎他见完国王后 马上把他赶走
‎过些天再解决他
‎是 夫人
‎母亲 你似乎面色忧虑
‎国王有事吗？
‎不是
‎我只是担心庆典是否顺利
‎宾客很快会醉倒和呕吐
‎到时我就能放松了
‎请对我说真话
‎真话就是 时代即将改变 ‎很快会危机丛生
‎你必须足够坚决才行
‎微笑
‎仿佛是昨天才发生的事
‎我把
‎濒死的婴儿爱德华交给你
‎我担心我的祈祷
‎得不到回应
‎于是我把他
‎交给了你
‎和伊索特
‎你还记得她
‎永远记得
‎乌特雷德
‎我想把儿子第二次交给你
‎跟第一次是相同的理由
‎不要说话…先别说
‎我只请求你留在温切斯特 ‎直到他登上王位
‎然后你想做什么都好
‎可以去北方 也可以拿回你的土地
‎我是逃犯 陛下
‎不再是了
‎你从此正式地
‎被赦免了
‎条件是让我留在温切斯特？
‎你做什么决定 我都赦免你
‎如果我妻子派了守卫在门外抓你
‎她很有可能这样做了 我会喝退他们
‎我内心已经安宁
‎我提出了请求 不逼你一定接受
‎谢谢你 陛下
‎谢谢你纠正了从前的错误
‎我早该闭上双眼
‎去敲响天堂的大门
‎是渴望见到你的心愿让我活到今天
‎为乌特雷德干杯 ‎为真正的贝班堡大人干杯
‎你是一个我从未理解的人
‎但如果没有你 我也做不上国王
‎走开
‎大人 我是埃尔德海姆
‎什么事？
‎大人 我没有派信使
‎召唤更多侍卫来
‎我们这里的士兵已经够多
‎增兵会显得我们有所企图
‎-所以你擅自违背我的命令？ ‎-我只是想提出劝告 大人
‎丹麦人正准备入侵
‎何必现在派人来南部？
‎你是在违抗我 不要辩称是劝告
‎我发现你越来越不服从我
‎而且你对我妻子充满柔情
‎我真的是在劝告 大人
‎不要被她迷了心智
‎可以与她同床
‎正好给我机会与她离婚 ‎但不许你爱上她
‎阿尔弗雷德一死
‎我当天就要做默西亚的国王
‎我会在温切斯特宣告天下
‎这并不是企图 而是事实
‎马上再召50多名侍卫来
‎（亨斯坦内斯顿）
‎（亨斯坦顿 东安格利亚王国）
‎你该跟我一起裹着兽皮取暖 女人
‎战事将近
‎我想趁这时机享受你的全部
‎你派埃塞沃尔德去杀乌特雷德
‎你就这么相信他？
‎我派他去搅乱温彻斯特的民心
‎集结撒克逊军队 如果机会到了
‎就杀掉乌特雷德
‎士兵在议论 说是他杀了拉格纳
‎埃塞沃尔德？
‎你相信吗？
‎-是不是真的？ ‎-跟我一起去床上
‎跟我说实话
‎是不是他？
‎实话是 我不清楚
‎但现在我要留埃塞沃尔德活命
‎等他的用处尽了 我就杀死他
‎到底是不是他？
‎他的确很恐惧拉格纳 我只知道这些
‎那我要亲手杀他
‎只许由我来
‎开战后 必须把他保护好
‎-他归我 ‎-没问题
‎-我觉得冷 ‎-回床上吧
‎我马上去
‎丹麦人
‎快说
‎说你是丹麦人
‎丹麦贱人
‎快说
‎-说啊！ ‎-我为丹麦人的身份骄傲
‎我是撒克逊牧师的妻子 ‎我有两族身份
‎“我有两族身份” 一点都讲不通
‎我只想安静地生活
‎你是丹麦人 没有其他身份
‎提德曼 放她走 ‎不然我割去你的下体
‎塞拉 抱歉 提德曼的脑壳空空如也
‎-我的脑袋没问题 ‎-是的 适合用来做桶
‎我只是在逗弄她
‎如果你想折磨她 找个没人的角落
‎只是逗弄而已！
‎-乌特雷德被赦免了 ‎-他在温切斯特？
‎-我闻到他的气味 忘了吗？ ‎-现在怎么办？
‎绝不能让他与爱德华联手
‎他们必须死一个 最好都死
‎两人之中 杀爱德华更容易
‎出去 你们都出去！
‎能不能管住你的嘴？ ‎这是叛变谋反之言！
‎不 这不是叛变 是正确结局 ‎爱德华死
‎我继任王位 击败丹麦人
‎西格布里特大人你则能收获财富
‎无论怎样我们都能活命
‎现在只差阿尔弗雷德赶快死掉
‎再过几个月爱德华才能继位
‎到时丹麦人会进攻
‎阿尔弗雷德撑不了一个月
‎顶多几天了
‎那么问题就不可避免地出现了
‎爱德华不是撒克逊人理想的国王人选
‎从酒馆的闲谈里也听得出 ‎爱德华几乎无人支持
‎他们都怎么说？
‎说爱德华没有一点男人气概 ‎你是来杀他的
‎你被赦免的消息会改变这种传言
‎塞拉？
‎塞拉 怎么了？
‎为什么哭？
‎你该让我跟他谈
‎我也能谈 她是我的妻子
‎-但你火气太大 ‎-是的 我控制不住了
‎提德曼！
‎我找一个叫提德曼的小人！
‎你是不是提德曼？
‎我问你是不是提德曼？
‎贝奥卡神父 早上好
‎乌特雷德 你在韦塞克斯 ‎获得了自由身
‎我找一个叫提德曼的人 ‎这懦夫是你手下吗？
‎不是
‎我不是懦夫
‎你有什么事 牧师？
‎蠢货 我是来警告你的
‎再敢靠近我妻子 出口冒犯她 ‎我会狠狠打你
‎-说得真好 ‎-我跟你保证
‎我说那女人是丹麦人 ‎这不是事实吗？
‎你没听懂我的话吗？
‎你的头脑果然迟钝
‎你是以男人还是牧师身份说话？
‎这样能不能回答你的疑问？
‎-这僧侣袍底下是个真的男人！ ‎-贝奥卡 够了！好了！
‎混蛋！她是个女人！
‎一个吃过很多苦的温柔女人！
‎我警告过你了！
‎-我冷静了 真的冷静了 ‎-好的
‎好了…
‎我真的冷静了
‎温切斯特弥漫着腐败气息 ‎都是你和你的同类所致
‎英格兰欢迎所有部族 ‎来这里宁静地定居
‎你父亲一定以你为耻
‎你们陪他去
‎看来牧师不喜欢我
‎没有人喜欢你 埃塞沃尔德 ‎你的灵魂比你的脸更丑陋
‎这是我叔父阿尔弗雷德的仁慈赠礼
‎你来这里干什么？
‎还在做当国王的春秋大梦？
‎这是我的家乡 我不会走
‎我爱这片土地 你可敢这样说？
‎乌特雷德 我听够了他的叽叽喳喳
‎我请你喝杯麦芽酒
‎到我屋里坐坐 我真的关心韦塞克斯
‎听听我的心声
‎拜托
‎乌特雷德大人
‎西格布里特大人
‎-你是埃塞沃尔德的人了？ ‎-西格布里特是他自己的人
‎我属于强大的韦塞克斯
‎大人 我想问问你属于哪位主人？
‎是不是爱德华？
‎听你的口气 有人反对爱德华？
‎的确有人质疑他
‎但如果乌特雷德在他身边…
‎我曾亲历爱丁顿
‎与你并肩组成盾墙
‎而他几乎算不得男人
‎阿尔弗雷德连剑都举不过头顶 ‎却值得追随
‎我再说一次 爱德华不是阿尔弗雷德 ‎他不值得追随
‎-丹麦人很清楚 ‎-你还在跟丹麦人勾结 快承认吧
‎我会为韦塞克斯而战
‎大人 你还没回答我的问题
‎乌特雷德为谁效力？
‎-如果他忠于爱德华怎么办？ ‎-我已经说过
‎他们必须死
‎现在提及这件事可能不太合适 ‎但我实在想问
‎为什么没人告诉我 ‎爱德华之前结过婚？
‎那段婚姻还生下了孩子？
‎这些孩子
‎到底有没有身份？
‎大人 此事没告诉你 ‎是因为它不足挂齿
‎那段婚姻已经过去
‎我保证那些孩子是私生子
‎如果这些孩子
‎不复存在 是不是更简单一些？
‎对爱德华有利 ‎也对他以后的子嗣有利
‎这样一来
‎这件事就成了毫无依据的谣言
‎请你考虑
‎我失陪一下
‎我实在不理解国王的思维
‎他为什么这样纵容你？我不明白
‎你既不珍视他的信任 也不配他信任
‎国王是智者 你不够智慧
‎大人
‎我不是国王的敌人
‎即便这是真话 但你是最危险的盟友
‎如果是阿尔弗雷德 我也许还能接受
‎他与你旗鼓相当
‎但爱德华敌不过你
‎我一定会倾尽全力
‎让他离你越远越好
‎谢谢大人 那我感激不尽了
‎幼稚
‎鲁莽
‎让人吃惊的是 埃尔斯威丝告诉我
‎不许你在宫中无人把守的走廊游荡
‎说吧 你有什么心事？
‎我没有身份
‎我没有妻室 不是库克姆的乌特雷德
‎不再是贝班堡的乌特雷德
‎不再是乌特雷德拉格纳森
‎连逃犯的身份也没了
‎我认为这些都是你的身份
‎你是永远的逃犯 因为你不守规矩
‎你只追随真正信仰的事
‎这并不是坏事
‎你真正摆脱的是诅咒
‎你有了自由 可以自己选择前路
‎你只是需要做个选择而已 乌特雷德
‎我选择你 做我最好的朋友
‎-你是修女 也是斗士 ‎-没错
‎你这么好的女人
‎不该由上帝独享 我说过没有？
‎说过几次
‎这是真话
‎夫人 修女给我戴了镣铐 ‎我是她的囚徒
‎希尔德修女？
‎一定记得洗手
‎有你在的温切斯特更美好
‎这个你要知道
‎克努特！克努特！
‎让他们结束打斗 免得有人拔剑
‎再让他们打一会 ‎他们需要尝尝血的滋味
‎他们的躯体不能闲着
‎我们还需要他们去打撒克逊人
‎就快了 我的朋友海斯顿 ‎我的下体已经感受到！
‎过来！来啊！
‎国王陛下
‎乌特雷德
‎是你来了吗？还是我的幻觉？
‎我来告诉你 我会留在温切斯特
‎直到爱德华坐上王位
‎我发誓
‎我打算今晚把编年史给埃塞尔海姆看
‎你同意吗？
‎同意
‎把他写入韦塞克斯的历史
‎拴住他和他的财富
‎好的
‎我已经让爱德华和他的新娘参加
‎陛下 原谅我的冒犯 ‎还有件事始终让我忧虑
‎我不能再沉默不语
‎乌特雷德
‎你这样做是错的
‎你赦免逃犯 让他有机会
‎做爱德华的军师
‎我知道这正是你的意图 这是错的
‎必要的
‎才不是
‎对英格兰是必要的
‎如果让异教徒辅佐爱德华和我们 ‎爱德就华做不了上帝的国王
‎英格兰也成不了上帝的国度
‎为什么丹麦人总在我们国门前骚扰？
‎因为这个异教徒的存在 ‎我们受到了惩罚 陛下
‎-他会效忠英格兰 ‎-他是个逃犯
‎我的英格兰
‎我的挚爱
‎他是个逃犯 必须受到惩罚
‎我不会违背你的意思 陛下 ‎我做不出那种事
‎所以我想请求你
‎撤回你的决定
‎国王陛下
‎-谁啊？ ‎-是我 贝奥卡神父
‎他已经去了上帝身边
‎这一点不必质疑 ‎我的国王去了他的上帝身旁
‎他还不能走 他的大业没有完成
‎英格兰在哪？
‎一片统一的国土在哪？那是他的目标
‎他的事业未竟
‎他不能走 上帝不会准许的
‎他会受到抚慰 ‎他的临终时刻 有你的陪伴
‎你知道了他的死
‎然后
‎我会通知他的孩子
‎但我只能做这些
‎我实在没有其他力气
‎他受到百姓爱戴 他们想要悼念他
‎必须昭告百姓
‎我害怕
‎-他不在了 ‎-但他的灵魂在我们身边
‎我们要祈祷上帝的帮助和指引
‎既然阿尔弗雷德见了上帝 ‎祂会让他听到我们的心声
‎他虽然病重
‎但他一直在
‎现在他不在了
‎我…我亲自去叫他的孩子们
‎我很爱戴你 国王陛下
‎天堂是给你的奖赏 我祈祷有一天
‎我们还能再会
‎奉父、子、圣灵的名 阿门
‎我最初并不爱他
‎年轻时的他很不成熟 让我无法原谅
‎可是后来 我也不知道为什么
‎我发现自己爱上了他 ‎整个心灵和头脑都在爱他
‎我明白他需要我
‎我知道如果没有我 他达不到上帝…
‎对国王的要求
‎他去罗马面见了圣父教皇 ‎你知道吗？
‎我知道
‎那时他还很小
‎幼稚极了
‎人的一生过得真快
‎爱德华 去叫贝奥卡神父来
‎为新国度的第一天做好准备
‎贝奥卡神父 我丈夫珍惜你的忠诚
‎-你的劝诫和信任 ‎-那是我的荣幸
‎-我真挚地感谢你 ‎-我感到无比荣幸 夫人
‎阿尔弗雷德已死
‎你曾是国王的牧师 ‎因此 现在你没有了身份
‎厄肯沃主教准许你 ‎在国王的葬礼上发言
‎但那是你在宫中最后的职责
‎你与异教徒来往过密 贝奥卡神父
‎爱德华要做上帝的国王 ‎厄肯沃主教也赞同
‎你指的是哪些异教徒 夫人？
‎我妻子是基督徒 受了洗礼
‎你曾经保护乌特雷德 将来也会
‎乌特雷德无需我保护
‎你跟异教徒关系太亲近
‎爱德华必须以上帝为唯一指引
‎告诉你的朋友乌特雷德 ‎对他的赦免被收回了
‎赦免书是国王亲手所写
‎他必须离开温切斯特 否则我会抓他
‎威胁要杀国王的人 必须受罚
‎夫人！
‎我不介意自己是在温切斯特的宫中
‎还是在郊野侍奉上帝
‎但你撤回国王的赦免 恐怕是个错误
‎丹麦人听说后 会军心大振
‎而你的儿子爱德华还不能统帅大军
‎如果有上帝在身边 我们就能胜利
‎-我不能离开温彻斯特 我走不了 ‎-你必须走
‎爱德华没当国王 我不能走
‎这是你承诺阿尔弗雷德的？
‎是的
‎他承诺的赦免已经失效
‎你就不该留下等待下狱和被杀害
‎那他该去哪？
‎骑马随便去个地方 也可以乘船
‎乌特雷德是来为拉格纳取血的
‎他有任务要完成
‎那些血必须妥善保管
‎大战要来了 你必须选一边
‎问题是两边都不想要他
‎所以你只能留下等爱德华
‎这正是阿尔弗雷德让你 ‎做出承诺的原因
‎那混蛋太有心机
‎他只是了解你为人正直 乌特雷德
‎你不该来这里 丹麦人
‎国王已死
‎我们一起为他的灵魂 ‎和他的继任者爱德华祈祷
‎愿上帝一直指引他 保护他
‎愿上帝赐他无尽的力量和智慧
‎-阿门 ‎-阿门
‎大人 请你悄悄离开 ‎否则我要奉命杀死你
‎史迪亚帕！怎么回事？干什么？
‎-菲南 你不用管 ‎-他是自由身！
‎别以为我怕你
‎国王死了 你是不是很开心 贱妇？
‎你就该呆在这种地方 ‎关在地底的洞中
‎贝奥卡！
‎救命！救救我！
‎贝奥卡！
‎救救我！
‎字幕翻译：魏健