UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
La víspera de su muerte, finalmente hice las paces
con el gran rey Alfredo.
Por la presente, quedas indultado.
Ha fallecido.
En Wessex cunde el caos.
Aldelmo, envía un mensajero a Mercia.
Deseo que vengan más guardias.
Y su concepción de una Inglaterra unida ha quedado incompleta.
El propósito de la asamblea es elegir un rey.
Uhtred no debe aliarse con Eduardo.
Es el momento que tanto esperaban los daneses.
Pero Brida busca la verdad.
Dicen que él mató a Ragnar.
- ¿Etelwoldo? - ¿Fue él?
- Tenía miedo de Ragnar. - Entonces lo mataré yo.
Solo con la sangre de Thyra podremos enviar a mi hermano Ragnar al Valhalla.
Dile a Uhtred que su indulto queda anulado.
Debe abandonar Winchester o haré que lo capturen.
Lady Aelswith ha deshonrado el deseo de su marido y estoy preso.
En un momento en que mi hermana solo es vista como danesa.
¿Acaso no es eso?
Una enemiga.
Un hoyo, ese es tu lugar.
El destino lo es todo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡Beocca!
Beocca, amor mío.
¡Beocca!
Está con Dios.
Que su alma descanse en paz para toda la eternidad. Amén.
¡Fuego!
¡Tocad la campana! ¡Fuego!
¡Barriles de agua!
Debemos reunirnos, señor, continuar nuestra conversación.
¿Con qué propósito?
Los daneses conocerán la muerte de Alfredo y atacarán Mercia.
- Mercia estará lista. - ¿Para morir o para prosperar?
Buscadme.
Es más rastrero que el vientre de una culebra.
Eso no significa que yerre.
¡Evitemos que se extienda!
¡Más agua Por Dios, ¡traed más agua!
Cielo santo.
Madre de Dios.
¡Avisa al padre Beocca! ¡Ve!
- ¡Más agua! - ¡Sihtric! ¿Thyra está dentro?
Creí que estaba en palacio.
- No, se ha ido. Ha salido. - ¡Más agua!
Padre Beocca.
Deseamos un último momento con el rey.
A solas.
Desde luego.
Lady Aelswith, perdonadme.
Vais contra los deseos del rey.
Padre Beocca, se te necesita.
- ¡A la puerta! - ¡Atrás! ¡Se va a caer!
¡No! ¡No puede ser! ¡Thyra!
¡Estoy aquí!
¡Thyra!
Beocca.
Padre, ahora está con Dios, lo sabes.
Y la acogerá en su seno, seguro.
Así murió su familia, en un incendio.
¿Habrá sido un consuelo o la habrá aterrado más?
Padre, solo sabemos que ahora está en paz.
Está en paz.
Tienes que irte ya, padre.
¿Una cerveza?
Cuando ceda el calor, la recuperaré
para que la entierres.
No, la buscaré yo. Es mi esposa.
Lo es. Pero te ayudaremos.
Este incendio no ha ocurrido sin más.
Son días sombríos y decisivos para Wessex y para Mercia.
En cuanto los daneses lo sepan...
Atacarán, lo has dicho y coincido.
- Lucharemos. - ¿Por qué?
- ¿Para perder? - ¿Quién dice eso?
Para vencer, Mercia necesita a Wessex,
y Wessex tiene un títere al frente. Perderéis.
Con los daneses solo queda
- luchar. - Negociaremos.
Y que maten a Eduardo y a los cuatro idiotas
- que decidan seguirlo. - ¿Cuatro?
No todo Wessex apoya a Eduardo.
Algunos, pero no todos.
Wessex no tendrá muchos hombres.
Lord Sigebriht vuelve a Cent
para preparar su ejército.
¿Para qué? ¿Para unirse a los daneses?
Eduardo no es Alfredo ni lo será, pero...
Sin espadas.
Solo me estoy presentando. ¡Suéltame!
- No hasta que haya calma. - Hay locura.
- Padre Beocca, estás sufriendo. - No quiero oír tu voz.
Tú la mataste, no un ascua perdida en un lecho de paja.
No soy culpable de tu desgracia.
Fuiste tú, si no directamente, por las palabras que susurras,
por las mentiras que cuentas, por la bilis que vomitas.
Deberíamos buscar otra mesa.
A ojos de algunos, una amable mujer se convirtió solo en una enemiga.
Haced oídos sordos a este hombre.
Padre Beocca, perdonaré esta exhibición solo una vez.
Otra palabra y lo pagarás.
¿Qué decía? Wessex está dividido.
No quiero saber más.
HUNSTANTON REINO DE ANGLIA ORIENTAL
- Hesten, ¿qué es esto? - Es el principio, amigo mío.
Alfredo, rey de los sajones comemierda, ha dado su último aliento.
¡El rey ha muerto!
Hesten, ¿esta vez estás seguro?
- Dagfinn. - Es verdad, señor.
Lo hemos oído muchas veces, de curas, de guerreros y de campesinos.
Lloran por las calles de Winchester.
Entonces empieza.
Empieza.
¡Afilad las espadas! ¡Empieza!
¿Habrá juicio o una simple ejecución?
Uhtred, la intención de mi madre era cortarte el cuello,
pero la han convencido de que te destierre.
Debes abandonar Winchester y Wessex para no volver nunca.
¿Y qué hay de Eduardo?
¿Y la carta del rey, su indulto? ¿Eso no cuenta?
Uhtred, debes irte o hará que te maten.
Busca a Beocca.
Hablaré con él. Tráelo, por favor.
No puedo traerlo.
Ya tiene bastantes cuitas.
¿Qué cuitas?
Estoy aquí.
He oído lo que ha dicho la señora y vengo a suplicarte
- que te quedes. - No puede, padre.
- Habrá una audiencia. - Quizá.
Y nos oirán. Deben oírnos.
-¿Qué ha pasado? - Acepta un juicio y habla.
Si no, el diablo habrá ganado.
- Beocca. - No dejes lo que ayudaste a construir.
Algo ha cambiado en ti.
Thyra está con Dios.
Con los dioses.
- ¿Cómo? - Un incendio.
Provocado por buenos cristianos, sin duda.
¿Por quiénes?
Ahora está con Gisela. Está con su madre.
No podemos dejarnos consumir por su muerte.
Lo que defendió Alfredo se desmorona.
No puedes dejarte arrastrar a las sombras.
Debes ser la luz.
Mi señora Aethelflaed,
informa a tu hermano y a tu madre
de que Mercia tiene un rey con ideas propias.
- No haré nada de eso. - Alfredo ha muerto.
Y los acuerdos alcanzados con él también.
Mercia será aliada de Wessex.
Los dos países seguirán juntos o caerán.
Los dos países son iguales.
Libres de elegir con quién aliarse y con quién luchar.
¿Con quién luchar?
Lord Aldelmo,
recuérdale a mi marido qué significa ser merciano.
Mi rey y señor,
no estoy en desacuerdo con ella.
Necesito saber
que no alinearéis Mercia con Etelwoldo ni con los daneses.
- Sería una traición. - ¿Necesitas saberlo?
- Somos orgullosos mercianos. - ¿Me cuestionas?
Estoy preocupado.
¿Dudas de mí?
Solo deseo comprender qué pensáis.
Mi guardia de 50 hombres,
¿enviaste a por ella?
Son necesarios en casa.
¿Enviaste a por mi guardia de 50 hombres?
No lo hice.
Si vives, Aldelmo, no vuelvas a desobedecerme.
Nunca.
Tu herida es de una pelea en la cervecería.
He planeado mi deserción al bando danés.
- Esperaré hasta el final. - ¿Qué significa eso?
Eduardo avanzará, prometeré unirme,
pero llegaré tarde.
Los daneses atacarán de frente y yo, por la retaguardia.
Mi ejército contra una milicia de campesinos.
Será una matanza y mis hombres sobrevivirán.
Casi oigo los gritos de pánico.
Señora, perdonadme, no sabía adónde más ir.
Se cree que puede negociar.
O al menos considera la posibilidad.
La hemorragia se detiene, espero.
- Una herida ahí es una muerte lenta. - Una herida en el vientre puede curarse.
Señora...
Mi corazón es vuestro.
Me temo que os amo.
Si no lo digo agonizando, ¿cuándo?
No estás agonizando.
Señora, debéis actuar, por Mercia.
Debéis.
Llamad a los hombres a las armas y salvadnos.
Es la hora.
Debo llevarte a la frontera con Mercia
para que abandones Wessex.
Señor, ¿qué es esto? ¿Una partida de caza?
Soy un proscrito otra vez, que será desterrado o ejecutado.
¿Te seguimos, señor?
¿Dejamos Winchester a los daneses?
Señor, camina.
¿Qué hace?
Se queda quieto, señora.
Uhtred, camina y sube a tu caballo.
Soy un hombre libre.
Tengo una carta de indulto.
Lleva el sello del rey.
- Manuscrita por él. - Que le arranquen la lengua.
¿La palabra de Alfredo no rige en Winchester ya?
Tú le pusiste un cuchillo en el cuello al rey.
Muéstranos un testigo de que escribiera la carta por voluntad.
- Un testigo. - No hubo testigos.
Te regalamos tu vida.
Deberías agradecerlo y abandonar esta tierra en paz.
No habrá paz, señora. Se avecina la guerra.
Un ejército danés avanza hacia aquí
y no abandonaré al pueblo de Wessex.
¿Quién te crees que eres? ¡Steapa!
Madre, toda la ciudad mira.
- Uhtred dice la verdad. - Te tiene embelesada.
¡Lady Aelswith!
No dejaré esta injusticia sin respuesta.
Si Uhtred de Bebbanburg afirma haber sido liberado
por el mismísimo rey Alfredo,
no podemos descartarlo a la ligera.
Solo un rey niega a otro.
Wessex no tiene rey.
Tenemos a Eduardo Rex.
La asamblea decide quién es rey.
- Eduardo es el heredero. - No tiene autoridad.
Es el hijo de Alfredo, nada más.
Los monasterios estarán llenos de ellos.
¿Todos los bastardos reclamarán la corona?
Obispo Erkenwald, terminad con esto.
Rey o no, si Eduardo cree que el indulto es falso,
abandonaré Wessex.
Steapa, vuelve a llevar al prisionero a palacio.
Este no es lugar para tales decisiones.
Es justamente el lugar. Se debe ver cómo se hace justicia.
¡Steapa! Suelta al prisionero.
Aunque siga siéndolo,
permitiré que hable, se ha ganado ese derecho.
Aunque tú no, señor, tú aún no tienes autoridad.
¿Te opones a que la gente vea la justicia, lord Etelwoldo?
No me opongo.
Uhtred, el rey juró que debías morir.
¿Por qué cambió?
Creyó que merecía su perdón.
¿Osas alardear?
Mirad su crónica, salgo continuamente.
¡Es mentira! ¡No te menciona ni una vez!
¡Pero estoy allí!
Sin nombrar, pero estoy en ella.
Los guerreros de Wessex lo saben.
Los daneses lo saben.
Y el rey me lo dijo en persona.
Ya he oído bastante.
Salgo con él de las marismas de Somerset a Ethandun
y en todas las batallas siguientes.
Él y yo estábamos unidos.
Era el hombre que yo nunca podría ser, ni desearía ser.
Era un hombre al que quería y despreciaba.
Pero servirlo nunca fue menos que un honor.
Era mi rey.
Y no deseó ir con su Dios
sin concederme lo que me he ganado en numerosas ocasiones.
Mi libertad.
Pero la pregunta permanece, ¿por qué decidió no anunciarlo?
Recordaréis a mi gran amigo Leofric.
Guerrero y sajón hasta la médula.
Me dijo una vez que nunca podría superar a Alfredo.
"Porque el cabrón piensa", dijo.
Quizá vuestro padre decidiera no anunciar mi libertad
por esa misma razón.
Para que el pueblo pudiera ver a su nuevo rey, Eduardo,
impartiendo justicia.
Con equidad, confío.
¿Aceptarás la decisión de Eduardo Rex?
Sí, te doy mi palabra.
- Señor. - De nuevo digo, y con respeto,
que el chico no tiene potestad para tal declaración.
Es un aspirante, nada más.
No es más heredero de la corona que yo.
Señor, la decisión es vuestra.
Mi padre, el rey Alfredo, exigía lealtad, unidad.
Creía en su Dios y dudaba de aquellos que no creían.
Un pagano no gozaría de su total confianza
hasta que hubiera aceptado al Dios de Alfredo como propio.
Y, aun así,
fue en un pagano en quien más confió.
Fue la palabra de Uhtred la que más respetó.
Uhtred de Bebbanburg,
considero genuina la carta escrita por mi padre.
El indulto de Alfredo sigue vigente.
Eres un hombre libre, capaz de elegir tu camino.
¿Puedo preguntar, lord Uhtred?
Ahora que eres libre de nuevo, ¿adónde te llevará tu camino?
Desearía saberlo.
Steapa, mi espada.
Algún día, padre, espero que mi camino acabe llevándome al norte, a Bebbanburg.
Ahora mi lugar es este.
¡Seguiré a Eduardo Rex!
Cnut, jura ante los dioses que fue Etelwoldo quien mató a Ragnar.
- Fue él, lo juro. - No debe caer en la batalla.
Si quieres a Ragnar en el Valhalla,
Etelwoldo no debe caer por la espada.
- No lo entiendo. - Protégelo hasta que esté lista.
- Hazlo por mí y por Ragnar. - Lo haré, lo protegeré.
¡Lucharemos por Ragnar
y por los daneses caídos por una espada sajona!
Si los daneses avanzan por Anglia Oriental
hacia el este de Mercia, esa tierra es Danelaw.
Su ejército solo puede crecer.
Debemos salir a su encuentro.
Tengo espías en Danelaw.
Han confirmado que se acercan.
He ordenado que se retiren mis hombres de la frontera.
- ¿Que se retiren? - Es sensato, señor.
- Todos los guerreros son necesarios. - Pero ¿hasta dónde me retiro?
¿Hasta dónde y hasta cuándo resiste Mercia?
¿Dónde y cuándo se unirá Wessex?
- Eso está por decidir. - Me gustaría saberlo.
Porque Wessex parece ser una tierra de caos y de duda.
¿Todos los regidores presentes están con Eduardo?
Sí, desde luego. Tiene que ser rey.
¿Lord Sigebriht?
Sí.
¿Y los que no están aquí?
Los que han vuelto a sus salones
sabiendo que debe hablarse de guerra.
Están con nosotros.
Wessex no tendrá muchos hombres, he oído.
Avanzaremos y lucharemos, señor.
- Señor y rey. - No creáis
que hay otra opción.
Hesten y Cnut no tienen honor.
Os quitarán la tierra, la plata y la corona de estaño.
Oídme todos.
Es probable que los daneses sean más numerosos,
pero podemos ganar esta batalla.
Aunque seremos necesarios todos, hombres y espadas,
y lucharemos con la astucia
que nos inculcó Alfredo.
Dios nos guía.
Volveré a Mercia.
Enviad recado de vuestras intenciones y pronto, pero os aviso.
No lucharé una batalla perdida, ni llevaré a mis súbditos a la masacre.
¿Deseáis convertiros en un títere, lord Aethelred?
Enviad recado.
Señor.
Tiene razón.
No soy mi padre.
Cuando Winchester cayó ante Guthrum,
vuestro padre se ocultó en las marismas durante meses.
Por miedo a la muerte y al fracaso.
Pero superó ese miedo.
Buscaremos las palabras y escribiréis
a todos los regidores y nobles de Wessex,
y responderán a vuestra llamada. Acudirán.
- ¿Adónde? - Señor.
Si tenemos menos hombres,
el último lugar donde queremos luchar es en campo abierto.
Bedanford.
Bedanford está a mucha distancia.
Ese es el camino que tomarán.
El recorrido es largo, pero el terreno podría beneficiarnos.
Podría, señor.
Debe ser Bedanford.
Entonces lo haré.
Con vuestra ayuda,
encontraré las palabras.
El demonio no puede ganar. El demonio no ganará.
Necesitaré una espada, o un hacha, un escudo.
En esta batalla, no observaré.
Necesito luchar, Uhtred, hasta que no pueda más.
Lord Sigebriht.
- ¿Te marchas de noche? - Hay que reunir un ejército.
Llevas un tiempo con Etelwoldo.
Si cuestionas mi lealtad, no lo hagas.
Soy de Wessex, como mi padre y como mi abuelo.
Pero no apoyas a Eduardo.
Eso no me vuelve traidor a mi país.
- ¿Entonces estarás en la batalla? - Sí.
Wessex necesitará a Cent.
Pronto recibirás una carta.
Acudiremos, por el bien de Cent y por Wessex.
Sí, por Wessex, lord Sigebriht.
Un día eres sajón y al siguiente, danés, Uhtred.
Aún no te he dado el pésame por Ragnar.
Merecía morir como un guerrero.
Lamento que no lo veas en el Valhalla.
- Este es tu lugar, Etelwoldo. - ¿Winchester?
El suelo de un establo, como la mierda del caballo.
¿Lucharás con Eduardo?
Como Sigebriht, estaré allí y rezaré por la victoria.
- ¿Sajona o danesa? - ¿Te importa? No perteneces a ninguno.
Te temí en el pasado, pero ahora veo que solo eres una espada,
un trozo de metal.
Sí, tienes reputación, pero se esfumará.
Morirás olvidado, fuera de las crónicas.
No irás ni al cielo ni al Valhalla.
Esa carta de Eduardo, más vale que sea buena.
Se ha enviado una carta.
Se dirige a todos los hombres del reino pidiendo que respondan a la llamada
y se nos unan en el camino a la batalla.
Dice que será una batalla de la que se hablará
durante generaciones.
Una batalla que ningún hombre puede desoír, ni quedarse observando.
Todos los hombres deben buscar un arma y luchar.
Wessex siempre será la luz.
Y por pesadas que se vuelvan nuestras espadas,
debemos luchar. ¡Luchar!
¡Luchar y seguir luchando hasta que la victoria sea nuestra!
¡Avanzamos!
HIGH WYCOMBE REINO DE MERCIA
Etelwoldo no nos acompaña.
Por eso ha desaparecido el hedor. Estará yendo hacia los daneses, sin duda.
Sabrá lo de Bedanford, se lo dirá.
Por eso nos dirigimos hacia el bosque, más allá de Bedanford.
¿Sí?
Nos reuniremos todos en Bedanford,
pero atacaremos a los daneses en el bosque.
Una pequeña ventaja para nuestro reducido número.
- ¿Guardas la sangre bien? - Sí, siempre. Y está bendita.
- ¿La sangre de Thyra? - Sí.
¿Y salvará el alma de Ragnar?
Le llevará del Niflheim al Valhalla, sí.
Del infierno al cielo.
Debo matar al asesino de Ragnar con una espada con sangre de Ragnar.
- Sangre de Thyra. - Es la misma.
¿Quién es ese asesino?
No lo sé.
KIMBOLTON REINO DE MERCIA
¿Uhtred vive?
- ¿Y cabalga con Eduardo? - Sí.
Tenías que haberlo matarlo.
Y no lo maté.
¿No lo encontraste dormido?
Poco importa, porque Wessex está dividido.
La mitad de los regidores no irán con Eduardo.
Y en los que sí, tenemos un aliado.
Sigebriht de Cent.
Dirige uno de los mayores ejércitos de Wessex y está con nosotros.
¿Sí? ¿Se unirá a nosotros? ¿Cuándo?
En la batalla.
Mi plan es que ataque a los sajones por la retaguardia
con la batalla empezada.
Bien.
- Jackdaw. - ¿Qué?
Cnut enviará espías a buscar el campamento sajón.
- Tú los seguirás. - ¿Yo?
Buscarás a Uhtred y le darás un mensaje.
Seguimos sin saber nada de lord Sigebriht. Esperaba algunos hombres aquí ya.
Vendrán, señor.
Debemos seguir hacia el bosque y empezar la batalla.
No podemos atacar en campo abierto.
Entonces este será el lugar de nuestra muerte, Uhtred.
O el lugar donde os convirtáis en rey, señor.
Un gran rey, como vuestro padre en Ethandun.
No hay nada más inútil que un espía muerto.
Finan.
- ¿Jackdaw? - Dice que trae un mensaje.
Sí, señor, es de Brida.
Dilo.
- ¿Se me perdonará la vida? - Sí.
Pero no volverás con los daneses.
Dame tu mensaje.
Dice: "Etelwoldo", señor.
Dice: "No falles".
¿A cuánto están?
Están cerca.
- Afrontáis una muerte segura. - Te equivocas, Jackdaw. No moriré.
Osferth.
La sangre.
Hoy...
...os pido que no luchéis por Alfredo.
Os pido que no luchéis por Eduardo, ni por la corona.
Sino que luchéis por vosotros mismos y por vuestros antepasados.
Están enterrados en el suelo de Wessex y de Mercia,
y se han convertido en ese suelo.
Son la tierra.
E incluso mientras hablo,
es por ellos... ¡por quienes luchamos!
¡Atacan por la retaguardia! ¡Defended la formación!
- ¡Todos! ¡Atacad! - ¡Vamos! ¡Ya!
¡Matad a todos los bastardos sajones comemierda!
Uhtred, estos cabrones son demasiados.
¡Resistid!
¿Y los mercianos?
¡Uhtred! ¡Se rompe la formación!
¡Atrás!
¿Dónde está Sigebriht?
¡Señor! ¡Caballos!
Es Aethelflaed. ¡Es Mercia!
¡Se mantienen firmes! Etelwoldo, ¿cuándo atacará tu hombre?
¡Pronto! Cuando estén cansados. Muy pronto.
¡Allí! ¡Allí está! ¿No os lo he dicho?
¿Qué posición toma?
¡Por nuestros antepasados!
¡Y por Wessex!
¿Se une a nosotros?
¡Ese es tu hombre!
¡Es tu hombre y lucha por Eduardo!
¡Nos ha traicionado! Seguimos siendo más.
¡Ese es tu hombre!
¡Avanzad! ¡Conmigo!
¡Luchad! ¡Defended la posición y luchad!
Nos han traicionado.
Los poseen los demonios.
Estamos perdidos.
Uhtred, por favor.
Me he roto el brazo.
No puedo blandir una espada.
- Tienes otro brazo. - Por favor.
Iré al norte, al este o al oeste.
Iré a Frankia, a Irlanda incluso.
- ¿Mataste a Ragnar? - No.
- No, no podría. - ¿Lo mataste?
- Nunca. - Reconoce tu culpa.
Solo soy culpable de querer lo que es mío legítimamente.
Reconócelo.
Somos iguales, nos han robado nuestros reinos.
¡Mataste a mi hermano! Reconócemelo.
Sí.
O me habría matado él. Hubo una especie de guerra entre nosotros.
No valgo la pena. Te juro que nunca volverás a verme.
Iré adonde sea, viajaré tan lejos como desees.
Por favor.
Uhtred.
Uhtred, por favor.
Necesitarás plata para viajar.
Para el barco.
Sí.
La necesitaré.
No mucha.
No volverás a verme la cara.
Irás al infierno.
Uhtred.
Mira, un puente.
Está cruzando al Valhalla.
Está libre.
Se escribirá en la crónica de los sajones
que Eduardo obtuvo una gran victoria sobre los daneses
que le garantizó convertirse en rey de Wessex.
Pero se avecinan otras batallas,
con los daneses y dentro del propio Wessex.
Un rey debe decidir en quién puede confiar y a quién debe descartar.
Debe comprender la mente de sus enemigos y de sus amigos.
Debe reconocer que la verdad de un hombre no reside en su lugar de nacimiento,
sino en su corazón.
Un rey debe ser rey según sus preceptos.
No puede ser su padre, solo puede ser él mismo.
La crónica crecerá, se añadirán páginas,
pero Uhtred de Bebbanburg no será mencionado.
Aunque yo también salí victorioso.
Me llamo Uhtred, hijo de Uhtred.
Me llamo Uhtred Ragnarson.
El destino lo es todo.
Subtítulos: Raquel Pereda