NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Juuri ennen hänen kuolemaansa solmin rauhan -
suuren kuningas Alfredin kanssa.
Olet täten armahdettu.
Hän on poissa.
Wessex on kaaoksen vallassa.
Aldhelm, lähetä viestinviejä Merciaan. Tahdon lisää vartijoita.
Hänen näkemyksensä yhtenäisestä Englannista on keskeneräinen.
Witanin tarkoitus on valita kuningas.
Uhtred ei saa liittoutua Edwardin kanssa.
Tätä hetkeä tanskalaiset ovat pitkään odottaneet.
Brida kuitenkin etsii totuutta.
Miehet sanovat, että hän tappoi Ragnarin.
-Aethelwold. -Oliko se hän?
-Hän pelkäsi Ragnaria. -Sitten minä tapan hänet.
Vain Thyran veren avulla voimme lähettää veljeni Ragnarin Valhallaan.
Sano Uhtredille, että hänen armahduksensa kumotaan.
Hänen täytyy lähteä Winchesteristä, tai hänet pidätetään.
Lady Aelswith ei kunnioittanut miehensä toivetta, ja minut on vangittu.
Aikana, jolloin sisareni nähdään ainoastaan tanskalaisena.
Eikö hän ole sitä?
Vihollisena.
Kuoppaan sinä kuulutkin.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Beocca!
Beocca, rakkaani.
Beocca!
Hän on Jumalan luona.
Levätköön hänen sielunsa rauhassa iankaikkisesti. Aamen.
Tulipalo!
Soittakaa kelloa! Tulipalo!
Hakekaa vesitynnyrit!
Meidän pitäisi tavata. Jatkaa aiempaa keskusteluamme.
Mitä varten?
Tanskalaiset kuulevat Alfredin kuolemasta ja hyökkäävät Merciaan.
-Mercia on valmis. -Kuolemaan vai kukoistamaan?
Etsi minut.
Minusta hän on käärmeen vatsaakin alhaisempi.
Ei se tarkoita, että hän on väärässä.
Tulta pitää estää leviämästä!
Hakekaa lisää vettä! Kristuksen tähden, lisää vettä!
Voi hyvänen aika.
Voi hyvä jumala.
Hae isä Beocca. Mene!
-Lisää vettä! -Sihtric! Onko Thyra sisällä?
Luulin hänen olevan palatsissa.
-Ei, hän lähti sieltä. -Lisää vettä!
Isä Beocca?
Tahtoisimme viimeisen hetken kuninkaan kanssa.
Yksin.
Tietysti.
Lady Aelswith, suokaa anteeksi.
Toimitte vastoin kuninkaan toiveita.
Isä Beocca, teitä ehkä tarvitaan.
-Menkää ovelle! -Perääntykää.
Ei! Tämä ei tapahdu Thyralle!
Olen tässä!
Thyra!
Beocca.
Isä, hän on nyt Jumalan luona, tiedät sen.
Hän ottaa Thyran varmasti vastaan.
Hänen perheensä kuoli samoin, tulipalossa.
Mahtoiko se lohduttaa häntä vai vain pelottaa lisää?
Tiedämme vain, että hänellä on nyt rauha.
Hänellä on rauha.
Teidän täytyy nyt kävellä pois.
Ehkä vähän olutta?
Kun lämpö on hiipunut, haen hänet. Käärin hänet hautaamista varten.
Ei. Minä etsin hänet. Hän on vaimoni.
Niin on. Sitten me autamme.
Tämä palo ei vain syttynyt.
Nämä ovat synkkiä ja tärkeitä päiviä sekä Wessexille että Mercialle.
Tanskalaisten kuultua Alfredin kuolemasta...
He hyökkäävät. Olemme siitä samaa mieltä.
-Taistelemme. -Miksi?
-Miksi taistella hävitäkseen? -Kuka sanoo, että häviämme?
Pieneenkin mahdollisuuteen Mercia tarvitsisi Wessexiä.
Wessexillä on pentu isäntänään. Te häviätte.
-Tanskalaisten kanssa pitää taistella. -Neuvottelemme.
Teurastakoot Edwardin ja pienen määrän ääliöitä,
-jotka seuraavat häntä. -Pienen määrän?
Koko Wessex ei tue Edwardia. Kaikki eivät seuraa häntä.
Wessexillä ei ole suurta määrää miehiä.
Sigebriht palaa Centiin valmistelemaan vartiotaan ja fyrdiään.
Miksi? Liittyäkseen tanskalaisiin?
Edward ei ole Alfred eikä voi olla...
Ei miekkoja!
Esittelen vain itseni. Päästä irti!
-Vasta kun on rauhallista. -Hulluutta.
-Te kärsitte, isä Beocca. -En tahdo kuulla ääntäsi!
Sinä tapoit hänet, ei olkipedille eksynyt hiili.
Minua ei ole syyttäminen epäonnestanne.
Se olit sinä. Jos et suoraan, niin kuiskauksestasi.
Kertomasi valheet, syöksemäsi sappi.
Etsitään toinen pöytä.
Joidenkin silmissä lempeästä naisesta tuli vihollinen, ei muuta.
Älkää kuunnelko tätä miestä.
Isä Beocca, annan esityksesi tämän kerran anteeksi.
Sanakin vielä, ja saat maksaa.
Wessex on pirstaleina.
En siedä sitä enää.
ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
-Haesten? Mitä tämä on? -Alku, ystäväiseni.
Alfred, paskaa syövien saksilaisten kuningas, on ottanut viimeisen henkäyksen.
Kuningas on kuollut!
Oletko tällä kertaa varma?
-Dagfinn? -Se on totta.
Olemme kuulleet sen monesti papeilta, sotureilta ja talonpojilta.
Winchesterin kaduilla itketään.
Sitten se alkaa.
Se alkaa.
Teroittakaa teränne. Se alkaa!
Tuleeko oikeudenkäynti vaiko pelkkä teloitus?
Uhtred. Äiti aikoi katkaista kaulasi, mutta hänet on suostuteltu karkotukseen.
Lähdet Winchesteristä ja Wessexistä etkä palaa koskaan.
Entä Edward?
Entä kuninkaan kirje, armahdus? Eikö se merkitse mitään?
Sinun täytyy lähteä, tai äiti tapattaa sinut.
Etsi Beocca.
Pitää puhua Beoccalle. Hae hänet.
En voi hakea häntä.
Hänellä on murheita.
Mitä murheita?
Olen tässä.
Kuulin rouvan sanat ja tulin anelemaan sinua.
-Anelen sinua jäämään. -Ei hän voi jäädä.
-Tulee kuuleminen. -Ehkä.
Meitä kuullaan. Meitä täytyy kuulla.
-Mitä on tapahtunut? -Hyväksy oikeudenkäynti.
Muuten paholainen on voittanut.
-Beocca? -Älä hylkää sitä, mitä autoit rakentamaan.
Olet muuttunut.
Thyra on Jumalan luona.
Ehkä jopa jumalien.
-Miten? -Tulipalo.
Eittämättä kristittyjen miesten sytyttämä.
Keiden miesten?
Hän on nyt Giselan luona. Hän on äitinsä luona.
Emme voi antaa hänen kuolemansa nielaista meitä.
Kaikki, mitä Alfred puolusti, murenee.
Sinua, Uhtred, ei voi raahata varjoihin. Sinusta täytyy tulla valo.
Lady Aethelflaed.
Ilmoita veljellesi ja äidillesi,
että Mercian kuninkaalla on oma tahto.
-En tee mitään sellaista. -Alfred on poissa.
Niinpä Alfredin kanssa solmitut sopimukset raukeavat.
Mercia pysyy Wessexin liittolaisena.
Maat taistelevat yhdessä, tai ne kaatuvat.
Maat ovat tasa-arvoisia.
Kumpikin on vapaa valitsemaan, ketä vastaan taistelee.
Ketä vastaan taistelee?
Aldhelm.
Muistuttakaa aviomiehelleni, mitä mercialaisuus on.
Herra kuningas.
En ole eri mieltä hänen kanssaan.
Haluan varmistuksen, ettei Mercia liittoudu -
Aethelwoldin tai tanskalaisten kanssa.
-Se olisi petos. -Tarvitsetko vakuuttelua?
-Olemme ylpeitä mercialaisia. -Epäiletkö minua?
Olen huolissani.
Epäiletkö minua?
Haluan vain ymmärtää ajatteluanne.
Viisikymmentä vartiomiestäni. Kutsuitko heidät?
Heitä tarvitaan kotona.
Lähetitkö hakemaan heidät?
En.
Jos jäät henkiin, et enää koskaan jätä tottelematta minua.
Et koskaan.
Sait haavasi krouvitappelusta.
Olen miettinyt loikkausta tanskalaisten puolelle.
-Jätän sen viime hetkeen. -Mitä tarkoitat?
Edward marssii, ja liityn mukaan. Saavun kuitenkin myöhässä.
Tanskalaiset hyökkäävät edestä ja minä takaa.
Armeijani vastaan talonpoikien fyrdiä.
Siitä tulee verilöyly, ja mieheni jäävät eloon.
Voin melkein kuulla hätääntyneet huudot.
Suokaa anteeksi. En tiennyt, minne muualle mennä.
Hän uskoo voivansa neuvotella.
Tai ainakin harkitsee sitä mahdollisuutta.
Verenvuoto on tyrehtynyt. Toivon.
-Suolistohaava on hidas kuolema. -Se voi parantua. Se paranee.
Rouva.
Teillä on sydämeni.
Pelkäänpä, että rakastan teitä.
Milloin voin sanoa sen, jos en kuollessani?
Et sinä kuole.
Teidän täytyy toimia Mercian vuoksi. Teidän täytyy.
Kutsukaa miehet aseisiin ja pelastakaa meidät.
On aika.
Vien teidät Mercian rajalle. Todistan lähtöänne Wessexistä.
Herra? Onko tämä metsästysseurue?
Olen jälleen lainsuojaton. Joko karkotetaan tai teloitetaan.
Seuraammeko sinua?
Jätämme Winchesterin tanskalaisille?
Herra. Kävelkää.
Mitä hän tekee?
Hän seisoo paikoillaan.
Uhtred. Kävelet ja nouset hevosesi selkään.
Olen vapaa mies.
Minulla on armahduskirje.
Siinä on kuninkaan sinetti.
-Se on kuninkaan käsialaa. -Tukkikaa hänen suunsa.
Eikö Alfredin sana merkitse mitään, kun hän on poissa?
Olet mies, joka kerran piti veistä kuninkaan kurkulla.
Näytä todistaja, joka voi sanoa, että kirje kirjoitettiin vapaaehtoisesti.
-Yksikin todistaja. -Todistajia ei ollut.
Annamme sinulle elämäsi.
Olisit kiitollinen ja lähtisit rauhanomaisesti.
Rauhaa ei tule olemaan. Sota on tulossa.
Tanskalaisarmeija marssii tälläkin hetkellä.
En hylkää Wessexin kansaa!
Kuka luulet olevasi? Steapa!
Koko kaupunki katsoo.
-Uhtred puhuu totta. -Olet hullaantunut häneen.
Lady Aelswith.
En voi olla kyseenalaistamatta tätä epäoikeudenmukaisuutta.
Jos Bebbanburgin Uhtred väittää olevansa vapaa mies -
itse kuningas Alfredin toimesta,
emme voi sivuuttaa sitä kevyesti.
Vain kuningas voi.
Wessexillä ei ole kuningasta.
Meillä on Edward Rex.
Witan päättää, kuka kuningas on.
-Edward on perillinen. -Hänellä ei ole auktoriteettia.
Hän on vain Alfredin poika.
Luostarit ovat varmasti täynnä Alfredin poikia.
Onko kaikilla äpäröillä oikeus kruunuun?
Piispa Erkenwald, tehkää tästä loppu.
Jos Edward uskoo, ettei armahduskirje ole aito,
lähden Wessexistä.
Steapa. Palauta vanki palatsiin.
Tämä ei ole oikea paikka päätöksille.
Tämä on juuri oikea paikka! Oikeus täytyy nähdä!
Steapa! Vapauta vanki.
Vaikka hän pysyy vankina,
sallin Uhtredin puhua. Hän on ansainnut sen oikeuden.
Sinä et ole, et vielä. Sinulla ei ole määräysvaltaa.
Vastustatko sitä, että kansa näkee oikeuden tapahtuvan, Aethelwold?
En.
Uhtred, kuningas vannoi, että kuolisit.
Mistä mielenmuutos?
Hänestä ansaitsin hänen anteeksiantonsa.
Kerskailetko?
Katsokaa hänen kronikkaansa. Olen joka sivulla.
Tuo on vale! Sinua ei ole nimetty kertaakaan!
Olen silti siellä.
Kirjoittamattomana, mutta siellä.
Wessexin soturit tietävät sen.
Samoin tanskalaiset.
Kuningas sanoi sen itse.
Olen kuullut tarpeeksi.
Olen hänen rinnallaan Somersetin soilta Ethanduniin -
ja kaikkiin seuranneisiin taisteluihin.
Meillä oli side.
Hän oli mies, joka en pystynyt tai halunnut olla.
Hän oli mies, jota rakastin ja halveksuin.
Oli aina kunnia palvella häntä.
Hän oli kuninkaani.
Hän ei tahtonut mennä Jumalansa luokse -
suomatta minulle sitä, minkä ansaitsin moninkertaisesti.
Vapauteni!
Kysymys kuuluu, miksei hän julistanut sitä?
Muistatte mahtavan ystäväni Leofricin.
Soturi ja saksilainen ytimeen saakka.
Hän sanoi kerran, etten voisi päihittää Alfredia.
"Koska se paskiainen ajattelee", hän sanoi.
Ehkä isänne ei julistanut vapauttani juuri tästä syystä.
Jotta kansa voisi todistaa uuden kuninkaansa Edwardin -
jakamassa oikeutta.
Toivoakseni reilusti.
Hyväksytkö Edward Rexin päätöksen?
Hyväksyn. Annan siitä sanani.
-Herra. -Sanon jälleen ja kunnioittaen,
että pojalla ei ole valtaa antaa sellaista lausuntoa.
Hän on pelkkä kuninkaan poika.
Hän ei ole sen enempää kruununperillinen kuin minä.
Herran. Päätös on teidän.
Isäni, kuningas Alfred, vaati uskollisuutta, yhteyttä.
Hän uskoi Jumalaansa ja epäili niitä, jotka eivät uskoneet.
Pakanaan ei uskottu täysin,
ennen kuin tämä otti Alfredin Jumalan omakseen.
Ja silti...
Hän luotti eniten juuri pakanaan.
Hän kunnioitti eniten Uhtredin sanaa.
Bebbanburgin Uhtred.
Totean isäni kirjeen aidoksi.
Alfredin armahdus pysyy voimassa.
Olet vapaa valitsemaan oman polkusi.
Saanko kysyä jotain, herra Uhtred?
Nyt kun olet jälleen vapaa mies, minkä polun valitset?
Tahtoisin tietää.
Steapa, miekkani.
Jonain päivänä toivon tieni johtavan vihdoin pohjoiseen Bebbanburgiin.
Nyt minua tarvitaan täällä.
Seuraan Edward Rexiä!
Cnut! Vanno jumalille, että Aethelwold tappoi Ragnarin.
-Hän se oli. Vannon sen. -Hän ei saa kaatua taistelussa.
Jos tahdot Ragnarin surmattujen saliin,
Aethelwold ei saa kaatua mihin vain miekkaan.
-En ymmärrä. -Turvaa häntä, kunnes olen valmis.
-Minun ja Ragnarin vuoksi. -Teen sen. Pidän hänet turvassa.
Taistelemme Ragnarin puolesta!
Ja jokaisen tanskalaisen, joka on kaatunut saksilaismiekkaan!
Jos tanskalaiset liikkuvat Itä-Anglian halki -
ja kohti itä-Merciaa, se maa on tanskalaisten.
Heidän armeijansa voi vain kasvaa.
Meidän täytyy marssia vastaan.
Minulla on vakoojia tanskalaisalueella.
Heidän on vahvistettu lähestyvän.
Olen määrännyt rajalla olevat mieheni perääntymään.
-Perääntymään? -Se on järkevää.
-Jokaista soturia tarvitaan. -Miten pitkälle peräännyn?
Missä ja milloin Mercia tekee vastarintaa?
Missä ja milloin Wessex saapuu?
-Siitä päätetään. -Haluaisin tietää.
Wessex vaikuttaa olevan täynnä kaaosta ja epäilyä.
Seisooko jokainen ealdorman Edwardin rinnalla?
Kyllä. Tietysti seisoo. Hänestä tulee kuningas.
Sigebriht?
Kyllä seisoo.
Entä ne, jotka eivät ole paikalla?
Jotka ovat jo rientäneet saleihinsa,
vaikka tietävät sodasta puhuttavan.
He ovat kanssamme, Aethelred.
Wessexin armeija ei kuulemma ole suuri.
Marssimme ja marssimme taisteluun.
-Kuningas. -Älkää luulko, että vaihtoehtoja on.
Haesten ja Cnut ovat kunniattomia.
He vievät maanne, hopeanne ja tinakruunun päästänne.
Kuulkaa kaikki.
On todennäköistä, että tanskalaisia on enemmän,
mutta voimme voittaa tämän taistelun.
Se vaatii meitä kaikkia. Jokaista miestä ja miekkaa.
Taistelemme juonikkuudella ja nokkeluudella,
jotka Alfred meihin iskosti.
Jumala on kanssamme.
Palaan Merciaan.
Lähettäkää pian sana aikeistanne, mutta varoitan teitä.
En taistele mahdotonta taistelua tai johdata alamaisia teuraaksi.
Haluatteko nukkehallitsijaksi, Aethelred?
Lähettäkää sana.
Herra.
Hän on oikeassa.
En ole isäni.
Kun Guthrum voitti Winchesterin,
isänne piiloutui kuukausiksi soille.
Hän pakeni peläten henkensä puolesta -
mutta voitti sen pelon.
Löydämme sanat, ja kirjoitatte -
jokaiselle Wessexin ealdormanille ja thegnille.
He vastaavat kutsuunne. He tulevat.
-Minne? -Herra.
Jos meillä on vähemmän miehiä,
avoin maa on viimeinen paikka taistella.
Bedanford.
Bebanford on kaukana täältä.
Sen polun minä valitsisin.
Se on pitkä marssi, mutta maa voisi olla meille eduksi.
Niin voisi.
Sen täytyy olla Bedanford.
Sitten teen niin.
Teidän avullanne.
Löydän sanat.
Paholainen ei saa voittaa. Paholainen ei voita.
Tarvitsen miekan tai kirveen, kilven.
Tätä taistelua en katso sivusta.
Minun täytyy taistella, kunnes en enää pysty.
Sigebriht.
-Lähdettekö yöllä? -Täytyy koota armeija.
Olette viettänyt aikaa Aethelwoldin kanssa.
Uskollisuuttani ei tarvitse kyseenalaistaa.
Olen Wessexin puolella, kuten isäni ja isoisäni.
Ette kuitenkaan Edwardin?
Se ei tee minusta maanpetturia.
-Tuletteko taisteluun? -Tulen.
Wessex tarvitsee Centin miehiä.
Saatte pian kirjeen.
Tulemme paikalle Centin ja Wessexin hyväksi.
Kyllä. Wessexin, herra Sigebriht.
Olet yhtenä päivänä saksilainen ja seuraavana tanskalainen.
En ole vielä ottanut osaa Ragnarin vuoksi.
Veljesi ansaitsi soturin kuoleman.
Ikävää, ettet tapaa häntä Valhallassa.
-Tänne sinä kuulut, Aethelwold. -Winchesteriinkö?
Tallin ovelle kuin hevosen lanta.
Ratsastatko Edwardin rinnalla?
Sigebrihtin tavoin tulen paikalle ja rukoilen voittoa.
-Saksilaisille vai tanskalaisille? -Välitätkö? Et kuulu kumpiinkaan.
Pelkäsin sinua kerran, Uhtred. Nyt näen, että olet vain miekka.
Metallimöykky.
Sinulla on kyllä maine, mutta se hiipuu.
Kuolet unohdettuna ja kirjoittamattomana.
Et mene sen paremmin taivaaseen kuin Valhallaankaan.
Edwardin kirjeen on parasta olla hyvä.
Kirje on lähetetty.
Se puhuttelee jokaista kuningaskunnan miestä ja vaatii vastaamaan kutsuun -
ja liittymään tielle taisteluun.
Siinä lukee, että tästä taistelusta puhutaan tulevien sukupolvien ajan.
Tätä taistelua ei voi kukaan sivuuttaa. Kukaan ei voi vain seurata sivusta.
Jokaisen täytyy etsiä ase ja taistella!
Wessex tulee aina olemaan valo.
Huolimatta siitä, kuinka raskaita miekkamme ovat,
meidän täytyy taistella, taistella,
taistella ja jatkaa taistelemista, kunnes voitto on meidän!
Me marssimme!
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Aethelwold ei ole kanssamme.
Mietinkin, miksi löyhkä katosi. Hän matkaa eittämättä tanskalaisten luo.
Hän saattaa kertoa heille Bedanfordista.
Siksi suuntaammekin kohti metsää Bedanfordin takana.
Suuntaammeko?
Kokoonnumme Bedanfordissa, kuten kirje kehotti.
Sitten marssimme hyökkäämään tanskalaisten kimppuun metsässä.
Pieni etu pienemmille joukoillemme.
-Onko veri turvassa? -On, aina. Lisäksi se on siunattu.
-Thyran verikö? -Kyllä.
Pelastaako se Ragnarin sielun?
Se vie hänet Niflheimista Valhallaan.
Helvetistä taivaaseen.
Minun täytyy tappaa Ragnarin tappaja miekalla, jossa on Ragnarin verta.
-Thyran verta. -Sama asia.
Kenet sinun tulee tappaa?
En tiedä.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Elääkö Uhtred?
-Ratsastaa Edwardin kanssa? -Kyllä.
Sinun piti tappaa hänet.
En tehnyt sitä.
Etkö löytänyt häntä nukkumassa?
Ei sen väliä, sillä Wessex on murtunut.
Puolet ealdormaneista ei vastaa kutsuun. Yksi, joka vastaa, on liittolaisemme.
Centin Sigebriht.
Hän johtaa erästä Wessexin suurimmista armeijoista.
Niinkö? Milloin hän liittyy meihin?
Hän liittyy taistelussa.
Suunnitelmani mukaan hän hyökkää selustasta taistelun alettua.
Hyvä.
-Jackdaw! -Mitä?
Cnut lähettää vakoojia etsimään saksilaisten leiriä.
-Menet mukaan. -Menenkö?
Etsi Uhtred ja anna hänelle viesti.
Ei vieläkään sanaa Sigebrihtiltä. Toivoin täällä olevan jo miehiä.
He tulevat kyllä.
Täytyy jatkaa metsään ja aloittaa taistelu.
Emme voi päästää heitä aukealle.
Sitten tämä voi olla paikka, jossa kuolemme.
Tai paikka, jossa teistä tulee kuningas.
Suuri kuningas, kuten isästänne Ethandunissa.
Ei ole mitään hyödyttömämpää kuin kuollut vakooja.
Finan?
-Jackdaw? -Hänellä on kuulemma viesti.
Niin on. Se on Bridalta.
Sano se.
-Säästetäänkö henkeni? -Kyllä säästetään.
Et kuitenkaan palaa tanskalaisten luo.
Sano viestisi.
Hän sanoo: "Aethelwold", herra.
Hän sanoo: "Älä epäonnistu."
Milloin he tulevat?
He ovat lähellä.
-Teitä odottaa varma kuolema. -Olet väärässä. Minä en kuole.
Osferth.
Veri.
Tänään -
en pyydä taistelemaan Alfredin puolesta.
En pyydä taistelemaan Edwardin tai kruunun puolesta.
Pyydän teitä taistelemaan itsenne ja esi-isienne puolesta!
Heidät on haudattu Wessexin ja Mercian maahan,
ja heistä on tullut sitä maata!
He ovat se maa.
Jopa puhuessani -
me taistelemme heidän vuokseen!
He hyökkäävät takaa! Puolustakaa linjaa! Liikettä!
-Kaikki hyökkäykseen! -Vauhtia! Heti!
Tappakaa jokainen saksilaispaskiainen!
Uhtred, niitä paskiaisia on liikaa!
Älkää perääntykö!
Missä mercialaiset?
Rintama murtuu!
Työntäkää vastaan!
Missä Sigebriht on?
Herra! Hevosia!
Se on Aethelflaed! Se on Mercia!
He pitävät asemansa. Milloin miehesi iskee?
Pian! Kun he ovat väsyneet! Hyvin pian!
Tuolla! Hän on tuolla! Enkö sanonutkin?
Minkä aseman hän ottaa?
Esi-isien puolesta!
Ja Wessexin puolesta!
Liittyykö hän rintamaamme?
Tuo on miehesi!
Miehesi taistelee Edwardin puolesta!
Hän petti meidät! Meillä on silti ylivalta.
Tuo on sinun miehesi!
Työntykää eteen kanssani!
Taistelkaa! Pysykää asemissanne ja taistelkaa!
Meidät on petetty.
He ovat paholaisten vallassa.
Se on hävitty.
Ole kiltti.
Käteni on murtunut.
En voi käyttää miekkaa.
-Sinulla on toinenkin käsi. -Ole kiltti.
Menen pohjoiseen, itään tai länteen.
Menen Frankkien valtakuntaan, jopa Irlantiin.
-Tapoit Ragnarin. -En.
-En tappanut. En pystynyt. -Tapoit.
-En ikinä. -Myönnä syyllisyytesi.
Olen syyllinen vain siihen, että tahdon minulle kuuluvan.
Myönnä se.
Meiltä molemmilta on ryöstetty kuningaskunta.
Tapoit veljeni! Myönnä se minulle!
Kyllä!
Muuten hän olisi tappanut minut. Välillämme vallitsi eräänlainen sota.
En ole sen arvoinen. Vannon, ettet näe minua enää koskaan.
Menen minne vain, matkustan niin kauas kuin haluat.
Ole kiltti.
Uhtred.
Ole kiltti, Uhtred.
Tarvitset matkustamiseen hopeaa.
Laivamatkaan.
Kyllä.
Niin tarvitsen.
En paljoa.
Et näe näitä kasvoja enää.
Sinä menet helvettiin.
Uhtred.
Katso, silta.
Ragnar astuu Valhallaan.
Hän on vapaa.
Saksilaiskronikassa kirjoitetaan,
että Edward saavutti suuren voiton tanskalaisista.
Niin hän varmisti, että hänestä tulisi Wessexin kuningas.
Edessä on muita taisteluita.
Sekä tanskalaisten kanssa että Wessexin sisällä.
Kuninkaan täytyy päättää, keihin luottaa ja ketkä hylätä.
Hänen täytyy ymmärtää sekä vihollisten että ystävien mieliä.
Hänen täytyy tunnistaa, että totuus ihmisestä ei ole synnyinmaassa,
vaan hänen sydämessään.
Kuninkaan täytyy olla kuningas omilla ehdoillaan.
Hän ei voi olla isänsä, vaan vain oma itsensä.
Kronikka kasvaa, ja sivuja lisätään.
Bebbanburgin Uhtredia ei kuitenkaan mainita.
Vaikka minäkin olin voitokas.
Nimeni on Uhtred, Uhtredin poika.
Nimeni on Uhtred Ragnarson.
Kohtalo on kaikki.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma