1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,680 Olen Uhtred, Uhtredin poika. 3 00:00:14,440 --> 00:00:18,600 Juuri ennen hänen kuolemaansa solmin rauhan - 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,880 suuren kuningas Alfredin kanssa. 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,520 Olet täten armahdettu. 6 00:00:24,280 --> 00:00:25,120 Hän on poissa. 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,640 Wessex on kaaoksen vallassa. 8 00:00:29,160 --> 00:00:33,600 Aldhelm, lähetä viestinviejä Merciaan. Tahdon lisää vartijoita. 9 00:00:33,680 --> 00:00:37,360 Hänen näkemyksensä yhtenäisestä Englannista on keskeneräinen. 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,600 Witanin tarkoitus on valita kuningas. 11 00:00:40,680 --> 00:00:43,200 Uhtred ei saa liittoutua Edwardin kanssa. 12 00:00:44,000 --> 00:00:47,280 Tätä hetkeä tanskalaiset ovat pitkään odottaneet. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,480 Brida kuitenkin etsii totuutta. 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,640 Miehet sanovat, että hän tappoi Ragnarin. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,760 -Aethelwold. -Oliko se hän? 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,680 -Hän pelkäsi Ragnaria. -Sitten minä tapan hänet. 17 00:00:58,760 --> 00:01:03,360 Vain Thyran veren avulla voimme lähettää veljeni Ragnarin Valhallaan. 18 00:01:03,440 --> 00:01:06,720 Sano Uhtredille, että hänen armahduksensa kumotaan. 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,880 Hänen täytyy lähteä Winchesteristä, tai hänet pidätetään. 20 00:01:09,960 --> 00:01:14,360 Lady Aelswith ei kunnioittanut miehensä toivetta, ja minut on vangittu. 21 00:01:15,200 --> 00:01:18,560 Aikana, jolloin sisareni nähdään ainoastaan tanskalaisena. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,360 Eikö hän ole sitä? 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,600 Vihollisena. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 Kuoppaan sinä kuulutkin. 25 00:01:30,360 --> 00:01:31,680 Kohtalo on kaikki! 26 00:01:52,240 --> 00:01:54,200 PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN 27 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 Beocca! 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,280 Beocca! 29 00:02:22,800 --> 00:02:24,560 Beocca! 30 00:02:26,240 --> 00:02:27,200 Beocca, rakkaani. 31 00:02:48,040 --> 00:02:49,640 Beocca! 32 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 Hän on Jumalan luona. 33 00:02:59,920 --> 00:03:04,920 Levätköön hänen sielunsa rauhassa iankaikkisesti. Aamen. 34 00:03:05,000 --> 00:03:05,960 Tulipalo! 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,880 Soittakaa kelloa! Tulipalo! 36 00:03:09,600 --> 00:03:10,760 Hakekaa vesitynnyrit! 37 00:03:13,400 --> 00:03:17,000 Meidän pitäisi tavata. Jatkaa aiempaa keskusteluamme. 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,320 Mitä varten? 39 00:03:18,400 --> 00:03:22,280 Tanskalaiset kuulevat Alfredin kuolemasta ja hyökkäävät Merciaan. 40 00:03:22,360 --> 00:03:25,080 -Mercia on valmis. -Kuolemaan vai kukoistamaan? 41 00:03:25,960 --> 00:03:26,880 Etsi minut. 42 00:03:29,720 --> 00:03:32,480 Minusta hän on käärmeen vatsaakin alhaisempi. 43 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 Ei se tarkoita, että hän on väärässä. 44 00:03:41,360 --> 00:03:43,240 Tulta pitää estää leviämästä! 45 00:03:43,320 --> 00:03:46,400 Hakekaa lisää vettä! Kristuksen tähden, lisää vettä! 46 00:03:47,480 --> 00:03:48,600 Voi hyvänen aika. 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,720 Voi hyvä jumala. 48 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Hae isä Beocca. Mene! 49 00:03:53,880 --> 00:03:57,080 -Lisää vettä! -Sihtric! Onko Thyra sisällä? 50 00:03:57,160 --> 00:03:58,960 Luulin hänen olevan palatsissa. 51 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 -Ei, hän lähti sieltä. -Lisää vettä! 52 00:04:08,880 --> 00:04:09,840 Isä Beocca? 53 00:04:11,200 --> 00:04:14,200 Tahtoisimme viimeisen hetken kuninkaan kanssa. 54 00:04:15,520 --> 00:04:16,360 Yksin. 55 00:04:17,560 --> 00:04:18,440 Tietysti. 56 00:04:21,320 --> 00:04:23,520 Lady Aelswith, suokaa anteeksi. 57 00:04:24,480 --> 00:04:26,440 Toimitte vastoin kuninkaan toiveita. 58 00:04:26,520 --> 00:04:28,640 Isä Beocca, teitä ehkä tarvitaan. 59 00:04:34,400 --> 00:04:39,120 -Menkää ovelle! -Perääntykää. 60 00:04:49,360 --> 00:04:53,600 Ei! Tämä ei tapahdu Thyralle! 61 00:04:54,360 --> 00:04:57,000 Olen tässä! 62 00:04:57,760 --> 00:05:00,280 Thyra! 63 00:05:10,720 --> 00:05:11,920 Thyra! 64 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 Beocca. 65 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 Isä, hän on nyt Jumalan luona, tiedät sen. 66 00:06:20,000 --> 00:06:21,880 Hän ottaa Thyran varmasti vastaan. 67 00:06:23,200 --> 00:06:25,960 Hänen perheensä kuoli samoin, tulipalossa. 68 00:06:28,800 --> 00:06:31,720 Mahtoiko se lohduttaa häntä vai vain pelottaa lisää? 69 00:06:31,800 --> 00:06:34,360 Tiedämme vain, että hänellä on nyt rauha. 70 00:06:36,600 --> 00:06:37,960 Hänellä on rauha. 71 00:06:38,680 --> 00:06:40,600 Teidän täytyy nyt kävellä pois. 72 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 Ehkä vähän olutta? 73 00:06:48,600 --> 00:06:52,920 Kun lämpö on hiipunut, haen hänet. Käärin hänet hautaamista varten. 74 00:06:53,640 --> 00:06:57,400 Ei. Minä etsin hänet. Hän on vaimoni. 75 00:06:57,480 --> 00:07:00,560 Niin on. Sitten me autamme. 76 00:07:01,440 --> 00:07:04,080 Tämä palo ei vain syttynyt. 77 00:07:08,960 --> 00:07:13,720 Nämä ovat synkkiä ja tärkeitä päiviä sekä Wessexille että Mercialle. 78 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Tanskalaisten kuultua Alfredin kuolemasta... 79 00:07:15,880 --> 00:07:17,880 He hyökkäävät. Olemme siitä samaa mieltä. 80 00:07:18,360 --> 00:07:19,600 -Taistelemme. -Miksi? 81 00:07:20,680 --> 00:07:23,440 -Miksi taistella hävitäkseen? -Kuka sanoo, että häviämme? 82 00:07:23,520 --> 00:07:26,040 Pieneenkin mahdollisuuteen Mercia tarvitsisi Wessexiä. 83 00:07:26,120 --> 00:07:29,080 Wessexillä on pentu isäntänään. Te häviätte. 84 00:07:29,160 --> 00:07:32,400 -Tanskalaisten kanssa pitää taistella. -Neuvottelemme. 85 00:07:32,960 --> 00:07:35,880 Teurastakoot Edwardin ja pienen määrän ääliöitä, 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,400 -jotka seuraavat häntä. -Pienen määrän? 87 00:07:38,480 --> 00:07:42,160 Koko Wessex ei tue Edwardia. Kaikki eivät seuraa häntä. 88 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 Wessexillä ei ole suurta määrää miehiä. 89 00:07:44,840 --> 00:07:48,480 Sigebriht palaa Centiin valmistelemaan vartiotaan ja fyrdiään. 90 00:07:48,560 --> 00:07:51,000 Miksi? Liittyäkseen tanskalaisiin? 91 00:07:51,080 --> 00:07:53,440 Edward ei ole Alfred eikä voi olla... 92 00:07:54,920 --> 00:07:56,080 Ei miekkoja! 93 00:07:56,160 --> 00:07:58,600 Esittelen vain itseni. Päästä irti! 94 00:07:58,680 --> 00:08:01,440 -Vasta kun on rauhallista. -Hulluutta. 95 00:08:02,040 --> 00:08:06,080 -Te kärsitte, isä Beocca. -En tahdo kuulla ääntäsi! 96 00:08:07,000 --> 00:08:11,960 Sinä tapoit hänet, ei olkipedille eksynyt hiili. 97 00:08:12,040 --> 00:08:14,240 Minua ei ole syyttäminen epäonnestanne. 98 00:08:14,320 --> 00:08:17,760 Se olit sinä. Jos et suoraan, niin kuiskauksestasi. 99 00:08:17,840 --> 00:08:20,800 Kertomasi valheet, syöksemäsi sappi. 100 00:08:20,880 --> 00:08:22,640 Etsitään toinen pöytä. 101 00:08:22,720 --> 00:08:26,840 Joidenkin silmissä lempeästä naisesta tuli vihollinen, ei muuta. 102 00:08:28,400 --> 00:08:30,560 Älkää kuunnelko tätä miestä. 103 00:08:30,640 --> 00:08:34,240 Isä Beocca, annan esityksesi tämän kerran anteeksi. 104 00:08:34,320 --> 00:08:35,960 Sanakin vielä, ja saat maksaa. 105 00:08:49,760 --> 00:08:51,720 Wessex on pirstaleina. 106 00:08:53,240 --> 00:08:54,480 En siedä sitä enää. 107 00:09:04,200 --> 00:09:08,280 ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA 108 00:09:17,080 --> 00:09:21,480 -Haesten? Mitä tämä on? -Alku, ystäväiseni. 109 00:09:22,480 --> 00:09:28,200 Alfred, paskaa syövien saksilaisten kuningas, on ottanut viimeisen henkäyksen. 110 00:09:28,280 --> 00:09:29,640 Kuningas on kuollut! 111 00:09:32,360 --> 00:09:34,680 Oletko tällä kertaa varma? 112 00:09:35,240 --> 00:09:38,080 -Dagfinn? -Se on totta. 113 00:09:38,640 --> 00:09:44,320 Olemme kuulleet sen monesti papeilta, sotureilta ja talonpojilta. 114 00:09:44,400 --> 00:09:47,800 Winchesterin kaduilla itketään. 115 00:09:48,640 --> 00:09:49,880 Sitten se alkaa. 116 00:09:51,720 --> 00:09:53,040 Se alkaa. 117 00:09:53,840 --> 00:09:58,120 Teroittakaa teränne. Se alkaa! 118 00:10:17,920 --> 00:10:20,680 Tuleeko oikeudenkäynti vaiko pelkkä teloitus? 119 00:10:20,760 --> 00:10:26,840 Uhtred. Äiti aikoi katkaista kaulasi, mutta hänet on suostuteltu karkotukseen. 120 00:10:27,520 --> 00:10:30,840 Lähdet Winchesteristä ja Wessexistä etkä palaa koskaan. 121 00:10:30,920 --> 00:10:32,240 Entä Edward? 122 00:10:32,320 --> 00:10:35,160 Entä kuninkaan kirje, armahdus? Eikö se merkitse mitään? 123 00:10:35,240 --> 00:10:39,360 Sinun täytyy lähteä, tai äiti tapattaa sinut. 124 00:10:41,200 --> 00:10:42,440 Etsi Beocca. 125 00:10:45,680 --> 00:10:47,760 Pitää puhua Beoccalle. Hae hänet. 126 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 En voi hakea häntä. 127 00:10:50,800 --> 00:10:52,200 Hänellä on murheita. 128 00:10:54,200 --> 00:10:55,200 Mitä murheita? 129 00:10:57,080 --> 00:10:58,160 Olen tässä. 130 00:10:59,920 --> 00:11:03,560 Kuulin rouvan sanat ja tulin anelemaan sinua. 131 00:11:03,640 --> 00:11:06,040 -Anelen sinua jäämään. -Ei hän voi jäädä. 132 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 -Tulee kuuleminen. -Ehkä. 133 00:11:08,000 --> 00:11:10,480 Meitä kuullaan. Meitä täytyy kuulla. 134 00:11:10,560 --> 00:11:12,880 -Mitä on tapahtunut? -Hyväksy oikeudenkäynti. 135 00:11:12,960 --> 00:11:14,800 Muuten paholainen on voittanut. 136 00:11:14,880 --> 00:11:18,040 -Beocca? -Älä hylkää sitä, mitä autoit rakentamaan. 137 00:11:18,120 --> 00:11:19,560 Olet muuttunut. 138 00:11:31,960 --> 00:11:34,480 Thyra on Jumalan luona. 139 00:11:36,480 --> 00:11:37,400 Ehkä jopa jumalien. 140 00:11:43,320 --> 00:11:45,720 -Miten? -Tulipalo. 141 00:11:47,640 --> 00:11:50,880 Eittämättä kristittyjen miesten sytyttämä. 142 00:11:52,200 --> 00:11:53,320 Keiden miesten? 143 00:11:53,880 --> 00:11:57,160 Hän on nyt Giselan luona. Hän on äitinsä luona. 144 00:11:59,800 --> 00:12:02,840 Emme voi antaa hänen kuolemansa nielaista meitä. 145 00:12:04,680 --> 00:12:06,880 Kaikki, mitä Alfred puolusti, murenee. 146 00:12:07,360 --> 00:12:12,960 Sinua, Uhtred, ei voi raahata varjoihin. Sinusta täytyy tulla valo. 147 00:12:29,680 --> 00:12:31,000 Lady Aethelflaed. 148 00:12:32,520 --> 00:12:35,440 Ilmoita veljellesi ja äidillesi, 149 00:12:35,520 --> 00:12:38,200 että Mercian kuninkaalla on oma tahto. 150 00:12:38,920 --> 00:12:41,960 -En tee mitään sellaista. -Alfred on poissa. 151 00:12:42,840 --> 00:12:45,400 Niinpä Alfredin kanssa solmitut sopimukset raukeavat. 152 00:12:45,480 --> 00:12:47,640 Mercia pysyy Wessexin liittolaisena. 153 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Maat taistelevat yhdessä, tai ne kaatuvat. 154 00:12:50,320 --> 00:12:52,160 Maat ovat tasa-arvoisia. 155 00:12:53,280 --> 00:12:56,920 Kumpikin on vapaa valitsemaan, ketä vastaan taistelee. 156 00:12:57,800 --> 00:12:58,880 Ketä vastaan taistelee? 157 00:13:01,320 --> 00:13:02,160 Aldhelm. 158 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Muistuttakaa aviomiehelleni, mitä mercialaisuus on. 159 00:13:10,080 --> 00:13:11,040 Herra kuningas. 160 00:13:12,920 --> 00:13:15,200 En ole eri mieltä hänen kanssaan. 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,960 Haluan varmistuksen, ettei Mercia liittoudu - 162 00:13:20,040 --> 00:13:22,400 Aethelwoldin tai tanskalaisten kanssa. 163 00:13:22,480 --> 00:13:24,960 -Se olisi petos. -Tarvitsetko vakuuttelua? 164 00:13:25,040 --> 00:13:27,720 -Olemme ylpeitä mercialaisia. -Epäiletkö minua? 165 00:13:29,760 --> 00:13:31,120 Olen huolissani. 166 00:13:32,240 --> 00:13:33,160 Epäiletkö minua? 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,880 Haluan vain ymmärtää ajatteluanne. 168 00:13:36,960 --> 00:13:41,280 Viisikymmentä vartiomiestäni. Kutsuitko heidät? 169 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Heitä tarvitaan kotona. 170 00:13:43,440 --> 00:13:47,080 Lähetitkö hakemaan heidät? 171 00:13:49,640 --> 00:13:50,480 En. 172 00:13:57,520 --> 00:14:01,200 Jos jäät henkiin, et enää koskaan jätä tottelematta minua. 173 00:14:02,280 --> 00:14:03,200 Et koskaan. 174 00:14:07,760 --> 00:14:09,960 Sait haavasi krouvitappelusta. 175 00:14:16,760 --> 00:14:19,400 Olen miettinyt loikkausta tanskalaisten puolelle. 176 00:14:19,480 --> 00:14:22,800 -Jätän sen viime hetkeen. -Mitä tarkoitat? 177 00:14:23,640 --> 00:14:27,680 Edward marssii, ja liityn mukaan. Saavun kuitenkin myöhässä. 178 00:14:27,760 --> 00:14:31,000 Tanskalaiset hyökkäävät edestä ja minä takaa. 179 00:14:31,680 --> 00:14:34,360 Armeijani vastaan talonpoikien fyrdiä. 180 00:14:34,440 --> 00:14:37,600 Siitä tulee verilöyly, ja mieheni jäävät eloon. 181 00:14:39,240 --> 00:14:41,640 Voin melkein kuulla hätääntyneet huudot. 182 00:15:17,800 --> 00:15:20,760 Suokaa anteeksi. En tiennyt, minne muualle mennä. 183 00:15:26,520 --> 00:15:28,600 Hän uskoo voivansa neuvotella. 184 00:15:31,640 --> 00:15:34,480 Tai ainakin harkitsee sitä mahdollisuutta. 185 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 Verenvuoto on tyrehtynyt. Toivon. 186 00:15:40,480 --> 00:15:45,400 -Suolistohaava on hidas kuolema. -Se voi parantua. Se paranee. 187 00:15:55,440 --> 00:15:56,280 Rouva. 188 00:16:00,880 --> 00:16:02,040 Teillä on sydämeni. 189 00:16:05,360 --> 00:16:07,080 Pelkäänpä, että rakastan teitä. 190 00:16:10,280 --> 00:16:12,320 Milloin voin sanoa sen, jos en kuollessani? 191 00:16:12,400 --> 00:16:13,840 Et sinä kuole. 192 00:16:17,120 --> 00:16:21,560 Teidän täytyy toimia Mercian vuoksi. Teidän täytyy. 193 00:16:23,000 --> 00:16:25,840 Kutsukaa miehet aseisiin ja pelastakaa meidät. 194 00:16:41,520 --> 00:16:42,600 On aika. 195 00:16:44,560 --> 00:16:49,080 Vien teidät Mercian rajalle. Todistan lähtöänne Wessexistä. 196 00:16:57,400 --> 00:17:01,080 Herra? Onko tämä metsästysseurue? 197 00:17:01,160 --> 00:17:04,680 Olen jälleen lainsuojaton. Joko karkotetaan tai teloitetaan. 198 00:17:05,240 --> 00:17:06,800 Seuraammeko sinua? 199 00:17:07,960 --> 00:17:09,599 Jätämme Winchesterin tanskalaisille? 200 00:17:15,800 --> 00:17:18,480 Herra. Kävelkää. 201 00:17:21,079 --> 00:17:22,319 Mitä hän tekee? 202 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Hän seisoo paikoillaan. 203 00:17:34,080 --> 00:17:38,240 Uhtred. Kävelet ja nouset hevosesi selkään. 204 00:17:50,000 --> 00:17:51,680 Olen vapaa mies. 205 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Minulla on armahduskirje. 206 00:17:55,560 --> 00:17:56,920 Siinä on kuninkaan sinetti. 207 00:17:57,760 --> 00:18:00,760 -Se on kuninkaan käsialaa. -Tukkikaa hänen suunsa. 208 00:18:00,840 --> 00:18:03,880 Eikö Alfredin sana merkitse mitään, kun hän on poissa? 209 00:18:03,960 --> 00:18:07,440 Olet mies, joka kerran piti veistä kuninkaan kurkulla. 210 00:18:07,520 --> 00:18:11,560 Näytä todistaja, joka voi sanoa, että kirje kirjoitettiin vapaaehtoisesti. 211 00:18:11,640 --> 00:18:13,840 -Yksikin todistaja. -Todistajia ei ollut. 212 00:18:13,920 --> 00:18:15,480 Annamme sinulle elämäsi. 213 00:18:15,960 --> 00:18:18,760 Olisit kiitollinen ja lähtisit rauhanomaisesti. 214 00:18:18,840 --> 00:18:22,560 Rauhaa ei tule olemaan. Sota on tulossa. 215 00:18:23,720 --> 00:18:26,280 Tanskalaisarmeija marssii tälläkin hetkellä. 216 00:18:27,760 --> 00:18:30,040 En hylkää Wessexin kansaa! 217 00:18:30,120 --> 00:18:32,600 Kuka luulet olevasi? Steapa! 218 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Koko kaupunki katsoo. 219 00:18:34,240 --> 00:18:36,600 -Uhtred puhuu totta. -Olet hullaantunut häneen. 220 00:18:36,680 --> 00:18:37,640 Lady Aelswith. 221 00:18:38,440 --> 00:18:41,160 En voi olla kyseenalaistamatta tätä epäoikeudenmukaisuutta. 222 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Jos Bebbanburgin Uhtred väittää olevansa vapaa mies - 223 00:18:44,280 --> 00:18:45,840 itse kuningas Alfredin toimesta, 224 00:18:47,400 --> 00:18:49,320 emme voi sivuuttaa sitä kevyesti. 225 00:18:49,840 --> 00:18:51,120 Vain kuningas voi. 226 00:18:51,200 --> 00:18:54,040 Wessexillä ei ole kuningasta. 227 00:18:54,120 --> 00:18:55,400 Meillä on Edward Rex. 228 00:18:55,480 --> 00:18:57,720 Witan päättää, kuka kuningas on. 229 00:18:57,800 --> 00:19:00,440 -Edward on perillinen. -Hänellä ei ole auktoriteettia. 230 00:19:01,520 --> 00:19:03,440 Hän on vain Alfredin poika. 231 00:19:03,520 --> 00:19:05,760 Luostarit ovat varmasti täynnä Alfredin poikia. 232 00:19:06,320 --> 00:19:08,320 Onko kaikilla äpäröillä oikeus kruunuun? 233 00:19:08,400 --> 00:19:10,600 Piispa Erkenwald, tehkää tästä loppu. 234 00:19:10,680 --> 00:19:14,120 Jos Edward uskoo, ettei armahduskirje ole aito, 235 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 lähden Wessexistä. 236 00:19:16,040 --> 00:19:19,080 Steapa. Palauta vanki palatsiin. 237 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 Tämä ei ole oikea paikka päätöksille. 238 00:19:21,240 --> 00:19:24,840 Tämä on juuri oikea paikka! Oikeus täytyy nähdä! 239 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Steapa! Vapauta vanki. 240 00:19:29,480 --> 00:19:31,040 Vaikka hän pysyy vankina, 241 00:19:32,480 --> 00:19:36,560 sallin Uhtredin puhua. Hän on ansainnut sen oikeuden. 242 00:19:36,640 --> 00:19:40,520 Sinä et ole, et vielä. Sinulla ei ole määräysvaltaa. 243 00:19:40,600 --> 00:19:44,000 Vastustatko sitä, että kansa näkee oikeuden tapahtuvan, Aethelwold? 244 00:19:45,400 --> 00:19:46,280 En. 245 00:19:48,200 --> 00:19:51,520 Uhtred, kuningas vannoi, että kuolisit. 246 00:19:52,360 --> 00:19:53,560 Mistä mielenmuutos? 247 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 Hänestä ansaitsin hänen anteeksiantonsa. 248 00:19:55,960 --> 00:19:57,080 Kerskailetko? 249 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 Katsokaa hänen kronikkaansa. Olen joka sivulla. 250 00:19:59,480 --> 00:20:03,160 Tuo on vale! Sinua ei ole nimetty kertaakaan! 251 00:20:03,240 --> 00:20:04,240 Olen silti siellä. 252 00:20:05,320 --> 00:20:07,360 Kirjoittamattomana, mutta siellä. 253 00:20:07,440 --> 00:20:09,800 Wessexin soturit tietävät sen. 254 00:20:11,640 --> 00:20:12,880 Samoin tanskalaiset. 255 00:20:14,240 --> 00:20:16,120 Kuningas sanoi sen itse. 256 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 Olen kuullut tarpeeksi. 257 00:20:17,680 --> 00:20:20,400 Olen hänen rinnallaan Somersetin soilta Ethanduniin - 258 00:20:20,480 --> 00:20:22,800 ja kaikkiin seuranneisiin taisteluihin. 259 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Meillä oli side. 260 00:20:28,760 --> 00:20:32,920 Hän oli mies, joka en pystynyt tai halunnut olla. 261 00:20:35,240 --> 00:20:38,440 Hän oli mies, jota rakastin ja halveksuin. 262 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Oli aina kunnia palvella häntä. 263 00:20:46,560 --> 00:20:47,840 Hän oli kuninkaani. 264 00:20:49,640 --> 00:20:52,120 Hän ei tahtonut mennä Jumalansa luokse - 265 00:20:52,200 --> 00:20:56,120 suomatta minulle sitä, minkä ansaitsin moninkertaisesti. 266 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 Vapauteni! 267 00:20:59,800 --> 00:21:03,720 Kysymys kuuluu, miksei hän julistanut sitä? 268 00:21:27,720 --> 00:21:30,280 Muistatte mahtavan ystäväni Leofricin. 269 00:21:31,640 --> 00:21:34,040 Soturi ja saksilainen ytimeen saakka. 270 00:21:36,120 --> 00:21:40,080 Hän sanoi kerran, etten voisi päihittää Alfredia. 271 00:21:41,320 --> 00:21:44,080 "Koska se paskiainen ajattelee", hän sanoi. 272 00:21:48,720 --> 00:21:52,640 Ehkä isänne ei julistanut vapauttani juuri tästä syystä. 273 00:21:54,080 --> 00:21:57,320 Jotta kansa voisi todistaa uuden kuninkaansa Edwardin - 274 00:21:58,120 --> 00:22:00,080 jakamassa oikeutta. 275 00:22:01,240 --> 00:22:02,280 Toivoakseni reilusti. 276 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Hyväksytkö Edward Rexin päätöksen? 277 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Hyväksyn. Annan siitä sanani. 278 00:22:09,680 --> 00:22:12,800 -Herra. -Sanon jälleen ja kunnioittaen, 279 00:22:12,880 --> 00:22:15,760 että pojalla ei ole valtaa antaa sellaista lausuntoa. 280 00:22:15,840 --> 00:22:17,640 Hän on pelkkä kuninkaan poika. 281 00:22:18,560 --> 00:22:20,920 Hän ei ole sen enempää kruununperillinen kuin minä. 282 00:22:21,000 --> 00:22:24,160 Herran. Päätös on teidän. 283 00:22:35,080 --> 00:22:39,760 Isäni, kuningas Alfred, vaati uskollisuutta, yhteyttä. 284 00:22:40,360 --> 00:22:43,720 Hän uskoi Jumalaansa ja epäili niitä, jotka eivät uskoneet. 285 00:22:45,240 --> 00:22:47,720 Pakanaan ei uskottu täysin, 286 00:22:47,800 --> 00:22:51,640 ennen kuin tämä otti Alfredin Jumalan omakseen. 287 00:22:58,120 --> 00:22:58,960 Ja silti... 288 00:23:02,520 --> 00:23:06,400 Hän luotti eniten juuri pakanaan. 289 00:23:07,400 --> 00:23:11,720 Hän kunnioitti eniten Uhtredin sanaa. 290 00:23:15,720 --> 00:23:17,120 Bebbanburgin Uhtred. 291 00:23:17,840 --> 00:23:21,040 Totean isäni kirjeen aidoksi. 292 00:23:21,520 --> 00:23:24,560 Alfredin armahdus pysyy voimassa. 293 00:23:24,640 --> 00:23:27,760 Olet vapaa valitsemaan oman polkusi. 294 00:23:30,000 --> 00:23:32,960 Saanko kysyä jotain, herra Uhtred? 295 00:23:33,880 --> 00:23:37,680 Nyt kun olet jälleen vapaa mies, minkä polun valitset? 296 00:23:38,520 --> 00:23:39,640 Tahtoisin tietää. 297 00:23:41,360 --> 00:23:42,840 Steapa, miekkani. 298 00:23:48,560 --> 00:23:54,560 Jonain päivänä toivon tieni johtavan vihdoin pohjoiseen Bebbanburgiin. 299 00:23:56,240 --> 00:23:57,720 Nyt minua tarvitaan täällä. 300 00:23:59,480 --> 00:24:01,080 Seuraan Edward Rexiä! 301 00:24:22,280 --> 00:24:26,040 Cnut! Vanno jumalille, että Aethelwold tappoi Ragnarin. 302 00:24:27,640 --> 00:24:31,680 -Hän se oli. Vannon sen. -Hän ei saa kaatua taistelussa. 303 00:24:32,240 --> 00:24:34,120 Jos tahdot Ragnarin surmattujen saliin, 304 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Aethelwold ei saa kaatua mihin vain miekkaan. 305 00:24:36,520 --> 00:24:39,520 -En ymmärrä. -Turvaa häntä, kunnes olen valmis. 306 00:24:39,600 --> 00:24:44,880 -Minun ja Ragnarin vuoksi. -Teen sen. Pidän hänet turvassa. 307 00:24:45,800 --> 00:24:48,080 Taistelemme Ragnarin puolesta! 308 00:24:48,160 --> 00:24:51,120 Ja jokaisen tanskalaisen, joka on kaatunut saksilaismiekkaan! 309 00:24:55,880 --> 00:24:58,040 Jos tanskalaiset liikkuvat Itä-Anglian halki - 310 00:24:58,120 --> 00:25:00,960 ja kohti itä-Merciaa, se maa on tanskalaisten. 311 00:25:01,560 --> 00:25:03,400 Heidän armeijansa voi vain kasvaa. 312 00:25:05,520 --> 00:25:07,520 Meidän täytyy marssia vastaan. 313 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Minulla on vakoojia tanskalaisalueella. 314 00:25:09,480 --> 00:25:11,760 Heidän on vahvistettu lähestyvän. 315 00:25:12,360 --> 00:25:14,880 Olen määrännyt rajalla olevat mieheni perääntymään. 316 00:25:14,960 --> 00:25:17,200 -Perääntymään? -Se on järkevää. 317 00:25:17,280 --> 00:25:21,160 -Jokaista soturia tarvitaan. -Miten pitkälle peräännyn? 318 00:25:22,120 --> 00:25:25,240 Missä ja milloin Mercia tekee vastarintaa? 319 00:25:25,320 --> 00:25:26,960 Missä ja milloin Wessex saapuu? 320 00:25:27,040 --> 00:25:29,440 -Siitä päätetään. -Haluaisin tietää. 321 00:25:30,320 --> 00:25:33,680 Wessex vaikuttaa olevan täynnä kaaosta ja epäilyä. 322 00:25:34,840 --> 00:25:37,120 Seisooko jokainen ealdorman Edwardin rinnalla? 323 00:25:37,200 --> 00:25:43,080 Kyllä. Tietysti seisoo. Hänestä tulee kuningas. 324 00:25:46,040 --> 00:25:46,920 Sigebriht? 325 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Kyllä seisoo. 326 00:25:50,920 --> 00:25:52,760 Entä ne, jotka eivät ole paikalla? 327 00:25:53,360 --> 00:25:55,400 Jotka ovat jo rientäneet saleihinsa, 328 00:25:55,480 --> 00:25:57,280 vaikka tietävät sodasta puhuttavan. 329 00:25:57,360 --> 00:25:58,920 He ovat kanssamme, Aethelred. 330 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Wessexin armeija ei kuulemma ole suuri. 331 00:26:01,680 --> 00:26:04,560 Marssimme ja marssimme taisteluun. 332 00:26:04,640 --> 00:26:07,560 -Kuningas. -Älkää luulko, että vaihtoehtoja on. 333 00:26:07,640 --> 00:26:09,360 Haesten ja Cnut ovat kunniattomia. 334 00:26:09,440 --> 00:26:11,960 He vievät maanne, hopeanne ja tinakruunun päästänne. 335 00:26:19,200 --> 00:26:20,320 Kuulkaa kaikki. 336 00:26:21,360 --> 00:26:25,040 On todennäköistä, että tanskalaisia on enemmän, 337 00:26:25,120 --> 00:26:27,360 mutta voimme voittaa tämän taistelun. 338 00:26:28,480 --> 00:26:31,640 Se vaatii meitä kaikkia. Jokaista miestä ja miekkaa. 339 00:26:31,720 --> 00:26:34,040 Taistelemme juonikkuudella ja nokkeluudella, 340 00:26:34,120 --> 00:26:35,640 jotka Alfred meihin iskosti. 341 00:26:38,280 --> 00:26:40,600 Jumala on kanssamme. 342 00:26:44,960 --> 00:26:46,240 Palaan Merciaan. 343 00:26:47,480 --> 00:26:51,200 Lähettäkää pian sana aikeistanne, mutta varoitan teitä. 344 00:26:51,280 --> 00:26:55,160 En taistele mahdotonta taistelua tai johdata alamaisia teuraaksi. 345 00:26:55,240 --> 00:26:57,960 Haluatteko nukkehallitsijaksi, Aethelred? 346 00:26:59,920 --> 00:27:00,800 Lähettäkää sana. 347 00:27:08,360 --> 00:27:09,240 Herra. 348 00:27:17,000 --> 00:27:17,840 Hän on oikeassa. 349 00:27:20,240 --> 00:27:21,560 En ole isäni. 350 00:27:26,800 --> 00:27:29,320 Kun Guthrum voitti Winchesterin, 351 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 isänne piiloutui kuukausiksi soille. 352 00:27:34,120 --> 00:27:36,560 Hän pakeni peläten henkensä puolesta - 353 00:27:37,400 --> 00:27:39,160 mutta voitti sen pelon. 354 00:27:42,240 --> 00:27:44,200 Löydämme sanat, ja kirjoitatte - 355 00:27:44,280 --> 00:27:47,080 jokaiselle Wessexin ealdormanille ja thegnille. 356 00:27:47,160 --> 00:27:50,200 He vastaavat kutsuunne. He tulevat. 357 00:27:55,480 --> 00:27:57,520 -Minne? -Herra. 358 00:27:58,840 --> 00:28:01,160 Jos meillä on vähemmän miehiä, 359 00:28:01,240 --> 00:28:04,960 avoin maa on viimeinen paikka taistella. 360 00:28:06,400 --> 00:28:07,560 Bedanford. 361 00:28:09,080 --> 00:28:11,360 Bebanford on kaukana täältä. 362 00:28:11,920 --> 00:28:13,960 Sen polun minä valitsisin. 363 00:28:15,120 --> 00:28:19,240 Se on pitkä marssi, mutta maa voisi olla meille eduksi. 364 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 Niin voisi. 365 00:28:23,480 --> 00:28:25,200 Sen täytyy olla Bedanford. 366 00:28:31,320 --> 00:28:32,480 Sitten teen niin. 367 00:28:33,760 --> 00:28:34,800 Teidän avullanne. 368 00:28:36,960 --> 00:28:38,480 Löydän sanat. 369 00:28:46,040 --> 00:28:50,640 Paholainen ei saa voittaa. Paholainen ei voita. 370 00:28:51,920 --> 00:28:55,840 Tarvitsen miekan tai kirveen, kilven. 371 00:28:57,480 --> 00:28:59,480 Tätä taistelua en katso sivusta. 372 00:29:00,480 --> 00:29:03,360 Minun täytyy taistella, kunnes en enää pysty. 373 00:29:18,280 --> 00:29:19,160 Sigebriht. 374 00:29:21,280 --> 00:29:24,880 -Lähdettekö yöllä? -Täytyy koota armeija. 375 00:29:27,000 --> 00:29:29,360 Olette viettänyt aikaa Aethelwoldin kanssa. 376 00:29:29,440 --> 00:29:32,280 Uskollisuuttani ei tarvitse kyseenalaistaa. 377 00:29:32,360 --> 00:29:35,760 Olen Wessexin puolella, kuten isäni ja isoisäni. 378 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Ette kuitenkaan Edwardin? 379 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 Se ei tee minusta maanpetturia. 380 00:29:39,920 --> 00:29:42,520 -Tuletteko taisteluun? -Tulen. 381 00:29:44,720 --> 00:29:46,760 Wessex tarvitsee Centin miehiä. 382 00:29:48,360 --> 00:29:50,000 Saatte pian kirjeen. 383 00:29:51,240 --> 00:29:56,560 Tulemme paikalle Centin ja Wessexin hyväksi. 384 00:29:56,640 --> 00:29:58,880 Kyllä. Wessexin, herra Sigebriht. 385 00:30:02,080 --> 00:30:05,240 Olet yhtenä päivänä saksilainen ja seuraavana tanskalainen. 386 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 En ole vielä ottanut osaa Ragnarin vuoksi. 387 00:30:14,200 --> 00:30:16,360 Veljesi ansaitsi soturin kuoleman. 388 00:30:17,160 --> 00:30:19,800 Ikävää, ettet tapaa häntä Valhallassa. 389 00:30:19,880 --> 00:30:23,800 -Tänne sinä kuulut, Aethelwold. -Winchesteriinkö? 390 00:30:23,880 --> 00:30:26,760 Tallin ovelle kuin hevosen lanta. 391 00:30:28,680 --> 00:30:30,120 Ratsastatko Edwardin rinnalla? 392 00:30:30,200 --> 00:30:33,160 Sigebrihtin tavoin tulen paikalle ja rukoilen voittoa. 393 00:30:33,240 --> 00:30:36,800 -Saksilaisille vai tanskalaisille? -Välitätkö? Et kuulu kumpiinkaan. 394 00:30:40,360 --> 00:30:44,040 Pelkäsin sinua kerran, Uhtred. Nyt näen, että olet vain miekka. 395 00:30:44,560 --> 00:30:45,640 Metallimöykky. 396 00:30:47,680 --> 00:30:50,200 Sinulla on kyllä maine, mutta se hiipuu. 397 00:30:50,920 --> 00:30:53,440 Kuolet unohdettuna ja kirjoittamattomana. 398 00:30:55,440 --> 00:30:58,120 Et mene sen paremmin taivaaseen kuin Valhallaankaan. 399 00:31:10,040 --> 00:31:13,360 Edwardin kirjeen on parasta olla hyvä. 400 00:31:25,280 --> 00:31:26,640 Kirje on lähetetty. 401 00:31:28,240 --> 00:31:33,520 Se puhuttelee jokaista kuningaskunnan miestä ja vaatii vastaamaan kutsuun - 402 00:31:33,600 --> 00:31:35,680 ja liittymään tielle taisteluun. 403 00:31:36,400 --> 00:31:41,400 Siinä lukee, että tästä taistelusta puhutaan tulevien sukupolvien ajan. 404 00:31:43,160 --> 00:31:47,800 Tätä taistelua ei voi kukaan sivuuttaa. Kukaan ei voi vain seurata sivusta. 405 00:31:49,560 --> 00:31:54,080 Jokaisen täytyy etsiä ase ja taistella! 406 00:31:54,680 --> 00:31:57,760 Wessex tulee aina olemaan valo. 407 00:31:58,680 --> 00:32:01,560 Huolimatta siitä, kuinka raskaita miekkamme ovat, 408 00:32:02,720 --> 00:32:05,440 meidän täytyy taistella, taistella, 409 00:32:06,000 --> 00:32:10,240 taistella ja jatkaa taistelemista, kunnes voitto on meidän! 410 00:32:20,560 --> 00:32:22,560 Me marssimme! 411 00:33:01,920 --> 00:33:05,160 MERCIAN KUNINGASKUNTA 412 00:33:05,240 --> 00:33:06,920 Aethelwold ei ole kanssamme. 413 00:33:08,000 --> 00:33:12,680 Mietinkin, miksi löyhkä katosi. Hän matkaa eittämättä tanskalaisten luo. 414 00:33:13,440 --> 00:33:15,760 Hän saattaa kertoa heille Bedanfordista. 415 00:33:16,360 --> 00:33:20,320 Siksi suuntaammekin kohti metsää Bedanfordin takana. 416 00:33:20,400 --> 00:33:21,240 Suuntaammeko? 417 00:33:21,320 --> 00:33:23,800 Kokoonnumme Bedanfordissa, kuten kirje kehotti. 418 00:33:23,880 --> 00:33:26,880 Sitten marssimme hyökkäämään tanskalaisten kimppuun metsässä. 419 00:33:27,760 --> 00:33:30,440 Pieni etu pienemmille joukoillemme. 420 00:33:34,560 --> 00:33:39,480 -Onko veri turvassa? -On, aina. Lisäksi se on siunattu. 421 00:33:43,240 --> 00:33:45,880 -Thyran verikö? -Kyllä. 422 00:33:47,960 --> 00:33:49,920 Pelastaako se Ragnarin sielun? 423 00:33:50,000 --> 00:33:52,720 Se vie hänet Niflheimista Valhallaan. 424 00:33:54,320 --> 00:33:55,680 Helvetistä taivaaseen. 425 00:33:59,920 --> 00:34:03,440 Minun täytyy tappaa Ragnarin tappaja miekalla, jossa on Ragnarin verta. 426 00:34:04,360 --> 00:34:07,400 -Thyran verta. -Sama asia. 427 00:34:09,760 --> 00:34:11,560 Kenet sinun tulee tappaa? 428 00:34:13,600 --> 00:34:14,440 En tiedä. 429 00:35:05,320 --> 00:35:09,160 MERCIAN KUNINGASKUNTA 430 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Elääkö Uhtred? 431 00:35:12,520 --> 00:35:14,680 -Ratsastaa Edwardin kanssa? -Kyllä. 432 00:35:16,680 --> 00:35:18,280 Sinun piti tappaa hänet. 433 00:35:19,400 --> 00:35:20,360 En tehnyt sitä. 434 00:35:20,960 --> 00:35:22,640 Etkö löytänyt häntä nukkumassa? 435 00:35:32,200 --> 00:35:34,720 Ei sen väliä, sillä Wessex on murtunut. 436 00:35:35,200 --> 00:35:39,400 Puolet ealdormaneista ei vastaa kutsuun. Yksi, joka vastaa, on liittolaisemme. 437 00:35:40,240 --> 00:35:41,320 Centin Sigebriht. 438 00:35:42,760 --> 00:35:46,000 Hän johtaa erästä Wessexin suurimmista armeijoista. 439 00:35:46,560 --> 00:35:50,120 Niinkö? Milloin hän liittyy meihin? 440 00:35:51,960 --> 00:35:53,400 Hän liittyy taistelussa. 441 00:35:54,920 --> 00:35:59,080 Suunnitelmani mukaan hän hyökkää selustasta taistelun alettua. 442 00:36:02,640 --> 00:36:03,760 Hyvä. 443 00:36:12,200 --> 00:36:14,760 -Jackdaw! -Mitä? 444 00:36:16,000 --> 00:36:19,280 Cnut lähettää vakoojia etsimään saksilaisten leiriä. 445 00:36:19,360 --> 00:36:22,240 -Menet mukaan. -Menenkö? 446 00:36:22,320 --> 00:36:24,640 Etsi Uhtred ja anna hänelle viesti. 447 00:36:43,720 --> 00:36:48,360 Ei vieläkään sanaa Sigebrihtiltä. Toivoin täällä olevan jo miehiä. 448 00:36:48,440 --> 00:36:49,840 He tulevat kyllä. 449 00:36:50,400 --> 00:36:53,160 Täytyy jatkaa metsään ja aloittaa taistelu. 450 00:36:53,240 --> 00:36:55,440 Emme voi päästää heitä aukealle. 451 00:36:57,160 --> 00:37:00,320 Sitten tämä voi olla paikka, jossa kuolemme. 452 00:37:00,880 --> 00:37:03,480 Tai paikka, jossa teistä tulee kuningas. 453 00:37:04,480 --> 00:37:07,680 Suuri kuningas, kuten isästänne Ethandunissa. 454 00:37:21,120 --> 00:37:24,440 Ei ole mitään hyödyttömämpää kuin kuollut vakooja. 455 00:37:30,640 --> 00:37:31,560 Finan? 456 00:37:41,280 --> 00:37:43,800 -Jackdaw? -Hänellä on kuulemma viesti. 457 00:37:44,560 --> 00:37:46,920 Niin on. Se on Bridalta. 458 00:37:49,640 --> 00:37:50,480 Sano se. 459 00:37:52,360 --> 00:37:55,280 -Säästetäänkö henkeni? -Kyllä säästetään. 460 00:37:55,360 --> 00:37:57,600 Et kuitenkaan palaa tanskalaisten luo. 461 00:37:58,280 --> 00:37:59,480 Sano viestisi. 462 00:38:00,280 --> 00:38:02,880 Hän sanoo: "Aethelwold", herra. 463 00:38:04,560 --> 00:38:06,080 Hän sanoo: "Älä epäonnistu." 464 00:38:16,680 --> 00:38:17,720 Milloin he tulevat? 465 00:38:19,800 --> 00:38:21,000 He ovat lähellä. 466 00:38:22,320 --> 00:38:26,760 -Teitä odottaa varma kuolema. -Olet väärässä. Minä en kuole. 467 00:38:30,440 --> 00:38:31,280 Osferth. 468 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Veri. 469 00:38:50,600 --> 00:38:51,680 Tänään - 470 00:38:53,280 --> 00:38:56,040 en pyydä taistelemaan Alfredin puolesta. 471 00:38:56,800 --> 00:39:00,160 En pyydä taistelemaan Edwardin tai kruunun puolesta. 472 00:39:01,200 --> 00:39:05,120 Pyydän teitä taistelemaan itsenne ja esi-isienne puolesta! 473 00:39:06,160 --> 00:39:10,920 Heidät on haudattu Wessexin ja Mercian maahan, 474 00:39:11,000 --> 00:39:13,240 ja heistä on tullut sitä maata! 475 00:39:14,280 --> 00:39:15,600 He ovat se maa. 476 00:39:17,040 --> 00:39:18,560 Jopa puhuessani - 477 00:39:19,880 --> 00:39:23,600 me taistelemme heidän vuokseen! 478 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 He hyökkäävät takaa! Puolustakaa linjaa! Liikettä! 479 00:40:30,240 --> 00:40:35,240 -Kaikki hyökkäykseen! -Vauhtia! Heti! 480 00:40:43,760 --> 00:40:46,760 Tappakaa jokainen saksilaispaskiainen! 481 00:40:50,360 --> 00:40:52,840 Uhtred, niitä paskiaisia on liikaa! 482 00:41:01,160 --> 00:41:02,120 Älkää perääntykö! 483 00:41:04,920 --> 00:41:06,240 Missä mercialaiset? 484 00:41:27,720 --> 00:41:30,320 Rintama murtuu! 485 00:41:32,320 --> 00:41:33,360 Työntäkää vastaan! 486 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Missä Sigebriht on? 487 00:41:52,960 --> 00:41:55,560 Herra! Hevosia! 488 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 Se on Aethelflaed! Se on Mercia! 489 00:42:14,760 --> 00:42:18,000 He pitävät asemansa. Milloin miehesi iskee? 490 00:42:18,080 --> 00:42:21,200 Pian! Kun he ovat väsyneet! Hyvin pian! 491 00:42:39,200 --> 00:42:42,560 Tuolla! Hän on tuolla! Enkö sanonutkin? 492 00:42:43,400 --> 00:42:45,440 Minkä aseman hän ottaa? 493 00:42:58,880 --> 00:43:01,760 Esi-isien puolesta! 494 00:43:05,720 --> 00:43:08,320 Ja Wessexin puolesta! 495 00:43:09,320 --> 00:43:10,960 Liittyykö hän rintamaamme? 496 00:43:18,400 --> 00:43:19,520 Tuo on miehesi! 497 00:43:20,920 --> 00:43:23,400 Miehesi taistelee Edwardin puolesta! 498 00:43:23,480 --> 00:43:26,680 Hän petti meidät! Meillä on silti ylivalta. 499 00:43:26,760 --> 00:43:28,520 Tuo on sinun miehesi! 500 00:43:33,200 --> 00:43:35,240 Työntykää eteen kanssani! 501 00:43:40,320 --> 00:43:44,040 Taistelkaa! Pysykää asemissanne ja taistelkaa! 502 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Meidät on petetty. 503 00:45:33,280 --> 00:45:34,600 He ovat paholaisten vallassa. 504 00:45:36,520 --> 00:45:37,960 Se on hävitty. 505 00:46:52,240 --> 00:46:53,160 Ole kiltti. 506 00:46:57,760 --> 00:46:59,280 Käteni on murtunut. 507 00:47:00,800 --> 00:47:02,400 En voi käyttää miekkaa. 508 00:47:02,480 --> 00:47:04,280 -Sinulla on toinenkin käsi. -Ole kiltti. 509 00:47:05,400 --> 00:47:08,320 Menen pohjoiseen, itään tai länteen. 510 00:47:08,400 --> 00:47:11,760 Menen Frankkien valtakuntaan, jopa Irlantiin. 511 00:47:11,840 --> 00:47:13,480 -Tapoit Ragnarin. -En. 512 00:47:14,040 --> 00:47:15,720 -En tappanut. En pystynyt. -Tapoit. 513 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 -En ikinä. -Myönnä syyllisyytesi. 514 00:47:17,480 --> 00:47:21,080 Olen syyllinen vain siihen, että tahdon minulle kuuluvan. 515 00:47:21,160 --> 00:47:22,000 Myönnä se. 516 00:47:22,080 --> 00:47:24,280 Meiltä molemmilta on ryöstetty kuningaskunta. 517 00:47:24,360 --> 00:47:27,800 Tapoit veljeni! Myönnä se minulle! 518 00:47:33,440 --> 00:47:34,400 Kyllä! 519 00:47:35,760 --> 00:47:40,760 Muuten hän olisi tappanut minut. Välillämme vallitsi eräänlainen sota. 520 00:47:46,640 --> 00:47:50,640 En ole sen arvoinen. Vannon, ettet näe minua enää koskaan. 521 00:47:50,720 --> 00:47:54,800 Menen minne vain, matkustan niin kauas kuin haluat. 522 00:47:56,360 --> 00:47:57,320 Ole kiltti. 523 00:47:59,080 --> 00:48:00,000 Ole kiltti. 524 00:48:06,280 --> 00:48:07,120 Uhtred. 525 00:48:08,840 --> 00:48:10,000 Ole kiltti, Uhtred. 526 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Tarvitset matkustamiseen hopeaa. 527 00:48:21,280 --> 00:48:22,200 Laivamatkaan. 528 00:48:25,520 --> 00:48:26,400 Kyllä. 529 00:48:28,360 --> 00:48:29,240 Niin tarvitsen. 530 00:48:30,480 --> 00:48:31,360 En paljoa. 531 00:48:34,760 --> 00:48:36,560 Et näe näitä kasvoja enää. 532 00:48:46,320 --> 00:48:47,680 Sinä menet helvettiin. 533 00:49:09,040 --> 00:49:10,120 Uhtred. 534 00:49:12,320 --> 00:49:14,400 Katso, silta. 535 00:49:16,920 --> 00:49:18,960 Ragnar astuu Valhallaan. 536 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 Hän on vapaa. 537 00:49:56,280 --> 00:49:59,360 Saksilaiskronikassa kirjoitetaan, 538 00:49:59,440 --> 00:50:03,040 että Edward saavutti suuren voiton tanskalaisista. 539 00:50:03,680 --> 00:50:06,680 Niin hän varmisti, että hänestä tulisi Wessexin kuningas. 540 00:50:08,200 --> 00:50:10,040 Edessä on muita taisteluita. 541 00:50:10,120 --> 00:50:13,520 Sekä tanskalaisten kanssa että Wessexin sisällä. 542 00:50:15,040 --> 00:50:21,320 Kuninkaan täytyy päättää, keihin luottaa ja ketkä hylätä. 543 00:50:25,080 --> 00:50:30,120 Hänen täytyy ymmärtää sekä vihollisten että ystävien mieliä. 544 00:50:32,000 --> 00:50:38,000 Hänen täytyy tunnistaa, että totuus ihmisestä ei ole synnyinmaassa, 545 00:50:39,280 --> 00:50:40,760 vaan hänen sydämessään. 546 00:50:49,040 --> 00:50:52,320 Kuninkaan täytyy olla kuningas omilla ehdoillaan. 547 00:50:52,400 --> 00:50:56,840 Hän ei voi olla isänsä, vaan vain oma itsensä. 548 00:51:03,840 --> 00:51:07,080 Kronikka kasvaa, ja sivuja lisätään. 549 00:51:08,200 --> 00:51:11,040 Bebbanburgin Uhtredia ei kuitenkaan mainita. 550 00:51:12,520 --> 00:51:14,680 Vaikka minäkin olin voitokas. 551 00:51:19,280 --> 00:51:22,240 Nimeni on Uhtred, Uhtredin poika. 552 00:51:24,040 --> 00:51:26,360 Nimeni on Uhtred Ragnarson. 553 00:51:28,400 --> 00:51:30,560 Kohtalo on kaikki. 554 00:51:38,520 --> 00:51:41,520 Tekstitys: Iida-Maria Rautoma