UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Au soir de sa mort, j'ai finalement fait la paix
avec le grand roi Alfred.
Par la présente, vous êtes gracié.
Il est mort.
Le chaos règne désormais.
Aldhelm, envoie un messager en Mercie.
Qu'on nous envoie des hommes.
Sa vision d'une Angleterre unifiée demeure inachevée.
C'est le Witan qui nomme le roi.
On doit l'empêcher de s'allier à Edward.
Le moment que les Danois ont tant attendu est arrivé.
Brida est en quête de la vérité.
On raconte qu'il a tué Ragnar.
- Æthelwold ? - Était-ce lui ?
- Il avait peur de Ragnar. - C'est à moi de le tuer.
Seul le sang de Thyra peut envoyer mon frère Ragnar au Valhalla.
Dites à Uhtred que sa grâce est révoquée.
Il doit quitter Winchester sous peine d'être exécuté.
J'ai été arrêté parce que Lady Ælswith a trahi les vœux de son époux.
Les gens ne voient désormais en ma sœur qu'une Danoise.
Ce qu'elle est.
Une ennemie.
Tu es à ta place dans ce trou.
Le destin avant tout !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE B. CORNWELL
Beocca !
Mon amour.
Beocca !
Il est avec Dieu.
Que son âme repose en paix pour l'éternité.
Au feu !
Sonnez la cloche. Au feu !
De l'eau, vite !
Nous devons nous voir pour continuer notre discussion.
Dans quel but ?
Les Danois vont apprendre la mort d'Alfred et attaquer la Mercie.
- Elle est prête. - À mourir ou à prospérer ?
Venez me voir.
Il est d'une bassesse incroyable.
Il a peut-être raison.
Il faut éteindre les flammes.
De l'eau. Il faut plus d'eau !
Mon Dieu.
Bonté divine.
Va chercher Beocca. Maintenant.
- De l'eau ! - Sihtric ! Thyra est à l'intérieur ?
Je la croyais au palais.
- Non, elle a quitté la cérémonie. - De l'eau !
Frère Beocca ?
Nous souhaiterions nous recueillir.
Seuls.
Bien sûr.
Lady Ælswith.
Vous trahissez la volonté du roi.
On vous cherche, c'est urgent.
- La porte ! - Reculez, tout va s'écrouler.
Non, c'est un cauchemar. Thyra !
Je suis là !
Thyra.
Beocca.
Elle est avec Dieu. Soyez-en sûr.
Il va l'accueillir.
Sa famille est morte ainsi, dans les flammes.
Cela a-t-il pu la rassurer, ou la terrifier ?
Elle est en paix désormais.
Elle est en paix.
Il ne faut pas rester là.
Venez donc.
Je viendrai la chercher dans les cendres
et vous pourrez l'enterrer.
Je la trouverai moi-même. C'est ma femme.
Nous vous aiderons, alors.
Ce feu n'est pas le fruit du hasard.
Le Wessex et la Mercie vivent des jours sombres.
Dès que les Danois sauront...
Ils attaqueront, vous l'avez dit.
Nous nous battrons.
- Même si c'est perdu d'avance ? - Pourquoi ?
Pour vaincre, vous aurez besoin du Wessex,
qui est dirigé par un enfant. Vous perdrez.
Il faudra combattre
- les Danois. - Ou négocier.
Laissez-les massacrer Edward et tous les imbéciles
- qui le suivront. - Sont-ils nombreux ?
Tous ne suivront pas Edward.
Certains, mais pas tous.
Ce ne sera pas une grande armée.
Sigebriht va dans le Kent
pour préparer ses propres hommes.
Pourquoi ? Rejoindre les Danois ?
Edward ne sera jamais Alfred...
Rentrez votre épée.
Ce n'est que le début. Lâchez-moi.
Pas tant que vous ne serez pas calmé.
- Vous souffrez, frère Beocca. - Je ne veux pas vous entendre.
C'est vous qui l'avez tuée. Pas une braise sur de la paille.
Je ne suis pas responsable.
C'était à cause de vous, indirectement, de votre discours,
des mensonges et de la bile que vous crachez.
Trouvons une autre table.
Pour certains, une femme adorable est devenue une ennemie.
N'écoutez pas cet homme.
Je vous pardonne cet outrage mais ne recommencez pas.
Plus un mot.
Voyez comme le Wessex est divisé.
Ça suffit comme ça.
HUNSTANTON ROYAUME D'EST-ANGLIE
- Haesten, que se passe-t-il ? - Nous y sommes.
Alfred, le roi des maudits Saxons a rendu l'âme.
Le roi est mort.
En es-tu certain cette fois ?
- Dagfinn ? - C'est la vérité.
Tout le pays en parle, les prêtres, les guerriers comme les paysans.
Ils pleurent dans les rues de Winchester.
Le moment est venu.
Aiguisez vos armes, l'heure est venue !
Vais-je être jugé ou sommairement exécuté ?
Ma mère voulait vous trancher la gorge
mais on l'a persuadée de choisir l'exil.
Vous devez quitter le Wessex et ne jamais revenir.
Qu'en dit Edward ?
La lettre de grâce du roi ne compte-t-elle pas ?
Vous devez partir ou elle vous fera exécuter.
Trouvez Beocca.
Je dois lui parler.
C'est impossible.
Il vit une épreuve.
Quelle épreuve ?
Je suis là.
J'ai tout entendu. Je suis venu te supplier, Uhtred.
- De rester. - C'est impossible.
- Il sera jugé. - Peut-être.
Nous serons entendus. Il le faut.
- Qu'y a-t-il ? - Défends-toi.
Sinon, le diable aura gagné.
- Beocca ? - N'abandonne pas tout maintenant.
Que vous est-il arrivé ?
Thyra a rejoint Dieu.
Ou ses dieux.
- Que s'est-il passé ? - Un incendie.
Causé par de bons chrétiens, sans doute.
Lesquels ?
Elle est avec Gisela désormais. Auprès de sa mère.
Ne laissons pas sa mort nous abattre.
Tout ce qu'Alfred a bâti se délite.
Tu ne dois pas te laisser entraîner vers les ténèbres.
Deviens plutôt la lumière.
Lady Æthelflaed.
Veuillez informer votre frère et votre mère
que la Mercie a son propre roi.
- Jamais. - Alfred n'est plus.
Les accords que nous avions sont caduques.
La Mercie restera alliée au Wessex.
Ils s'épauleront ou disparaîtront.
Les deux pays sont égaux.
Chacun d'entre eux est libre de choisir ses ennemis.
Ses ennemis ?
Aldhelm.
Rappelez à mon mari ce qu'est être un Mercien.
Sire.
J'admets être d'accord avec elle.
Garantissez-moi
que la Mercie ne s'alliera pas avec Æthelwold ou les Danois.
- Ce serait une trahison. - Une garantie ?
- Notre peuple est fier. - Doutes-tu de moi ?
Je suis inquiet.
Comment cela ?
J'essaie de comprendre vos intentions.
Mes 50 hommes.
Vont-ils arriver ?
C'est impossible.
As-tu fait quérir ma garde de 50 hommes ?
Non.
Si tu survis, ne me désobéis jamais plus.
Jamais.
Tu as été blessé dans une rixe.
J'ai réfléchi à mon alliance avec les Danois.
- J'attendrai le dernier moment. - Comment cela ?
J'irai rejoindre Edward au combat
mais j'arriverai en retard.
Les Danois attaqueront de face et moi par derrière.
Mon armée contre une horde de paysans.
Ce sera un massacre d'où mes hommes sortiront vivants.
J'entends déjà les cris de panique.
Pardonnez-moi, je ne savais pas où aller.
Il pense pouvoir négocier.
Tout au moins, il l'espère.
Le saignement semble s'arrêter.
- Je suis promis à une mort lente. - Vous allez vous remettre. C'est certain.
Madame.
Mon cœur est vôtre.
Je vous aime, je le crains.
Je vous le dis avant de mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Vous devez agir, pour la Mercie.
Il le faut.
Mobilisez les hommes et sauvez-nous.
C'est l'heure.
Je vous conduis à la frontière de la Mercie
et vous quitterez le Wessex.
Une partie de chasse est organisée ?
Je suis un hors-la-loi, à nouveau. Banni ou exécuté.
Devons-nous vous suivre
et abandonner Winchester ?
Avancez.
Que fait-il ?
Il s'est arrêté.
Avancez et montez sur ce cheval.
Je suis un homme libre.
Cette lettre de grâce
porte le sceau royal.
- Le roi lui-même l'a rédigée. - Faites-le taire.
La parole d'Alfred ne compte-t-elle déjà plus ?
Venant d'un homme qui a un jour attenté à la vie du roi...
Qui peut témoigner que cette lettre a été écrite de plein gré ?
- Alors ? - Personne.
Vous avez la vie sauve.
Soyez-en reconnaissant et laissez-nous en paix.
Il n'y aura pas de paix. Une guerre se prépare.
L'armée danoise peut attaquer à tout moment.
Je n'abandonnerai pas le Wessex.
Pour qui vous prenez-vous ? Steapa !
Toute la ville est là.
- Il dit vrai. - Vous êtes éprise de lui.
Lady Ælswith.
Je ne peux me résoudre à taire cette injustice.
Si Uhtred de Bebbanburg assure avoir été gracié
par le roi Alfred,
nous nous devons de l'écouter.
Au roi de décider.
Le Wessex n'a pas de roi.
Il a le roi Edward.
C'est au Witan de désigner le roi.
- Edward est l'héritier. - Sans autorité.
Il n'est que le fils d'Alfred.
Les couvents sont remplis de ses fils.
Tout bâtard peut-il devenir roi ?
Évêque Erkenwald, cessez cela.
Roi ou pas roi, si Edward déclare que la lettre est un faux
je partirai.
Raccompagnez le prisonnier dans le palais.
Le lieu est mal choisi.
Au contraire, la justice doit être décidée au grand jour.
Lâchez-le.
Il demeure prisonnier
mais je l'autorise à s'exprimer. Il l'a mérité.
Pourtant vous n'avez encore aucune autorité.
Refusez-vous que cette décision soit prise en public ?
Pas du tout.
Le roi a juré qu'il vous ferait exécuter.
Expliquez-nous.
Selon lui, je méritais son pardon.
Vous vantez-vous ?
Je suis à chaque page des chroniques.
C'est un mensonge. Pas une fois votre nom n'est cité.
Pourtant si.
Pas nommément, mais j'y figure.
Les guerriers du Wessex le savent.
Les Danois le savent.
Le roi lui-même me l'a dit.
J'en ai assez entendu.
J'étais à ses côtés, du Somerset à Ethandun.
De toutes les batailles qui ont suivi.
Nous étions liés.
C'était l'homme que je ne serai jamais, que je ne souhaite pas être.
C'était un homme que j'aimais, mais que je méprisais.
Cela a toujours été un honneur de le servir.
Il était mon roi.
Il ne voulait pas retrouver son Dieu
sans m'offrir ce que j'avais tant mérité.
Ma liberté.
Pourquoi n'a-t-il pas souhaité l'annoncer publiquement ?
Rappelez-vous de mon cher ami Leofric.
Un guerrier et un Saxon de cœur.
Un jour, il m'a dit que je n'égalerai jamais Alfred.
Car, d'après lui, "ce bâtard était intelligent".
Votre père a omis de me gracier publiquement
pour cette raison.
Pour que le peuple puisse voir le roi Edward
rendre justice.
Et équitablement.
Accepterez-vous la décision du roi Edward ?
Oui. Je le jure.
- Seigneur. - Je le répète, sauf votre respect,
ce garçon n'a pas le pouvoir d'en décider.
Il n'est que le fils du roi.
Rien de plus que moi.
À vous de prendre cette décision.
Mon père, le roi Alfred, exigeait loyauté et unité.
Il croyait en son Dieu et doutait des incroyants.
Il ne faisait confiance à un païen
que s'il jurait fidélité au Dieu d'Alfred.
Pourtant,
c'était en un païen qu'il avait placé toute sa confiance.
C'était la parole d'Uhtred qu'il tenait en plus haute estime.
Uhtred de Bebbanburg.
Je reconnais que la lettre de mon père est authentique.
La grâce d'Alfred est toujours recevable.
Vous êtes un homme libre de choisir votre destin.
Puis-je savoir, seigneur Uhtred ?
Quelle voie vas-tu choisir, en homme libre que tu es ?
Simple curiosité.
Steapa, mon épée.
J'espère qu'un jour je retournerai au nord, à Bebbanburg.
On a besoin de moi ici.
Je suivrai le roi Edward.
Jure-moi que c'est bien Æthelwold qui a tué Ragnar.
- C'est la vérité. - Il ne doit pas mourir au combat.
Ragnar doit accéder au Valhalla
alors Æthelwold ne doit pas mourir.
- Je ne comprends pas. - Il faut le préserver.
- Fais-le pour moi, et pour Ragnar. - Très bien. Il sera épargné.
Battons-nous pour Ragnar.
Pour chaque Danois tombé sous la lame d'un Saxon.
Les Danois traversent l'Est-Anglie
et la Mercie, s'appropriant tout au passage.
Leur armée va s'étoffer.
Il faut aller à leur rencontre.
J'ai des espions là-bas.
Ils me confirment qu'ils approchent.
Mes hommes vont battre en retraite.
- Vraiment ? - C'est plus sage.
- Chaque soldat va compter. - Jusqu'où doit-on se replier ?
Où et quand mon armée doit-elle s'immobiliser ?
Où le Wessex la rejoindra ?
- Nous devons en décider. - Rapidement.
Le Wessex semble sombrer dans le chaos.
Êtes-vous tous prêts à suivre Edward ?
Bien sûr. C'est le futur roi.
Sigebriht ?
Tout à fait.
Et tous les autres ?
Ceux qui ont regagné leur domaine
en dépit du combat imminent ?
Ils sont avec nous.
L'armée du Wessex comptera peu d'hommes.
Nous irons tous au combat.
- Sire. - N'imaginez pas
d'autre option.
Haesten est impitoyable.
Les Danois prendront même votre couronne.
Soyez prévenus.
Oui, les Danois seront plus nombreux.
Mais nous pouvons gagner.
Tout le monde devra s'y mettre.
Nous userons des stratégies
élaborées par Alfred.
Grâce à Dieu.
Je rentre en Mercie.
Tenez-moi au courant de vos intentions mais je vous préviens,
je ne lancerai pas mes hommes dans une bataille perdue d'avance.
Souhaitez-vous n'être qu'un pantin ?
Prévenez-moi.
Seigneur.
Il a raison.
Je ne suis pas Alfred.
Quand Guthrum a vaincu Winchester,
votre père s'est caché pendant des mois dans les marais.
Il avait peur de la défaite.
Mais il a pu vaincre sa peur.
Nous trouverons les mots
pour convaincre chaque seigneur du Wessex.
Ils répondront à notre appel. Ils viendront.
- Où ? - Seigneur.
Si nous avons moins d'hommes qu'eux,
nous ne pouvons combattre à découvert.
Bedanford.
Bedanford est loin d'ici.
C'est sur leur route.
C'est peut-être loin, mais le terrain sera à notre avantage.
C'est possible.
Nous irons à Bedanford.
J'y arriverai.
Avec votre aide.
Je trouverai les mots.
Le diable ne peut gagner. Il ne vaincra pas.
Je vais avoir besoin d'une épée, d'une hache, d'un bouclier.
Je ne serai pas simple spectateur.
Je dois me battre, jusqu'au bout.
Sigebriht.
- Vous partez de nuit ? - Je dois lever une armée.
Vous êtes proche d'Æthelwold.
Ne mettez pas en doute ma loyauté.
Je suis pour le Wessex, comme mon père et mon grand-père.
Pas pour Edward ?
Ça ne fait pas de moi un traître.
- Vous serez présent, au combat ? - Bien sûr.
L'armée du Kent est indispensable.
Vous recevrez une lettre.
Nous serons là. Pour le Kent et le Wessex.
Pour le Wessex, Seigneur Sigebriht.
Un jour Danois, le lendemain Saxon.
Toutes mes condoléances pour Ragnar.
Ton frère devait mourir en guerrier.
Navré qu'il ne connaisse pas le Valhalla.
- Vous êtes ici à votre place. - À Winchester ?
Dans une écurie, comme un crottin de cheval.
Appuierez-vous Edward ?
Comme Sigebriht, je prierai pour la victoire.
- Des Saxons ou des Danois ? - Tu n'es ni l'un ni l'autre.
Je te craignais, avant. Mais tu n'es qu'une épée.
Un bout de métal.
Tu es reconnu, mais cela va s'estomper.
Tu mourras oublié et ignoré.
Tu n'iras ni au Paradis ni au Valhalla.
La lettre d'Edward doit être convaincante.
Un message a été envoyé
pour appeler tous les hommes du royaume
à se joindre à nous au combat.
Cette bataille restera dans les mémoires
pour l'éternité.
Personne ne doit la négliger ou l'éviter.
Chaque homme doit se saisir d'une arme et se battre.
Le Wessex sera toujours la lumière.
Même si nos épées nous pèsent,
nous devons nous battre
encore et toujours jusqu'à la victoire.
En marche !
HIGH WYCOMBE ROYAUME DE MERCIE
Æthelwold n'est pas là.
J'ignore où le misérable se cache. Il va retrouver les Danois, sans doute.
Il va les avertir pour Bedanford.
C'est pour cela que nous allons dans les bois, au-delà de Bedanford.
Vraiment ?
Nous nous retrouvons à Bedanford
mais nous attaquerons les Danois dans les bois.
Cela compensera notre moindre effectif.
- Le sang est-il en sécurité ? - Bien sûr. Il est béni.
- Le sang de Thyra ? - Oui.
Il sauvera l'âme de Ragnar ?
Il le fera quitter Niflheim pour le Valhalla.
Des Enfers au Paradis.
Son assassin doit mourir avec une lame mouillée de ce sang.
- Le sang de Thyra. - Donc celui de Ragnar.
Qui est cet assassin ?
Je l'ignore.
KIMBOLTON ROYAUME DE MERCIE
Uhtred est vivant ?
- Il est avec Edward ? - Oui.
Vous étiez censé le tuer.
Je le sais.
Il n'a pas dormi ?
Peu importe, puisque le Wessex est éclaté.
Peu répondront à l'appel d'Edward.
L'un d'entre eux est notre allié.
Sigebriht du Kent.
Il est à la tête de la plus puissante armée du Wessex.
Vraiment ? Quand nous rejoindra-t-il ?
Pendant la bataille.
Il attaquera les Saxons par l'arrière
au début du combat.
Bien.
- Jackdaw. - Oui ?
Cnut va envoyer des espions chercher le camp des Saxons.
- Tu les suivras. - Pourquoi ?
Tu donneras un message à Uhtred.
J'espérais que l'armée de Sigebriht nous aurait déjà rejoints.
Ils viendront.
Avançons jusqu'à la forêt et battons-nous.
Il faut éviter un terrain découvert.
Ce sera peut-être le lieu de notre mort.
Ou celui où vous deviendrez roi.
Un grand roi, comme votre père à Ethandun.
Un espion mort ne sert à rien.
Finan.
- Jackdaw ? - Il a un message pour vous.
De la part de Brida.
Je t'écoute.
- Je serai épargné ? - Oui.
Mais tu n'iras pas voir les Danois.
Dis-moi tout.
Elle a dit : "Æthelwold".
Et : "N'échoue pas."
Où sont-ils ?
Tout proche.
- Vous allez mourir. - Non, je ne mourrai pas.
Osferth.
Le sang.
Aujourd'hui
vous ne vous battrez pas pour Alfred.
Vous ne vous battrez pas pour Edward, ni pour la couronne.
Vous vous battrez pour vous et vos ancêtres.
Ils reposent dans la terre du Wessex et de la Mercie.
Ils sont devenus cette terre.
Ils sont cette terre.
Je vous l'assure,
notre combat est pour eux.
Ils attaquent l'arrière. Tous en défense !
- Attaquez-les ! - Maintenant.
Tuez chacun de ces bâtards de Saxons.
Ils sont trop nombreux.
Ne cédez rien.
Où sont les Merciens ?
Ils brisent nos lignes.
Repoussez-les.
Où est Sigebriht ?
Des cavaliers !
C'est Æthelflaed. C'est l'armée de Mercie.
Ils tiennent bon. Quand votre homme attaquera-t-il ?
Très bientôt. Quand l'ennemi s'épuisera.
Là ! Regardez. Je l'avais bien dit.
Comment compte-t-il attaquer ?
Pour nos ancêtres.
Pour le Wessex.
Il rejoint nos hommes ?
C'est notre allié ?
C'est bien lui. Il se bat avec Edward.
Il nous a trahis mais nous sommes plus nombreux.
C'est lui, votre homme ?
Avancez. Tous ensemble.
Battez-vous, pas de quartier.
On nous a trahis.
Ils sont possédés.
C'est sans espoir.
Uhtred, pitié.
Je me suis cassé le bras.
Je ne peux porter mon épée.
Vous avez un autre bras.
J'irai au nord, à l'est, à l'ouest.
J'irai en Francie, ou en Irlande.
- Vous avez tué Ragnar. - Non.
- Vous l'avez tué.
- Jamais. - Avouez.
Je tente simplement de reprendre ce qui me revient.
Admettez-le.
On nous a volé nos royaumes.
Vous avez tué mon frère. Avouez !
Oui.
Il m'aurait tué. C'était lui ou moi.
Je n'en vaux pas la peine. Tu ne me reverras jamais.
J'irai n'importe où. Aussi loin que possible.
Pitié.
Par pitié.
Uhtred.
Par pitié.
Il vous faudra de l'argent.
Pour le bateau.
Oui.
C'est vrai.
Un peu.
Tu ne me reverras jamais.
Allez croupir en Enfer.
Uhtred.
Regarde, un pont.
Il rejoint le Valhalla.
Il est libre.
Il sera écrit dans la Chronique saxonne
qu'Edward a remporté une victoire décisive sur les Danois.
S'assurant ainsi d'être couronné roi de Wessex.
Mais une autre bataille se prépare
contre les Danois, au sein même du Wessex.
Un roi doit savoir en qui il peut avoir confiance et qui il doit écarter.
Il doit comprendre ses ennemis comme ses alliés.
La véritable identité d'un homme ne réside pas dans sa terre de naissance
mais dans son cœur.
Un roi se doit d'être roi selon ses propres principes.
Il ne peut être son père. Il ne peut être que lui-même.
La Chronique perdurera, d'autres pages l'étofferont.
Uhtred de Bebbanburg n'y figurera pas.
Même si j'ai participé à la victoire.
Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Je m'appelle Uhtred Ragnarson.
Le destin avant tout !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon