‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं उथरेड हूँ, उथरेड का बेटा।
‎उसके मौत के दिन,
‎मैंने आखिरकार मालिक अल्फ्रेड से ‎शांति की बात की।
‎तुम्हें माफ किया जाता है।
‎वो अब नहीं रहा।
‎वेसेक्स में अव्यवस्था है।
‎अल्डहेल्म का दूत मर्शिया से वापस आया है
‎मैं चाहूँगा कुछ सेना साथ हो।
‎और उसका एक इंग्लैंड का ‎सपना भी अधूरा रह गया।
‎विटन का यही इरादा था राजा चुनने का।
‎उथ्रेड खुद को एड्वर्ड का ‎मित्र नहीं बता सकता।
‎इस पल का डेन्स को कब से इंतज़ार था।
‎पर ब्रिड़ा सच जान कर रहेगी।
‎सारे लोग कह रहे हैं ‎उसने ही रैग्नार को मारा है।
‎-एथल्वोल्ड? ‎-क्या वो है?
‎-उसे रैग्नार से डर था। ‎-तब उसे मुझे मारना था।
‎थीरा को मार कर ही हम रैग्नार को ‎वल्हाल्ला भेज सकते हैं।
‎तुम अपने दोस्त उथ्रेड से कहना, ‎उसके माफी को वही रखे।
‎वो ख़ुद विनचेस्टर छोड़ दे ‎या उसे मैं ले कर जाऊँगी।
‎मालकिन ऐल्सविथ ने अपने पति की इच्छा ‎को नकारा और मुझे बंदी बना लिया गया।
‎एक समय जब मेरी बहन को ‎केवल डेन के रूप में देखा जाता है।
‎वह तो ऐसी ही है, है ना?
‎दुश्मन।
‎एक तरीके से जहाँ से तुम हो।
‎किस्मत ही सबकुछ है।
‎बरनार्ड कोर्नवेल के उपन्यास पर आधारित
‎बेओका!
‎बेओका, मेरी जान।
‎बेओका!
‎वो ईश्वर के साथ है।
‎भगवान उसकी आत्मा को शांति दे। आमीन।
‎आग!
‎घंटी बजाओ! आग!
‎पानी के मटके लाओ!
‎हमें लॉर्ड से मिलना चाहिए। ‎पहले की बात करनी चाहिए।
‎किसलिए?
‎डेन्स को जब अल्फ्रेड की मौत का पता चलेगा ‎वो मर्शिया पर हमला करेंगे।
‎-मर्शिया तैयार होगा। ‎-मरने के लिए? जीतने के लिए?
‎खोज लो।
‎मैं उसे साँप की तरह कहीं से भी खोज लूँगा।
‎इसका मतलब यह नहीं वो गलत है।
‎हमें आग को फैलने से रोकना होगा।
‎और पानी लाओ! ‎ईश्वर के लिए, और पानी लाओ!
‎हे ईश्वर!
‎ओह, लॉर्ड।
‎फ़ादर बेओका को बुलाओ! ‎जाओ उन्हें अभी लेकर आओ!
‎-और पानी! ‎-सिहट्रिक! थीरा? वो अंदर है क्या?
‎मुझे लगा वो महल में है?
‎-नहीं वो निकल गयी! ‎-और पानी!
‎फ़ादर बेओका?
‎हम आखिरी बार राजा से बात करना चाहते हैं।
‎अकेले।
‎ठीक है, ज़रूर।
‎मालकिन ऐल्सविथ, मुझे क्षमा कीजिये।
‎आप राजा के खिलाफ जा रही थी।
‎फ़ादर बेओका, आपको ज़रूरत थी।
‎-दरवाजा संभालो! ‎-पकड़ो उसे! वो गिर रहा है!
‎-नहीं! ऐसा नहीं हो सकता! थीरा! ‎-फ़ादर, नहीं!
‎मैं यहाँ हूँ! मैं यहाँ हूँ!
‎थीरा!
‎बेओका।
‎फ़ादर, वो अब भगवान के पास है, ‎आप जानते हैं।
‎और मुझे विश्वास है उसका भी स्वागत करेंगे।
‎पूरा परिवार आग में जल कर मर गया।
‎आपको लगता है उसे अच्छा लगेगा? ‎या आगे के लिए डराएगा?
‎फादर, हमें पता है वो शांति में है।
‎वो मर गयी।
‎आप अभी जाइए, फ़ादर।
‎दोस्ती का जाम शायद?
‎एक बार थोड़ा ठंडा हो जाये, ‎मैं इसे ठीक कर दूँगा,
‎और दफनाने के लिए तैयार कर दूँगा।
‎-नहीं, मैं खोजूंगा। वो मेरी बीवी है। ‎-वो है।
‎हम आपकी मदद करेंगे।
‎यह आग ख़ुद से नहीं लगी।
‎यह वेसेक्स और मर्शिया के लिए ‎बहुत महत्वपूर्ण समय है।
‎जैसे डेन्स ने अल्फ्रेड की मौत के ‎खबर के बाद...
‎वो हमला करेंगे, तुमने कहा हम राज़ी हैं।
‎-हम लड़ेंगे। ‎-क्यों?
‎-हारने के लिए क्यों लड़े? ‎-किसने कहा हम हारेंगे?
‎हर छोटी जीत के लिए ‎मर्शिया को वेसेक्स की जरूरत है
‎और वेसेक्स अभी कटपुतली का नाच कर रहा है।
‎तुम हार जाओगे।
‎डेन्स के साथ हमारे पास कोई रास्ता नहीं है
‎-लड़ने के अलावा। ‎-हम सुलह करेंगे।
‎तब उन्हें एड्वर्ड को मारने दो
‎और उन लोगों को जिसने उसे चुना।
‎"कम लोग?"
‎एड्वर्ड के साथ पूरा ‎वेसेक्स नहीं है।
‎कुछ उसका साथ देंगे, पर सब नहीं।
‎वेसेक्स के पास बहुत बड़ी सेना नहीं है।
‎लॉर्ड सिगिब्रत सेंट वापस आएंगे
‎और अपनी महत्वपूर्ण सेना तैयार करेगा।
‎क्या करने के लिए? डेन्स से जुड़ने के लिए?
‎एड्वर्ड कभी अल्फ्रेड नहीं हो सकता ‎कभी नहीं लेकिन...
‎-नहीं। तलवार की ज़रूरत नहीं है। ‎-मैं बस अपने बारे में बता रहा हूँ।
‎-जाने दो मुझे! ‎-जब तक सब शांत नहीं होता!
‎सब पागल हो गए हैं।
‎फ़ादर बेओका, आप कष्ट में है। ‎-मुझे तुम्हारी आवाज़ नहीं सुननी!
‎तुमने उसे मार डाला, ‎किसी बाहरी ने नहीं।
‎मैं तुम्हारी दुर्गति की ‎निंदा नहीं कर रहा।
‎तुम थे, सीधे नहीं लेकिन तुमने जो शब्द बोले
‎झूठ बोल कर, सब के कान भरे!
‎मुझे लगता है हमें दूसरी जगह जाकर ‎बात करनी थी।
‎किसी के लिए एक अच्छी औरत ‎दुश्मन बन गयी और कुछ नहीं।
‎तुम इस आदमी को ध्यान मत दो।
‎फ़ादर बेओका, ‎मैं यह एकपल के लिए भूल जाऊँगा।
‎एक शब्द कहा और भुगतना होगा।
‎मैंने ऐसा क्या कहा? ‎वेसेक्स को बर्बाद करना है।
‎अब मैं एक नहीं सुनूँगा।
‎ह्यूँस्टनएस्टन
‎पूर्वी एंग्लिया का राज्य
‎-हाँ! ‎-हाँ!
‎-हेस्टेन यह क्या है? ‎-यह तो शुरुवात है, मेरे दोस्त।
‎अल्फ्रेड, सैक्सन पर पलने वाला ‎अब आखिरी साँस ले चुका है!
‎राजा मर गए!
‎हेस्टेन क्या तुम ठीक हो?
‎-डाग्फिन्न? ‎-यह सच है लॉर्ड।
‎हमने यह फ़ादर से, योद्धा से ‎और आम लोगों से सुना है।
‎वो विनचेस्टर के गलियों में रो रहे थे।
‎अब शुरू होता है।
‎आगे बढ़ो।
‎अपनी तलवारें तेज़ कर लो! युद्ध शुरू है।
‎क्या मुकदमा होना है ‎या बस एक साधारण निष्पादन होगा?
‎उथ्रेड, मेरी माँ चाहती थी ‎तुम्हारा गला काटना,
‎लेकिन उन्होनें सज़ा बदल कर ‎देश से निकालना कर दिया।
‎तुम्हें विनचेस्टर और वेसेक्स छोड़ना होगा ‎और कभी वापस नहीं आना।
‎और एड्वर्ड का क्या?
‎राजा के खत का क्या? उसकी माफी? ‎क्या उसे कोई नहीं देखेगा?
‎उथ्रेड, तुम जाओ नहीं तो ‎वो तुम्हें मार देगी।
‎बेओका को खोजो।
‎मुझे बेओका से बात करने दो। ‎उन्हें कहीं से भी लाओ।
‎मैं उन्हें ला नहीं सकती।
‎उनपर बहुत मुकदमे हैं।
‎कैसे मुकदमें?
‎मैं यहीं हूँ।
‎मैंने मालकिन की सारी बातें सुनी।
‎और मैं चाहता हूँ उथ्रेड, भीख माँगता हूँ ‎तुम यहाँ रुको।
‎फादर बेओका, वो नहीं रुक सकते।
‎-सुनवाई ज़रूर होगी। ‎-हो सकता है।
‎और हमें सुनवाई में जाना चाहिए। ‎ज़रूर जाना चाहिए।
‎-क्या हुआ है? ‎-सज़ा कबूल करो और बोल दो।
‎अगर तुम नहीं बोलोगे तो दानव जीत जाएँगे।
‎-बेओका? ‎-उसे खत्म मत करो जिसे तुमने बनाया है।
‎तुम थोड़ा बदल गए हो।
‎थीरा ईश्वर के साथ है...
‎ईश्वर के साथ।
‎कैसे?
‎आग।
‎अच्छे ईसाई लोगों का कहना है।
‎किसके आदमी?
‎वो अभी गिज़ेला के साथ है।
‎वो अपनी माँ के साथ है।
‎हम अपने आप को ‎उसकी मौत से मरने नहीं दे सकते।
‎अल्फ्रेड चीज़ के लिए खड़ा हुआ वह टूट रही है।
‎तुम, उथ्रेड, परछाई से नहीं खींच सकते।
‎तुम्हें सामने आना होगा।
‎मालकिन ऐथफ्लॉएड।
‎आप अपने भाई और ‎अपनी माँ को सूचित करना...
‎यही की मर्शिया के राजा ने अपनी चाल चली है।
‎मैं ऐसा कुछ नहीं करने वाली हूँ।
‎अल्फ्रेड जा चुका है।
‎जितनी बातें अल्फ्रेड के साथ हुई ‎सब बेकार है।
‎मर्शिया तब भी वेसेक्स के साथ रहेगा।
‎दोनों देश साथ में जीतेंगे ‎या साथ में हारेंगे।
‎दोनों देश बराबर हैं।
‎दोनों अपना दोस्त चुन सकते हैं ‎और दुश्मन भी।
‎"किस से लड़ना है?"
‎लॉर्ड अल्डहेल्म...
‎आप मेरे पति को मर्शियन होने का ‎मतलब बताइएगा।
‎लॉर्ड राजा...
‎मैं उनकी बातों से असहमत नहीं हूँ।
‎आप मुझे यकीन दिला दीजिये, लॉर्ड
‎आप मर्शिया, एथल्वोल्ड और ‎डेन्स से दोस्ती नहीं करेंगे।
‎-यह धोखा होगा। ‎-तुम्हें यकीन दिलाऊँ?
‎-हमें मर्शियन्स होने पर गर्व है। ‎-कोई और सवाल?
‎मुझे चिंता हो रही है।
‎आपको मुझपर शक है?
‎मैं बस तुम्हारी सोच जानना चाहता हूँ।
‎मेरे 50 लोगों की सेना...
‎तुमने उनके लिए भेजी है?
‎आप बोलें तो उन्हें घर भेज दे।
‎क्या तुमने मेरी 50 लोगों की ‎सेना उन्हें भेजी?
‎मैंने नहीं भेजा।
‎अल्डहेल्म, अगर तुम ज़िंदा रहे, ‎मेरे आदेशों का उल्लंघन कभी नहीं करना।
‎कभी नहीं।
‎तुम्हें चोट शराबखाने की लड़ाई से लगी है।
‎मैं अपना विद्रोह डेन्स के लिए करूँगा।
‎मैं आखिरी समय तक प्रतीक्षा करूँगा।
‎मतलब क्या?
‎एड्वर्ड जब जाएगा मैं उसके साथ रहूँगा,
‎लेकिन मैं देर से आऊँगा।
‎जैसे डेन्स आगे से हमला करेंगे, ‎मैं पीछे से हमला करूँगा।
‎मेरी सेना किसान के खिलाफ़ लड़ेंगे।
‎वहाँ लोगों को मारना होगा ‎मेरी सेना बच जाएगी।
‎मुझे अभी उनकी चिल्लाहट सुनाई दे रही है।
‎माफ कर दो मुझे मालकिन ‎मुझे नहीं पता कहाँ जाना है।
‎उसे लगता है वो सुलझा सकता है
‎या थोड़ी कोशिश कर सकता है।
‎खून-खराबा शुरू हो चुका है।
‎एक आत्मा को चोट हमें मार सकती है।
‎एक चोट हमें ठीक भी कर सकती है।
‎मैं ठीक करूँगी।
‎लेडी...
‎आपके पास मेरा दिल है।
‎मुझे लगता है आपसे प्यार हो गया है।
‎अगर मैंने मरने से पहले ‎यह नहीं कहा तो कब कहूँगा?
‎तुम नहीं मरने वाले।
‎लेडी आप पूरी तरीके से...
‎मर्शिया के साथ है।
‎आपको होना चाहिए।
‎अपनी सेना बुलाइए... और हमें बचाइए।
‎समय हो गया है।
‎मैं तुम्हें मर्शिया के सीमा पर ‎ले जा रहा हूँ...
‎देख पाऊँ तुम वेसेक्स छोड़ रहे हो।
‎लॉर्ड? क्या यह मार-काट का जश्न है?
‎मैं फिर से अपराधी बना हुआ हूँ।
‎मुझे निकाल रहे हैं यह मार रहे हैं।
‎क्या हम आपका आदेश माने, लॉर्ड?
‎विनचेस्टर छोड़ दो डेन्स के लिए?
‎लॉर्ड।
‎चलो।
‎वो क्या कर रहा है?
‎वो खड़ा है, मालकिन।
‎उथ्रेड, तुम चल कर जाओ ‎अपने घोड़े पर बैठ जाओ।
‎मैं आज़ाद हूँ।
‎मेरे पास माफी पत्र है।
‎इस पर राजा का सील लगा है।
‎-यह राजा द्वारा लिखा हुआ है। ‎-कोई उसकी ज़बान काट लो।
‎अल्फ्रेड को जाना है तो क्या ‎विनचेस्टर में उसकी कोई नहीं सुनेगा?
‎और तुमने ही ‎एक बार राजा के गले पर तलवार रखी थी।
‎एक गवाह लाओ जिसने तुम्हें पत्र लिखते देखा।
‎-एक गवाह। ‎-कोई गवाह नहीं है।
‎हम तुम्हें जीवनदान दे रहे हैं।
‎तुम्हें इसका आभार प्रकट करके ‎शांति से जाना चाहिए।
‎कोई शांति नहीं है, मालकिन।
‎युद्ध होकर रहेगा।
‎डेन की सेना इसी तरफ आ रही है।
‎और मैं वेसेक्स के लोगों को नहीं छोड़ूँगा!
‎तुम खुद को क्या समझते हो? स्टीएपा!
‎माँ, पूरा शहर देख रहा है।
‎-उथ्रेड सच बोल रहा है। ‎-और कुछ नहीं तुम पागल हो गए हो।
‎मालकिन ऐल्सविथ!
‎मैं इस अन्याय को ऐसे नहीं देख सकता।
‎बेब्बन्बुर्ग के उथ्रेड का दावा है की वह ‎आज़ाद किया जाता है
‎राजा अल्फ्रेड के द्वारा...
‎हम इसे हल्के में नहीं ले सकते।
‎एक राजा ही राजा को मना कर सकता है।
‎वेसेक्स का कोई राजा नहीं है।
‎हमारे पास एड्वर्ड रेक्स है!
‎विटन बताएँगे राजा कौन है।
‎-एड्वर्ड राजा है। ‎-उसके पास कोई अधिकार नहीं है।
‎वो अल्फ्रेड का बेटा है और कुछ नहीं!
‎मुझे विश्वास है पूरे मठ ‎अल्फ्रेड के बेटों से भरे होंगे।
‎सारे कमीने लोग सिंहासन ‎का दावा कर सकते हैं?
‎पादरी एर्केनवाल्ड, यह तमाशा बंद करवाओ।
‎राजा हो या नहीं, अगर एड्वर्ड ‎यह क्षमा पत्र मानते है...
‎तब मैं वेसेक्स छोड़ दूँगा।
‎स्टीएपा, तुम कैदी बनकर वापस महल में जाओ।
‎यह जगह इन सब बातों के लिए नहीं है।
‎यही सही जगह है! ‎इंसाफ देखना चाहिए करने के लिए!
‎स्टीएपा! कैदी के हाथ खोल दो।
‎तब भी वो कैदी ही है...
‎मैं लॉर्ड उथ्रेड को बोलने देता हूँ। ‎उनके पास यह हक़ है।
‎अभी तक तुम लॉर्ड नहीं बने, ‎तुम्हें कोई अधिकार नहीं।
‎क्या आप न्याय करने वाले लोगों ‎के लिए विरोध करते हैं?
‎मैं नहीं करूँगा।
‎उथ्रेड, राजा ने कसम खाई है ‎तुम मरने वाले हो।
‎यह हृदय परिवर्तन क्यों?
‎क्योंकि उन्हें लगता है ‎मैं दया का पात्र हूँ।
‎इसमें कौन सी शेख़ी है?
‎उसके इतिहास को देखिये मैं हर जगह मिलूंगा।
‎यह झूठ है! तुम्हारा नाम ‎एक बार भी नहीं आया!
‎लेकिन मैं वहाँ हूँ!
‎लिखित नहीं है, मालकिन, पर है!
‎वेसेक्स के योद्धाओं को भी पता है।
‎डेन्स जानते हैं।
‎और राजा ने यह ख़ुद कहा है।
‎मैंने बहुत कुछ सुना है।
‎मैं उसके साथ हूँ सोमरेस्ट से लेकर ‎ऐथनडन तक
‎और जितने भी युद्ध किए हैं!
‎हम अनुबुद्ध थे, वो और मैं।
‎उनके जैसा मैं कभी ना बनूँ... ‎कभी चाहता भी नहीं।
‎इस आदमी से मैं प्यार भी करता हूँ नफरत भी।
‎लेकिन इनके लिए काम करना सम्मान से कम नहीं।
‎वो मेरे राजा थे।
‎वो कभी अपने ईश्वर के पास जाना नहीं चाहते
‎जब तक मुझे ना बता दें मैंने क्या जीता!
‎मेरी आज़ादी!
‎लेकिन सवाल यह है उन्होनें ‎बताया क्यों नहीं?
‎आपको मेरा जिगरी दोस्त लियोफ्रीक याद है।
‎एक योद्धा और एक मजबूत सैक्सन।
‎उन्होनें मुझे कहा था मैं ‎बेहतर नहीं हूँ अल्फ्रेड से।
‎"क्योंकि ऐसा वो कमीना सोचता है।" उसने कहा।
‎तब भी तुम्हारे पिता ने आज़ादी घोषित नहीं की
‎इसी के चलते।
‎ताकि लोग अपने नए राजा एड्वर्ड को जाने...
‎सच बताने के समय।
‎और अब मैं मानता हूँ।
‎क्या तुम एड्वर्ड रेक्स की बात मानोगे?
‎हाँ। मैं वचन देता हूँ।
‎-लॉर्ड। ‎-फिर से कह रहा इज्ज़त के साथ
‎उस लड़के के पास इतना ‎बड़ा हक नहीं ऐसा कहने का!
‎वो राजकुमार है और कुछ नहीं।
‎अभी उसे ताज नहीं पहनाया गया, ‎मेरे जैसे है वो।
‎लॉर्ड...
‎निर्णय आपको लेना है।
‎मेरे पिता राजा अल्फ्रेड ने ईमानदारी ‎और एकता चाही थी।
‎उन्हें अपने ईश्वर पर विश्वास था ‎और जो नहीं करे उन पर शक।
‎एक मूर्तिपूजक पर पूरा ‎विश्वास नहीं करना चाहिए
‎जब तक वो अल्फ्रेड के ‎भगवान को अपना ना मान ले।
‎और तब भी...
‎मूर्तिपूजक था... वो विश्वास करते थे।
‎उथ्रेड पर तो आँख बंद करके भरोसा करते।
‎बेब्बन्बुर्ग का उथ्रेड...
‎मेरे पिता द्वारा लिखा खत सच है।
‎अल्फ्रेड की माफी कबूल है।
‎तुम आज़ाद हो, जहाँ मन जा सकते हो।
‎क्या मैं पूछूँ... लॉर्ड उथ्रेड, कुछ पूछूँ?
‎अब फिर से तुम आज़ाद हो गए हो, कहाँ जाओगे?
‎मैं जानना चाहूँगा।
‎स्टीएपा, मेरी तलवार।
‎एक दिन, फ़ादर...
‎आशा करता हूँ मेरे रास्ते उत्तर की ‎तरफ मुझे बेब्बन्बुर्ग ले जाएँ।
‎मुझे लगता है मेरी जरूरत यहाँ है।
‎मैं एड्वर्ड रेक्स के साथ रहूँगा!
‎नट कसम खाओ की ‎एथल्वोल्ड ने रैग्नार को मारा।
‎मानता हूँ। कसम खाता हूँ।
‎उसे युद्ध नहीं हारना चाहिए।
‎अगर तुम ‎रैग्नार को युद्ध में देखना चाहते हो,
‎तब एथल्वोल्ड को तलवार नहीं उठाना चाहिए।
‎-समझा नहीं। ‎-मेरे तैयार होने तक उसे बचाये रखो।
‎मेरे लिए और रैग्नार के लिए करो।
‎मैं करूंगा। मैं सुरक्षित रखूँगा।
‎हम रैग्नार के लिए लड़ेंगे!
‎और हर डेन के लिए ‎जो सैक्सन की तलवार से मरे!
‎अगर डेन्स, पूर्वी एंग्लिया से आ रहे हैं
‎और पूर्वी मर्शिया के तरफ ‎तब वह डेनलाव का क्षेत्र है।
‎उनकी सेना सिर्फ बढ़ेगी।
‎उससे पहले, हमें निकलकर उनसे मिलना चाहिए।
‎मेरे कुछ जासूस है डेनलाव में।
‎उन्होनें बताया वो हमारे नजदीक आ रहे हैं।
‎मैंने आदेश जारी किया है ‎सेना को सीमा से हटने का।
‎-हटने का? ‎-सही किया, लॉर्ड।
‎हर योद्धा को गिनती आनी चाहिए।
‎लेकिन कब तक पीछे हटना है?
‎कब और कहाँ मर्शिया यह विचार लेगा?
‎कब और कहाँ वेसेक्स से जुड़ेंगे?
‎-वो तय करना बाकी है। ‎-मैं जानना चाहूँगा।
‎क्योंकि वेसेक्स अभी अव्यव्सस्था ‎और शंका की जगह है।
‎क्या यहाँ सारे लोग एड्वर्ड के साथ हैं?
‎हम हैं।
‎हम भी हैं।
‎वो राजा बनने वाला है।
‎लॉर्ड सिगिब्रत?
‎हम हैं।
‎और उनका क्या जो यहाँ नहीं है?
‎जो लोग पहले ही ‎युद्ध की तैयारी में लग गए हैं
‎जानते हुये की युद्ध होने वाला है?
‎वो हमारे साथ हैं, लॉर्ड एथेलरेड।
‎वेसेक्स के पास ज्यादा ‎लोग नहीं है। मैंने सुना।
‎हम अपनी सेना लेकर आगे बढ़ेंगे, ‎युद्ध के लिए लॉर्ड।
‎-लॉर्ड राजा। ‎-विश्वास मत कीजिये
‎एक और रास्ता है।
‎हेस्ट्न और नट किसी सम्मान के लायक नहीं।
‎वो आपकी ज़मीन, चाँदी और ‎आपका यह मुकुट ले लेंगे।
‎सबने मुझे सुना।
‎हाँ, ऐसा लगता है डेन्स की संख्या ज्यादा है
‎पर यह युद्ध हम जीत सकते हैं।
‎भले इसमें सब लग जाये, ‎सारे लोग, सारी तलवारें
‎और हम लड़ेंगे अपनी सारी ‎धूर्तता और चालाकी से
‎जो अल्फ्रेड ने हमें सिखाया है।
‎ईश्वर हमारे साथ है।
‎मुझे मर्शिया वापस जाना चाहिए।
‎क्या करना है यह जल्दी बताना।
‎लेकिन... मैं बतला दूँ, मैं जिस युद्ध को ‎नहीं जीत सकता नहीं लड़ूँगा।
‎मैं अपने लोगों को ‎मरते हुए नहीं देखना चाहता।
‎क्या तुम कठपुतली बनना चाहते हो, ‎लॉर्ड ऐथलरेड?
‎संदेश भेजो।
‎लॉर्ड।
‎वो सही है।
‎मैं अपना पिता नहीं हूँ।
‎जब विनचेस्टर गुथरूम से हार रहा था,
‎तुम्हारे पिता ने खुद को ‎कुछ महीनो के लिए छुपा लिया।
‎वो डर के मारे अपनी जान बचाने ‎और हारने के डर से...
‎लेकिन उन्होने डर का सामना किया।
‎हम तुम्हें शब्द बताएँगे तुम पत्र लिखना
‎वेसेक्स के हर एक योद्धा और इंसान को।
‎तब वे तुम्हारे प्रश्न का जवाब देंगे।
‎वो आएंगे।
‎-कहाँ पर? ‎-लॉर्ड।
‎अगर हमारे पास कुछ लोग होते,
‎हम खुले मैदान में लड़ना चाहेंगे।
‎बेडनफोर्ड।
‎बेडनफोर्ड थोड़ी दूरी पर जगह है।
‎वो भी उस रास्ते से आएंगे।
‎लंबी दूरी तय करनी है, लॉर्ड, ‎लेकिन वहाँ जाना हमारे लिए अच्छा होगा।
‎अच्छा होगा, लॉर्ड।
‎बेडनफोर्ड वहाँ जाएंगे।
‎तब मैं सब कर लूँगा।
‎आपकी मदद से...
‎बात समझ लूँगा।
‎दानव नहीं जीत सकते।
‎मुझे एक तलवार, या एक कुल्हाड़ी कवच चाहिए।
‎यह युद्ध है, देखने की चीज़ नहीं।
‎मुझे लड़ना है उथ्रेड ‎जब तक मैं हार ना जाऊँ।
‎लॉर्ड सिगिब्रत।
‎तुम आज रात जा रहे हो?
‎एक सेना तैयार करनी है।
‎तुम तब तक एथल्वोल्ड के साथ समय बिताओ।
‎मेरी ईमानदारी पर शक मत करना।
‎मैं वेसेक्स का हूँ, जैसे मेरे पिताजी ‎और दादाजी थे।
‎लेकिन तुम एड्वर्ड के लिए नहीं बने?
‎इसके लिए मैं अपनी देश से ‎गद्दारी नहीं कर सकता।
‎-तब तुम युद्ध लड़ोगे? ‎-हाँ ज़रूर।
‎वेसेक्स को सेंट की सेना चाहिए।
‎खत तुम्हें जल्द ही मिल जाएगा।
‎हम वहाँ रहेंगे...
‎सेंट और वेसेक्स की भलाई के लिए।
‎हाँ वेसेक्स के लिए, लॉर्ड सिगिब्रत।
‎एक दिन में तुम सैक्सन, ‎दूसरे दिन डेन, उथ्रेड।
‎मैंने तुम्हें अभी तक अपनी ‎सहानुभूति नहीं दी है रैग्नार के लिए।
‎तुम्हारे भाई को एक योद्धा की ‎मौत मरना चाहिए।
‎माफ करना तुम उसे ‎वल्हाल्ला में नहीं मिल पाओगे।
‎इसी लायक हो तुम एथल्वोल्ड।
‎विनचेस्टर?
‎एक घोड़े के जैसे शांत खड़े हो।
‎क्या तुम एड्वर्ड के लिए लड़ोगे?
‎सिगिब्रत की तरह मैं वहाँ रहूँगा ‎और जीत की कमाना करूँगा।
‎-सैक्सन के लिए या डेन के लिए? ‎-तुम्हें परवाह है? तुम किसी के नहीं।
‎मुझे एक बार तुमसे डर लगा था उथ्रेड, ‎लेकिन तुम तलवार से कम नहीं।
‎धातु की गांठ हो।
‎हाँ, तुम्हारी इज्ज़त मिट्टी में मिल जाएगी।
‎और तुम भुला दिये जाओगे और ‎तुम्हारे बारे में लिखा नहीं जाएगा
‎ना तुम स्वर्ग जाओगे ना ही वल्हाल्ला।
‎एडवर्ड से यह पत्र, ‎बेहतर हो अगर यह अच्छा होगा।
‎पत्र भेजा जा चुका है।
‎राज्य के सारे लोगों से कहो की ‎बात का जवाब दे
‎और रास्ते में युद्ध के लिए जुड़ जाये।
‎यह ऐसा युद्ध है जिसे सब याद रखेंगे
‎आने वाली पीढ़ियों तक।
‎ऐसा युद्ध है जिसे कोई आदमी ‎बस देख नहीं सकता।
‎हर कोई अपना शस्त्र ढूँढे और हर कोई लड़े।
‎वेसेक्स हमेशा आगे रहेगा।
‎और कितनी भी भारी हमारी तलवार हो...
‎हमें लड़ना है।
‎आक्रमण!
‎लड़ो और लड़ते रहो जब तक जीत ना हासिल हो!
‎हम आगे बढ़ेंगे!
‎विकुंब
‎हाई व्यकोंब ‎मर्शिया का राज्य
‎देख लिया है ‎एथल्वोल्ड हमारे साथ नहीं है।
‎इसलिए सोचूँ गंदगी क्यों नहीं है।
‎जरूर से वो डेन्स की तरफ जा रहा है।
‎उसे बेडनफोर्ड के बारे में पता है, ‎वो उन्हें बता देगा।
‎इसलिए हम जंगल की तरफ से ‎बेडनफोर्ड की तरफ बढ़ रहे हैं।
‎हम भी?
‎हम पत्र के अनुसार बेडनफोर्ड में ‎इक्कठा हो रहे हैं,
‎लेकिन हम वहाँ से डेन्स पर हमला ‎करने के लिए जंगल की तरफ से जाएंगे।
‎छोटी सी जीत कम लोगों के लिए।
‎तुमने खून बचा कर रखा है?
‎मैं हमेशा करता हूँ लॉर्ड। मैं धन्य हूँ।
‎थीरा का खून?
‎हाँ।
‎और यही रैग्नार की आत्मा को शांति देगा?
‎उसे निफ़्ल्हेम से वल्हाल्ला आना होगा।
‎नर्क से स्वर्ग।
‎मुझे रैग्नार के खूनी को मारना है, ‎रैग्नार के खून वाले तलवार से।
‎थीरा के खून से।
‎सब एक ही है।
‎यह कौन है जिसे तुम मारोगे?
‎मुझे नहीं पता।
‎सिनबलदेटुन
‎किमबोल्टोंन ‎मर्शिया का राज्य
‎तो, उथ्रेड जिंदा है?
‎-अब एड्वर्ड के साथ है? ‎-हाँ।
‎तुम उसे मारने वाले थे?
‎नहीं मैं नहीं।
‎क्या तुम उसे सोते हुये नहीं मार सकते?
‎कोई फर्क नहीं पड़ता ‎क्योंकि वेसेक्स टूट चुका है।
‎आधी सेना एड्वर्ड का साथ नहीं देने वाली
‎और उनमें से एक हमारा दोस्त भी है।
‎सेंट सिगिब्रत का।
‎वो वेसेक्स की सबसे बड़ी सेना को ‎नियंत्रण कर रहा है वो हमारे साथ है।
‎वो है? वो हमारे साथ कब होगा?
‎वो हमसे युद्ध में मिलेगा।
‎मेरी योजना के मुताबिक ‎वो सैक्सन पर पीछे से हमला करेगा
‎एक बार युद्ध शुरू हो जाये।
‎अच्छा।
‎जैकडाव।
‎क्या?
‎नट अपने जासूस, सैक्सन के ‎कैंप को ढूँढ़ने भेज रहा है।
‎तुम साथ जाओगे।
‎मैं जाऊँगा?
‎तुम उथ्रेड से मिलकर उसे संदेश दे देना।
‎लॉर्ड सिगिब्रत का कोई इशारा नहीं दिख रहा।
‎मुझे लगा यहाँ कुछ लोग ज़रूर होंगे।
‎वो आएंगे, लॉर्ड।
‎हमें आगे बढ़कर युद्ध शुरू कर देना चाहिए।
‎हम उन्हें खुले मैदान में नहीं ‎आने दे सकते।
‎तब यही वो जगह है, जहाँ ‎हम मरने वाले हैं उथ्रेड।
‎या इसी जगह पर तुम राजा बन जाओ, लॉर्ड।
‎अपने पिता ऐथनडन की तरह महान राजा।
‎मरे हुए जासूस से बेकार कुछ नहीं।
‎फिनन?
‎-जैकडाव? ‎-उसने कहा, उसके पास संदेश है, लॉर्ड।
‎मेरे पास है लॉर्ड। ब्रिड़ा की तरफ से।
‎बोलो।
‎मुझे मार दिया जाएगा?
‎हाँ, तुम्हें मारा नहीं जाएगा,
‎लेकिन तुम डेन्स वापस नहीं जाओगे।
‎संदेश बताओ।
‎उसने कहा "एथल्वोल्ड" लॉर्ड।
‎उसने कहा, "हार मत मानना।"
‎कितनी दूरी पर हैं वो?
‎पास में हैं।
‎तुम मरने वाले हो।
‎तुम गलत हो जैकडाव। मैं नहीं मरूँगा।
‎ओस्फेर्थ।
‎खून।
‎आज...
‎तुम अल्फ्रेड के लिए नहीं लड़ोगे।
‎मैंने तुम्हें एड्वर्ड के लिए मना किया, ‎मुकुट के लिए नहीं।
‎पर तुम खुद के लिए और ‎अपने पूर्वजों के लिए लड़ोगे।
‎उन्हें वेसेक्स और ‎मर्सिए में दफन किया गया है
‎और वो अब मिट्टी बन चुके हैं।
‎वो हमारी ज़मीन है।
‎और जैसा मैंने कहा...
‎हम उनके लिए लड़ रहे हैं!
‎वो पीछे से आक्रमण कर रहे हैं! ‎घूम जाओ!
‎-सब कोई! आक्रमण! आक्रमण! ‎-चलो! अभी!
‎हर एक सैक्सन को मार डालना।
‎उथ्रेड, बहुत सारे कमीने हैं!
‎अपने लिए लड़ो।
‎मर्शियन्स कहाँ है?
‎देखो! उथ्रेड, वो लोग इधर आ रहे हैं।
‎पीछे करो!
‎सिगिब्रत कहाँ है?
‎लॉर्ड! घोड़े! घोड़े!
‎ऐथेलफ्लाएड आ गया। मर्शिया आ गया!
‎सेना के साथ आ रही है!
‎एथल्वोल्ड! तुम्हारी सेना कब हमला करेगी?
‎जल्दी ही! जैसे ही वो थक जाएंगे।
‎वहाँ! वहाँ! वहाँ है वो! मैं क्या कहा?
‎किस तरफ से आ रहा है वो?
‎हमारे पूर्वजों के लिए!
‎और वेसेक्स के लिए!
‎क्या वो हमारा साथ देगा?
‎वो हमारा आदमी है!
‎और एड्वर्ड के लिए लड़ रहा है!
‎उसने हमें धोखा दिया! ‎हमारे पास सेना है!
‎वो तुम्हारा आदमी है!
‎धक्का दो! मुझे भी!
‎लड़ो! अपनी जगह पर खड़े होकर लड़ो!
‎हमें धोखा दिया गया है।
‎वो दानवों के तरफ से लड़ रहे हैं।
‎हम हार गए।
‎उथ्रेड, प्लीज।
‎मेरा हाथ टूट गया है।
‎मैं तलवार नहीं चला सकता।
‎-दूसरा हाथ बाकी है। ‎-प्लीज।
‎मैं उत्तर, पूर्व या पश्चिम जाऊँगा।
‎मैं फ्रंकिया जाऊँगा। आयरलैंड भी।
‎-तुमने रैग्नार को मारा। ‎-नहीं।
‎-नहीं मैंने नहीं मारा। ‎-तुमने उसे मारा।
‎-नहीं। ‎-अपनी गलती मानो।
‎उथ्रेड, मुझे जो मेरा है चाहिए ‎उसका अफसोस है और कुछ नहीं।
‎मान जाओ।
‎हम एक हैं, हमारा राज्य चुरा लिया गया।
‎तुमने मेरे भाई को मारा!
‎मुझे सच बोलो।
‎हाँ।
‎नहीं तो वो मुझे मार देता।
‎वो एक युद्ध था हमारे बीच।
‎मैं इस योग्य नहीं हूँ।
‎कसम देता हूँ तुम मुझे कभी नहीं देखोगे। ‎मैं... मैं कहीं चला जाऊँगा।
‎जितनी दूर हो सके चले जाओ।
‎कृपया करके।
‎उथ्रेड।
‎उथ्रेड, जाओ।
‎तुम्हें रास्ते के लिए चाँदी चाहिए होगा।
‎जहाज का भाड़ा।
‎हाँ।
‎मुझे चाहिए होगा।
‎ज्यादा नहीं।
‎तुम यह चेहरा कभी नहीं देखोगे।
‎तुम नर्क में जाओगे।
‎उथ्रेड।
‎पुल दिख रहा है।
‎वो वल्हाल्ला की तरफ जा रहा है।
‎वो आज़ाद है।
‎सैक्सन के इतिहास में लिखा जाएगा
‎एड्वर्ड ने डेन्स के ऊपर फिर जीत हासिल की।
‎भरोसा दिलाया की वो वेसेक्स का राजा बनेगा।
‎लेकिन दूसरे युद्ध बाकी थे,
‎दोनों डेन्स के साथ और ‎वेसेक्स के खुद के साथ।
‎एक राजा को यह फैसला लेना चाहिए ‎किस पर भरोसा करना है
‎और किस पर नहीं करना है।
‎उसे दोस्त और ‎दुश्मन दोनों को समझना चाहिए।
‎उसे समझना चाहिए की ‎सच्चाई उसके मातृभूमि से नहीं जुड़ी
‎लेकिन दिल से होती है।
‎एक राजा को एक राजा अपने ‎उसूलों पर होना चाहिए।
‎वो खुद का पिता नहीं हो सकता, ‎वो स्वयं है।
‎इतिहास बनते रहेंगे और पन्ने जुड़ते रहेंगे
‎लेकिन बेब्बन्बुर्ग के उथ्रेड के ‎बारे में कहीं नहीं लिखा जायेगा।
‎जबकि मैंने भी युद्ध जीता।
‎मेरा नाम उथ्रेड है, उथ्रेड का बेटा।
‎मेरा नाम उथ्रेड रैग्नारसन है।
‎नसीब ही सब कुछ है।
‎अनुवादक: खुशबू त्रिवेदी