A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
A halála előtt végre békét kötöttem
Alfreddel, a nagy királlyal.
Ezennel bocsánatot nyertél.
Elment.
Wessex káoszba süllyedt.
Aldhelm, küldj küldöncöt Merciába!
Újabb katonákat kérek.
Az egységes Anglia álma pedig még nem vált valóra.
A Witan feladata a király kiválasztása.
Uhtred nem válthat Edward szövetségesévé.
A dánok régóta vártak erre a percre.
Brida közben az igazságot keresi.
Nyíltan beszélik, hogy ő ölte meg Ragnart.
- Aethelwold? - Ő tette?
- Félt Ragnartól. - Akkor az enyém. Én ölöm meg.
Csak Thyra vérével nyithatjuk meg a Valhallát Ragnar fivérem előtt.
Mondd meg Uhtrednek, hogy a megbocsájtást visszavonjuk!
El kell hagynia Winchestert, vagy lefogatom.
Aelswith úrnő felülbírálta a férje parancsát, és börtönbe kerültem.
Pont akkor, amikor a testvéremet pusztán dánnak tartják.
Talán nem az?
Ellenségnek.
Pontosan ott a helyed. Egy lyukban.
Minden a sorson múlik.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Beocca!
Beocca, szerelmem.
Beocca!
Megtért Istenhez.
Nyugodjék békében! Ámen.
Tűz van!
Harangozzatok! Tűz van!
A vizeshordókat!
Találkoznunk kell, uram. Folytatni az előző megbeszélésünket.
Minek?
A dánok hírt kapnak Alfred haláláról, és megtámadják Merciát.
- Mercia készen fog állni. - A pusztulásra vagy a virágzásra?
Keress meg!
A kígyónál is alantasabb.
Attól még igaza lehet.
Nem terjedhet tovább a tűz!
Vizet! Krisztus szerelmére, még több víz kell!
Édes Jézusom!
Uramisten!
Hozd ide Beocca atyát! Menj!
- Hozzatok vizet! - Sihtric! Thyra bent van?
Azt hittem, a palotában van.
- Nem, elment, kisétált. - Vizet, még!
Beocca atya?
Szeretnék egy utolsó percet eltölteni a királlyal.
Egyedül.
Természetesen.
Aelswith úrnő, bocsáss meg...
Úgy tűnik, nem követed a király akaratát.
Beocca atya, szükség van rád.
- Az ajtót! - Vissza, összeomlik!
Nem, nem lehet! Thyra!
Itt vagyok!
Thyra!
Beocca.
Atyám, tudod, hogy már Istennel van.
Az Úr örömmel fogja fogadni.
A családja is egy tűzvészben halt meg.
Szerinted megnyugtatta? Vagy még jobban megijesztette?
Csak azt tudjuk, atyám, hogy békére lelt.
Békére lelt.
El kell jönnöd innen, atyám.
Kérsz egy kis sört?
Miután kihűltek a romok, megkeresem,
és előkészítem a temetésre.
Nem, én keresem meg. Az én feleségem.
Igen, az. Akkor segítünk.
Ez a tűz nem volt véletlen.
Sötét és fontos napok ezek Wessex és Mercia számára.
Ha a dánok hírét veszik Alfred halálának...
Támadni fognak. Mondtad már, és egyetértek.
- Harcolni fogunk. - Miért?
- Miért harcolnánk, ha veszítünk? - Miért veszítenénk?
Csak akkor lenne esély, ha Mercia és Wessex összefogna,
és Wessex ura egy kölyök. Veszíteni fogtok.
- A dánok támadnak. Muszáj harcolni. - Tárgyalhatunk is.
Hadd mészárolják le Edwardot és a néhány ostobát,
- akik követik. - Néhány?
Wessex nem áll Edward mögött. Néhányan követik, de nem mindenki.
Wessexnek nem lesz sok katonája.
Sigebriht nagyúr visszatér Centbe, hogy felkészítse jelentős seregét.
Miért? Hogy csatlakozzon a dánokhoz?
Edward nem Alfred, és soha nem is lesz az...
Nincs szükség kardra!
Csak bemutatkoztam. Engedj el!
- Előbb higgadj le! - Ez őrület.
- Szenvedsz, Beocca atya. - Nem akarom hallani a hangod!
Te ölted meg, nem egy eltévedt szikra.
Nem vagyok felelős a szerencsétlenségedért.
Te tetted! Ha nem közvetlenül, akkor a suttogásoddal,
a hazugságaiddal, a mocskolódásoddal.
Keressünk egy másik asztalt.
Néhány ember szemében egy kedves asszonyból puszta ellenség lett.
Ne hallgassatok erre az emberre!
Most az egyszer megbocsájtom a viselkedésed, Beocca atya.
Még egy szó, és megfizetsz.
Mit mondtam? Wessex szétszakadt.
Elég volt ebből.
HUNSTANTON KELET-ANGLIA KIRÁLYSÁGA
- Haesten, mi folyik itt? - Ez a kezdet, barátom.
Alfred, a szarzabáló szászok királya, kilehelte a lelkét.
A király halott!
Haesten, most biztos vagy benne?
- Dagfinn? - Igaz, nagyuram.
Sokszor hallottuk, papoktól és katonáktól ugyanúgy, mint parasztoktól.
Sírnak Winchester utcáin.
Akkor kezdődik.
Kezdődik.
Élezzétek meg a pengét! Kezdődik!
Tárgyalás is lesz, vagy egyszerűen kivégeznek?
Uhtred, az anyám el akarta vágatni a torkodat,
de meggyőzték, hogy csak száműzzön.
El kell hagynod Winchestert és Wessexet, és nem térhetsz vissza.
És Edward?
A király megbocsájtása? Semmit sem jelent?
Uhtred, el kell menned, vagy megölet.
Keresd meg Beoccát!
Beszélnem kell Beoccával. Hozd ide!
Nem lehet.
Elég nehéz neki így is.
Mi az, ami nehéz?
Itt vagyok.
Hallottam az úrnő szavait, és könyörögni jöttem, Uhtred,
- hogy maradj. - Nem maradhat, atyám.
- Meghallgatás lesz. - Talán.
Meg kell, hogy hallgassanak. Muszáj.
- Mi történt? - Szólj a tárgyaláson!
Ha nem teszed, az ördög győz.
- Beocca? - Ne hagyd elveszni a műveteket.
Megváltoztál.
Thyra megtért Istenhez.
Vagy az istenekhez.
- Hogyan? - Tűz.
Nem kétlem, hogy jó keresztények gyújtották.
Kik?
Most már Giselával van. Az édesanyjával.
Nem merülhetünk el a gyászban.
Alfred műve összeomlóban van.
Nem rángathatnak az árnyékba, Uhtred.
Neked kell a fénynek lenned.
Aethelflaed úrnő.
Közöld az öcséddel és az anyáddal,
hogy Merciának mostantól önálló akaratú királya van.
- Nem teszek semmi ilyesmit. - Alfred halott.
Így a vele kötött megegyezéseknek is vége.
Mercia Wessex szövetségese marad,
a két ország együtt harcol, vagy elbuknak.
Két egyenlő ország!
Mindkettő megválaszthatja, kivel köt szövetséget, és kivel harcol.
Kivel harcol?
Aldhelm nagyúr, emlékeztesd a férjemet arra, hogy mit jelent merciainak lenni.
Királyom...
Azt kell mondanom, nem tudok vitatkozni vele.
Biztosítékot kérek arra,
hogy Mercia nem köt szövetséget sem Aethelwolddal, sem a dánokkal.
- Árulás lenne. - Biztosítékot kérsz?
- Büszke merciaiak vagyunk. - Megkérdőjelezed a szavam?
Aggódom, igen.
Kételkedsz bennem?
Csak meg akarlak érteni.
Az 50 ember, akiket kértem.
Elküldettél értük?
- Egyetértettél velem, hogy otthon... - Elküldettél az 50 emberért?
Nem.
Ha túléled, Aldhelm, többé ne tagadd meg egy parancsomat sem!
Soha.
A serházban szúrtak meg, verekedés közben.
Végiggondoltam, hogy állok át a dánokhoz.
- Az utolsó pillanatig fogok várni. - Ezt hogy érted?
Edward harcba indul, támogatást ígérek, de késve érkezem.
Amikor a dánok elölről támadnak, én hátulról rohanom le őket.
A seregem a parasztok hada ellen.
Mészárlás lesz, és nem veszítek katonákat.
Szinte hallom is a pánik sikolyait.
Úrnőm, bocsáss meg, de nem volt máshová mennem.
Azt hiszi, tárgyalhat.
Vagy legalábbis fontolóra vette a lehetőséget.
Remélhetőleg elállt a vérzés.
- A gyomordöfés lassú halált jelent. - Begyógyulhat. Ez be fog.
Úrnőm...
Tiéd a szívem.
Attól félek, szerelmes vagyok beléd.
Haldoklom, mikor mondhatnám el máskor?
Nem haldokolsz.
Muszáj cselekedned, úrnőm. Mercia érdekében.
Muszáj.
Hívd harcba az embereket, és ments meg minket.
Eljött az idő.
A merciai határra kell, hogy vigyelek, ellenőrizve, hogy elhagyod Wessexet.
Mi történt, uram? Vadászni mentek?
Megint törvényen kívüli vagyok. Elmegyek, vagy kivégeznek.
Kövessünk, uram?
Hagyjuk Winchestert a dánoknak?
Nagyuram? Menj!
Mit csinál?
Nem mozdul, úrnőm.
Uhtred! Elindulunk, és felülsz a lovadra.
Szabad ember vagyok.
Írásban kaptam kegyelmet.
Rajta van a király pecsétje.
- Maga a király írta. - Valaki vágja ki a nyelvét!
Most, hogy elment, Alfred szava már nem számít Winchesterben?
Kést szorítottál a király torkához!
Mutass egy szemtanút, aki látta, hogy önként írta a levelet.
- Egy szemtanút. - Nem volt szemtanú.
Megajándékozunk az életeddel.
Légy hálás, és hagyd el békében az országunkat!
Nem lesz béke, úrnőm. Háború közeleg.
A dánok serege máris úton van,
és nem hagyom el Wessex népét!
Kinek képzeled magad? Steapa!
Az egész város figyel.
- Uhtred igazat mond. - Te meg belehabarodtál.
Aelswith úrnő!
Muszáj felszólalnom az igazságtalanság ellen.
Ha Uhtred azt állítja, hogy kegyelmet kapott,
magától Alfred királytól,
nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
- A parancsot csak király vonhatja vissza. - Wessexnek nincs királya.
Itt van Edward király.
A király személyéről a Witan dönt.
- Edward a trónörökös. - Nincs hatalma.
Nem több, mint Alfred fia.
A kolostorok tele vannak Alfred fiaival.
Bármelyik fattyúból trónkövetelő lehet?
Erkenwald püspök, vess véget a színjátéknak!
Király vagy nem, ha Edward azt mondja, a kegyelem hamis, elhagyom Wessexet.
Steapa, kísérd vissza a rabot a palotába!
Nem ez a megfelelő hely ilyen döntésekhez.
Ez a legmegfelelőbb hely! Az igazságtétel nyilvános dolog.
Steapa! Engedjétek el a rabot!
Bár továbbra is rab,
megengedem, hogy beszéljen. Megszolgálta rá a jogot.
Te viszont még nem. Nem áll hatalmadban.
Megfosztod a népet az igazságtételtől, Aethelwold nagyúr?
Nem.
Uhtred, a király halálra ítélt.
Miért döntött másként?
Méltónak talált a kegyelmére.
Ez most dicsekvés?
Nézd meg a krónikáját! Minden oldalon ott vagyok.
Hazudsz! Egyszer sem említi a neved.
Mégis ott vagyok!
Nem a szövegben, de ott vagyok, úrnőm!
Wessex harcosai tudják.
A dánok is tudják.
És a király is ezt mondta nekem.
Eleget hallottam.
Együtt voltam vele Somerset mocsarától Ethandunig,
és az összes későbbi csatáig!
Kötelék volt köztünk.
Olyan ember volt, aki sosem lehettem, és nem is akartam lenni.
Egyszerre szerettem és utáltam.
Ám mindig kitüntetés volt szolgálni.
A királyom volt!
Nem akart megtérni úgy az Istenéhez,
hogy ne adta volna meg nekem azt, amit sokszorosan megszolgáltam.
A szabadságomat.
A kérdés továbbra is az, miért nem jelentette be?
Emlékeztek egykori jó barátomra, Leofricra.
Vérbeli harcos volt, és vérbeli szász.
Egyszer azt mondta, sosem múlhatom felül Alfredet.
"Mert gondolkodik a gazember," ezt mondta.
Az apád talán pont emiatt nem nyilvánosan adta vissza a szabadságomat.
Azt akarta, hogy a nép lássa, ahogy az új királya, Edward, igazságot tesz.
Remélem, pártatlanul.
Elfogadod Edward király döntését?
Igen. A szavamat adom rá.
- Uram... - Tisztelettel megismétlem,
hogy a fiúnak nincs hatalma ilyen döntést hozni.
Nem több trónörökösnél.
Nincs több joga a koronához, mint nekem.
Nagyuram, tiéd a döntés.
Az apám, Alfred király, hűséget és egységet követelt meg.
Hitt az Istenében, és kételkedett azokban, akik nem hisznek benne.
A pogányokban nem bízott meg teljesen addig,
amíg át nem tértek Alfred Istenének hitére.
És mégis...
Egy pogányban bízott meg a legjobban.
Uhtred szavára adott a legjobban.
Uhtred, Bebbanburg ura.
Úgy gondolom, az apám által írt levél igaz.
Alfred kegyelme érvényes.
Szabad ember vagy, oda mész, ahová akarsz.
Megkérdezhetem... Uhtred nagyúr, lehet egy kérdésem?
Most, hogy újra szabad ember vagy, hová visz az utad?
Tudni szeretném.
Steapa, a kardomat!
Remélem, hogy egy nap végre északra visz az utam, Bebbanburgbe.
De most itt van rám szükség.
Követem Edward királyt!
Cnut! Esküdj az istenekre, hogy Aethelwold ölte meg Ragnart!
- Ő volt. Esküszöm. - Nem halhat meg a harcban.
Ha találkozni akarsz Ragnarral odaát, Aethelwoldot nem ölheti meg bárki.
- Nem értelek. - Vigyázz rá, amíg fel nem készültem.
- Tedd meg értem és Ragnarért. - Megteszem. Vigyázok rá.
Ragnarért harcolunk,
és minden dánért, akit szász kard vágott le!
Ha a dánok Kelet-Anglián vonulnak át,
és Kelet-Mercia a céljuk, dán felségterületen haladnak.
A seregük csak nőhet.
Ahogy eddig, most is eléjük kell mennünk.
Vannak kémeim a dán területen.
Megerősítették, hogy közelednek.
A csapataim a határon visszavonulási parancsot kaptak.
- Visszavonulás? - Helyes döntés, uram.
- A katonákat nem szabad feláldozni. - De meddig vonuljak vissza?
Hol és mikor száll harcba Mercia?
Mikor és hol csatlakozik Wessex?
- Ezt még el kell dönteni. - Tudni szeretném.
Mert úgy tűnik, Wessexet káosz és kétely uralja.
A jelenlevő néhány nemes Edward mellett áll?
Igen. Természetesen igen. Ő lesz a király.
Sigebriht nagyúr?
Igen.
És azok, akik nincsenek itt?
Akik visszasiettek a birtokukra, pedig tudják, hogy háború jön?
Velünk vannak, Aethelred nagyúr.
Úgy tudom, a wessexi sereg nem lesz nagy.
El kell indulnunk, és meg kell küzdenünk velük, nagyuram.
- Királyom. - Ne merd azt hinni,
hogy van más lehetőség.
Haesten és Cnut becstelen.
Elveszik a földedet, az ezüstödet és a bádogkoronádat.
Figyeljetek rám!
Igen, a dánok valószínűleg túlerőben lesznek,
de a csata megnyerhető.
Viszont minden emberre, minden kardra szükség lesz hozzá,
és minden cselt és fortélyt be kell vetnünk,
amit Alfred ránk hagyott.
Isten velünk van.
Visszatérek Merciába.
Küldj hírnököt a szándékaidról gyorsan, de figyelmeztetlek,
nem bocsátkozom megnyerhetetlen csatába, és nem öletem meg az embereimet.
Báb szeretnél lenni, Aethelred nagyúr?
Küldj hírnököt!
Nagyuram.
Igaza van.
Nem vagyok az apám.
Amikor Guthrum elfoglalta Winchestert,
az apád hónapokig rejtőzött a mocsárban.
Féltette az életét, félt a kudarctól,
de végül legyőzte a félelmét.
Megtalálod a szavakat, és levelet írsz
Wessex minden nemesének és thegnjének,
ők pedig válaszolnak a hívásodra. Jönni fognak.
- Hová? - Nagyuram...
Ha kevés az emberünk,
semmiképpen sem ütközhetünk meg velük nyílt terepen.
Bedanford.
Bedanford messze van.
Arra vezet az útjuk.
Hosszú menetelés, uram, de kihasználtjuk a terep előnyeit.
Pontosan, uram.
Bedanford lesz a hely.
Akkor megteszem.
A segítségetekkel...
megtalálom a szavakat.
Az ördög nem győzhet. Az ördög nem fog győzni.
Kard kell majd vagy fejsze, és pajzs.
Ezt a csatát nem csak nézni fogom.
Harcolnom kell, Uhtred, amíg csak a karom bírja.
Sigebriht nagyúr.
- Éjjel távozol? - Össze kell szednem a sereget.
Sokat voltál Aethelwolddal mostanában.
Ne kérdőjelezd meg a hűségemet.
Wessexi vagyok, ahogy az apám és a nagyapám is az volt.
De nem támogatod Edwardot.
Ettől még nem árulom el a hazámat.
- Akkor ott leszel a csatában? - Igen.
Wessexnek szüksége lesz Cent seregére.
Hamarosan levelet kapsz.
Ott leszünk, Centért és Wessexért.
Igen, Wessexért, Sigebriht nagyúr.
Egyik nap szász vagy, másnap dán, Uhtred.
Még nem mondtam, hogy osztozom a gyászodban Ragnar miatt.
Harcoshoz méltó halált érdemelt volna.
Sajnálom, hogy nem találkoztok a Valhallában.
- Ide tartozol, Aethelwold. - Winchesterbe?
Ide, egy istállóba, a lószar mellé.
Harcolsz Edwardért?
Ahogy Sigebriht is, ott leszek, és imádkozom a győzelemért.
- A szász vagy a dán győzelemért? - Érdekel? Egyik sem vagy.
Egykor féltem tőled, Uhtred, de már tudom, hogy csak egy kard vagy.
Egy fémdarab.
Igen, van hírneved, de az megfakul.
Elfeledve és megíratlanul fogsz meghalni.
Nem jutsz sem a mennybe, sem a Valhallába.
Edward levelének jónak kell lennie.
Kiküldtünk egy levelet.
Minden férfit felszólít a királyságban arra, hogy válaszoljon a hívásra,
és út közben csatlakozzon a sereghez.
A levél azt írja, olyan csata lesz ez, amelyről nemzedékek fognak beszélni.
Ezt a csatát senki sem figyelheti kívülállóként.
Mindenkinek fegyvert kell fognia, és harcolnia kell.
Wessex mindig is a fény lesz.
Bármilyen nehéznek is érződik majd a kardunk,
harcolnunk kell,
harcolni és harcolni, amíg miénk nem lesz a győzelem!
Indulunk!
HIGH WYCOMBE MERCIA KIRÁLYSÁGA
Aethelwold nincs velünk?
Ezért nem érzem a bűzt. Biztos, hogy a dánokhoz megy.
Tudhat Bedanfordról. Elmondhatja nekik.
Ezért lett az utunk célja az erdő, Bedanford mellett.
Igen?
A levél szerint Bedanford mellett gyülekezünk,
de aztán az erdőben ütközünk meg a dánokkal.
Kevesebben vagyunk, ez is ad egy kis előnyt.
- Vigyáztál a vérre? - Igen, uram. Meg is áldattam.
- Thyra vére? - Igen.
És megmenti Ragnar lelkét?
A Niflheimből bejuthat a Valhallába, igen.
A pokolból a mennybe.
Meg kell ölnöm Ragnar gyilkosát, egy Ragnar vérébe mártott pengével.
- Thyra vérébe. - Az ugyanaz.
Ki az, akit meg kell ölnöd?
Nem tudom.
KIMBOLTON MERCIA KIRÁLYSÁGA
Szóval Uhtred él?
- Edward mellé állt? - Igen.
Meg kellett volna ölnöd.
- De nem öltem meg. - Nem találtál rá, amikor aludt?
Nem sokat számít, mert Wessex feladta.
A nemesek fele nem válaszol Edward hívására,
és a csatlakozók közt van egy szövetségesünk.
Sigebriht, Centből.
Az övé Wessex egyik legjobb serege, és velünk van.
Igen? És mikor csatlakozik hozzánk?
A csatában.
A tervem az, hogy hátba támadja a szászokat a csata kezdete után.
Helyes.
- Jackdaw! - Mi az?
Cnut kémeket küld ki a szász tábor felkutatására.
- Követed őket. - Igen?
Megkeresed Uhtredet, és átadsz egy üzenetet.
Még mindig nincs hír Sigebriht nagyúrról. Az reméltem, már lesz itt pár ember.
Jönni fognak, uram.
Be kell hatolnunk az erdőbe, és fel kell vennünk a harcot.
Nem juthatnak ki a nyílt terepre.
Akkor lehet, hogy itt halunk meg, Uhtred.
Vagy itt lesz belőled király, nagyuram.
Nagy király, ahogy az apádból Ethandunnál.
Nincs haszontalanabb egy halott kémnél.
Finan?
- Jackdaw? - Azt mondja, üzenetet hozott.
Így igaz, uram. Bridától.
Hallgatlak.
- Életben hagytok? - Igen, életben hagylak,
de nem térhetsz vissza a dánokhoz.
Add át az üzenetet!
Azt üzeni, "Aethelwold".
Azt mondta, ne hibázz.
Mikor érnek ide?
Közel vannak.
- Biztos halál vár rátok. - Tévedsz. Nem fogok meghalni.
Osferth!
A vért!
Ma...
Nem kérem, hogy Alfredért küzdjetek.
Nem kérem, hogy Edwardért vagy a koronáért küzdjetek.
Harcoljatok magatokért és az őseitekért!
Wessex és Mercia földjében vannak eltemetve,
és ők maguk lettek a föld.
Ők az országunk.
És most, amikor beszélek,
most is értük harcolunk!
Megtámadták a hátvédet. Védjétek az oszlopot! Mozgás!
- Támadás, mindenki! - Mozgás, most!
Öljétek meg az összes szarzabáló szász rohadékot!
Uhtred, túl sokan vannak a nyavalyások!
Tartsátok a vonalat!
Hol marad Mercia?
Uhtred, felbomlik a sor!
Nyomd vissza őket!
Hol van Sigebriht?
Uram, lovak!
Aethelflaed az! Mercia!
Tartják magukat! Aethelwold! Mikor támad az embered?
Hamarosan! Ha kifáradtak. Nemsokára!
Ott van! Nem megmondtam?
Milyen pozíciót foglalt el?
Az őseinkért!
És Wessexért!
Csatlakozik a sorainkhoz?
Az ott a te embered!
A te embered, és Edwardért harcol!
Elárult minket! Még mindig miénk a számbeli fölény!
A te embered!
Toljátok őket! Utánam!
Harcoljatok! Tartsatok ki és harcoljatok!
Elárultak minket.
Megszállta őket az ördög.
A csata elveszett.
Uhtred, kérlek!
Eltört a karom.
Nem tudok vívni.
- Ott a másik karod. - Kérlek!
Elmegyek északra, keletre vagy nyugatra.
Frankhonba, ha kell, Írországba is.
- Te ölted meg Ragnart. - Nem.
- Te ölted meg.
- Soha. - Ismerd be!
Egyetlen bűnöm van, meg akartam kapni azt, ami jog szerint az enyém.
Ismerd be!
Neked is ellopták a királyságodat...
Megölted a fivéremet! Ismerd be!
Igen.
Vagy ő ölt volna meg engem. Háború dúlt köztünk.
Nem érek annyit. Esküszöm, hogy nem látsz többé.
Bárhová elmegyek. Olyan messze, ahova csak akarod.
Kérlek...
Uhtred.
Uhtred, kérlek!
Ezüstre lesz szükséged az úthoz.
A hajóútra.
Igen.
Ezüst kell.
Nem sok.
Többé nem látod az arcomat.
A pokolra jutsz.
Uhtred.
Nézd, egy híd!
Most kel át a Valhallába.
Szabad lett.
A szász krónikák azt írják majd,
hogy Edward nagy győzelmet aratott a dánok felett,
és ezzel méltónak bizonyult Wessex trónjára.
Ám új csaták közelednek,
a dánok ellen ugyanúgy, mint Wessexen belül.
A királynak el kell döntenie, kiben bízik, és kitől kell megszabadulnia.
Tudnia kell, mit gondolnak az ellenségei és a barátai.
Fel kell ismernie, hogy az ember értéke nem attól függ, hol született,
hanem a szívétől.
A királynak saját jogán kell királynak lennie.
Nem lehet az apja. Csak önmaga lehet.
A krónikát tovább írják, újabb oldalakkal gazdagodik,
de nem fogja említeni Uhtredet, Bebbanburg urát.
Bár én is győzelmet arattam.
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
A nevem Uhtred Ragnarson.
Minden a sorson múlik.
A feliratot fordította: Vass András