1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,680 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,440 --> 00:00:16,320 Pada malam kematiannya, 4 00:00:16,400 --> 00:00:20,880 aku akhirnya berdamai dengan Raja Alfred yang agung. 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,520 Kau dengan ini diampuni. 6 00:00:24,280 --> 00:00:25,120 Dia tiada. 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,640 Wessex kacau balau. 8 00:00:29,160 --> 00:00:33,600 Aldhelm, kirim pembawa pesan ke Mercia, aku ingin memanggil pengawal lagi. 9 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 Visinya atas Inggris yang bersatu belum selesai. 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,440 Dewan bertujuan memilih raja. 11 00:00:40,680 --> 00:00:43,200 Jangan biarkan Uhtred bersekutu dengan Edward. 12 00:00:44,000 --> 00:00:47,280 Ini momen yang telah lama dinantikan oleh kaum Dane. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,480 Tapi Brida mencari kebenaran. 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,640 Kata orang, dia membunuh Ragnar. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,760 - Aethelwold? - Apa itu ulahnya? 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,680 - Dia takut kepada Ragnar. - Maka dia harus kubunuh. 17 00:00:58,760 --> 00:01:03,360 Hanya dengan darah Thyra, kami bisa mengirim Ragnar ke Valhalla. 18 00:01:03,440 --> 00:01:06,720 Beri tahu temanmu Uhtred, pengampunannya dibatalkan. 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,720 Dia harus meninggalkan Winchester atau dia akan ditahan. 20 00:01:09,960 --> 00:01:14,360 Ratu Aelswith mengkhianati keinginan suaminya dan aku dipenjara. 21 00:01:15,200 --> 00:01:19,120 Pada saat saudariku hanya dipandang sebagai kaum Dane. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,360 Dia bukan kaum Dane? 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,200 Musuh. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 Di lubang tempatmu pantas berada. 25 00:01:30,360 --> 00:01:31,680 Takdir adalah segalanya. 26 00:01:52,480 --> 00:01:54,280 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 27 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 Beocca! 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,280 Beocca! 29 00:02:22,800 --> 00:02:24,560 Beocca! 30 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Beocca, sayangku. 31 00:02:47,920 --> 00:02:49,640 Beocca! 32 00:02:54,960 --> 00:02:56,080 Dia bersama Tuhan. 33 00:02:59,920 --> 00:03:04,920 Semoga arwahnya beristirahat dalam damai selamanya. Amin. 34 00:03:05,000 --> 00:03:05,960 Kebakaran! 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,880 Bunyikan lonceng! Kebakaran! 36 00:03:09,600 --> 00:03:10,760 Ambil tong air! 37 00:03:13,400 --> 00:03:17,000 Kita harus bertemu, Tuan. Melanjutkan percakapan kita. 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,320 Untuk apa? 39 00:03:18,400 --> 00:03:22,280 Kaum Dane akan mendengar kematian Alfred dan menyerang Mercia. 40 00:03:22,360 --> 00:03:25,080 - Mercia akan siap. - Untuk mati atau bangkit? 41 00:03:25,960 --> 00:03:26,880 Cari aku. 42 00:03:29,720 --> 00:03:32,480 Menurutku dia lebih rendah daripada perut ular. 43 00:03:33,760 --> 00:03:35,200 Bukan berarti dia salah. 44 00:03:41,360 --> 00:03:43,240 Cegah apinya menyebar! 45 00:03:43,320 --> 00:03:46,960 Ambil air lagi! Astaga, ambil air lagi! 46 00:03:47,400 --> 00:03:48,600 Astaga! 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,720 Ya, Tuhan. 48 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Panggil Pendeta Beocca! Sekarang! 49 00:03:53,880 --> 00:03:56,520 - Air lagi! - Sihtric! Thyra di dalam? 50 00:03:57,160 --> 00:03:58,960 Kukira dia ada di istana? 51 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 - Tidak, dia pergi! Dia keluar! - Ambil air lagi! 52 00:04:08,880 --> 00:04:09,840 Pendeta Beocca? 53 00:04:11,200 --> 00:04:14,160 Kami ingin momen terakhir dengan Raja. 54 00:04:15,520 --> 00:04:16,360 Tanpamu. 55 00:04:17,560 --> 00:04:18,440 Tentu saja. 56 00:04:21,320 --> 00:04:23,520 Ratu Aelswith, maafkan aku. 57 00:04:24,480 --> 00:04:26,440 Kau menentang keinginan Raja. 58 00:04:26,520 --> 00:04:28,640 Pendeta Beocca, kau mungkin dibutuhkan. 59 00:04:34,400 --> 00:04:39,120 - Padamkan api di pintunya! - Mundur! Rumahnya runtuh! 60 00:04:49,360 --> 00:04:54,280 - Tidak! Ini tak mungkin! Thyra! - Pendeta, jangan! 61 00:04:54,360 --> 00:04:57,000 Aku di sini! 62 00:04:57,760 --> 00:04:59,120 Thyra! 63 00:05:10,720 --> 00:05:11,920 Thyra! 64 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 Beocca. 65 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 Pendeta, kini dia bersama Tuhan, kau tahu itu. 66 00:06:20,000 --> 00:06:21,480 Dia pasti menyambutnya. 67 00:06:23,200 --> 00:06:25,960 Keluarganya meninggal seperti ini juga, dalam kebakaran. 68 00:06:28,800 --> 00:06:31,720 Apa itu menenangkan? Atau makin membuatnya takut? 69 00:06:31,800 --> 00:06:34,000 Pendeta, kita tahu dia dalam damai sekarang. 70 00:06:36,600 --> 00:06:37,720 Dia berdamai. 71 00:06:38,680 --> 00:06:40,200 Kau harus pergi sekarang. 72 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 Mungkin minum bir? 73 00:06:48,600 --> 00:06:50,840 Setelah panasnya mereda, aku akan membawanya 74 00:06:51,240 --> 00:06:52,840 dan membungkusnya untuk dimakamkan. 75 00:06:54,240 --> 00:06:58,120 - Tidak, akan kucari dia. Dia istriku. - Benar. 76 00:06:59,520 --> 00:07:00,520 Kami akan bantu. 77 00:07:01,440 --> 00:07:04,080 Kebakaran ini tak terjadi begitu saja. 78 00:07:08,960 --> 00:07:13,200 Ini hari-hari kelam dan genting bagi Wessex dan Mercia. 79 00:07:13,760 --> 00:07:15,760 Setelah kaum Dane tahu kematian Alfred... 80 00:07:15,840 --> 00:07:17,880 Katamu, mereka akan menyerang dan kami setuju. 81 00:07:18,280 --> 00:07:19,720 - Kita akan bertempur. - Kenapa? 82 00:07:20,680 --> 00:07:23,480 - Kenapa bertempur untuk kalah? - Kata siapa kita kalah? 83 00:07:23,560 --> 00:07:26,040 Agar berpeluang menang, Mercia butuh Wessex 84 00:07:26,120 --> 00:07:29,040 dan Wessex dipimpin oleh anak anjing. Kau akan kalah. 85 00:07:29,120 --> 00:07:30,680 Dengan kaum Dane, tak ada pilihan 86 00:07:30,760 --> 00:07:32,400 - selain bertempur. - Bernegosiasi. 87 00:07:32,960 --> 00:07:36,960 Biarkan mereka membantai Edward dan sedikit orang bodoh yang mengikutinya. 88 00:07:37,480 --> 00:07:38,400 "Sedikit"? 89 00:07:38,480 --> 00:07:42,160 Edward tak didukung seluruh Wessex. Beberapa mengikuti, tapi tak semua. 90 00:07:42,240 --> 00:07:44,040 Wessex tak punya banyak pasukan. 91 00:07:44,840 --> 00:07:48,480 Tuan Sigebriht akan kembali ke Cent dan menyiapkan pasukannya. 92 00:07:48,560 --> 00:07:51,000 Untuk apa? Bergabung dengan kaum Dane? 93 00:07:51,080 --> 00:07:53,440 Edward bukan Alfred dan takkan bisa... 94 00:07:54,880 --> 00:07:58,040 - Jangan. Tak perlu pedang! - Aku hanya mengenalkan diri. 95 00:07:58,120 --> 00:08:00,000 - Lepaskan aku! - Tidak sampai kau tenang! 96 00:08:00,080 --> 00:08:01,440 Ada kegilaan. 97 00:08:02,040 --> 00:08:05,560 - Pendeta, kau menderita. - Aku tak ingin mendengar suaramu! 98 00:08:07,000 --> 00:08:11,560 Kau yang membunuhnya, bukan bara api di tumpukan jerami. 99 00:08:12,040 --> 00:08:13,760 Aku tak bersalah atas kemalanganmu. 100 00:08:13,840 --> 00:08:17,760 Kau pelakunya, jika tak langsung, itu karena hasutanmu, 101 00:08:17,840 --> 00:08:20,800 kebohonganmu, kotoran yang kau muntahkan! 102 00:08:20,880 --> 00:08:22,640 Kita harus mencari meja lain. 103 00:08:22,720 --> 00:08:26,840 Di mata beberapa orang, wanita lembut menjadi musuh, tidak lebih. 104 00:08:28,400 --> 00:08:30,560 Jangan dengarkan pria ini. 105 00:08:30,640 --> 00:08:34,120 Pendeta Beocca, kumaafkan kericuhan ini sekali saja. 106 00:08:34,200 --> 00:08:36,280 Jika bicara lagi, terima akibatnya. 107 00:08:49,880 --> 00:08:51,720 Apa kubilang? Wessex terpecah. 108 00:08:53,240 --> 00:08:54,480 Takkan kubiarkan lagi. 109 00:09:04,440 --> 00:09:08,160 HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR 110 00:09:10,640 --> 00:09:12,800 - Ya! - Ya! 111 00:09:17,080 --> 00:09:21,520 - Haesten, ada apa ini? - Ini permulaan, Kawan. 112 00:09:22,440 --> 00:09:28,200 Alfred, raja kaum Saxon pemakan kotoran, telah mengembuskan napas terakhirnya! 113 00:09:28,280 --> 00:09:29,840 Raja sudah mati! 114 00:09:32,360 --> 00:09:35,240 Haesten, kau yakin kali ini? 115 00:09:35,320 --> 00:09:38,080 - Dagfinn? - Itu benar, Tuan. 116 00:09:38,640 --> 00:09:44,240 Kami mendengarnya berkali-kali dari pendeta, pejuang, dan rakyat jelata. 117 00:09:44,320 --> 00:09:47,840 Mereka menangis di jalan-jalan Winchester. 118 00:09:48,560 --> 00:09:49,920 Maka ini dimulai. 119 00:09:51,720 --> 00:09:53,040 Ini dimulai. 120 00:09:53,760 --> 00:09:58,120 Asah pedang kalian! Ini dimulai! 121 00:10:17,920 --> 00:10:20,680 Apa ada pengadilan atau hanya hukuman mati? 122 00:10:20,760 --> 00:10:23,520 Uhtred, ibuku ingin menyayat tenggorokanmu, 123 00:10:23,600 --> 00:10:26,560 tapi dia sudah dibujuk untuk memberikan pengusiran. 124 00:10:27,520 --> 00:10:30,360 Tinggalkan Winchester serta Wessex dan jangan kembali lagi. 125 00:10:30,440 --> 00:10:31,880 Bagaimana dengan Edward? 126 00:10:32,280 --> 00:10:35,080 Bagaimana surat Raja? Grasinya? Itu tak berarti? 127 00:10:35,160 --> 00:10:38,920 Uhtred, kau harus pergi atau dia akan membunuhmu. 128 00:10:41,280 --> 00:10:42,560 Temukan Beocca. 129 00:10:45,680 --> 00:10:47,760 Kami harus berbicara. Panggil dia. 130 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Tidak bisa. 131 00:10:50,760 --> 00:10:52,240 Cobaannya sudah banyak. 132 00:10:54,240 --> 00:10:55,240 Cobaan apa? 133 00:10:57,160 --> 00:10:58,120 Aku di sini. 134 00:10:59,960 --> 00:11:01,800 Aku mendengar perkataan Putri. 135 00:11:02,160 --> 00:11:04,440 Aku datang untuk memohonmu tinggal. 136 00:11:04,520 --> 00:11:06,040 Dia tak bisa tinggal. 137 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 - Akan ada sidang. - Mungkin. 138 00:11:08,000 --> 00:11:10,480 Kita akan didengarkan. Kita harus didengar. 139 00:11:10,560 --> 00:11:12,880 - Apa yang terjadi? - Terima sidangnya. 140 00:11:12,960 --> 00:11:14,800 Jika tidak, iblis akan menang. 141 00:11:14,880 --> 00:11:17,920 - Beocca? - Jangan tinggalkan yang kau bantu bangun. 142 00:11:18,000 --> 00:11:19,520 Kau berubah. 143 00:11:31,960 --> 00:11:34,560 Thyra bersama Tuhan... 144 00:11:36,480 --> 00:11:37,520 bahkan para dewa. 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,240 Bagaimana bisa? 146 00:11:44,880 --> 00:11:45,720 Kebakaran. 147 00:11:47,640 --> 00:11:51,040 Disulut oleh para orang Kristen baik, tak diragukan lagi. 148 00:11:52,200 --> 00:11:53,040 Siapa? 149 00:11:53,880 --> 00:11:55,400 Kini dia bersama Gisela. 150 00:11:55,960 --> 00:11:57,280 Dia bersama ibunya. 151 00:11:59,760 --> 00:12:02,920 Jangan biarkan diri kita tenggelam dalam kematiannya. 152 00:12:04,720 --> 00:12:06,880 Semua yang dibangun Alfred hancur. 153 00:12:07,440 --> 00:12:10,600 Kau, Uhtred, tak boleh terseret ke dalam bayangan. 154 00:12:11,320 --> 00:12:13,040 Kau harus menjadi cahaya. 155 00:12:29,680 --> 00:12:30,880 Putri Aethelflaed. 156 00:12:32,520 --> 00:12:35,000 Beri tahu saudaramu dan ibumu... 157 00:12:35,400 --> 00:12:38,280 bahwa Mercia punya raja dengan pikiran sendiri. 158 00:12:38,920 --> 00:12:40,440 Takkan kulakukan. 159 00:12:40,840 --> 00:12:42,040 Alfred telah tiada. 160 00:12:42,840 --> 00:12:45,400 Kesepakatan dengan Alfred tak berlaku lagi. 161 00:12:45,480 --> 00:12:47,680 Mercia tetap bersekutu dengan Wessex. 162 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Dua negara ini akan bekerja sama atau akan gagal. 163 00:12:50,320 --> 00:12:51,720 Dua negara setara. 164 00:12:53,280 --> 00:12:57,080 Masing-masing bebas memilih siapa kawan dan lawannya. 165 00:12:57,840 --> 00:12:58,960 "Siapa lawannya"? 166 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Tuan Aldhelm... 167 00:13:03,080 --> 00:13:05,800 ingatkan suamiku apa artinya menjadi bangsa Mercia. 168 00:13:10,080 --> 00:13:11,040 Tuan Raja... 169 00:13:12,920 --> 00:13:15,200 harus kuakui aku tak menentangnya. 170 00:13:17,680 --> 00:13:18,800 Aku butuh jaminan 171 00:13:18,880 --> 00:13:21,760 kau tak akan menyatukan Mercia dengan Aethelwold atau kaum Dane. 172 00:13:22,400 --> 00:13:24,840 - Itu pengkhianatan. - Kau butuh jaminan? 173 00:13:24,920 --> 00:13:27,560 - Kita bangsa Mercia. - Kau mempertanyakanku? 174 00:13:29,760 --> 00:13:31,120 Aku cemas. 175 00:13:32,200 --> 00:13:33,240 Kau meragukanku? 176 00:13:34,640 --> 00:13:36,880 Aku hanya ingin memahami pemikiranmu. 177 00:13:36,960 --> 00:13:38,440 Lima puluh pengawalku... 178 00:13:40,000 --> 00:13:41,280 apa kau memanggilnya? 179 00:13:41,840 --> 00:13:43,240 Mereka dibutuhkan di rumah. 180 00:13:43,320 --> 00:13:47,200 Apa kau memanggil 50 pengawalku? 181 00:13:49,640 --> 00:13:50,480 Tidak. 182 00:13:57,520 --> 00:14:01,240 Jika kau hidup, Aldhelm, jangan pernah menentangku lagi. 183 00:14:02,320 --> 00:14:03,200 Jangan pernah. 184 00:14:07,800 --> 00:14:10,040 Lukamu akibat perkelahian di bar. 185 00:14:16,760 --> 00:14:19,280 Aku sudah memikirkan pembelotanku kepada kaum Dane. 186 00:14:19,360 --> 00:14:22,000 Akan kutunggu sampai momen terakhir. 187 00:14:22,080 --> 00:14:23,000 Artinya? 188 00:14:23,640 --> 00:14:25,600 Edward akan maju dan aku akan berjanji ikut, 189 00:14:25,680 --> 00:14:27,560 tapi aku akan tiba terlambat. 190 00:14:27,640 --> 00:14:30,560 Saat kaum Dane menyerang dari depan, kuserang dari belakang. 191 00:14:31,680 --> 00:14:34,360 Pasukanku melawan pasukan rakyat jelata. 192 00:14:34,440 --> 00:14:37,760 Itu akan menjadi pembantaian dan pasukanku akan bertahan. 193 00:14:39,240 --> 00:14:41,480 Aku hampir mendengar jeritan paniknya. 194 00:15:17,600 --> 00:15:20,760 Putri, maafkan aku, aku tak tahu harus ke mana lagi. 195 00:15:26,560 --> 00:15:28,200 Dia yakin bisa bernegosiasi... 196 00:15:31,640 --> 00:15:34,120 atau setidaknya memikirkan kemungkinan itu. 197 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 Kuharap pendarahannya berhenti. 198 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 Luka perut adalah kematian lambat. 199 00:15:42,680 --> 00:15:43,920 Ini bisa sembuh. 200 00:15:44,560 --> 00:15:45,520 Ini akan sembuh. 201 00:15:55,440 --> 00:15:56,280 Putri... 202 00:16:00,920 --> 00:16:02,040 kau memiliki hatiku. 203 00:16:05,360 --> 00:16:06,760 Aku cemas aku mencintaimu. 204 00:16:10,280 --> 00:16:12,320 Jika tak kukatakan saat sekarat, kapan lagi? 205 00:16:12,400 --> 00:16:13,520 Kau tak sekarat. 206 00:16:17,120 --> 00:16:18,360 Putri, kau harus bertindak, 207 00:16:18,880 --> 00:16:19,800 demi Mercia. 208 00:16:20,760 --> 00:16:21,640 Harus. 209 00:16:22,760 --> 00:16:25,920 Panggil pasukan untuk melawan dan selamatkan kita. 210 00:16:41,480 --> 00:16:42,360 Sudah saatnya. 211 00:16:44,360 --> 00:16:46,640 Aku akan membawamu ke perbatasan Mercia... 212 00:16:47,280 --> 00:16:49,040 untuk melihatmu meninggalkan Wessex. 213 00:16:56,880 --> 00:17:01,000 Tuan? Apa ini, kelompok berburu? 214 00:17:01,080 --> 00:17:02,960 Aku menjadi penjahat lagi. 215 00:17:03,040 --> 00:17:04,680 Diusir atau dihukum mati. 216 00:17:05,000 --> 00:17:06,520 Perlukah kami ikut? 217 00:17:07,960 --> 00:17:09,760 Meninggalkan Winchester demi kaum Dane? 218 00:17:15,359 --> 00:17:16,200 Tuan. 219 00:17:17,880 --> 00:17:18,720 Jalan. 220 00:17:20,920 --> 00:17:21,760 Dia sedang apa? 221 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Dia berdiri tegak. 222 00:17:34,080 --> 00:17:38,240 Uhtred, berjalanlah dan naiki kudamu. 223 00:17:50,000 --> 00:17:51,680 Aku pria bebas. 224 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Aku punya surat grasi. 225 00:17:55,560 --> 00:17:56,920 Dengan segel Raja. 226 00:17:57,760 --> 00:18:00,760 - Ini ditulis dengan tangan Raja. - Potong lidahnya. 227 00:18:00,840 --> 00:18:03,680 Apa ucapan Alfred tak bermakna setelah dia tiada? 228 00:18:03,760 --> 00:18:07,440 Kau pria yang pernah menodongkan pisau ke leher Raja. 229 00:18:07,520 --> 00:18:11,560 Tunjukkan saksi yang bisa bilang surat itu ditulis dengan sukarela. 230 00:18:11,640 --> 00:18:13,840 - Satu saksi. - Tak ada saksi. 231 00:18:13,920 --> 00:18:15,480 Kami memberimu kehidupan! 232 00:18:15,800 --> 00:18:18,760 Berterimakasihlah dan tinggalkan tanah ini dengan damai! 233 00:18:18,840 --> 00:18:20,680 Tak akan ada perdamaian, Ratu. 234 00:18:21,400 --> 00:18:22,560 Perang akan datang. 235 00:18:23,720 --> 00:18:26,280 Ada pasukan Dane yang berbaris saat ini. 236 00:18:27,960 --> 00:18:30,040 Aku takkan meninggalkan rakyat Wessex! 237 00:18:30,120 --> 00:18:32,120 Kau kira kau siapa? Steapa! 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 Ibu, seluruh kota menyaksikan. 239 00:18:34,280 --> 00:18:36,560 - Uhtred bicara jujur. - Kau hanya jatuh hati. 240 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 Ratu Aelswith! 241 00:18:38,440 --> 00:18:41,160 Tak bisa kubiarkan ketidakadilan terjadi. 242 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Jika Uhtred dari Bebbanburg mengaku dibebaskan 243 00:18:44,280 --> 00:18:45,840 oleh Raja Alfred... 244 00:18:47,400 --> 00:18:49,320 kita tak bisa mengabaikannya. 245 00:18:49,840 --> 00:18:54,040 - Hanya raja yang bisa menyangkal raja. - Wessex tak punya raja. 246 00:18:54,120 --> 00:18:55,400 Ada Edward Rex. 247 00:18:55,480 --> 00:18:57,720 Dewan akan memutuskan siapa rajanya. 248 00:18:57,800 --> 00:19:00,440 - Edward adalah aetheling. - Dia tak berhak. 249 00:19:01,520 --> 00:19:03,400 Dia hanya putra Alfred! 250 00:19:03,480 --> 00:19:05,760 Aku yakin biara itu penuh dengan putra Alfred. 251 00:19:06,160 --> 00:19:08,320 Apa semua anak haram harus mengklaim mahkota? 252 00:19:08,400 --> 00:19:10,600 Uskup Erkenwald, akhiri kericuhan ini. 253 00:19:10,680 --> 00:19:14,120 Raja atau bukan, jika Edward percaya surat itu tak benar... 254 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 aku akan pergi. 255 00:19:16,040 --> 00:19:18,760 Steapa, kembalikan tahanan ke istana. 256 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 Tempat ini tak tepat untuk memutuskan. 257 00:19:21,240 --> 00:19:24,840 Tempat ini layak! Keadilan harus disaksikan agar ditegakkan! 258 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Steapa! Lepaskan tahanan. 259 00:19:29,480 --> 00:19:31,040 Meski dia tetap tahanan, 260 00:19:32,480 --> 00:19:36,560 akan kubiarkan Tuan Uhtred berbicara. Dia berhak bicara. 261 00:19:36,640 --> 00:19:40,520 Tapi kau belum memiliki hak, Tuan, kau tak punya wewenang. 262 00:19:40,600 --> 00:19:44,000 Kau menolak rakyat menyaksikan keadilan, Tuan Aethelwold? 263 00:19:45,400 --> 00:19:46,280 Tidak. 264 00:19:48,200 --> 00:19:51,600 Uhtred, Raja bersumpah kau harus mati. 265 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 Kenapa hatinya berubah? 266 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 Karena dia percaya aku pantas dimaafkan. 267 00:19:55,960 --> 00:19:57,080 Apa itu bualan? 268 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 Lihat kroniknya. Aku ada di setiap halaman. 269 00:19:59,480 --> 00:20:03,160 Itu bohong! Kau tak disebutkan sekali pun! 270 00:20:03,240 --> 00:20:04,240 Tapi aku ada! 271 00:20:05,320 --> 00:20:07,360 Tak tertulis, Ratu, tapi aku ada! 272 00:20:07,440 --> 00:20:09,800 Para prajurit Wessex tahu itu. 273 00:20:11,640 --> 00:20:12,880 Kaum Dane tahu itu. 274 00:20:14,240 --> 00:20:17,120 - Serta itulah perkataan Raja. - Cukup. 275 00:20:17,200 --> 00:20:20,400 Aku bersamanya dari rawa Somerset hingga Ethandun 276 00:20:20,480 --> 00:20:22,440 dan semua pertempuran setelahnya! 277 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Dia dan aku terikat. 278 00:20:28,760 --> 00:20:32,920 Aku takkan bisa menjadi pria sepertinya, aku pun tak mau. 279 00:20:35,240 --> 00:20:38,440 Dia pria yang kusayangi dan kubenci. 280 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Tapi aku selalu merasa terhormat untuk melayaninya. 281 00:20:46,560 --> 00:20:47,840 Dia pernah menjadi rajaku! 282 00:20:49,720 --> 00:20:52,120 Dia tak mau berpulang kepada Tuhannya 283 00:20:52,200 --> 00:20:56,120 tanpa memberiku apa yang pantas kudapatkan berkali-kali! 284 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 Kebebasanku! 285 00:20:59,800 --> 00:21:03,720 Tapi pertanyaannya tetap sama, kenapa dia tak mengumumkannya? 286 00:21:27,720 --> 00:21:30,280 Kalian akan ingat teman akrabku, Leofric. 287 00:21:31,640 --> 00:21:34,040 Pejuang dan pria Saxon sejati. 288 00:21:36,120 --> 00:21:40,080 Dia pernah bilang, aku tak akan bisa mengalahkan Alfred. 289 00:21:41,520 --> 00:21:43,440 "Karena bajingan itu berpikir," katanya. 290 00:21:48,720 --> 00:21:52,640 Mungkin ayahmu tak mengumumkan kebebasanku karena alasan ini. 291 00:21:54,080 --> 00:21:57,320 Agar rakyat bisa menyaksikan raja baru mereka, Edward, 292 00:21:58,120 --> 00:22:00,080 menegakkan keadilan. 293 00:22:01,240 --> 00:22:02,440 Kuharap secara adil. 294 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Apa kau akan menerima keputusan Edward Rex? 295 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Tentu. Aku bersumpah. 296 00:22:09,680 --> 00:22:12,800 - Tuan. - Sekali lagi kuulangi dan dengan hormat, 297 00:22:12,880 --> 00:22:15,760 bocah itu tak punya kekuasaan untuk membuat pernyataan! 298 00:22:15,840 --> 00:22:17,640 Dia hanya aetheling. 299 00:22:18,560 --> 00:22:20,360 Dia dan aku sama-sama pewaris takhta. 300 00:22:20,440 --> 00:22:21,480 Tuan... 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,160 keputusan ada di tanganmu. 302 00:22:35,080 --> 00:22:39,760 Ayahku, Raja Alfred, menuntut kesetiaan, persatuan. 303 00:22:40,360 --> 00:22:43,720 Dia memercayai Tuhannya dan meragukan orang yang tak percaya. 304 00:22:45,240 --> 00:22:47,720 Penyembah berhala tak akan dipercayai sepenuhnya 305 00:22:47,800 --> 00:22:51,640 sampai dia menerima Tuhannya Alfred. 306 00:22:58,120 --> 00:22:58,960 Tapi... 307 00:23:02,040 --> 00:23:03,400 penyembah berhalalah... 308 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 yang paling dia percayai. 309 00:23:07,360 --> 00:23:11,720 Perkataan Uhtred-lah yang paling dia hormati. 310 00:23:15,720 --> 00:23:17,200 Uhtred dari Bebbanburg... 311 00:23:17,840 --> 00:23:21,040 aku menyatakan surat tulisan ayahku benar. 312 00:23:21,600 --> 00:23:24,560 Grasi Alfred berlaku. 313 00:23:24,640 --> 00:23:27,760 Kau pria bebas, dapat memilih jalanmu sendiri. 314 00:23:30,160 --> 00:23:32,960 Boleh aku bertanya... Tuan Uhtred? 315 00:23:33,880 --> 00:23:37,680 Setelah kini kau bebas sekali lagi, ke manakah kau akan pergi? 316 00:23:38,520 --> 00:23:39,640 Aku ingin tahu. 317 00:23:41,440 --> 00:23:42,840 Steapa, pedangku. 318 00:23:48,560 --> 00:23:49,760 Suatu hari, Pendeta... 319 00:23:51,040 --> 00:23:54,560 kuharap jalanku akan mengarah ke utara, menuju Bebbanburg. 320 00:23:56,240 --> 00:23:57,720 Kini aku dibutuhkan di sini. 321 00:23:59,480 --> 00:24:01,120 Aku akan mengikuti Edward Rex! 322 00:24:22,400 --> 00:24:26,000 Cnut, bersumpahlah kepada dewa Aethelwold membunuh Ragnar. 323 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Benar. Aku bersumpah. 324 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Dia tak boleh gugur di perang. 325 00:24:32,080 --> 00:24:34,120 Jika kau mau lihat Ragnar di aula orang mati, 326 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Aethelwold tak boleh gugur oleh pedang mana pun. 327 00:24:36,520 --> 00:24:38,680 - Aku tak paham. - Lindungi dia sampai aku siap. 328 00:24:39,600 --> 00:24:42,200 Lakukan itu demi aku dan Ragnar. 329 00:24:43,000 --> 00:24:44,800 Ya. Aku akan melindunginya. 330 00:24:45,880 --> 00:24:48,080 Kita bertempur demi Ragnar! 331 00:24:48,160 --> 00:24:51,120 Serta demi kaum Dane yang gugur oleh pedang Saxon! 332 00:24:56,040 --> 00:24:58,000 Jika kaum Dane melewati Anglia Timur 333 00:24:58,080 --> 00:25:00,800 dan menuju Mercia timur, maka tanah itu adalah Danelaw. 334 00:25:01,680 --> 00:25:02,920 Pasukan mereka akan tumbuh. 335 00:25:05,600 --> 00:25:07,520 Seperti sebelumnya, kita cegat mereka. 336 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Aku punya mata-mata di Danelaw. 337 00:25:09,480 --> 00:25:11,760 Mereka mengonfirmasi kaum Dane sudah dekat. 338 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 Aku memerintahkan pasukanku mundur. 339 00:25:15,000 --> 00:25:17,200 - Mundur? - Itu keputusan baik, Tuan. 340 00:25:17,280 --> 00:25:19,080 Setiap pejuang harus dipergunakan. 341 00:25:19,520 --> 00:25:20,880 Tapi mundur sejauh apa? 342 00:25:22,200 --> 00:25:24,760 Di mana dan kapan Mercia berdiri? 343 00:25:24,840 --> 00:25:26,960 Di mana dan kapan kami disusul oleh Wessex? 344 00:25:27,040 --> 00:25:29,200 - Itu akan diputuskan. - Aku ingin tahu. 345 00:25:30,360 --> 00:25:33,400 Karena Wessex penuh kekacauan dan keraguan. 346 00:25:34,360 --> 00:25:37,120 Apa semua ealdorman di sini mendukung Edward? 347 00:25:37,400 --> 00:25:38,520 Ya. 348 00:25:39,400 --> 00:25:40,520 Tentu saja. 349 00:25:41,800 --> 00:25:43,080 Dia calon raja. 350 00:25:46,040 --> 00:25:46,960 Tuan Sigebriht? 351 00:25:49,400 --> 00:25:50,360 Ya. 352 00:25:50,800 --> 00:25:52,520 Bagaimana dengan yang tak hadir? 353 00:25:53,440 --> 00:25:57,280 Yang sudah kembali ke aula mereka meski tahu ada diskusi perang? 354 00:25:57,360 --> 00:25:58,920 Mereka bersama kami. 355 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Kudengar pasukan Wessex takkan banyak. 356 00:26:01,680 --> 00:26:04,560 Kita akan maju dan bertempur, Tuan. 357 00:26:04,640 --> 00:26:07,560 - Tuan Raja. - Jangan pikir ada pilihan lain. 358 00:26:07,640 --> 00:26:09,360 Haesten dan Cnut tak terhormat. 359 00:26:09,440 --> 00:26:11,960 Mereka akan merebut tanah, perak, dan mahkota kalengmu. 360 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Semua, dengarkan aku. 361 00:26:21,360 --> 00:26:24,480 Mungkin benar pasukan Dane akan lebih banyak, 362 00:26:25,120 --> 00:26:27,360 tapi kita bisa menang. 363 00:26:28,600 --> 00:26:31,640 Kita harus bersatu, semua pejuang dan pedang, 364 00:26:31,960 --> 00:26:34,040 kita akan bertempur dengan cerdik dan cerdas 365 00:26:34,120 --> 00:26:35,600 yang diajarkan Alfred. 366 00:26:38,240 --> 00:26:39,120 Tuhan bersama kita. 367 00:26:45,120 --> 00:26:46,240 Aku akan ke Mercia. 368 00:26:47,480 --> 00:26:49,440 Segera kirim kabar atas niatmu. 369 00:26:49,520 --> 00:26:52,920 Tapi aku takkan bertempur jika itu tak bisa dimenangkan. 370 00:26:53,200 --> 00:26:55,160 Takkan kubiarkan abdiku dibantai. 371 00:26:55,440 --> 00:26:57,400 Kau ingin menjadi boneka, Tuan? 372 00:26:59,920 --> 00:27:00,800 Kirim kabar. 373 00:27:08,360 --> 00:27:09,240 Tuan. 374 00:27:17,000 --> 00:27:17,840 Dia benar. 375 00:27:20,360 --> 00:27:21,560 Aku bukan ayahku. 376 00:27:26,800 --> 00:27:28,760 Saat Winchester jatuh ke Guthrum, 377 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 ayahmu bersembunyi di rawa selama berbulan-bulan. 378 00:27:34,120 --> 00:27:36,560 Dia bersembunyi karena takut mati dan gagal... 379 00:27:37,400 --> 00:27:39,160 tapi dia mengalahkan rasa takut itu. 380 00:27:42,240 --> 00:27:46,520 Kau akan menulis surat-surat ke setiap ealdormen dan thegn di Wessex. 381 00:27:47,160 --> 00:27:48,880 Mereka akan menjawab panggilanmu. 382 00:27:49,560 --> 00:27:50,440 Mereka akan datang. 383 00:27:55,600 --> 00:27:57,520 - Ke mana? - Tuan. 384 00:27:58,840 --> 00:28:04,960 Jika pasukan kita lebih sedikit, kita tak bisa bertempur di tanah terbuka. 385 00:28:06,400 --> 00:28:07,560 Bedanford. 386 00:28:09,080 --> 00:28:11,360 Bedanford terlalu jauh. 387 00:28:11,920 --> 00:28:13,600 Itu jalur yang akan mereka lalui. 388 00:28:15,320 --> 00:28:19,240 Perjalanannya jauh, tapi tanah itu bisa menguntungkan kita. 389 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 Bisa, Tuan. 390 00:28:23,480 --> 00:28:25,200 Harus Bedanford. 391 00:28:31,320 --> 00:28:32,480 Akan kulakukan. 392 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Dengan bantuanmu... 393 00:28:36,960 --> 00:28:38,480 akan kutemukan kata-katanya. 394 00:28:46,040 --> 00:28:47,920 Iblis tak boleh menang. 395 00:28:49,400 --> 00:28:50,600 Iblis takkan menang. 396 00:28:52,000 --> 00:28:55,800 Aku akan butuh pedang atau kapak, serta perisai. 397 00:28:57,480 --> 00:28:59,480 Aku tak akan menyaksikan pertempuran ini. 398 00:29:00,480 --> 00:29:03,360 Aku harus bertempur hingga aku tak sanggup lagi. 399 00:29:18,240 --> 00:29:19,160 Tuan Sigebriht. 400 00:29:21,280 --> 00:29:22,880 Kau pergi di malam hari? 401 00:29:22,960 --> 00:29:24,600 Aku harus mengumpulkan pasukan. 402 00:29:27,080 --> 00:29:29,360 Kau sering duduk dengan Aethelwold. 403 00:29:29,440 --> 00:29:32,280 Jika kau meragukan kesetiaanku, jangan. 404 00:29:32,360 --> 00:29:35,760 Aku mendukung Wessex, begitu pula ayah dan kakekku. 405 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Tapi kau tak mendukung Edward? 406 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 Itu tak membuatku mengkhianati negaraku. 407 00:29:39,920 --> 00:29:42,520 - Maka kau akan ikut bertempur? - Ya. 408 00:29:44,720 --> 00:29:47,160 Wessex akan membutuhkan pasukan Cent. 409 00:29:48,360 --> 00:29:50,000 Kau akan menerima surat. 410 00:29:51,240 --> 00:29:52,200 Kami akan datang... 411 00:29:53,400 --> 00:29:56,160 demi kebaikan Cent dan Wessex. 412 00:29:56,600 --> 00:29:59,080 Ya, demi Wessex, Tuan Sigebriht. 413 00:30:02,200 --> 00:30:05,240 Hari ini kau pria Saxon, besok kau seorang Dane. 414 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Aku belum menyampaikan belasungkawa untuk Ragnar. 415 00:30:14,280 --> 00:30:16,360 Saudaramu pantas tewas sebagai pejuang. 416 00:30:17,160 --> 00:30:19,800 Aku turut menyesal kau takkan melihatnya di Valhalla. 417 00:30:19,880 --> 00:30:21,600 Inilah tempatmu, Aethelwold. 418 00:30:22,560 --> 00:30:23,400 Winchester? 419 00:30:24,000 --> 00:30:26,800 Berdiri di kandang kuda seperti kotoran kuda. 420 00:30:28,720 --> 00:30:30,040 Kau akan berkuda demi Edward? 421 00:30:30,120 --> 00:30:33,160 Seperti Sigebriht, aku akan datang dan mendoakan kemenangan. 422 00:30:33,240 --> 00:30:36,400 - Untuk Saxon atau Dane? - Apa pedulimu? Kau bukan keduanya. 423 00:30:40,480 --> 00:30:44,040 Aku pernah takut padamu, Uhtred, tapi kini kau hanya pedang. 424 00:30:44,600 --> 00:30:45,640 Seonggok logam. 425 00:30:47,720 --> 00:30:50,000 Kau punya reputasi, tapi itu akan pudar. 426 00:30:51,000 --> 00:30:53,440 Kau akan mati terlupakan dan tak ditulis. 427 00:30:55,520 --> 00:30:57,800 Kau takkan masuk surga atau Valhalla. 428 00:31:10,040 --> 00:31:13,360 Surat dari Edward harus bagus. 429 00:31:25,280 --> 00:31:26,640 Surat sudah dikirimkan. 430 00:31:28,240 --> 00:31:33,520 Bicara kepada semua pejuang di kerajaan, menuntut mereka menjawab panggilan 431 00:31:33,600 --> 00:31:35,680 dan bergabung ke pertempuran. 432 00:31:36,680 --> 00:31:41,400 Katanya, ini akan menjadi pertempuran yang akan dibicarakan seumur hidup. 433 00:31:43,160 --> 00:31:47,800 Tak ada pejuang yang bisa mengabaikannya dan sekadar menyaksikannya. 434 00:31:49,560 --> 00:31:54,080 Setiap pejuang harus menemukan senjata dan bertempur. 435 00:31:54,760 --> 00:31:57,760 Wessex akan selalu menjadi cahaya. 436 00:31:58,680 --> 00:32:01,560 Tak peduli seberat apa pun pedang kita... 437 00:32:02,800 --> 00:32:04,040 kita harus bertempur. 438 00:32:04,600 --> 00:32:05,440 Bertempur! 439 00:32:06,000 --> 00:32:10,240 Bertempur dan terus bertempur sampai kemenangan menjadi milik kita! 440 00:32:20,560 --> 00:32:22,560 Kita maju! 441 00:33:01,920 --> 00:33:05,160 HIGH WYCOMBE KERAJAAN MERCIA 442 00:33:05,240 --> 00:33:06,920 Kulihat Aethelwold tak ikut. 443 00:33:08,120 --> 00:33:09,720 Aku penasaran kenapa baunya hilang. 444 00:33:10,120 --> 00:33:12,400 Pasti dia pergi ke pasukan Dane. 445 00:33:13,440 --> 00:33:15,600 Dia tahu soal Bedanford. Dia akan bicara. 446 00:33:16,360 --> 00:33:20,320 Itu sebabnya kita bersembunyi di hutan, di balik Bedanford. 447 00:33:20,400 --> 00:33:21,240 Kita sembunyi? 448 00:33:21,320 --> 00:33:23,640 Kita berkumpul di Bedanford sesuai isi surat 449 00:33:23,720 --> 00:33:26,600 lalu maju untuk menyerang kaum Dane di hutan. 450 00:33:27,680 --> 00:33:30,440 Keuntungan kecil untuk pasukan kecil kita. 451 00:33:34,600 --> 00:33:35,720 Kau menyimpan darahnya? 452 00:33:36,520 --> 00:33:39,480 Ya, Tuan, selalu. Itu pun diberkati. 453 00:33:43,280 --> 00:33:44,120 Darah Thyra? 454 00:33:45,400 --> 00:33:46,240 Ya. 455 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 Itu akan menolong jiwa Ragnar? 456 00:33:50,240 --> 00:33:52,600 Itu akan membawanya dari Niflheim ke Valhalla. 457 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 Dari neraka ke surga. 458 00:33:59,960 --> 00:34:03,440 Aku harus membunuh pembunuh Ragnar dengan bilah berlumur darah Ragnar. 459 00:34:04,360 --> 00:34:05,320 Darah Thyra. 460 00:34:06,720 --> 00:34:07,600 Itu sama. 461 00:34:09,760 --> 00:34:11,199 Siapa pria yang akan kau bunuh? 462 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 Aku tak tahu. 463 00:35:05,320 --> 00:35:09,160 KIMBOLTON KERAJAAN MERCIA 464 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Uhtred hidup? 465 00:35:12,520 --> 00:35:14,680 - Kini berkuda bersama Edward? - Ya. 466 00:35:16,680 --> 00:35:17,920 Seharusnya kau membunuhnya. 467 00:35:19,400 --> 00:35:20,360 Tapi tidak. 468 00:35:20,960 --> 00:35:22,400 Kau tak menemukannya tertidur? 469 00:35:32,200 --> 00:35:33,920 Itu tak penting karena Wessex hancur. 470 00:35:35,120 --> 00:35:37,240 Separuh ealdorman takkan jawab panggilan Edward 471 00:35:37,320 --> 00:35:39,000 dan kita punya satu sekutu. 472 00:35:40,240 --> 00:35:41,320 Sigebriht dari Cent. 473 00:35:42,960 --> 00:35:46,000 Dia memimpin pasukan terbesar di Wessex dan dia bersama kita. 474 00:35:46,320 --> 00:35:50,200 Benarkah? Kapan dia akan bergabung dengan kita? 475 00:35:51,960 --> 00:35:53,400 Dia bergabung di pertempuran. 476 00:35:54,920 --> 00:35:59,080 Dia akan menyerang Saxon dari belakang setelah perang dimulai. Itu rencanaku. 477 00:36:02,640 --> 00:36:03,760 Bagus. 478 00:36:12,200 --> 00:36:13,040 Jackdaw. 479 00:36:14,440 --> 00:36:15,360 Apa? 480 00:36:16,080 --> 00:36:19,280 Cnut akan mengirim mata-mata untuk mencari perkemahan Saxon. 481 00:36:19,360 --> 00:36:20,200 Ikuti dia. 482 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 Aku? 483 00:36:22,320 --> 00:36:24,200 Cari Uhtred dan beri dia pesan. 484 00:36:43,760 --> 00:36:45,920 Tak ada kabar dari Tuan Sigebriht. 485 00:36:46,000 --> 00:36:48,360 Kuharap beberapa pasukannya sudah tiba. 486 00:36:48,440 --> 00:36:49,840 Mereka akan datang. 487 00:36:50,320 --> 00:36:53,160 Kita harus ke hutan dan memulai pertempuran. 488 00:36:53,240 --> 00:36:55,040 Jangan biarkan mereka ke tanah terbuka. 489 00:36:57,160 --> 00:37:00,320 Ini mungkin tempat kematian kita, Uhtred. 490 00:37:00,880 --> 00:37:03,480 Atau tempatmu menjadi raja, Tuan. 491 00:37:04,480 --> 00:37:07,680 Raja hebat, seperti ayahmu di Ethandun. 492 00:37:21,120 --> 00:37:24,440 Tak ada yang lebih tak berguna dari mata-mata yang tewas. 493 00:37:30,560 --> 00:37:31,560 Finan? 494 00:37:41,280 --> 00:37:43,800 - Jackdaw? - Katanya ada pesan, Tuan. 495 00:37:44,560 --> 00:37:46,920 Ya, Tuan. Dari Brida. 496 00:37:49,640 --> 00:37:50,480 Katakanlah. 497 00:37:52,360 --> 00:37:53,440 Aku akan diampuni? 498 00:37:54,280 --> 00:37:57,360 Ya, kau diampuni, tapi tak bisa kembali ke kaum Dane. 499 00:37:58,080 --> 00:37:58,920 Katakanlah. 500 00:38:00,280 --> 00:38:02,880 Katanya, "Aethelwold," Tuan. 501 00:38:04,560 --> 00:38:06,080 Katanya, "Jangan gagal." 502 00:38:16,600 --> 00:38:17,720 Berapa lama mereka tiba? 503 00:38:19,800 --> 00:38:21,000 Mereka dekat. 504 00:38:22,320 --> 00:38:24,240 Kau menghadapi kematian, pasti. 505 00:38:24,320 --> 00:38:26,280 Kau salah. Aku takkan mati. 506 00:38:30,440 --> 00:38:31,280 Osferth. 507 00:38:34,120 --> 00:38:35,120 Darahnya. 508 00:38:50,600 --> 00:38:51,680 Hari ini... 509 00:38:53,400 --> 00:38:56,040 kuminta kalian bertempur bukan demi Alfred. 510 00:38:56,920 --> 00:39:00,160 Kuminta kalian bertempur bukan demi Edward atau mahkota. 511 00:39:01,200 --> 00:39:05,120 Tapi bertempur demi diri kalian dan nenek moyang kalian! 512 00:39:06,160 --> 00:39:10,920 Mereka dimakamkan di tanah Wessex dan Mercia. 513 00:39:11,000 --> 00:39:13,240 Mereka telah menjadi tanah! 514 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Mereka tanah ini. 515 00:39:17,040 --> 00:39:18,560 Saat aku bicara pun... 516 00:39:19,880 --> 00:39:23,720 kita bertempur demi mereka! 517 00:40:27,040 --> 00:40:30,160 Mereka menyerang dari belakang! Jaga barisan! Maju! 518 00:40:30,240 --> 00:40:34,440 - Semuanya! Serang! - Maju! Sekarang! 519 00:40:43,640 --> 00:40:46,760 Bunuh semua bajingan Saxon pemakan kotoran! 520 00:40:50,360 --> 00:40:52,840 Uhtred, jumlah mereka terlalu banyak! 521 00:41:01,160 --> 00:41:02,120 Jaga posisi! 522 00:41:04,880 --> 00:41:06,240 Di mana pasukan Mercia? 523 00:41:26,760 --> 00:41:30,320 Awas! Uhtred, barisannya terpecah! 524 00:41:31,840 --> 00:41:33,360 Dorong balik! 525 00:41:37,880 --> 00:41:39,400 Di mana Sigebriht? 526 00:41:52,840 --> 00:41:55,560 Tuan! Kuda! 527 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 Itu Aethelflaed! Itu Mercia! 528 00:42:14,440 --> 00:42:15,560 Mereka bertahan! 529 00:42:15,640 --> 00:42:18,000 Aethelwold! Kapan kawanmu menyerang? 530 00:42:18,080 --> 00:42:21,200 Sebentar lagi! Saat mereka lelah! Sebentar lagi! 531 00:42:39,200 --> 00:42:42,560 Di sana! Itu dia! Bukankah sudah kubilang? 532 00:42:43,400 --> 00:42:45,440 Dia berpihak pada siapa? 533 00:42:58,400 --> 00:43:01,760 Demi nenek moyang kita! 534 00:43:05,720 --> 00:43:08,320 Serta demi Wessex! 535 00:43:09,320 --> 00:43:10,960 Dia bergabung dengan kita? 536 00:43:18,280 --> 00:43:19,520 Itu kawanmu! 537 00:43:20,920 --> 00:43:23,400 Itu kawanmu! Dia bertempur untuk Edward! 538 00:43:23,480 --> 00:43:26,680 Dia mengkhianati kita! Kita masih menang jumlah! 539 00:43:26,760 --> 00:43:28,520 Itu kawanmu! 540 00:43:33,200 --> 00:43:35,240 Dorong! Bersamaku! 541 00:43:40,320 --> 00:43:44,040 Bertempur! Berdiri tegak dan bertempur! 542 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Kita telah dikhianati. 543 00:45:33,280 --> 00:45:34,600 Mereka dirasuki iblis. 544 00:45:36,520 --> 00:45:37,960 Kita kalah. 545 00:46:52,200 --> 00:46:53,160 Uhtred, kumohon. 546 00:46:57,760 --> 00:46:59,000 Lenganku patah. 547 00:47:00,800 --> 00:47:02,400 Aku tak bisa mengangkat pedang. 548 00:47:02,720 --> 00:47:04,400 - Kau punya lengan satunya. - Kumohon. 549 00:47:05,400 --> 00:47:08,320 Aku akan pergi ke utara, timur, atau barat. 550 00:47:08,400 --> 00:47:11,760 Aku akan pergi ke Frankia. Bahkan Irlandia. 551 00:47:11,840 --> 00:47:13,480 - Kau membunuh Ragnar. - Tidak. 552 00:47:14,040 --> 00:47:15,720 - Bukan. - Kau membunuhnya. 553 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 - Tak pernah. - Akui kesalahanmu. 554 00:47:17,480 --> 00:47:21,080 Uhtred, kesalahanku hanyalah menginginkan hakku. 555 00:47:21,160 --> 00:47:22,000 Akuilah. 556 00:47:22,080 --> 00:47:24,280 Kita sama, kerajaan kita dicuri. 557 00:47:24,360 --> 00:47:25,680 Kau bunuh saudaraku! 558 00:47:26,840 --> 00:47:28,080 Akuilah di hadapanku. 559 00:47:33,440 --> 00:47:34,400 Ya. 560 00:47:35,760 --> 00:47:37,240 Atau dia akan membunuhku. 561 00:47:38,080 --> 00:47:40,760 Itu perang di antara kami. 562 00:47:46,640 --> 00:47:47,640 Aku tak pantas. 563 00:47:49,320 --> 00:47:52,000 Aku bersumpah kau takkan melihatku lagi. Aku akan pergi. 564 00:47:53,320 --> 00:47:54,800 Pergi sejauh keinginanmu. 565 00:47:56,360 --> 00:47:57,320 Kumohon. 566 00:47:59,080 --> 00:48:00,000 Kumohon. 567 00:48:03,040 --> 00:48:04,520 Kumohon. 568 00:48:06,280 --> 00:48:07,120 Uhtred. 569 00:48:08,840 --> 00:48:10,000 Uhtred, kumohon. 570 00:48:17,320 --> 00:48:19,000 Kau butuh perak untuk pergi. 571 00:48:21,400 --> 00:48:22,240 Ongkos kapal. 572 00:48:25,600 --> 00:48:26,440 Ya. 573 00:48:28,160 --> 00:48:29,000 Aku butuh. 574 00:48:30,480 --> 00:48:31,360 Tak banyak. 575 00:48:34,760 --> 00:48:36,560 Kau takkan melihatku lagi. 576 00:48:46,400 --> 00:48:47,720 Kau akan masuk neraka. 577 00:49:08,720 --> 00:49:09,560 Uhtred. 578 00:49:12,320 --> 00:49:14,400 Lihat, jembatan. 579 00:49:16,920 --> 00:49:18,960 Dia menyeberang ke Valhalla. 580 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 Dia bebas. 581 00:49:56,280 --> 00:49:59,360 Akan tertulis dalam kronik Saxon 582 00:49:59,440 --> 00:50:03,040 bahwa Edward mendapatkan kemenangan besar atas kaum Dane. 583 00:50:03,680 --> 00:50:06,680 Memastikan dia akan menjadi Raja Wessex. 584 00:50:08,200 --> 00:50:10,040 Tapi pertempuran lain akan datang 585 00:50:10,120 --> 00:50:13,520 dengan kaum Dane dan di dalam Wessex sendiri. 586 00:50:15,040 --> 00:50:18,000 Raja harus memutuskan siapa yang bisa dia percaya 587 00:50:19,520 --> 00:50:21,320 dan siapa yang disingkirkan. 588 00:50:25,240 --> 00:50:30,120 Dia harus memahami pikiran kawan dan lawannya. 589 00:50:32,000 --> 00:50:38,000 Dia harus menyadari kejujuran manusia bukan berada di tanah kelahirannya, 590 00:50:39,280 --> 00:50:40,760 melainkan di hatinya. 591 00:50:49,000 --> 00:50:51,880 Seorang raja harus menunjukkan jati dirinya. 592 00:50:52,440 --> 00:50:56,840 Dia tak bisa menjadi ayahnya, dia hanya bisa menjadi dirinya. 593 00:51:03,360 --> 00:51:07,080 Kroniknya akan berkembang, halaman-halaman akan ditambahkan, 594 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 tapi Uhtred dari Bebbanburg tak akan disebutkan. 595 00:51:12,520 --> 00:51:14,680 Walaupun aku juga menang. 596 00:51:19,280 --> 00:51:22,240 Namaku Uhtred, putra Uhtred. 597 00:51:24,240 --> 00:51:26,360 Namaku Uhtred Ragnarson. 598 00:51:28,400 --> 00:51:30,560 Takdir adalah segalanya. 599 00:51:38,520 --> 00:51:41,520 Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina Komala