SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Pada malam kematiannya,
aku akhirnya berdamai dengan Raja Alfred yang agung.
Kau dengan ini diampuni.
Dia tiada.
Wessex kacau balau.
Aldhelm, kirim pembawa pesan ke Mercia, aku ingin memanggil pengawal lagi.
Visinya atas Inggris yang bersatu belum selesai.
Dewan bertujuan memilih raja.
Jangan biarkan Uhtred bersekutu dengan Edward.
Ini momen yang telah lama dinantikan oleh kaum Dane.
Tapi Brida mencari kebenaran.
Kata orang, dia membunuh Ragnar.
- Aethelwold? - Apa itu ulahnya?
- Dia takut kepada Ragnar. - Maka dia harus kubunuh.
Hanya dengan darah Thyra, kami bisa mengirim Ragnar ke Valhalla.
Beri tahu temanmu Uhtred, pengampunannya dibatalkan.
Dia harus meninggalkan Winchester atau dia akan ditahan.
Ratu Aelswith mengkhianati keinginan suaminya dan aku dipenjara.
Pada saat saudariku hanya dipandang sebagai kaum Dane.
Dia bukan kaum Dane?
Musuh.
Di lubang tempatmu pantas berada.
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Beocca!
Beocca, sayangku.
Beocca!
Dia bersama Tuhan.
Semoga arwahnya beristirahat dalam damai selamanya. Amin.
Kebakaran!
Bunyikan lonceng! Kebakaran!
Ambil tong air!
Kita harus bertemu, Tuan. Melanjutkan percakapan kita.
Untuk apa?
Kaum Dane akan mendengar kematian Alfred dan menyerang Mercia.
- Mercia akan siap. - Untuk mati atau bangkit?
Cari aku.
Menurutku dia lebih rendah daripada perut ular.
Bukan berarti dia salah.
Cegah apinya menyebar!
Ambil air lagi! Astaga, ambil air lagi!
Astaga!
Ya, Tuhan.
Panggil Pendeta Beocca! Sekarang!
- Air lagi! - Sihtric! Thyra di dalam?
Kukira dia ada di istana?
- Tidak, dia pergi! Dia keluar! - Ambil air lagi!
Pendeta Beocca?
Kami ingin momen terakhir dengan Raja.
Tanpamu.
Tentu saja.
Ratu Aelswith, maafkan aku.
Kau menentang keinginan Raja.
Pendeta Beocca, kau mungkin dibutuhkan.
- Padamkan api di pintunya! - Mundur! Rumahnya runtuh!
- Tidak! Ini tak mungkin! Thyra! - Pendeta, jangan!
Aku di sini!
Thyra!
Beocca.
Pendeta, kini dia bersama Tuhan, kau tahu itu.
Dia pasti menyambutnya.
Keluarganya meninggal seperti ini juga, dalam kebakaran.
Apa itu menenangkan? Atau makin membuatnya takut?
Pendeta, kita tahu dia dalam damai sekarang.
Dia berdamai.
Kau harus pergi sekarang.
Mungkin minum bir?
Setelah panasnya mereda, aku akan membawanya
dan membungkusnya untuk dimakamkan.
- Tidak, akan kucari dia. Dia istriku. - Benar.
Kami akan bantu.
Kebakaran ini tak terjadi begitu saja.
Ini hari-hari kelam dan genting bagi Wessex dan Mercia.
Setelah kaum Dane tahu kematian Alfred...
Katamu, mereka akan menyerang dan kami setuju.
- Kita akan bertempur. - Kenapa?
- Kenapa bertempur untuk kalah? - Kata siapa kita kalah?
Agar berpeluang menang, Mercia butuh Wessex
dan Wessex dipimpin oleh anak anjing. Kau akan kalah.
Dengan kaum Dane, tak ada pilihan
- selain bertempur. - Bernegosiasi.
Biarkan mereka membantai Edward dan sedikit orang bodoh yang mengikutinya.
"Sedikit"?
Edward tak didukung seluruh Wessex. Beberapa mengikuti, tapi tak semua.
Wessex tak punya banyak pasukan.
Tuan Sigebriht akan kembali ke Cent dan menyiapkan pasukannya.
Untuk apa? Bergabung dengan kaum Dane?
Edward bukan Alfred dan takkan bisa...
- Jangan. Tak perlu pedang! - Aku hanya mengenalkan diri.
- Lepaskan aku! - Tidak sampai kau tenang!
Ada kegilaan.
- Pendeta, kau menderita. - Aku tak ingin mendengar suaramu!
Kau yang membunuhnya, bukan bara api di tumpukan jerami.
Aku tak bersalah atas kemalanganmu.
Kau pelakunya, jika tak langsung, itu karena hasutanmu,
kebohonganmu, kotoran yang kau muntahkan!
Kita harus mencari meja lain.
Di mata beberapa orang, wanita lembut menjadi musuh, tidak lebih.
Jangan dengarkan pria ini.
Pendeta Beocca, kumaafkan kericuhan ini sekali saja.
Jika bicara lagi, terima akibatnya.
Apa kubilang? Wessex terpecah.
Takkan kubiarkan lagi.
HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR
- Ya! - Ya!
- Haesten, ada apa ini? - Ini permulaan, Kawan.
Alfred, raja kaum Saxon pemakan kotoran, telah mengembuskan napas terakhirnya!
Raja sudah mati!
Haesten, kau yakin kali ini?
- Dagfinn? - Itu benar, Tuan.
Kami mendengarnya berkali-kali dari pendeta, pejuang, dan rakyat jelata.
Mereka menangis di jalan-jalan Winchester.
Maka ini dimulai.
Ini dimulai.
Asah pedang kalian! Ini dimulai!
Apa ada pengadilan atau hanya hukuman mati?
Uhtred, ibuku ingin menyayat tenggorokanmu,
tapi dia sudah dibujuk untuk memberikan pengusiran.
Tinggalkan Winchester serta Wessex dan jangan kembali lagi.
Bagaimana dengan Edward?
Bagaimana surat Raja? Grasinya? Itu tak berarti?
Uhtred, kau harus pergi atau dia akan membunuhmu.
Temukan Beocca.
Kami harus berbicara. Panggil dia.
Tidak bisa.
Cobaannya sudah banyak.
Cobaan apa?
Aku di sini.
Aku mendengar perkataan Putri.
Aku datang untuk memohonmu tinggal.
Dia tak bisa tinggal.
- Akan ada sidang. - Mungkin.
Kita akan didengarkan. Kita harus didengar.
- Apa yang terjadi? - Terima sidangnya.
Jika tidak, iblis akan menang.
- Beocca? - Jangan tinggalkan yang kau bantu bangun.
Kau berubah.
Thyra bersama Tuhan...
bahkan para dewa.
Bagaimana bisa?
Kebakaran.
Disulut oleh para orang Kristen baik, tak diragukan lagi.
Siapa?
Kini dia bersama Gisela.
Dia bersama ibunya.
Jangan biarkan diri kita tenggelam dalam kematiannya.
Semua yang dibangun Alfred hancur.
Kau, Uhtred, tak boleh terseret ke dalam bayangan.
Kau harus menjadi cahaya.
Putri Aethelflaed.
Beri tahu saudaramu dan ibumu...
bahwa Mercia punya raja dengan pikiran sendiri.
Takkan kulakukan.
Alfred telah tiada.
Kesepakatan dengan Alfred tak berlaku lagi.
Mercia tetap bersekutu dengan Wessex.
Dua negara ini akan bekerja sama atau akan gagal.
Dua negara setara.
Masing-masing bebas memilih siapa kawan dan lawannya.
"Siapa lawannya"?
Tuan Aldhelm...
ingatkan suamiku apa artinya menjadi bangsa Mercia.
Tuan Raja...
harus kuakui aku tak menentangnya.
Aku butuh jaminan
kau tak akan menyatukan Mercia dengan Aethelwold atau kaum Dane.
- Itu pengkhianatan. - Kau butuh jaminan?
- Kita bangsa Mercia. - Kau mempertanyakanku?
Aku cemas.
Kau meragukanku?
Aku hanya ingin memahami pemikiranmu.
Lima puluh pengawalku...
apa kau memanggilnya?
Mereka dibutuhkan di rumah.
Apa kau memanggil 50 pengawalku?
Tidak.
Jika kau hidup, Aldhelm, jangan pernah menentangku lagi.
Jangan pernah.
Lukamu akibat perkelahian di bar.
Aku sudah memikirkan pembelotanku kepada kaum Dane.
Akan kutunggu sampai momen terakhir.
Artinya?
Edward akan maju dan aku akan berjanji ikut,
tapi aku akan tiba terlambat.
Saat kaum Dane menyerang dari depan, kuserang dari belakang.
Pasukanku melawan pasukan rakyat jelata.
Itu akan menjadi pembantaian dan pasukanku akan bertahan.
Aku hampir mendengar jeritan paniknya.
Putri, maafkan aku, aku tak tahu harus ke mana lagi.
Dia yakin bisa bernegosiasi...
atau setidaknya memikirkan kemungkinan itu.
Kuharap pendarahannya berhenti.
Luka perut adalah kematian lambat.
Ini bisa sembuh.
Ini akan sembuh.
Putri...
kau memiliki hatiku.
Aku cemas aku mencintaimu.
Jika tak kukatakan saat sekarat, kapan lagi?
Kau tak sekarat.
Putri, kau harus bertindak,
demi Mercia.
Harus.
Panggil pasukan untuk melawan dan selamatkan kita.
Sudah saatnya.
Aku akan membawamu ke perbatasan Mercia...
untuk melihatmu meninggalkan Wessex.
Tuan? Apa ini, kelompok berburu?
Aku menjadi penjahat lagi.
Diusir atau dihukum mati.
Perlukah kami ikut?
Meninggalkan Winchester demi kaum Dane?
Tuan.
Jalan.
Dia sedang apa?
Dia berdiri tegak.
Uhtred, berjalanlah dan naiki kudamu.
Aku pria bebas.
Aku punya surat grasi.
Dengan segel Raja.
- Ini ditulis dengan tangan Raja. - Potong lidahnya.
Apa ucapan Alfred tak bermakna setelah dia tiada?
Kau pria yang pernah menodongkan pisau ke leher Raja.
Tunjukkan saksi yang bisa bilang surat itu ditulis dengan sukarela.
- Satu saksi. - Tak ada saksi.
Kami memberimu kehidupan!
Berterimakasihlah dan tinggalkan tanah ini dengan damai!
Tak akan ada perdamaian, Ratu.
Perang akan datang.
Ada pasukan Dane yang berbaris saat ini.
Aku takkan meninggalkan rakyat Wessex!
Kau kira kau siapa? Steapa!
Ibu, seluruh kota menyaksikan.
- Uhtred bicara jujur. - Kau hanya jatuh hati.
Ratu Aelswith!
Tak bisa kubiarkan ketidakadilan terjadi.
Jika Uhtred dari Bebbanburg mengaku dibebaskan
oleh Raja Alfred...
kita tak bisa mengabaikannya.
- Hanya raja yang bisa menyangkal raja. - Wessex tak punya raja.
Ada Edward Rex.
Dewan akan memutuskan siapa rajanya.
- Edward adalah aetheling. - Dia tak berhak.
Dia hanya putra Alfred!
Aku yakin biara itu penuh dengan putra Alfred.
Apa semua anak haram harus mengklaim mahkota?
Uskup Erkenwald, akhiri kericuhan ini.
Raja atau bukan, jika Edward percaya surat itu tak benar...
aku akan pergi.
Steapa, kembalikan tahanan ke istana.
Tempat ini tak tepat untuk memutuskan.
Tempat ini layak! Keadilan harus disaksikan agar ditegakkan!
Steapa! Lepaskan tahanan.
Meski dia tetap tahanan,
akan kubiarkan Tuan Uhtred berbicara. Dia berhak bicara.
Tapi kau belum memiliki hak, Tuan, kau tak punya wewenang.
Kau menolak rakyat menyaksikan keadilan, Tuan Aethelwold?
Tidak.
Uhtred, Raja bersumpah kau harus mati.
Kenapa hatinya berubah?
Karena dia percaya aku pantas dimaafkan.
Apa itu bualan?
Lihat kroniknya. Aku ada di setiap halaman.
Itu bohong! Kau tak disebutkan sekali pun!
Tapi aku ada!
Tak tertulis, Ratu, tapi aku ada!
Para prajurit Wessex tahu itu.
Kaum Dane tahu itu.
- Serta itulah perkataan Raja. - Cukup.
Aku bersamanya dari rawa Somerset hingga Ethandun
dan semua pertempuran setelahnya!
Dia dan aku terikat.
Aku takkan bisa menjadi pria sepertinya, aku pun tak mau.
Dia pria yang kusayangi dan kubenci.
Tapi aku selalu merasa terhormat untuk melayaninya.
Dia pernah menjadi rajaku!
Dia tak mau berpulang kepada Tuhannya
tanpa memberiku apa yang pantas kudapatkan berkali-kali!
Kebebasanku!
Tapi pertanyaannya tetap sama, kenapa dia tak mengumumkannya?
Kalian akan ingat teman akrabku, Leofric.
Pejuang dan pria Saxon sejati.
Dia pernah bilang, aku tak akan bisa mengalahkan Alfred.
"Karena bajingan itu berpikir," katanya.
Mungkin ayahmu tak mengumumkan kebebasanku karena alasan ini.
Agar rakyat bisa menyaksikan raja baru mereka, Edward,
menegakkan keadilan.
Kuharap secara adil.
Apa kau akan menerima keputusan Edward Rex?
Tentu. Aku bersumpah.
- Tuan. - Sekali lagi kuulangi dan dengan hormat,
bocah itu tak punya kekuasaan untuk membuat pernyataan!
Dia hanya aetheling.
Dia dan aku sama-sama pewaris takhta.
Tuan...
keputusan ada di tanganmu.
Ayahku, Raja Alfred, menuntut kesetiaan, persatuan.
Dia memercayai Tuhannya dan meragukan orang yang tak percaya.
Penyembah berhala tak akan dipercayai sepenuhnya
sampai dia menerima Tuhannya Alfred.
Tapi...
penyembah berhalalah...
yang paling dia percayai.
Perkataan Uhtred-lah yang paling dia hormati.
Uhtred dari Bebbanburg...
aku menyatakan surat tulisan ayahku benar.
Grasi Alfred berlaku.
Kau pria bebas, dapat memilih jalanmu sendiri.
Boleh aku bertanya... Tuan Uhtred?
Setelah kini kau bebas sekali lagi, ke manakah kau akan pergi?
Aku ingin tahu.
Steapa, pedangku.
Suatu hari, Pendeta...
kuharap jalanku akan mengarah ke utara, menuju Bebbanburg.
Kini aku dibutuhkan di sini.
Aku akan mengikuti Edward Rex!
Cnut, bersumpahlah kepada dewa Aethelwold membunuh Ragnar.
Benar. Aku bersumpah.
Dia tak boleh gugur di perang.
Jika kau mau lihat Ragnar di aula orang mati,
Aethelwold tak boleh gugur oleh pedang mana pun.
- Aku tak paham. - Lindungi dia sampai aku siap.
Lakukan itu demi aku dan Ragnar.
Ya. Aku akan melindunginya.
Kita bertempur demi Ragnar!
Serta demi kaum Dane yang gugur oleh pedang Saxon!
Jika kaum Dane melewati Anglia Timur
dan menuju Mercia timur, maka tanah itu adalah Danelaw.
Pasukan mereka akan tumbuh.
Seperti sebelumnya, kita cegat mereka.
Aku punya mata-mata di Danelaw.
Mereka mengonfirmasi kaum Dane sudah dekat.
Aku memerintahkan pasukanku mundur.
- Mundur? - Itu keputusan baik, Tuan.
Setiap pejuang harus dipergunakan.
Tapi mundur sejauh apa?
Di mana dan kapan Mercia berdiri?
Di mana dan kapan kami disusul oleh Wessex?
- Itu akan diputuskan. - Aku ingin tahu.
Karena Wessex penuh kekacauan dan keraguan.
Apa semua ealdorman di sini mendukung Edward?
Ya.
Tentu saja.
Dia calon raja.
Tuan Sigebriht?
Ya.
Bagaimana dengan yang tak hadir?
Yang sudah kembali ke aula mereka meski tahu ada diskusi perang?
Mereka bersama kami.
Kudengar pasukan Wessex takkan banyak.
Kita akan maju dan bertempur, Tuan.
- Tuan Raja. - Jangan pikir ada pilihan lain.
Haesten dan Cnut tak terhormat.
Mereka akan merebut tanah, perak, dan mahkota kalengmu.
Semua, dengarkan aku.
Mungkin benar pasukan Dane akan lebih banyak,
tapi kita bisa menang.
Kita harus bersatu, semua pejuang dan pedang,
kita akan bertempur dengan cerdik dan cerdas
yang diajarkan Alfred.
Tuhan bersama kita.
Aku akan ke Mercia.
Segera kirim kabar atas niatmu.
Tapi aku takkan bertempur jika itu tak bisa dimenangkan.
Takkan kubiarkan abdiku dibantai.
Kau ingin menjadi boneka, Tuan?
Kirim kabar.
Tuan.
Dia benar.
Aku bukan ayahku.
Saat Winchester jatuh ke Guthrum,
ayahmu bersembunyi di rawa selama berbulan-bulan.
Dia bersembunyi karena takut mati dan gagal...
tapi dia mengalahkan rasa takut itu.
Kau akan menulis surat-surat ke setiap ealdormen dan thegn di Wessex.
Mereka akan menjawab panggilanmu.
Mereka akan datang.
- Ke mana? - Tuan.
Jika pasukan kita lebih sedikit, kita tak bisa bertempur di tanah terbuka.
Bedanford.
Bedanford terlalu jauh.
Itu jalur yang akan mereka lalui.
Perjalanannya jauh, tapi tanah itu bisa menguntungkan kita.
Bisa, Tuan.
Harus Bedanford.
Akan kulakukan.
Dengan bantuanmu...
akan kutemukan kata-katanya.
Iblis tak boleh menang.
Iblis takkan menang.
Aku akan butuh pedang atau kapak, serta perisai.
Aku tak akan menyaksikan pertempuran ini.
Aku harus bertempur hingga aku tak sanggup lagi.
Tuan Sigebriht.
Kau pergi di malam hari?
Aku harus mengumpulkan pasukan.
Kau sering duduk dengan Aethelwold.
Jika kau meragukan kesetiaanku, jangan.
Aku mendukung Wessex, begitu pula ayah dan kakekku.
Tapi kau tak mendukung Edward?
Itu tak membuatku mengkhianati negaraku.
- Maka kau akan ikut bertempur? - Ya.
Wessex akan membutuhkan pasukan Cent.
Kau akan menerima surat.
Kami akan datang...
demi kebaikan Cent dan Wessex.
Ya, demi Wessex, Tuan Sigebriht.
Hari ini kau pria Saxon, besok kau seorang Dane.
Aku belum menyampaikan belasungkawa untuk Ragnar.
Saudaramu pantas tewas sebagai pejuang.
Aku turut menyesal kau takkan melihatnya di Valhalla.
Inilah tempatmu, Aethelwold.
Winchester?
Berdiri di kandang kuda seperti kotoran kuda.
Kau akan berkuda demi Edward?
Seperti Sigebriht, aku akan datang dan mendoakan kemenangan.
- Untuk Saxon atau Dane? - Apa pedulimu? Kau bukan keduanya.
Aku pernah takut padamu, Uhtred, tapi kini kau hanya pedang.
Seonggok logam.
Kau punya reputasi, tapi itu akan pudar.
Kau akan mati terlupakan dan tak ditulis.
Kau takkan masuk surga atau Valhalla.
Surat dari Edward harus bagus.
Surat sudah dikirimkan.
Bicara kepada semua pejuang di kerajaan, menuntut mereka menjawab panggilan
dan bergabung ke pertempuran.
Katanya, ini akan menjadi pertempuran yang akan dibicarakan seumur hidup.
Tak ada pejuang yang bisa mengabaikannya dan sekadar menyaksikannya.
Setiap pejuang harus menemukan senjata dan bertempur.
Wessex akan selalu menjadi cahaya.
Tak peduli seberat apa pun pedang kita...
kita harus bertempur.
Bertempur!
Bertempur dan terus bertempur sampai kemenangan menjadi milik kita!
Kita maju!
HIGH WYCOMBE KERAJAAN MERCIA
Kulihat Aethelwold tak ikut.
Aku penasaran kenapa baunya hilang.
Pasti dia pergi ke pasukan Dane.
Dia tahu soal Bedanford. Dia akan bicara.
Itu sebabnya kita bersembunyi di hutan, di balik Bedanford.
Kita sembunyi?
Kita berkumpul di Bedanford sesuai isi surat
lalu maju untuk menyerang kaum Dane di hutan.
Keuntungan kecil untuk pasukan kecil kita.
Kau menyimpan darahnya?
Ya, Tuan, selalu. Itu pun diberkati.
Darah Thyra?
Ya.
Itu akan menolong jiwa Ragnar?
Itu akan membawanya dari Niflheim ke Valhalla.
Dari neraka ke surga.
Aku harus membunuh pembunuh Ragnar dengan bilah berlumur darah Ragnar.
Darah Thyra.
Itu sama.
Siapa pria yang akan kau bunuh?
Aku tak tahu.
KIMBOLTON KERAJAAN MERCIA
Uhtred hidup?
- Kini berkuda bersama Edward? - Ya.
Seharusnya kau membunuhnya.
Tapi tidak.
Kau tak menemukannya tertidur?
Itu tak penting karena Wessex hancur.
Separuh ealdorman takkan jawab panggilan Edward
dan kita punya satu sekutu.
Sigebriht dari Cent.
Dia memimpin pasukan terbesar di Wessex dan dia bersama kita.
Benarkah? Kapan dia akan bergabung dengan kita?
Dia bergabung di pertempuran.
Dia akan menyerang Saxon dari belakang setelah perang dimulai. Itu rencanaku.
Bagus.
Jackdaw.
Apa?
Cnut akan mengirim mata-mata untuk mencari perkemahan Saxon.
Ikuti dia.
Aku?
Cari Uhtred dan beri dia pesan.
Tak ada kabar dari Tuan Sigebriht.
Kuharap beberapa pasukannya sudah tiba.
Mereka akan datang.
Kita harus ke hutan dan memulai pertempuran.
Jangan biarkan mereka ke tanah terbuka.
Ini mungkin tempat kematian kita, Uhtred.
Atau tempatmu menjadi raja, Tuan.
Raja hebat, seperti ayahmu di Ethandun.
Tak ada yang lebih tak berguna dari mata-mata yang tewas.
Finan?
- Jackdaw? - Katanya ada pesan, Tuan.
Ya, Tuan. Dari Brida.
Katakanlah.
Aku akan diampuni?
Ya, kau diampuni, tapi tak bisa kembali ke kaum Dane.
Katakanlah.
Katanya, "Aethelwold," Tuan.
Katanya, "Jangan gagal."
Berapa lama mereka tiba?
Mereka dekat.
Kau menghadapi kematian, pasti.
Kau salah. Aku takkan mati.
Osferth.
Darahnya.
Hari ini...
kuminta kalian bertempur bukan demi Alfred.
Kuminta kalian bertempur bukan demi Edward atau mahkota.
Tapi bertempur demi diri kalian dan nenek moyang kalian!
Mereka dimakamkan di tanah Wessex dan Mercia.
Mereka telah menjadi tanah!
Mereka tanah ini.
Saat aku bicara pun...
kita bertempur demi mereka!
Mereka menyerang dari belakang! Jaga barisan! Maju!
- Semuanya! Serang! - Maju! Sekarang!
Bunuh semua bajingan Saxon pemakan kotoran!
Uhtred, jumlah mereka terlalu banyak!
Jaga posisi!
Di mana pasukan Mercia?
Awas! Uhtred, barisannya terpecah!
Dorong balik!
Di mana Sigebriht?
Tuan! Kuda!
Itu Aethelflaed! Itu Mercia!
Mereka bertahan!
Aethelwold! Kapan kawanmu menyerang?
Sebentar lagi! Saat mereka lelah! Sebentar lagi!
Di sana! Itu dia! Bukankah sudah kubilang?
Dia berpihak pada siapa?
Demi nenek moyang kita!
Serta demi Wessex!
Dia bergabung dengan kita?
Itu kawanmu!
Itu kawanmu! Dia bertempur untuk Edward!
Dia mengkhianati kita! Kita masih menang jumlah!
Itu kawanmu!
Dorong! Bersamaku!
Bertempur! Berdiri tegak dan bertempur!
Kita telah dikhianati.
Mereka dirasuki iblis.
Kita kalah.
Uhtred, kumohon.
Lenganku patah.
Aku tak bisa mengangkat pedang.
- Kau punya lengan satunya. - Kumohon.
Aku akan pergi ke utara, timur, atau barat.
Aku akan pergi ke Frankia. Bahkan Irlandia.
- Kau membunuh Ragnar. - Tidak.
- Bukan. - Kau membunuhnya.
- Tak pernah. - Akui kesalahanmu.
Uhtred, kesalahanku hanyalah menginginkan hakku.
Akuilah.
Kita sama, kerajaan kita dicuri.
Kau bunuh saudaraku!
Akuilah di hadapanku.
Ya.
Atau dia akan membunuhku.
Itu perang di antara kami.
Aku tak pantas.
Aku bersumpah kau takkan melihatku lagi. Aku akan pergi.
Pergi sejauh keinginanmu.
Kumohon.
Uhtred.
Uhtred, kumohon.
Kau butuh perak untuk pergi.
Ongkos kapal.
Ya.
Aku butuh.
Tak banyak.
Kau takkan melihatku lagi.
Kau akan masuk neraka.
Uhtred.
Lihat, jembatan.
Dia menyeberang ke Valhalla.
Dia bebas.
Akan tertulis dalam kronik Saxon
bahwa Edward mendapatkan kemenangan besar atas kaum Dane.
Memastikan dia akan menjadi Raja Wessex.
Tapi pertempuran lain akan datang
dengan kaum Dane dan di dalam Wessex sendiri.
Raja harus memutuskan siapa yang bisa dia percaya
dan siapa yang disingkirkan.
Dia harus memahami pikiran kawan dan lawannya.
Dia harus menyadari kejujuran manusia bukan berada di tanah kelahirannya,
melainkan di hatinya.
Seorang raja harus menunjukkan jati dirinya.
Dia tak bisa menjadi ayahnya, dia hanya bisa menjadi dirinya.
Kroniknya akan berkembang, halaman-halaman akan ditambahkan,
tapi Uhtred dari Bebbanburg tak akan disebutkan.
Walaupun aku juga menang.
Namaku Uhtred, putra Uhtred.
Namaku Uhtred Ragnarson.
Takdir adalah segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina Komala