UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Alla vigilia della sua morte, mi sono riappacificato
con il grande re Alfredo.
Con la presente, ti perdono.
Non c'è più.
Il Wessex è nel caos.
Aldhelm, manda un messaggero in Mercia.
Vorrei altri soldati, per sicurezza.
E il suo sogno di un'Inghilterra unita non è stato realizzato.
È il consiglio a scegliere il re.
Uhtred non deve allearsi con Edoardo.
Questo è il momento che i danesi aspettavano da tempo.
Ma Brida vuole sapere la verità.
Dicono che è stato lui a uccidere Ragnar.
- Aethelwold? - È stato lui?
- Aveva paura di Ragnar. - Allora devo ucciderlo io.
Solo con il sangue di Thyra Ragnar potrà entrare nel Valhalla.
Dovete dire a Uhtred che il suo perdono è revocato.
Deve andarsene da Winchester o lo farò imprigionare.
Lady Aelswith non ha rispettato il volere di suo marito
e io sono imprigionato,
in un momento in cui mia sorella è considerata solo una danese.
Non è quello che è?
Un nemico.
Il tuo posto è in un buco.
Il destino è tutto!
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Beocca!
Beocca, amore mio.
Beocca!
È con Dio.
Che la sua anima riposi in pace per l'eternità. Amen.
Al fuoco!
Suonate le campane! Al fuoco!
Le botti d'acqua!
Dovremmo incontrarci e continuare la nostra discussione.
A quale scopo?
I danesi sapranno della morte di Alfredo e attaccheranno la Mercia.
- La Mercia sarà pronta. - A morire o a prosperare?
Venite da me.
È più infimo di un serpente.
Non significa che si sbagli.
Il fuoco non deve propagarsi.
Prendete dell'altra acqua. Per l'amor del cielo!
Gesù!
Mio Dio!
Chiama Padre Beocca! Subito!
- Altra acqua! - Sihtric! Thyra? È dentro?
Pensavo fosse a palazzo.
- No, se n'era andata. - Altra acqua!
Padre Beocca!
Vorremmo un ultimo momento con il re.
Da soli.
Sì, certo.
Lady Aelswith, perdonatemi.
Andate contro il volere del re.
Padre Beocca, c'è bisogno di voi.
- Mirate alla porta! - Indietro! Sta cadendo!
No! Non è vero! Thyra!
Sono qui!
Thyra!
Beocca.
Padre, è con Dio, ora. Lo sapete.
La accoglierà con amore.
La sua famiglia morì in un incendio.
L'avrà confortata o spaventata ancora di più?
Padre, sappiamo solo che ora è in pace.
È in pace.
Dovete andare, Padre.
Volete una birra?
Quando si sarà raffreddato, la tirerò fuori
e avvolgerò il suo corpo.
No, la cercherò io. È mia moglie.
È vero. Vi aiuteremo.
L'incendio non è stato un incidente.
Sono giorni oscuri e importanti per il Wessex e la Mercia.
Quando i danesi sapranno di Alfredo...
Attaccheranno, dite voi, e siamo d'accordo.
- Lotteremo. - Perché?
- Perché lottiamo per perdere? - Chi dice che perderemo.
La Mercia ha bisogno del Wessex per vincere
e il Wessex è stato lasciato a un poppante. Perderete.
Non c'è scelta con i danesi.
- Dobbiamo lottare. - Negoziamo.
E lasciamo che massacrino Edoardo e i pochi idioti che lo seguiranno.
Pochi?
Non tutto il Wessex lo supporta.
Solo qualcuno lo seguirà.
Nel Wessex non ci sono tanti uomini.
Lord Sigebriht ritornerà nel Cent
per preparare il suo esercito e il fyrd.
Per fare cosa? Unirsi ai danesi?
Edoardo non è Alfredo e non lo sarà mai.
Non servono spade!
Voglio solo presentarmi. Lasciami andare.
- Solo quando ci saremo calmati. - È una follia.
- Padre Beocca, state soffrendo. - Non voglio sentire la tua voce.
L'hai uccisa tu, non delle braci sparse sulla paglia.
Non sono responsabile della tua malasorte.
Sei stato tu, se non direttamente, con le parole che sussurri,
con le tue bugie, la rabbia che rigurgiti.
Cerchiamo un altro tavolo.
Per qualcuno, una donna gentile è diventata solo una nemica.
Dovreste ignorare quello che dice.
Padre Beocca, scuserò questo comportamento solo una volta!
Un'altra parola e sarete punito.
Cosa ho detto? Il Wessex è in frantumi.
Non lo tollererò oltre.
HUNSTANTON REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE
- Haesten? Che succede? - È l'inizio, amico mio.
Alfredo, re dei sassoni mangia merda, ha esalato l'ultimo respiro.
Il re è morto!
Haesten, ne sei sicuro questa volta?
- Dagfinn? - È vero, signore.
L'abbiamo sentito molte volte da preti, guerrieri e contadini.
La gente piange per le strade di Winchester.
Allora è l'inizio.
È l'inizio.
Affilate le spade! È l'inizio!
Ci sarà un processo o solo un'esecuzione?
Uhtred, mia madre voleva che ti tagliassero la gola,
ma si è convinta a ridurre la pena all'esilio.
Devi lasciare Winchester e il Wessex e non tornare più.
Ed Edoardo?
E la lettera del re, il perdono? Non conta?
Uhtred, devi andartene o ti farà uccidere.
Fai venire Beocca.
Devo parlare con Beocca. Chiamalo.
Non posso farlo.
Ha abbastanza problemi.
Quali problemi?
Sono qui.
Ho sentito quello che ha detto la signora e ti prego, Uhtred, di restare.
Non può restare.
- Ci sarà un processo. - Forse.
Ci ascolteranno. Devono farlo.
- Cos'è successo? - Accetta un processo e difenditi.
Se non lo fai, il diavolo vincerà.
- Beocca? - Non abbandonare ciò che hai costruito.
Sei diverso.
Thyra è con Dio...
O gli dei.
- Come? - Un incendio.
Appiccato da dei buoni uomini cristiani, sicuramente.
Quali uomini?
È con Gisela. È con sua madre.
Non possiamo lasciarci consumare dalla sua morte.
Quello per cui Alfredo ha lottato è in pericolo.
Uhtred, non farti trascinare nell'oscurità.
Devi diventare la luce.
La mia Lady Ethelfleda.
Informa tuo fratello e tua madre
che la Mercia ha un re con una sua testa.
- Non farò niente del genere. - Alfredo non c'è più.
Tutte le sue decisioni non valgono più.
La Mercia resterà alleata del Wessex.
I due paesi devono restare uniti o perderanno.
I due paesi sono alla pari!
Siamo liberi di scegliere con chi allearci e contro chi lottare.
Contro chi lottare?
Lord Aldhelm,
ricordate a mio marito cosa significa essere merciani.
Signore re.
Non sono in disaccordo con lei.
Vorrei assicurarmi
che non desiderate allearvi con Aethelwold o con i danesi.
- Sarebbe un tradimento. - Vuoi che ti rassicuri?
- Siamo fieri di essere merciani. - Dubiti di me?
Sono preoccupato.
Dubiti di me?
Vorrei capire cosa pensate.
I miei 50 uomini?
Li hai fatti venire?
C'è bisogno di loro a casa.
Hai fatto chiamare i 50 uomini?
No.
Dovessi sopravvivere, Aldhelm, non disobbedirmi mai più.
Mai più.
Ti sei ferito in una rissa.
Ho pensato alla mia defezione verso i danesi.
- Fingerò fino alla fine. - Cosa significa?
Prometterò di marciare con Edoardo,
ma arriverò tardi.
I danesi attaccheranno da davanti e io da dietro.
Il mio esercito contro un fyrd di contadini.
Sarà un massacro e i miei uomini sopravvivranno.
Sento già le urla di panico.
Signora, perdonatemi, non sapevo dove altro andare.
Crede di poter negoziare...
...o considera la possibilità.
Ha smesso di sanguinare. Spero.
Una ferita all'intestino è una morte lenta.
Può anche guarire. Guarirà.
Lady...
...avete il mio cuore.
Temo di amarvi.
Posso dirlo in punto di morte.
Non state morendo.
Dovete agire per la Mercia.
Dovete.
Radunate gli uomini e salvateci.
È ora.
Devo portarvi al confine con la Mercia per assicurarmi che lascerete il Wessex.
Signore? Cos'è, una battuta di caccia?
Sono di nuovo un fuorilegge. Da bandire o giustiziare.
Dobbiamo seguirvi?
Lasciamo Winchester per i danesi?
Signore. Camminate.
Che cosa fa?
Si è fermato, signora.
Uhtred! Camminate e salite sul cavallo!
Sono un uomo libero.
Ho una lettera di perdono.
Ha il sigillo del re.
- È stata scritta dal re. - Tagliategli la lingua.
La parola di Alfredo non conta più niente?
E tu hai puntato un coltello alla gola del re.
Portaci un testimone che dimostri che è stata scritta volontariamente.
- Un testimone. - Non c'erano testimoni.
Ti lasciamo in vita.
Ringraziaci e lascia in pace questa terra.
Non ci sarà pace. Ci sarà una guerra.
Un esercito danese sta avanzando.
Non abbandonerò la gente del Wessex.
Chi credi di essere? Steapa!
Madre, c'è tutta la città.
- Uhtred dice la verità. - Tu ne sei innamorata.
Lady Aelswith!
Non permetterò che ci siano ingiustizie.
Se Uhtred di Bebbanburg dice che re Alfredo l'ha reso un uomo libero,
non possiamo ignorarlo.
- Solo un re può contraddire un re. - Il Wessex non ha un re.
Abbiamo Edoardo Rex.
Il consiglio deciderà chi sarà il re.
- Edoardo è il principe. - Non ha nessuna autorità.
È solo il figlio di Alfredo.
I monasteri sono pieni di figli di Alfredo.
I bastardi possono avanzare pretese?
Vescovo Earconvaldo, intervenite.
Re o no, se Edoardo crede che la lettera sia un falso,
lascerò il Wessex.
Steapa, riporta il prigioniero a palazzo.
Non è il posto adatto per queste decisioni.
È il posto perfetto. La giustizia dev'essere fatta pubblicamente.
Steapa! Lascia andare il prigioniero.
Rimane un prigioniero,
ma permetterò a Lord Uhtred di parlare. Ne ha diritto.
Ma voi non ce l'avete, non ancora, non avete nessuna autorità.
Vi opponete al fatto che venga fatta giustizia davanti alla gente?
No.
Uhtred, il re ha giurato che saresti morto.
Perché ha cambiato idea?
Credeva meritassi il suo perdono.
Ti stai vantando?
Guardate le cronache. Sono in ogni pagina.
È una bugia. Il tuo nome non compare mai.
Ma sono lì.
Il mio nome non è scritto, ma ci sono.
I guerrieri del Wessex lo sanno.
I danesi lo sanno.
E il re stesso me l'ha detto.
Ho sentito abbastanza.
Sono con lui dalle paludi del Somerset a Ethandun
e in tutte le battaglie!
Eravamo legati, lui e io.
Era l'uomo che non sarei mai stato, né avrei voluto essere.
Era un uomo che amavo e disprezzavo.
Ma è sempre stato un onore servirlo.
Era il mio re!
Non voleva andare dal suo Dio
senza concedermi ciò che mi sono guadagnato, tante volte.
La mia libertà!
Ma il dubbio rimane. Perché non l'ha annunciato?
Ricorderete il mio grande amico Leofric.
Un guerriero e sassone fino al midollo.
Mi disse che non potevo essere migliore di Alfredo.
"Perché il bastardo pensa", disse.
Forse vostro padre ha deciso di non annunciarlo
per questa ragione.
Perché la gente potesse vedere il nuovo re, Edoardo,
imporre la legge.
Ragionevolmente, spero.
Accetterai la decisione di Edoardo Rex?
Sì. Do la mia parola.
- Lord. - Di nuovo, dico, con rispetto,
il ragazzo non ha il diritto di prendere questa decisione.
È solo un principe.
Non è un erede alla corona più di quanto lo sia io.
Signore, la decisione è vostra.
Mio padre, re Alfredo, voleva lealtà, unità.
Credeva in Dio e dubitava di chi non aveva fede.
Non ci si poteva fidare di un pagano
che non considerasse il Dio di Alfredo come il suo Dio.
Però...
...è un pagano l'uomo di cui si fidava di più.
Era la parola di Uhtred che rispettava di più.
Uhtred di Bebbanburg...
Considero la lettera scritta da mio padre autentica.
Il perdono di Alfredo è valido.
Sei un uomo libero e puoi scegliere il tuo destino.
Posso chiedere una cosa, Lord Uhtred?
Ora sei di nuovo un uomo libero, dove ti condurrà il tuo cammino?
Vorrei saperlo.
Steapa, la mia spada.
Un giorno, Padre, spero che il mio destino mi conduca a nord, a Bebbanburg.
Ma ora c'è bisogno di me qui.
Seguirò Edoardo Rex!
Cnut! Giura sugli dei che è stato Aethelwold a uccidere Ragnar.
- Sì. Lo giuro. - Non deve morire in battaglia.
Per rivedere Ragnar nella sala dei morti,
Aethelwold non può morire ucciso da chiunque.
- Non capisco. - Proteggilo fino a quando sarò pronta.
- Fallo per me e per Ragnar. - Lo farò. Lo proteggerò.
Lottiamo per Ragnar!
E per tutti i danesi caduti a causa di una spada sassone!
Se i danesi sono nell'Anglia Orientale
e marciano verso la Mercia orientale, andranno nel Danelaw.
Il loro esercito crescerà.
Dobbiamo marciare verso di loro.
Ho delle spie nel Danelaw.
Hanno confermato che si stanno avvicinando.
I miei uomini alla frontiera si ritireranno.
- Si ritireranno? - È buon senso.
- Ogni guerriero è importante. - Ma fin dove devono ritirarsi?
Dove e quando la Mercia prende posizione?
Dove e quando si unirà al Wessex?
- Dev'essere deciso. - Vorrei saperlo.
Il Wessex è pervaso dal caos e dai dubbi.
Gli aldermanni presenti supportano Edoardo?
Sì. Certo che sì. Sarà lui il re.
Lord Sigebriht?
Sì.
E chi non è qui?
Quelli che sono tornati nelle loro sale,
nonostante si debba parlare di guerra?
Sono con noi, Lord Aethelred!
Il Wessex non avrà tanti uomini.
Dobbiamo marciare e lottare.
- Signore re. - Non pensate che ci sia un'altra opzione.
Haesten e Cnut non hanno onore.
Vi prenderanno la terra, l'argento e la corona di latta.
Ascoltatemi tutti.
È probabile che i danesi siano più numerosi,
ma possiamo vincere questa battaglia.
Ma dovremo lottare tutti, ogni uomo e ogni spada,
e combatteremo con l'astuzia e l'ingegno
insegnati da Alfredo.
Dio è con noi.
Ritornerò in Mercia.
Avvertirò delle vostre intenzioni, ma vi avverto,
non combatterò una guerra che non può essere vinta.
Volete diventare un burattino, Lord Aethelred?
Inviate un messaggio.
Lord.
Ha ragione.
Non sono mio padre.
Quando Winchester fu presa da Guthrum,
vostro padre si nascose nelle paludi per mesi.
Temeva per la sua vita e di fallire,
ma superò quella paura.
Troveremo le parole e scriverete lettere
agli aldermanni e i thegn del Wessex
e risponderanno alla vostra chiamata e verranno.
- Dove? - Signore.
Se abbiamo meno uomini,
non dobbiamo combattere in campo aperto.
Bedanford.
Bedanford è abbastanza lontano.
È sulla loro strada.
È una lunga marcia, signore, ma la terra potrebbe essere un vantaggio.
Potrebbe, signore.
Dev'essere Bedanford.
Allora lo farò io.
Con il vostro aiuto...
...troverò le parole.
Il diavolo non vincerà.
Voglio una spada o un'ascia, uno scudo.
Non starò a guardare questa volta.
Devo combattere, fino a crollare.
Lord Sigebriht.
- Partite di notte? - Devo radunare un esercito.
Passate molto tempo con Aethelwold.
Se dubitate della mia lealtà, vi sbagliate.
Sono dalla parte del Wessex, come mio padre e mio nonno.
Ma non sostenete Edoardo?
Questo non fa di me un traditore.
- Allora ci sarete in battaglia? - Sì.
Serviranno gli uomini del Cent.
Riceverete una lettera.
Ci saremo, per il Cent e per il Wessex.
Sì, per il Wessex, Lord Sigebriht.
Un giorno sei sassone e un giorno danese, Uhtred.
Non ti ho fatto le condoglianze per Ragnar.
Tuo fratello meritava di morire da guerriero.
Mi dispiace che non lo vedrai nel Valhalla.
- Questo è il tuo posto, Aethelwold. - Winchester?
Il pavimento di una stalla, come la merda di cavallo.
Lotterai per Edoardo?
Come Sigebriht, ci sarò e pregherò per la vittoria.
- Per i sassoni o i danesi? - T'importa? Non sei nessuno dei due.
Un tempo, avevo paura di te, ma non sei altro che una spada,
un pezzo di metallo.
Hai una reputazione, ma svanirà.
Il tuo nome non sarà scritto e verrà dimenticato.
Non andrai né in paradiso né nel Valhalla.
La lettera di Edoardo dev'essere scritta bene.
La lettera è stata inviata.
Si rivolge a tutti gli uomini del regno chiedendo di rispondere alla chiamata
e di unirsi alla nostra marcia.
Dice che ci sarà una battaglia di cui si parlerà
per i secoli che verranno.
È una battaglia che nessuno può ignorare, né stare a guardare.
Tutti devono avere un'arma e tutti devono lottare.
Il Wessex sarà sempre la luce.
Non importa quanto pesanti saranno le nostre spade...
...dobbiamo lottare,
lottare e continuare a lottare fino a quando vinceremo!
Marciamo!
HIGH WYCOMBE REGNO DI MERCIA
Ho notato che Aethelwold non c'è.
Ecco perché non c'è più puzza. Sarà andato dai danesi.
Andrà a dirgli di Bedanford.
Ecco perché andiamo verso i boschi, oltre Bedanford.
Davvero?
Ci troviamo a Bedanford come da lettera,
ma attaccheremo i danesi nei boschi.
Un piccolo vantaggio per un piccolo esercito.
- Il sangue è al sicuro? - Sì, sempre. Ed è benedetto.
- Il sangue di Thyra? - Sì.
E salverà l'anima di Ragnar?
Lo porterà dal Niflheim al Valhalla, sì.
Dall'inferno al paradiso.
Devo uccidere l'assassino con una spada intinta nel sangue di Ragnar.
- Il sangue di Thyra. - È la stessa cosa.
Chi devi uccidere?
Non lo so.
KIMBOLTON REGNO DI MERCIA
Uhtred è vivo?
- È in marcia con Edoardo? - Sì.
Dovevi ucciderlo.
E non l'ho fatto.
Non sei riuscito a trovarlo mentre dormiva?
Non importa perché il Wessex è diviso.
Metà degli aldermanni non marceranno
e uno che lo farà è un alleato.
Sigebriht del Cent.
Ha uno degli eserciti più grandi del Wessex.
Si unirà a noi? E quando?
In battaglia.
Attaccherà i sassoni da dietro, dopo l'inizio della battaglia.
Bene.
- Jackdaw! - Cosa c'è?
Cnut manderà delle spie in cerca dell'accampamento sassone.
- Devi seguirli. - Sì?
Devi portare un messaggio a Uhtred.
Ancora niente da Lord Sigebriht. Speravo che qualcuno fosse già qui.
Verranno, signore.
Continuiamo verso i boschi e cominciamo a lottare.
Non li faremo arrivare in campo aperto.
Potrebbe essere il posto dove moriremo, Uhtred.
O potrebbe essere il posto dove diventerete re.
Un grande re, come vostro padre a Ethandun.
Niente di più inutile di una spia morta.
Finan?
- Jackdaw? - Ha un messaggio, Lord.
Sì, signore. Da parte di Brida.
Parla.
- Verrò risparmiato? - Sì, verrai risparmiato,
ma non ritornerai dai danesi.
Dimmi il messaggio.
È: "Aethelwold", signore.
Dice: "Non fallire".
Quando arriveranno?
Sono vicini.
- Morirete, di sicuro. - Ti sbagli, Jackdaw. Io non morirò.
Osferth!
Il sangue.
Oggi...
Non vi chiedo di lottare per Alfredo.
Non vi chiedo di lottare per Edoardo, né per la corona.
Ma per voi stessi e per i vostri antenati.
Sono sepolti nel suolo del Wessex e della Mercia
e sono diventati quel suolo!
Sono la terra.
In questo stesso momento
è per loro che lottiamo!
Ci attaccano da dietro! Difendete la linea! Svelti!
- Tutti! Attaccate! - Svelti! Ora!
Uccidete i sassoni bastardi mangia merda!
Uhtred, sono in troppi.
Restate in posizione.
Dove sono i merciani?
Uhtred, la linea si rompe!
Respingeteli!
Dov'è Sigebriht?
Signore! Cavalli!
È Ethelfleda! È la Mercia!
Mantengono la posizione! Aethelwold! Dove sono i tuoi uomini?
Quando saranno stanchi! Molto presto!
Eccolo! Ve l'avevo detto!
Che posizione prende?
Per i nostri antenati!
E per il Wessex!
Si unisce a noi?
Quello è il tuo uomo!
Quello è il tuo uomo. E lotta per Edoardo!
Ci ha traditi! Siamo sempre più numerosi.
Quello è il tuo uomo!
Spingete! Con me!
Lottate! Mantenete la posizione e lottate!
Siamo stati traditi.
Sono posseduti dai demoni!
Abbiamo perso.
Uhtred, ti prego.
Ho il braccio rotto.
Non posso brandire la spada.
- Hai un altro braccio. - Ti prego.
Andrò a nord, est, ovest.
Andrò in Francia, in Irlanda.
- Hai ucciso Ragnar. - No.
- Non è vero. - L'hai ucciso.
- Mai. - Ammettilo.
Uhtred, sono colpevole solo di volere ciò che è mio di diritto.
Ammettilo.
Siamo uguali, i nostri regni sono stati rubati.
Hai ucciso mio fratello! Ammettilo!
Sì!
O mi avrebbe fatto uccidere. C'era una guerra fra di noi.
Non ne vale la pena. Giuro che non mi vedrai mai più.
Andrò ovunque, dove tu vorrai.
Ti prego.
Uhtred.
Uhtred, ti prego.
Ti servirà dell'argento per il viaggio.
Per la nave.
Sì.
Mi servirà.
Non molto.
Non mi vedrai mai più.
Andrai all'inferno.
Uhtred.
Guarda, un ponte.
Sta andando nel Valhalla.
È libero.
Nelle cronache dei sassoni si scriverà
che Edoardo sconfisse i danesi,
assicurandosi la corona di re del Wessex.
Ma ci sarebbero state altre battaglie,
con i danesi e all'interno del Wessex.
Un re deve decidere di chi fidarsi e di chi dubitare.
Deve capire la mente dei suoi nemici e dei suoi amici.
Deve sapere che l'essenza di un uomo non dipende dalla sua terra natia,
ma dal suo cuore.
Un re deve essere un re secondo le sue condizioni.
Non può essere suo padre, può essere solo se stesso.
Le cronache cresceranno, verranno aggiunte delle pagine,
ma Uhtred di Bebbanburg non sarà menzionato.
Ma anch'io sono vittorioso.
Mi chiamo Uhtred, figlio di Uhtred.
Il mio nome è Uhtred Ragnarson.
Il destino è tutto.
Sottotitoli: Silvia Gallico