‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎アルフレッド王が死ぬ前夜 ようやく彼と―
‎和解することができた
‎この文書により―
‎追報を解く
‎王は死んだ
‎ウェセックスは混乱
‎マーシアに使者を送れ
‎温かい護衛がほしい
‎イングランド統一は かなわなかった
‎賢人会議で王が選ばれる
‎ウトレッドと エドワードを離す
‎デーン人が待ち望んだ瞬間が 訪れた
‎ブリダは真実を知る
‎ラグナー殺しの犯人
‎エゼルウォルドが？
‎彼なの？
‎彼がラグナーを恐れてた
‎私が殺す
‎テューラの血で 兄をヴァラハラに送れる
‎許しは取り消すと ウトレッドに伝えて
‎町を去らないなら 彼を捕らえる
‎エルスウィスは赦免を無視し 俺を投獄したんだ
‎同じ頃 俺の妹は デーン人と見なされた
‎俺は真実を
‎敵扱いだ
‎穴の中がお似合いだ
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト・キングダム
‎ベオッカ！
‎お願い！ 助けて！
‎ベオッカ！ お願い！
‎ベオッカ！
‎彼は神とともに
‎彼の魂が安らかに 眠りますように
‎アーメン
‎火事よ！
‎鐘を鳴らして！ 火事よ！
‎水を持ってこい
‎話し合いの続きをしなくては
‎何のために？
‎王の死を知ったデーン人が 攻めてきます
‎準備万端で
‎死ぬか生きるかだ
‎見てろよ
‎あいつは 卑劣極まりない奴です
‎だが 正しいかも
‎延焼を食い止めろ！
‎もっと水を！
‎水を持ってこい！
‎何てことだ
‎ひどいな
‎神父を
‎早く行け！
‎シトリック！
‎テューラが中に？
‎宮殿ではなくて？
‎いや 帰ったんだ
‎もっと水を！
‎ベオッカ神父？
‎王と最後の時間を 過ごしたいの
‎家族だけに
‎もちろん
‎王妃 失礼をお許しください
‎王の意志に背くと？
‎ベオッカ神父
‎すぐに来てくれ
‎ドアを突き破れ！
‎崩れるぞ！
‎そんな！
‎あり得ない！
‎テューラ！
‎私はここだ！
‎ここにいる！
‎テューラ！
‎ベオッカ…
‎彼女は今 神のもとにいるわ
‎神も受け入れてる
‎妻の家族も火事で死んだんだ
‎死ぬ時 どう感じたかな
‎これだけは言える 彼女は今―
‎安らかな眠りに
‎もう離れないと
‎ビールでも？
‎彼女を必ず見つけるから
‎埋葬できるように
‎いや 私が見つける
‎私の妻なのだから
‎そうだな
‎手伝うから
‎自然発火じゃない 誰かの仕業だ
‎ウェセックスと―
‎マーシアにとって大事な時だ
‎王の死を知った…
‎デーン人の襲撃だろ？
‎戦うさ
‎なぜだ？
‎負けると知ってて？
‎負けるだと？
‎王が死に 子犬同然の息子しかいない
‎だから負ける
‎だが戦うしかないんだ
‎交渉する
‎エドワードと奴に従う数人を 殺すことでな
‎数人？
‎国内には彼に従う者と 従わない者が
‎兵力では勝てない
‎シーグブリットが 大勢の兵を集めてる
‎デーン人に加わる気か？
‎エドワードは父親と違うが…
‎剣はよせ！
‎ただの自己紹介だ 離せ！
‎落ち着けば離す
‎イカれてる
‎苦しんでるな
‎お前の声は聞きたくない！
‎お前のせいで妻はわらに 火をつけられ殺された！
‎俺のせいじゃない
‎お前のせいだ
‎直接 殺してなくても お前のウソで―
‎妻は殺された！
‎別の席を探そう
‎見る人によっては 優しい女性も敵となる
‎奴に耳を貸すな
‎ベオッカ神父 今回だけは許してやる
‎ 償いとして ここの会計を
‎ウェセックスは崩壊
‎もう終わりだ
ハンスタンスタン
現在のハンスタントン
イーストアングリア王国
‎ハステン これは？
‎いよいよ始まるんだ 友よ
‎サクソン人の王 アルフレッドが―
‎息絶えたのだ！
‎王は死んだ！
‎ハステン
‎今度こそ確かか？
‎ダグフィン？
‎確かです
‎何度も聞きました
‎司祭や兵士 農民も言ってましたから
‎ウィンチェスターの道端で 泣いてる
‎ついに始まるな
‎いよいよだ
‎剣を研いで準備しろ！
‎戦いが始まるぞ！
‎裁判か？ すぐに処刑か？
‎母は 処刑する気だったけど―
‎国外追放するよう説得された
‎ウェセックスを出て行くのよ
‎エドワードは？
‎王の赦免状はどうなった？
‎ウトレッド
‎出て行かないと殺されるわ
‎ベオッカ神父を
‎彼と話があるんだ
‎それはムリよ
‎彼には苦難が
‎苦難とは？
‎ここにいるぞ
‎話は聞いてたよ
‎ここに残ってくれ
‎ムリなのよ
‎聴聞がある
‎たぶんね
‎その時に残ると言ってくれ
‎何があった？
‎君が話さないと 勝利が悪魔の手に
‎ベオッカ
‎決してあきらめるな
‎何かあったのか？
‎テューラが―
‎神のもとへ
‎神は平等だ
‎どうして？
‎火事だ
‎信心深いキリスト教徒が―
‎火をつけた
‎誰のことだ？
‎妻はギゼラや 自分の母親のもとへ
‎妻の死に 落ち込んでいられない
‎王の意志が崩壊しそうだ
‎影の中に引きずりこまれるな
‎君が光をもたらせ
‎エセルフレド王女
‎兄上と母君に伝えてくれ
‎マーシアには王がいると
‎私は関わらないわ
‎王が死んだから―
‎すべての協定は無効に
‎両国が同盟を組まなければ どちらも倒れる
‎両国は同等だ
‎誰と組み 誰と戦うかは―
‎自由だろ？
‎戦うですって？
‎アルドヘルム殿
‎夫にマーシアの心を 思い出させて
‎殿下
‎逆らわないほうがいい
‎エゼルウォルドや デーン人と組めば―
‎背信行為に
‎俺に意見を？
‎誇りを忘れずに
‎俺に疑いを？
‎心配なのです
‎疑うのか？
‎理解したいだけです
‎俺の50人の兵を―
‎招集したか？
‎家にいるべきだと
‎お前は50人の兵を―
‎招集したのか？
‎いいえ
‎死ぬんじゃないぞ
‎二度と逆らうなよ
‎絶対にな
‎酒場の乱闘での負傷と言え
‎デーン人に加わるが―
‎最後の瞬間まで味方のフリを
‎つまり？
‎エドワードの行軍に 遅れるフリをして―
‎後ろから行軍の列を攻撃する
‎俺の兵は―
‎農夫の民兵なんかじゃない
‎生き残るはずだ
‎パニックになるだろうな
‎どうかお許しを
‎行き場がなくて
‎彼は交渉する気です
‎少なくとも選択肢にはある
‎出血は止まったわ
‎内臓損傷はじきに死ぬ
‎ちゃんと治る
‎大丈夫よ
‎王女殿下
‎あなたが好きだ
‎愛しています
‎死ぬ前に言わないと
‎死なないわ
‎王国のために―
‎正しい行動を
‎頼みます
‎王国を救うために―
‎兵の準備を
‎時間だ
‎国境まで連れていき―
‎国を出るのを確認する
‎ウトレッド殿
‎狩猟パーティーかい？
‎俺はまた無法者さ 国外追放か処刑だ
‎一緒に行っても？
‎デーン人の味方に？
‎ウトレッド殿
‎歩いて
‎彼は何を？
‎動かずに立ってる
‎ウトレッド
‎馬に乗るぞ 早く歩くんだ
‎俺は自由の身だ
‎ここに赦免状が
‎王の印もある
‎王が自ら書かれた
‎舌を抜いて
‎王が死んだら すべて無効に？
‎お前は王に ナイフを突きつけた！
‎手紙が王の意志で書かれたと 証言できる者は？
‎誰もいない
‎生かしてあげたのよ
‎平和に去れて感謝しなさい！
‎もう平和などないさ
‎戦いが始まる
‎今にもデーン人が 行軍してくるぞ
‎俺は皆を見捨てない！
‎何様のつもり？
‎ステーパ！
‎市民全員の前だぞ
‎彼は真実を
‎そんなに好き？
‎王妃陛下
‎不当な扱いは看過できない
‎アルフレッド王が 彼の自由を認めたのなら―
‎簡単に覆せない
‎できるのは王だけ
‎王はいない
‎ウェセックスにはな
‎エドワードがいる
‎賢人会議が王を決める
‎彼は王子だ
‎王子に権限はない
‎息子というだけだし―
‎息子は修道院に大勢いる
‎全員が王位継承を？
‎司教 やめさせなさい
‎エドワードが 赦免状を認めないなら―
‎俺は出て行く
‎ステーパ
‎奴を宮殿に連れ戻せ
‎ここでは決めない
‎ここが最適な場所だ
‎裁判は皆の前で
‎ステーパ
‎囚人から手を離せ
‎彼が囚人なら―
‎話す権利があるはずだ 私が許可する
‎王ではないあなたに その権限はない
‎人々が裁判を見ることに 反対なのか？
‎いいえ
‎ウトレッド
‎王はお前を殺す気だった
‎なぜ赦免を？
‎許すに値すると思った
‎自惚(うぬぼ)れでは？
‎年代記にも俺が登場する
‎ウソだわ
‎一度だって載ってない
‎だが存在する
‎書かれていなくてもだ
‎ウェセックスの兵は知ってる
‎デーン人もだ
‎王自身もそう言った
‎もう結構よ
‎サマセットから エサンドゥーンまで
‎すべての戦いを共にした
‎常に一緒だったんだ
‎彼のようにはなれない
‎望んでもないがな
‎王は俺が愛し 見下した男だ
‎だが 彼に仕えて 光栄だったよ
‎彼は俺の王だ
‎生前 王は言ってた
‎俺を赦免せずに 神のもとへは行けない
‎俺は自由だとな
‎疑問はまだある
‎なぜ皆に言わなかった？
‎レオフリッチが言ってた
‎骨の髄までサクソン人の男だ
‎“お前は王の力を―”
‎“これ以上 引き出せない”
‎“考えが異常だから”とね
‎王が赦免を宣言しなかった 本当の理由は―
‎エドワードに公正な判断を 皆の前でさせるためかも
‎俺もそう願う
‎彼の決定を受け入れる？
‎ああ そうする
‎殿下
‎もう一度言う
‎エドワードは そんな権限を持っていない
‎ただの王子なんだ
‎後継者とは言えない
‎殿下
‎あなたが決めるのです
‎アルフレッド王は 忠誠心と団結を―
‎求めていた
‎自分の神を信じ 信者以外は疑っていた
‎異教徒であれば 王の神を受け入れるまで―
‎完全には信用しない
‎しかしながら―
‎王が最も信頼していたのは 一人の異教徒
‎最も尊敬していた ウトレッドの言葉だ
‎ベバンバーグのウトレッド
‎父の手紙が本物だと分かった
‎王の赦免状は有効である
‎もう自由だ 自分で道を選べ
‎ウトレッド殿
‎聞きたいことが
‎再び自由になった今―
‎どこへ行かれる？
‎教えてくれ
‎ステーパ 剣を
‎いつの日か―
‎ベバンバーグへ たどり着きたい
‎だが 今は―
‎ここで エドワードに従う
‎クヌート
‎ラグナー殺しは エゼルウォルドが
‎そうだ
‎誓うとも
‎彼を戦死させないで
‎ラグナーをヴァルハラに 送るためよ
‎分からんな
‎まだ殺さないで
‎私とラグナーのためにお願い
‎ああ
‎俺が奴を守る
‎ラグナーのために戦う！
‎戦死したデーン人のために！
‎行軍中のデーン人は デーンロウに着くだろう
‎兵士も増えているぞ
‎俺たちも行軍を
‎スパイも言ってた
‎奴らはデーンロウ近くに
‎国境の兵は撤退させた
‎撤退だと？
‎賢い判断です
‎兵を集めなければ
‎どこまで撤退を？
‎いつどこで マーシアは戦う？
‎ウェセックスと合流は？
‎それを決める
‎教えてくれ
‎ウェセックスには 混乱と疑念が
‎皆 エドワードを支持する？
‎ああ そうだ
‎もちろん
‎彼が王になる
‎シーグブリット殿？
‎支持する
‎他の人間は？
‎議論に参加せず 戻って行った奴らは？
‎彼らも同志だ
‎ウェセックスは兵が少ない
‎戦うために行軍するんだ
‎殿下
‎他に選択肢はない
‎土地や銀 ブリキの王冠まで奪う奴らだ
‎皆 聞いてくれ
‎確かにデーン人の兵は 大人数だ
‎だが 我々に勝機はある
‎この国の全員が剣を持ち―
‎アルフレッドに学んだ戦法で 戦うんだ
‎神が味方に
‎マーシアに戻る
‎お前の意志を書状で送れ
‎だが 負け戦はゴメンだ
‎自分の兵も殺させない
‎言いなりになる気か？
‎書状を送れ
‎殿下
‎彼は正しい
‎俺は父ではないから
‎グスルムに負けた時―
‎君の父上は何ヵ月も 沼地に身を隠した
‎失敗に怯えていたが
‎打ち勝ったんだ
‎ウェセックスの太守と従士に 書状を書け
‎皆 君を支持する
‎来てくれるさ
‎どこに？
‎殿下
‎我々の兵が少ないなら―
‎開けた土地での戦闘は 避けるべきだ
‎ベダンフォード
‎あそこまでは距離がある
‎奴らの通り道だ
‎確かに遠いが 我々に有利な 場所だ
‎そうかもな
‎ベダンフォードを戦地に
‎では そうする
‎２人のおかげで―
‎書状が書けそうだ
‎悪魔は勝利できない
‎勝たせるもんか
‎私にも剣とオノの用意を
‎盾もだ
‎黙って見てられない
‎動けなくなるまで戦うぞ
‎シーグブリット殿
‎今夜 出発を？
‎兵の準備がある
‎エゼルウォルドと組む？
‎俺の忠誠心を疑うのはよせ
‎祖父の代から 俺はウェセックスに
‎だが 反エドワードだ
‎祖国は裏切らない
‎我々とともに戦う？
‎そうさ
‎ケントの兵が必要だ
‎書状が届くから
‎ともに戦う
‎ケントとウェセックスの ために
‎そう ウェセックスのためだ
‎だがお前は どちらにもなり得る
‎ラグナーの死は残念だったな
‎戦死じゃないから―
‎ヴァルハラに行けないとは
‎お前の場所はここだ
‎ウィンチェスターが？
‎馬のフンだらけの馬小屋だよ
‎我々と戦う？
‎戦場に行き 勝利を祈ってるさ
‎どちらのため？
‎お前こそ どっちだ？
‎以前は恐ろしい奴だったが 今のお前は―
‎ただの鉄クズ
‎お前の名声は消え去り―
‎皆に忘れられて死ぬんだ
‎天国もヴァルハラも行けない
‎エドワードの書状は うまくいくさ
‎書状は送られた
‎国内すべての兵に声をかける
‎呼びかけに応え 行軍に参加するのだ
‎今回の戦いは 生涯に渡り 語り継がれることだろう
‎国民であれば誰でも 看過できない戦いである
‎全員が武器を持ち―
‎全員で戦うのだ！
‎この国を永遠の光で照らそう
‎どんなに剣が 重く感じても―
‎最後まで戦う
‎戦え！
‎勝利を手にするまで 戦い続けるのだ！
‎いざ 戦いの地へ！
ウィカム
現在のハイウィカム
マーシア王国
エゼルウォルドは 裏切る？
‎悪臭が消えたわけだ デーン人に寝返るとは
‎我々の計画がバラされる
‎だからベダンフォードの先の 森へ行く
‎本当？
‎ベダンフォードで集合した後 森の中へ行軍するんだ
‎少数で有利に戦うためにな
‎血は無事か？
‎はい
‎平気です
‎神のご加護も
‎テューラの血か？
‎そうだ
‎ラグナーの魂を救える？
‎ヴァルハラへ送るんだ
‎地獄から天国へな
‎兄の血がついた剣で 犯人を殺す
‎テューラの血か
‎同じだよ
‎標的は誰だ？
‎分からない
キンボルドトン
現在のキンボルトン
マーシア王国
ウトレッドが？
‎エドワードと？
‎ああ
‎殺すはずでは？
‎殺さなかった
‎寝込みを襲うとか
‎ウェセックスは滅びる
‎太守の１人と 同盟を組んでいるんだ
‎シーグブリットさ
‎彼の兵は ウェセックスで一番だ
‎奴が加わる？
‎いつ合流するんだ？
‎戦いが始まれば―
‎奴は後部から サクソン人を攻撃する
‎そうか
‎ジャックドー
‎何だ？
‎サクソン人の野営地に行く スパイを尾行して
‎俺が？
‎ウトレッドに伝言を
‎シーグブリットの 返答はない
‎誰か来てるといいが
‎来てるとも
‎森に入り戦闘を始めないと
‎開けた場所では負ける
‎我々が死ぬかもしれない 場所か
‎君が王になる場所かも
‎君の父親のような 偉大な王にな
‎死んだスパイほど 役立たずはいない
‎フィナン？
‎ジャックドー
‎伝言があるそうだ
‎そうです
‎ブリダから
‎言え
‎俺は助かる？
‎ああ 帰すことは できないがな
‎伝言を
‎“エゼルウォルド”だと
‎“失敗するな”
‎奴らは？
‎近くです
‎あなたは殺される
‎いや 俺は死なない
‎オスフェルス
‎血をくれ
‎今日の戦いは―
‎アルフレッドの ためじゃない
‎エドワードでも 王冠のためでもない
‎自分自身と祖先のために 戦うんだ！
‎我々の祖先は―
‎ウェセックスとマーシアの 土壌に眠っている
‎土にかえったのだ
‎誰のための戦いか？
‎ここに眠る 彼らのために戦うのだ！
‎後方部隊が襲われた
‎列を崩すな！
‎全員に告ぐ！ 攻撃開始だ！
‎早く行け！
‎サクソン人の野郎は 皆殺しだ！
‎敵の数が多すぎるぞ！
‎ひるむな！
‎マーシア人は？
‎ウトレッド！ 列が崩れる！
‎押し戻すんだ！
‎シーグブリットは？
‎来たぞ
‎馬だ！
‎馬が来た！
‎エセルフレド！ マーシア王国だ！
‎手強いぞ！
‎エゼルウォルド 仲間は？
‎すぐに来る！
‎奴らが疲弊した頃だ
‎来たぞ
‎あそこだ！
‎言っただろ？
‎どっちの味方だ？
‎我らの祖先のために！
‎そして ウェセックスのために！
‎味方じゃないのか？
‎そいつは味方だ！
‎なぜ エドワードの側に？
‎裏切られたんだ！
‎数で勝てるさ！
‎仲間のはずだろ！
‎押すんだ！
‎一緒に押せ！
‎戦うんだ！
‎倒れるな！ 戦うんだ！
‎裏切られた
‎悪魔がついてる
‎勝てない
‎お願いだ
‎腕が折れてる
‎剣は振れない
‎左腕がある
‎頼むよ
‎北でも東西でも どこでも行く
‎フランキアとか
‎アイルランドでも
‎お前が兄を
‎違う
‎俺じゃない
‎殺した
‎違うって
‎認めろ
‎自分の物を 取り戻したいだけさ
‎認めろよ
‎俺も―
‎国を奪われ…
‎お前が殺したんだ！
‎認めろよ！
‎殺さなきゃ―
‎俺が殺されてた
‎俺たちの間の戦いだったんだ
‎殺す価値はないぞ
‎二度とお前の前には現れない
‎どこへだって行くから
‎頼む
‎お願いだ
‎見逃してくれ
‎ウトレッド
‎ウトレッド 頼む
‎銀が必要だな
‎船の運賃だよ
‎そうだな
‎必要だ
‎少しでいい
‎二度と戻らない
‎地獄に落ちろ
‎ウトレッド
‎見て
‎橋だわ
‎彼はヴァルハラへ
‎自由になった
‎サクソン人の年代記には―
‎エドワードの勝利が 書かれるはずだ
‎彼の王位継承は確実だろう
‎だが 戦いは続く
‎デーン人とも 自国のウェセックスとも
‎誰を信じ 誰を切り捨てるかを―
‎王は見定める必要がある
‎また王は 敵と味方の心を 理解するべきなのだ
‎忠誠を誓う人間は 祖国にいないと―
‎気づかなければいけない
‎心の中にいるのだと
‎自分なりの 王になる必要がある
‎父親と同じではなく―
‎彼という王になるのだ
‎年代記は続き―
‎ページも増える
‎だが ともに 勝利を得たのに―
‎俺の名は載らないだろう
‎俺の名前はウトレッド
‎ベバンバーグのウトレッド
‎すべては運命のままに
‎日本語字幕 髙橋 麗奈