SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Sebelum kemangkatannya,
akhirnya saya berdamai dengan Raja Alfred.
Dengan ini, awak diampunkan.
Alfred mangkat.
Wessex kacau-bilau.
Aldhelm, hantar utusan ke Mercia,
saya inginkan pengawal tambahan.
Visinya iaitu England yang bersatu belum sempurna.
Ahli Witan yang akan memilih Raja.
Uhtred tidak boleh bersekutu dengan Edward.
Inilah saat yang dinantikan oleh puak Dane.
Namun Brida mahukan kebenaran.
Saya dengar dia yang bunuh Ragnar.
- Aethelwold? - Dia pembunuhnya?
- Dia takut dengan Ragnar. - Saya akan membunuhnya.
Hanya dengan darah Thyra, Ragnar dapat pergi ke Valhalla.
Beritahu Uhtred, pengampunannya dibatalkan.
Dia harus tinggalkan Winchester, atau dia akan ditangkap.
Lady Aelswith melanggar titah suaminya dan saya dipenjarakan,
ketika Thyra dilihat sebagai puak Dane.
Dia bukan puak Dane?
Musuh.
Di situlah tempat awak.
Takdir telah ditentukan.
BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL
Beocca!
Beocca, sayang.
Beocca!
Raja bersama Tuhan.
Semoga Tuanku bersemadi dengan tenang. Amen.
Kebakaran!
Bunyikan loceng! Kebakaran!
Ambil tong air!
Kita perlu berjumpa dan menyambung perbincangan kita.
Atas tujuan apa?
Puak Dane akan dapat tahu tentang kematian Alfred dan menyerang Mercia.
- Mercia akan bersedia. - Untuk mati atau berkembang?
Cari saya.
Dia tidak bermaruah.
Namun dia tak salah.
Hentikan api daripada merebak!
Ambil air lagi!
Aduhai!
Oh, Tuhan.
Panggil Paderi Beocca sekarang!
- Ambil air lagi! - Thyra di dalam rumah?
Saya sangka dia di istana?
- Tidak, dia sudah pulang! - Ambil air lagi!
Paderi Beocca?
Kami ingin bersama Raja buat kali terakhir.
Sendirian.
Baiklah.
Maafkan saya, Lady Aelswith.
Cik Puan menentang titah Raja Alfred.
Awak diperlukan.
- Siram air di pintu! - Berundur! Ia akan roboh!
- Tidak! Ini tak mungkin berlaku! Thyra! - Jangan, paderi!
Saya di sini!
Thyra!
Beocca.
Dia telah kembali bersama Tuhan. Awak pun tahu.
Tuhan pasti menerimanya.
Keluarganya juga terkorban dalam kebakaran.
Itu menenangkan hati atau lebih menakutkannya?
Kita tahu dia bersemadi dengan tenang.
Kini dia tenang.
Sila beredar dari sini.
Awak nak minum?
Setelah kebakaran berhenti, saya akan mencarinya,
dan sediakan untuk disemadikan.
- Saya akan mencarinya. Dia isteri saya. - Betul.
Kami akan membantu.
Kebakaran ini disengajakan.
Ini saat yang penting bagi Wessex dan Mercia.
Setelah puak Dane tahu kemangkatan Alfred...
Mereka akan menyerang, kita semua tahu.
- Kami melawan. - Mengapa?
- Mengapa melawan sedangkan kalah? - Siapa kata kita kalah?
Untuk menang, Mercia memerlukan Wessex
dan Wessex dipimpin pemuda dungu.
Kamu akan kalah.
Kami tiada pilihan
- selain melawan. - Kita berunding.
Biar mereka membunuh Edward
dan segelintir orang yang menyokongnya.
Segelintir?
Edward tiada sokongan sepenuhnya.
Bukan semua menyokongnya.
Wessex kekurangan tentera.
Lord Sigebriht akan ke Cent
dan mempersiapkan tenteranya.
Untuk apa? Membantu puak Dane?
Edward bukan Alfred, tapi...
- Sabar! Simpan pedang! - Saya cuma memperkenalkan diri!
- Lepaskan saya! - Bertenang!
Ini mengarut.
- Awak sedang meratap. - Diam!
Awaklah pembunuhnya, bukan bara jerami.
Jangan menyalahkan saya.
Awak pembunuhnya, jika bukan secara langsung, dengan khabar angin,
pembohongan dan kemarahan yang awak sebarkan!
Mari kita beredar.
Bagi sesetengah orang, wanita yang lemah lembut dianggap musuh.
Abaikan kata-katanya.
Kali ini saya maafkan awak, Paderi Beocca.
Jika awak cakap lagi, nahas awak.
Betul, bukan? Wessex huru-hara.
Cukuplah.
HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR
- Ya! - Ya!
- Haesten, apa ini? - Ini permulaan.
Alfred telah mangkat!
Haesten, awak pasti kali ini?
- Dagfinn? - Betul, Tuan.
Kami dengar daripada paderi, pahlawan dan orang kampung.
Mereka sedang meratap.
Jadi ia sudah bermula.
Ya.
Asah pedang! Kita akan berperang!
Saya akan dibicarakan atau dihukum mati?
Ibu saya yang mahukan awak dihukum mati,
tapi dia telah dipujuk untuk pengusiran sahaja.
Tinggalkan Winchester dan Wessex, jangan kembali lagi.
Edward pula?
Surat dan pengampunannya tidak diambil kira?
Uhtred, awak harus pergi atau akan dihukum mati.
Cari Beocca.
Saya perlu bercakap dengannya.
Tak boleh.
Dia sudah cukup menderita.
Menderita?
Saya di sini.
Saya dengar penjelasannya.
Tolonglah jangan ke mana-mana.
Tak boleh, Paderi Beocca.
- Perbicaraan diadakan. - Mungkin.
Kata-kata kita perlu diperdengarkan.
- Apa yang telah berlaku? - Bersuaralah.
Jika tidak, musuh akan menang.
- Beocca? - Ingatlah usaha awak.
Awak telah berubah.
Thyra telah kembali bersama Tuhan...
serta dewa.
Bagaimana?
Kebakaran.
Dibakar oleh penganut Kristian.
Siapa?
Kini dia bersama Gisela.
Begitu juga ibunya.
Jangan biarkan diri kita dipengaruhi kematiannya.
Segala yang Alfred pertahankan akan musnah.
Jangan diheret ke dalam bayang-bayang.
Jadilah cahayanya.
Lady Aethelflaed.
Maklumkan adik dan ibu awak...
Mercia mempunyai Raja dengan pandangan sendiri.
Saya tidak akan lakukannya.
Alfred dah mangkat.
Jadi, perjanjian dengan Alfred terbatal.
Mercia akan terus bersekutu dengan Wessex.
Kedua-dua negeri harus bersatu atau akan digulingkan.
Kedua-duanya setaraf.
Bebas untuk memilih kawan atau lawan.
Lawan?
Lord Aldhelm...
ingatkan Aethelred erti sebagai rakyat Mercia.
Tuanku...
saya bersetuju dengan Cik Puan.
Saya inginkan jaminan,
Tuanku takkan bersepakat dengan Aethelwold atau puak Dane.
- Ini pengkhianatan. - Awak inginkan jaminan?
- Kita rakyat Mercia. - Awak mempertikaikan saya?
Saya khuatir.
Awak meragui saya?
Saya ingin memahami pemikiran Tuanku.
50 orang pengawal...
telah dihantar?
Mereka diperlukan di Mercia.
Awak ada memanggil mereka?
Tidak.
Jika awak masih hidup, jangan ingkar perintah saya lagi.
Jangan sekali-kali.
Awak cedera akibat pergaduhan di rumah penginapan.
Saya dah fikirkan pembelotan saya bersama puak Dane.
Saya akan menunggu pada saat-saat akhir.
Maksudnya?
Edward akan mara dan saya akan sertainya,
tapi saya akan tiba lewat.
Puak Dane menyerang dari hadapan, saya pula dari belakang.
Tentera saya akan menyerang orang kampung.
Kami akan bunuh mereka dan angkatan saya akan selamat.
Saya dapat mendengar jeritan.
Maaf, Cik Puan, saya tiada hala tuju.
Dia yakin dia boleh berunding...
atau mempertimbangkan kemungkinan.
Pendarahan telah berhenti.
Luka tikaman pada perut menyebabkan kematian.
Ia boleh pulih.
Ia akan pulih.
Cik Puan...
hati ini milik Cik Puan.
Saya mencintai Cik Puan.
Jika saya tidak luahkan sekarang, bila lagi?
Awak tak akan mati.
Cik Puan perlu bertindak...
demi Mercia.
Harus.
Panggil tentera dan selamatkan Mercia.
Ini masanya.
Saya akan membawa awak ke sempadan Mercia...
untuk lihat awak meninggalkan Wessex.
Tuan, apa ini? Pergi memburu?
Saya penjahat sekali lagi.
Diusir atau dihukum mati.
Patutkah kami ikut?
Biarkan Winchester ditakluki Dane?
Tuan.
Silakan.
Apa yang dia lakukan?
Tidak berganjak.
Uhtred, sila beredar!
Saya sudah dibebaskan.
Ini surat pengampunannya,
dengan cap mohor Raja Alfred.
- Ditulis oleh Raja Alfred. - Tutup mulutnya.
Adakah titahnya tidak dihiraukan, memandangkan telah mangkat?
Awak pernah mengancam Raja Alfred.
Tunjukkan saksi bahawa surat itu ditulis secara sukarela.
- Seorang saksi. - Tidak ada saksi.
Awak dibenarkan hidup!
Awak patut bersyukur dan berundur dengan aman!
Tiada istilah keamanan.
Perang akan berlaku.
Tentera Dane sedang mara ke sini.
Saya tak akan tinggalkan penduduk Wessex!
Awak fikir awak siapa? Steapa!
Semua sedang melihat.
- Dia bercakap benar. - Kamu tertawan.
Lady Aelswith!
Saya perlu persoalkan ketidakadilan ini.
Jika Uhtred mendakwa sudah dibebaskan,
oleh Raja Alfred sendiri...
jangan pandang ringan.
Raja saja boleh nafikannya.
Wessex tidak beraja!
Wessex ada Edward Rex!
Ahli Witan akan putuskan.
- Edward ialah pewaris. - Dia tidak berkuasa.
Dia sekadar putera Alfred!
Saya pasti ramai anak Alfred berada di biara.
Adakah mereka semua layak menaiki takhta?
Tamatkan kekecohan ini.
Jika Edward yakin surat pengampunan ini palsu...
saya akan pergi.
Bawa tahanan ini kembali ke istana, Steapa.
Ini bukan tempat yang sesuai.
Inilah tempatnya! Keadilan harus ditegakkan!
Steapa! Lepaskan tahanan itu.
Walaupun dia tahanan...
saya izinkan Uhtred untuk bersuara. Dia berhak.
Awak belum berkuasa.
Awak menolak keadilan, Lord Aethelwold?
Tidak.
Uhtred, Raja menitahkan agar awak dihukum mati.
Mengapa dia berubah?
Sebab Raja percaya saya layak diampunkan.
Awak bermegah?
Lihatlah babad itu. Saya ada di setiap halaman.
Itu satu pembohongan! Nama awak tiada di situ!
Namun saya di situ!
Tidak tertulis, tapi saya di situ!
Pahlawan Wessex mengetahuinya.
Puak Dane tahu.
Itu yang Raja akui.
Cukuplah.
Saya bersamanya sejak di Somerset hingga ke Ethandun
serta peperangan selepas itu!
Kami terikat.
Saya tidak setandingnya.
Saya menyayangi dan membencinya.
Namun satu penghormatan besar dapat berkhidmat untuknya.
Raja Alfred ialah raja saya!
Raja tidak akan mangkat
tanpa menunaikan hak saya, berulang kali!
Kebebasan saya!
Persoalannya, mengapa Raja enggan mengisytiharkannya?
Cuba ingat kawan baik saya, Leofric.
Pahlawan Saxon sejati.
Menurutnya, saya tidak setanding Alfred.
Katanya, "Sebab Alfred bijak."
Mungkin Raja enggan mengisytiharkan
atas sebab ini.
Agar rakyat dapat saksikan raja baharu mereka, Edward...
melaksanakan keadilan.
Dengan adil.
Awak akan menerima keputusan Edward Rex?
Ya. Saya jamin.
- Tuanku. - Saya ulang,
dia tidak berhak untuk membuat keputusan!
Dia sekadar pewaris.
Kami setaraf.
Tuanku...
sila buat keputusan.
Raja Alfred menuntut kesetiaan dan perpaduan.
Dia percaya pada Tuhan dan meragui pada yang tidak percaya.
Orang pagan tidak dipercayai
sehingga dia memeluk agama Kristian.
Namun...
dia paling mempercayai seorang pagan.
Dia paling menghormati kata-kata Uhtred.
Uhtred...
saya yakin surat yang ditulis oleh ayah adalah benar.
Pengampunan Raja Alfred memang sah.
Awak bebas memilih haluan sendiri.
Boleh saya bertanya?
Memandangkan telah bebas, ke mana haluan awak?
Saya ingin tahu.
Serahkan pedang saya.
Satu hari nanti...
saya harap dapat kembali ke Bebbanburg.
Kini saya diperlukan di sini.
Saya akan ikuti Edward Rex!
Cnut, bersumpahlah bahawa Aethelwold yang membunuh Ragnar.
Ya. Saya bersumpah.
Pastikan dia terus hidup.
Jika awak mahu Ragnar mati sebagai pahlawan,
jadi Aethelwold milik saya.
- Saya tak faham. - Pastikan dia selamat.
Lakukan demi saya dan Ragnar.
Saya akan pastikan dia selamat.
Lawan demi Ragnar dan...
setiap orang Dane yang terkorban kerana orang Saxon!
Jika puak Dane merentasi Anglia Timur
dan menuju ke timur Mercia, jadi ia menjadi taklukan Dane.
Tentera bertambah.
Seperti dahulu, kita perlu hadapi mereka.
Saya ada pengintip di situ.
Katanya, mereka semakin hampir.
Saya telah arahkan tentera di sempadan untuk berundur.
- Berundur? - Itu yang terbaik.
Setiap pahlawan diperlukan.
Sejauh mana perlu berundur?
Di mana dan bila Mercia perlu bertindak?
Di mana dan bila Wessex membantu kami?
- Itu akan diputuskan. - Saya ingin tahu.
Sebab Wessex kacau-bilau dan ragu-ragu.
Setiap Ealdorman di sini menyokong Edward?
Ya.
Sudah tentu.
Dia bakal raja.
Lord Sigebriht?
Ya.
Mereka yang tiada di sini?
Mereka yang bergegas pulang,
walaupun tahu perang akan berlaku?
Mereka menyokong kita.
Saya dengar, Wessex kekurangan tentera.
Kita akan mara dan bertempur.
- Tuanku. - Jangan harap
ada pilihan lain.
Haesten dan Cnut tidak bermaruah.
Mereka akan merampas Mercia, kekayaan dan mahkota itu.
Dengar sini, semua.
Ya, mungkin tentera Dane lebih ramai,
tapi kita boleh menang.
Walaupun semua terpaksa bertempur,
kita akan lawan dengan sifat berani
yang Alfred tanamkan.
Tuhan bantu kita.
Saya akan ke Mercia.
Hantar surat dengan segera.
Namun saya tidak akan bertempur jika akan kalah,
atau mengorbankan tentera saya.
Awak ingin menjadi boneka?
Hantar utusan.
Tuanku.
Betul katanya.
Saya bukan Raja Alfred.
Ketika Winchester ditakluki Guthrum,
bapa awak bersembunyi dalam paya selama berbulan-bulan.
Dia ketakutan...
tapi dia berjaya atasinya.
Fikirkan kata perangsang dan hantar surat
kepada setiap Ealdorman Wessex.
Permintaan awak akan dijawab.
Mereka datang.
- Ke mana? - Tuanku.
Jika kita kekurangan tentera,
kita harus elak bertempur di tanah lapang.
Bedanford.
Bedanford agak jauh.
Mereka akan lalui jalan itu.
Perjalanannya jauh, tapi ia beri kelebihan kepada kita.
Ya, Tuan.
Kita harus ke Bedanford.
Saya akan lakukan.
Dengan bantuan kamu...
saya akan berusaha.
Musuh harus kalah.
Musuh pasti kalah.
Saya perlukan pedang, kapak, atau perisai.
Saya enggan berdiam diri.
Saya perlu bertempur, Uhtred.
Lord Sigebriht.
Awak berangkat malam ini?
Tentera perlu dikerah.
Awak kerap bersama Aethelwold.
Jangan mempersoalkan kesetiaan saya.
Saya warga Wessex, begitu juga bapa serta datuk saya.
Namun tidak menyokong Edward?
Itu tidak menjadikan saya pengkhianat.
- Jadi awak akan bertempur? - Ya.
Wessex memerlukan tentera Cent.
Surat akan dihantar.
Kami akan tiba...
demi kebaikan Cent dan Wessex.
Ya, demi Wessex, Lord Sigebriht.
Awak talam dua muka.
Saya belum ucapkan takziah atas kematian Ragnar.
Ragnar patut mati sebagai pahlawan.
Saya bersimpati kamu tidak akan bertemu di Valhalla.
Di sinilah tempat awak.
Winchester?
Berdiri di kandang umpama najis kuda.
Awak akan menyokong Edward?
Seperti Sigebriht, saya akan berada di sana dan mendoakan kejayaan.
- Bagi Saxon atau Dane? - Mengapa? Awak bukan kedua-duanya.
Dahulu saya takut dengan awak, tapi sekarang awak sekadar pedang,
besi yang tak berguna.
Awak memiliki reputasi, tapi itu akan pudar.
Awak akan dilupakan dan tidak dikenang.
Awak tak akan ke syurga atau Valhalla.
Surat daripada Edward haruslah meyakinkan.
Surat telah dikirimkan.
Pujuk seluruh rakyat, desak mereka sertai
dan turut sama berperang.
Katakan peperangan ini akan menjadi bualan
pada masa hadapan.
Tiada sesiapa boleh mengelak, mahupun berpeluk tubuh.
Setiap orang perlu mencari senjata dan berjuang.
Wessex akan sentiasa menjadi harapan.
Tidak kira betapa berat sekalipun pedang kita...
kita perlu berlawan.
Berlawan!
Terus berlawan hingga kejayaan menjadi milik kita!
Mara!
HIGH WYCOMBE KERAJAAN MERCIA
Aethelwold tak bersama kita.
Entah mengapa dia tiada.
Pasti dia berjumpa puak Dane.
Dia akan maklumkan tentang Bedanford.
Sebab itu kita menuju ke hutan, melewati Bedanford.
Betul?
Berkumpul di Bedanford seperti tertulis dalam surat,
kemudian kita serang puak Dane di hutan jarang.
Kelebihan untuk kita.
Awak simpan darah itu?
Ya, Tuan. Ia telah direstui.
Darah Thyra?
Ya.
Ia akan selamatkan roh Ragnar?
Ya, membawanya dari Niflheim ke Valhalla.
Dari neraka ke syurga.
Saya perlu membunuh pembunuhnya, dengan darah keluarga Ragnar.
Darah Thyra.
Sama saja.
Siapa yang awak akan bunuh?
Entahlah.
KIMBOLTON KERAJAAN MERCIA
Uhtred masih hidup?
- Berpihak pada Edward? - Ya.
Awak patut bunuh Uhtred.
Saya tak lakukannya.
Dia berjaga?
Tak penting kerana Wessex kacau-bilau.
Ramai yang tidak akan menyokong Edward,
satu penyokongnya jadi sekutu kita.
Sigebriht dari Cent.
Dia memimpin tentera Wessex dan akan menyokong kita.
Betul? Bila dia akan turut serta?
Dia akan berperang dengan kita.
Dia akan menyerang Saxon dari belakang,
selepas pertempuran bermula.
Bagus.
Jackdaw.
Apa?
Cnut akan menghantar pengintip untuk mencari kem Saxon.
Ikut dia.
Saya?
Cari Uhtred dan hantar pesanan.
Masih tiada khabar daripada Lord Sigebriht.
Saya harap ada yang sudah tiba.
Mereka akan datang.
Kita perlu ke hutan jarang dan mula bertempur.
Elakkan mereka menuju ke tanah lapang.
Kita mungkin akan terkorban di sini.
Atau tempat awak menjadi raja.
Raja yang hebat, seperti Alfred di Ethandun.
Pengintip yang mati sudah tidak berguna.
Finan?
- Jackdaw? - Katanya ada pesanan.
Ya, Tuan. Daripada Brida.
Cakaplah.
Saya tak akan dibunuh?
Ya,
tapi tidak kembali bersama Dane.
Cakaplah.
Katanya, "Aethelwold."
"Pastikan berjaya."
Bila mereka sampai?
Mereka semakin hampir.
Awak berdepan dengan maut.
Awak salah. Saya tidak akan mati.
Osferth.
Darah itu.
Hari ini...
kamu tidak perlu berjuang demi Alfred.
Mahupun Edward, dan takhta.
Namun untuk diri sendiri dan nenek moyang kamu!
Mereka disemadikan di Wessex dan Mercia,
dan telah kembali menjadi tanah!
Mereka pelopor perjuangan.
Pada masa yang sama...
kita berjuang demi mereka!
Tembok perisai!
Mereka menyerang dari belakang! Bertahan! Bergerak!
- Serang, semua! - Bergerak sekarang!
Bunuh setiap tentera Saxon!
Uhtred, mereka terlalu ramai!
Bertahan!
Mana tentera Mercia?
Jaga-jaga! Uhtred, pertahanan semakin lemah!
Berundur!
Mana Sigebriht?
Tuan! Tentera berkuda!
Aethelflaed datang dengan Tentera Mercia!
Pertahanan itu kuat!
Bila tentera awak akan menyerang?
Tidak lama lagi! Apabila tentera Saxon keletihan!
Itu pun Lord Sigebriht! Bukankah saya sudah cakap?
Dia berpihak pada siapa?
Demi nenek moyang kita!
Serta Wessex!
Adakah dia bersama kita?
Itu sekutu awak!
Itu sekutu awak! Dia berpihak pada Edward!
Dia mengkhianati kita! Tentera kita masih ramai!
Itu sekutu awak!
Lawan bersama saya!
Lawan! Jangan berundur!
Kami telah dikhianati.
Mereka umpama dirasuk.
Kami sudah tewas.
Tolonglah.
Lengan saya patah.
Saya tak boleh gunakan pedang.
- Guna lengan sebelah lagi. - Tolonglah.
Saya akan ke utara, timur atau barat.
Saya akan ke Frankia atau Ireland.
- Awak bunuh Ragnar. - Tidak.
- Awak membunuhnya.
- Tidak. - Mengaku saja.
Saya cuma mahu menuntut hak.
Mengakulah.
Kita sama saja, kerajaan dirampas.
Awak membunuh Ragnar!
Mengaku sajalah.
Ya.
Atau saya yang dibunuh.
Kami tidak sependapat.
Saya tidak berbaloi.
Saya tak akan kembali. Saya akan ke mana saja.
Jauh dari sini.
Tolonglah.
Uhtred.
Tolonglah, Uhtred.
Awak perlukan wang perak.
Tambang kapal.
Ya.
Saya perlukannya.
Tidak banyak.
Saya tidak akan muncul lagi.
Awak akan ke neraka.
Uhtred.
Lihatlah, jambatan.
Ragnar pergi ke Valhalla.
Dia sudah bebas.
Ia akan tertulis dalam babad Saxon
bahawa Edward meraih kemenangan ke atas puak Dane.
Menjaminnya sebagai Raja Wessex.
Namun pertempuran lain menanti,
bersama puak Dane dan pemberontak Wessex.
Raja perlu putuskan siapa yang perlu dipercayai...
dan yang perlu disingkirkan.
Dia perlu memahami pemikiran musuh dan rakan-rakannya.
Mengenal bahawa kemuliaan seseorang bukan dari tanah tumpah darahnya...
tapi dalam hatinya.
Seorang raja perlu ada haluan tersendiri.
Dia tidak boleh menyerupai bapanya, namun menjadi diri sendiri.
Babad dan halaman akan bertambah...
tapi Uhtred dari Bebbanburg tidak akan disebut.
Walaupun saya juga berjaya.
Nama saya ialah Uhtred, anak kepada Uhtred.
Nama saya ialah Uhtred Ragnarson.
Takdir telah ditentukan.
Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina