1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,680 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 3 00:00:14,440 --> 00:00:20,880 Like før han døde, sluttet jeg endelig fred med den store kong Alfred. 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,520 Du er herved benådet. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,160 Han er død. 6 00:00:27,120 --> 00:00:29,080 Wessex er i kaos. 7 00:00:29,160 --> 00:00:33,600 Aldhelm, send et bud til Mercia etter flere vakter. 8 00:00:33,680 --> 00:00:37,360 Hans plan om et samlet England er ikke fullført. 9 00:00:37,920 --> 00:00:43,200 -Witans formål er å velge konge. -Uhtred kan ikke bli Edwards allierte. 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,280 Dette øyeblikket har danene ventet på. 11 00:00:48,560 --> 00:00:52,640 -Brida søker sannheten. -Han drepte visst Ragnar. 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,760 -Aethelwold? -Var det ham? 13 00:00:54,840 --> 00:00:58,680 -Han fryktet Ragnar. -Da skal jeg drepe ham. 14 00:00:58,760 --> 00:01:03,360 Bare med Thyras blod kan vi sende min bror, Ragnar, til Valhall. 15 00:01:03,440 --> 00:01:09,880 Fortell Uhtred at benådningen trekkes. Han må forlate Winchester eller bli tatt. 16 00:01:09,960 --> 00:01:14,360 Lady Aelswith vanæret sin manns ønsker, og jeg er fengslet. 17 00:01:15,200 --> 00:01:18,560 Min søster blir ansett som kun en dane. 18 00:01:20,360 --> 00:01:23,600 -Er hun ikke det? -En fiende. 19 00:01:23,680 --> 00:01:26,840 Det er i et hull du hører hjemme. 20 00:01:30,360 --> 00:01:32,440 Skjebnen avgjør. 21 00:01:52,240 --> 00:01:55,000 BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER 22 00:02:16,440 --> 00:02:21,280 Beocca! 23 00:02:22,800 --> 00:02:27,200 Beocca! Min kjære! 24 00:02:48,040 --> 00:02:49,640 Beocca! 25 00:02:54,960 --> 00:02:56,520 Han er hos Gud. 26 00:02:59,920 --> 00:03:03,320 Måtte hans sjel hvile i fred i all evighet. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 -Amen. -Brann! 28 00:03:06,680 --> 00:03:10,760 -Ring i bjellen! Brann! -Hent vanntønnene! 29 00:03:13,400 --> 00:03:17,000 Vi bør møtes, lord, og fortsette samtalen vår. 30 00:03:17,080 --> 00:03:18,320 Hvorfor det? 31 00:03:18,400 --> 00:03:22,280 Danene får vite om Alfreds død og angriper Mercia. 32 00:03:22,360 --> 00:03:25,080 -Vi er beredte. -Til å dø eller seire? 33 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 Finn meg. 34 00:03:29,720 --> 00:03:35,400 -Han er sleipere enn en slange. -Det betyr ikke at han tar feil. 35 00:03:41,360 --> 00:03:46,400 -Hindre at brannen sprer seg! -Hent mer vann, for Guds skyld! 36 00:03:47,480 --> 00:03:48,600 Herregud! 37 00:03:50,480 --> 00:03:53,800 -Kjære vene. -Hent fader Beocca. Nå! 38 00:03:53,880 --> 00:03:57,080 -Mer vann! -Sihtric! Er Thyra inne? 39 00:03:57,160 --> 00:03:58,960 Er hun ikke på slottet? 40 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 -Nei, hun gikk derfra. -Mer vann! 41 00:04:08,880 --> 00:04:14,200 Fader Beocca? Vi ønsker en siste stund med kongen. 42 00:04:15,520 --> 00:04:18,440 -Alene. -Klart det. 43 00:04:21,320 --> 00:04:26,440 Lady Aelswith. Unnskyld meg. Du hedrer visst ikke kongens ønsker. 44 00:04:26,520 --> 00:04:28,640 Fader Beocca. Du er ønsket. 45 00:04:34,400 --> 00:04:39,120 -Åpne døra! -Unna! Det raser! 46 00:04:49,360 --> 00:04:53,600 Nei! Dette kan ikke skje! 47 00:04:54,360 --> 00:04:57,000 Jeg er her! 48 00:04:57,760 --> 00:05:00,280 Thyra! 49 00:05:10,720 --> 00:05:12,760 Thyra! 50 00:05:24,200 --> 00:05:26,200 Beocca. 51 00:06:15,720 --> 00:06:21,880 Fader? Nå er hun hos Gud. Det vet du. Han vil ta henne godt imot. 52 00:06:23,200 --> 00:06:25,960 Familien hennes døde også i brann. 53 00:06:28,800 --> 00:06:34,360 -Trøstet eller skremte det henne, tro? -Vi vet bare at hun har fått fred. 54 00:06:36,600 --> 00:06:37,960 Hun har fått fred. 55 00:06:38,680 --> 00:06:43,160 Du må gå herfra, fader. Hva med en øl? 56 00:06:48,600 --> 00:06:52,920 Jeg finner og pakker henne inn, så du kan begrave henne. 57 00:06:53,640 --> 00:07:00,560 -Nei, jeg finner henne. Hun er min kone. -Det er hun. Da hjelper vi deg. 58 00:07:01,440 --> 00:07:04,080 Brannen skjedde ikke uten videre. 59 00:07:08,960 --> 00:07:13,720 Dette er en mørk og viktig stund for både Wessex og Mercia. 60 00:07:13,800 --> 00:07:17,880 -Når danene hører om Alfreds død... -...angriper de. 61 00:07:18,360 --> 00:07:22,240 -Vi vil kjempe. -Hvorfor? Vi kommer til å tape. 62 00:07:22,320 --> 00:07:26,040 -Sier hvem? -Mercia trenger Wessex for å seire. 63 00:07:26,120 --> 00:07:29,080 Og Wessex har fått en barnekonge. 64 00:07:29,160 --> 00:07:32,400 -Vi må kjempe mot dem. -Vi kan forhandle. 65 00:07:32,960 --> 00:07:37,400 La dem drepe Edward og de få idiotene som følger ham. 66 00:07:37,480 --> 00:07:42,160 -Få? -Edward har ikke full støtte i Wessex. 67 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 Wessex har ikke mange menn. 68 00:07:44,840 --> 00:07:51,000 -Lord Sigebriht skal klargjøre garden sin. -For å slutte seg til danene? 69 00:07:51,080 --> 00:07:53,440 Edward er ikke Alfred, men... 70 00:07:54,920 --> 00:07:58,600 -Vent! -Det var bare en introduksjon. Slipp! 71 00:07:58,680 --> 00:08:01,440 -Ikke før du har roet deg. -Galskap. 72 00:08:02,040 --> 00:08:06,080 -Fader Beocca, du lider. -Jeg vil ikke høre på deg. 73 00:08:07,000 --> 00:08:11,960 Det var du som drepte henne, ikke en glo som havnet i halmen. 74 00:08:12,040 --> 00:08:14,240 Jeg kan ikke klandres. 75 00:08:14,320 --> 00:08:19,120 Jo da! Om ikke direkte, så for din hvisken og dine løgner. 76 00:08:19,200 --> 00:08:22,640 -Din edder og galle! -Vi finner et annet bord. 77 00:08:22,720 --> 00:08:26,840 I noens øyne ble en god kvinne forvandlet til fienden. 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,560 Ikke hør på denne mannen. 79 00:08:30,640 --> 00:08:35,960 Fader Beocca, jeg tilgir deg denne gangen. Ikke et ord til fra deg. 80 00:08:49,760 --> 00:08:54,480 Jeg sier jo at Wessex er splittet. Jeg vil ha en slutt på det. 81 00:09:04,200 --> 00:09:08,280 HUNSTANTON, KONGERIKET EAST ANGLIA 82 00:09:17,080 --> 00:09:21,480 -Haesten, hva er dette? -Det er begynnelsen, min venn. 83 00:09:22,480 --> 00:09:28,200 Alfred, kongen av møkkasakserne, har trukket sitt siste åndedrag! 84 00:09:28,280 --> 00:09:30,920 Kongen er død! 85 00:09:32,360 --> 00:09:34,680 Er du sikker denne gangen? 86 00:09:35,240 --> 00:09:38,080 -Dagfinn? -Det er sant, lord. 87 00:09:38,640 --> 00:09:44,320 Vi har hørt det mange ganger, fra prester, krigere og bønder. 88 00:09:44,400 --> 00:09:49,880 -Folk gråter i Winchesters gater. -Da begynner det! 89 00:09:51,720 --> 00:09:53,040 Det begynner. 90 00:09:53,840 --> 00:09:58,120 Kvess klingene! Det begynner! 91 00:10:17,920 --> 00:10:20,680 Blir det rettssak eller henrettelse? 92 00:10:20,760 --> 00:10:26,840 Min mor ville skjære over strupen din, men hun ble overtalt til å forvise deg. 93 00:10:27,520 --> 00:10:30,840 Forlat Wessex og vend aldri tilbake. 94 00:10:30,920 --> 00:10:35,160 Hva med Edward? Gjelder ikke kongens benådning? 95 00:10:35,240 --> 00:10:39,360 Uhtred, du må dra. Ellers får hun deg drept. 96 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 Hent Beocca. 97 00:10:45,680 --> 00:10:49,080 -Jeg må snakke med ham. -Jeg kan ikke. 98 00:10:50,800 --> 00:10:52,760 Han har nok prøvelser. 99 00:10:54,200 --> 00:10:55,600 Hvilke prøvelser? 100 00:10:57,080 --> 00:10:59,080 Her er jeg. 101 00:10:59,920 --> 00:11:01,800 Jeg hørte hva ladyen sa. 102 00:11:01,880 --> 00:11:06,040 -Jeg kom for å be deg om å bli. -Han kan ikke bli. 103 00:11:06,120 --> 00:11:11,280 -Det blir en høring. Vi må bli hørt. -Hva har skjedd? 104 00:11:11,360 --> 00:11:14,800 Snakk ut i retten, ellers vinner djevelen. 105 00:11:14,880 --> 00:11:18,040 -Beocca? -Ikke forlat det du har bygd. 106 00:11:18,120 --> 00:11:20,160 Du er forandret. 107 00:11:31,960 --> 00:11:34,480 Thyra er hos Gud. 108 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Gudene, til og med. 109 00:11:43,320 --> 00:11:45,720 -Hvordan? -Brann. 110 00:11:47,640 --> 00:11:50,880 Stiftet av gode, kristne menn. Uten tvil. 111 00:11:52,200 --> 00:11:57,160 -Hvilke menn? -Nå er hun hos Gisela. Og sin mor. 112 00:11:59,800 --> 00:12:02,840 Vi må ikke fortæres av hennes død. 113 00:12:04,680 --> 00:12:10,560 Alt som Alfred sto for, raser. Du må ikke trekkes ned i mørket. 114 00:12:11,320 --> 00:12:12,960 Du må bli lyset. 115 00:12:29,680 --> 00:12:31,720 Lady Aethelflaed. 116 00:12:32,520 --> 00:12:38,200 Informer din bror og din mor om at Mercia har en konge med egen vilje. 117 00:12:38,920 --> 00:12:45,400 -Det akter jeg ikke å gjøre. -Alfred er død. Hans avtaler er ugyldige. 118 00:12:45,480 --> 00:12:50,240 Mercia er Wessex' allierte. De to rikene må holde sammen. 119 00:12:50,320 --> 00:12:52,160 Rikene er likeverdige. 120 00:12:53,280 --> 00:12:56,920 De står fritt til å velge venner og fiender. 121 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Fiender? 122 00:13:01,320 --> 00:13:06,120 Lord Aldhelm. Minn min mann på hva det vil si å være mercianer. 123 00:13:10,080 --> 00:13:11,040 Herre konge. 124 00:13:12,920 --> 00:13:15,200 Jeg er ikke uenig med henne. 125 00:13:17,680 --> 00:13:22,400 Si at du ikke vil alliere Mercia med Aethelwold eller danene. 126 00:13:22,480 --> 00:13:24,960 -Det er forræderi. -Jaså? 127 00:13:25,040 --> 00:13:27,720 -Vi er stolte. -Tviler du på meg? 128 00:13:29,760 --> 00:13:31,120 Jeg er bekymret. 129 00:13:32,240 --> 00:13:36,880 -Tviler du på meg? -Jeg vil forstå hvordan du tenker. 130 00:13:36,960 --> 00:13:41,280 Min garde på 50 menn... Sendte du bud etter dem? 131 00:13:41,840 --> 00:13:47,080 -De trengs hjemme. -Sendte du bud etter min garde på 50 menn? 132 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 Det gjorde jeg ikke. 133 00:13:57,520 --> 00:14:01,200 Overlever du, Aldhelm, vær aldri ulydig igjen. 134 00:14:02,280 --> 00:14:03,200 Aldri. 135 00:14:07,760 --> 00:14:09,960 Skaden skyldtes et slagsmål. 136 00:14:16,760 --> 00:14:19,400 Jeg vurderer mitt frafall til danene. 137 00:14:19,480 --> 00:14:22,800 -Jeg venter til siste stund. -Hva betyr det? 138 00:14:23,640 --> 00:14:27,680 Edward vil ha min støtte i slaget, men jeg kommer sent. 139 00:14:27,760 --> 00:14:31,000 Danene angriper forfra og jeg bakfra. 140 00:14:31,680 --> 00:14:37,600 Min hær mot en bondehær. Det blir et blodbad. Mine menn overlever. 141 00:14:39,240 --> 00:14:41,640 Jeg kan nesten høre skrikene. 142 00:15:17,800 --> 00:15:20,760 Tilgi meg. Jeg har ikke noe sted å gå. 143 00:15:26,520 --> 00:15:28,600 Han tror han kan forhandle. 144 00:15:31,640 --> 00:15:34,480 Han vurderer iallfall muligheten. 145 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 Blødningen har stanset. 146 00:15:40,480 --> 00:15:45,400 -Et stikk i magen dør man sakte av. -Det kommer til å gro. 147 00:15:55,440 --> 00:15:57,440 Lady... 148 00:16:00,880 --> 00:16:03,120 Du har hjertet mitt. 149 00:16:05,360 --> 00:16:07,400 Jeg elsker deg. 150 00:16:10,280 --> 00:16:13,840 -Jeg måtte si det før jeg dør. -Du dør ikke. 151 00:16:17,120 --> 00:16:22,440 Du må handle, lady. For Mercias skyld. Du er nødt. 152 00:16:23,000 --> 00:16:25,840 Gi mennene kampsignal og redd oss. 153 00:16:41,520 --> 00:16:43,560 Tiden er inne. 154 00:16:44,560 --> 00:16:49,080 Jeg tar deg til Mercias grense, så du kan forlate Wessex. 155 00:16:57,400 --> 00:17:01,080 Lord! Hva er dette? Et jaktlag? 156 00:17:01,160 --> 00:17:04,680 Jeg er lovløs. Jeg blir forvist eller henrettet. 157 00:17:05,240 --> 00:17:09,599 Skal vi følge deg, lord? Forlate Winchester for danene? 158 00:17:15,800 --> 00:17:18,480 Lord? Gå. 159 00:17:21,079 --> 00:17:24,880 -Hva gjør han? -Han blir stående, lady. 160 00:17:34,080 --> 00:17:38,240 Uhtred. Gå og sett deg på hesten. 161 00:17:50,000 --> 00:17:51,960 Jeg er en fri mann. 162 00:17:53,080 --> 00:17:56,920 Her er benådningsbrevet. Det bærer kongens segl. 163 00:17:57,760 --> 00:18:00,760 -Kongen skrev det. -Skjær av tungen hans. 164 00:18:00,840 --> 00:18:07,440 -Betyr ikke Alfreds ord noe lenger? -Du satte en kniv mot strupen hans! 165 00:18:07,520 --> 00:18:11,560 Vis oss ett vitne som kan si at det ble skrevet frivillig. 166 00:18:11,640 --> 00:18:13,840 -Ett vitne. -Det var ingen. 167 00:18:13,920 --> 00:18:18,760 Vi gir deg livet. Vær takknemlig og la oss være i fred! 168 00:18:18,840 --> 00:18:22,560 Det blir ikke fred, lady. Krigen kommer. 169 00:18:23,720 --> 00:18:30,040 En danehær er på vei i dette øyeblikk. Jeg forlater ikke Wessex' folk! 170 00:18:30,120 --> 00:18:34,160 -Hvem tror du at du er? Steapa! -Hele byen ser på. 171 00:18:34,240 --> 00:18:36,600 -Det er sant. -Du er forelsket. 172 00:18:36,680 --> 00:18:41,160 Lady Aelswith! Jeg kan ikke la uretten stå uimotsagt. 173 00:18:41,240 --> 00:18:45,840 Hvis Uhtred hevder at han er benådet av kong Alfred selv... 174 00:18:47,400 --> 00:18:49,320 ...kan vi ikke avfeie det. 175 00:18:49,840 --> 00:18:54,040 -Bare en konge kan det. -Wessex har ingen konge! 176 00:18:54,120 --> 00:18:57,720 -Vi har Edward. -Det er Witan som velger konge. 177 00:18:57,800 --> 00:19:00,440 -Han er arvingen. -Han mangler makt. 178 00:19:01,520 --> 00:19:05,760 Han er kun Alfreds sønn. Klostrene er nok fulle av dem. 179 00:19:06,320 --> 00:19:10,600 -Har alle rett til kronen? -Biskop, få en slutt på dette. 180 00:19:10,680 --> 00:19:15,960 Konge eller ei... Avfeier Edward brevet, forlater jeg Wessex. 181 00:19:16,040 --> 00:19:21,160 Steapa, ta med fangen til slottet. Dette er ikke riktig sted. 182 00:19:21,240 --> 00:19:24,840 Det er det perfekte stedet! Rettferd må bli sett. 183 00:19:24,920 --> 00:19:26,720 Steapa! 184 00:19:26,800 --> 00:19:31,040 Slipp fangen. Han skal forbli fange... 185 00:19:32,480 --> 00:19:36,560 ...men lord Uhtred skal få snakke. Det har han fortjent. 186 00:19:36,640 --> 00:19:40,520 Men det har ikke du ennå. Du har ingen makt. 187 00:19:40,600 --> 00:19:44,000 Er du uenig i at folk skal få se rettferd? 188 00:19:45,400 --> 00:19:46,760 Nei. 189 00:19:48,200 --> 00:19:53,560 Uhtred. Kongen svor at du skulle dø. Hvorfor endret han mening? 190 00:19:53,640 --> 00:19:57,080 -Fordi jeg fortjente tilgivelse. -Er du stolt? 191 00:19:57,160 --> 00:20:03,160 -Les krøniken. Jeg er på hver side. -Løgn! Du står ikke nevnt en eneste gang. 192 00:20:03,240 --> 00:20:07,360 Men jeg er der. Ikke nevnt med ord, men likevel! 193 00:20:07,440 --> 00:20:09,800 Wessex' krigere vet det. 194 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 Danene vet det. 195 00:20:14,240 --> 00:20:17,600 -Og kongen har sagt det selv. -Det holder. 196 00:20:17,680 --> 00:20:22,800 Jeg støttet ham fra Somerset til Ethandun og alle slagene siden. 197 00:20:25,240 --> 00:20:27,400 Vi ble knyttet sammen. 198 00:20:28,760 --> 00:20:32,920 Han var en jeg aldri kunne bli, eller ønsket å bli. 199 00:20:35,240 --> 00:20:38,440 Han var en jeg elsket og foraktet. 200 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Men det var alltid en ære å tjene ham. 201 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 Han var min konge. 202 00:20:49,640 --> 00:20:56,120 Han ønsket ikke å møte sin gud uten å gi meg det jeg har fortjent. 203 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 Min frihet. 204 00:20:59,800 --> 00:21:03,720 Spørsmålet gjenstår. Hvorfor kunngjorde han det ikke? 205 00:21:27,720 --> 00:21:30,280 Du husker min gode venn Leofric. 206 00:21:31,640 --> 00:21:34,040 Kriger og sakser tvers igjennom. 207 00:21:36,120 --> 00:21:40,080 Han sa en gang at jeg aldri kunne forbedre Alfred. 208 00:21:41,320 --> 00:21:44,080 "For jævelen tenker", sa han. 209 00:21:48,720 --> 00:21:52,640 Kanskje det var derfor din far ikke kunngjorde det? 210 00:21:54,080 --> 00:22:00,080 Da kan folket se sin nye konge, Edward, holde rett. 211 00:22:01,240 --> 00:22:03,040 Rettferdig, håper jeg. 212 00:22:04,160 --> 00:22:08,280 -Godtar du Edwards avgjørelse? -Ja. Du har mitt ord. 213 00:22:09,680 --> 00:22:12,800 -Lord? -Jeg gjentar, og med respekt: 214 00:22:12,880 --> 00:22:17,640 Gutten har ikke nok makt til dette. Han er kun en arving. 215 00:22:18,560 --> 00:22:24,160 -Han har lik rett til kronen som meg. -Lord. Det er din avgjørelse. 216 00:22:35,080 --> 00:22:39,760 Min far, kong Alfred, forlangte troskap og enhet. 217 00:22:40,360 --> 00:22:43,720 Han tvilte på de som ikke dyrket hans gud. 218 00:22:45,240 --> 00:22:51,640 En hedning kunne ikke stoles på til han hadde godtatt Alfreds gud. 219 00:22:58,120 --> 00:23:00,120 Og likevel... 220 00:23:02,520 --> 00:23:06,400 ...var det en hedning han stolte mest på. 221 00:23:07,400 --> 00:23:11,720 Det var Uhtreds ord han respekterte høyest. 222 00:23:15,720 --> 00:23:21,040 Uhtred av Bebbanburg... Jeg anser brevet fra min far som sant. 223 00:23:21,520 --> 00:23:27,760 Alfreds benådning gjelder fortsatt. Du står fritt til å velge din egen vei. 224 00:23:30,000 --> 00:23:32,960 Får jeg spørre deg, lord Uhtred... 225 00:23:33,880 --> 00:23:39,640 Nå som du er fri igjen, hvor går din vei? Det vil jeg gjerne vite. 226 00:23:41,360 --> 00:23:42,840 Sverdet mitt, Steapa. 227 00:23:48,560 --> 00:23:54,560 En vakker dag, fader, går min vei nordover, til Bebbanburg. 228 00:23:56,240 --> 00:24:01,080 Men nå trengs jeg her. Jeg vil følge kong Edward! 229 00:24:22,280 --> 00:24:26,040 Cnut? Sverg på at Aethelwold drepte Ragnar. 230 00:24:27,640 --> 00:24:31,680 -Jeg sverger. -Han må ikke dø i kamp. 231 00:24:32,240 --> 00:24:36,440 Ragnar kommer til Valhall om Aethelwold dør på rett vis. 232 00:24:36,520 --> 00:24:39,520 -Jeg forstår ikke. -Pass på ham. 233 00:24:39,600 --> 00:24:44,880 -Gjør det for min og Ragnars skyld. -Ja. Jeg skal passe på ham. 234 00:24:45,800 --> 00:24:51,120 Vi kjemper for Ragnar og alle daner som er drept av saksere! 235 00:24:55,880 --> 00:25:00,960 Om danene rir gjennom East Anglia og mot Mercia, er det Danelagen. 236 00:25:01,560 --> 00:25:03,400 Hæren blir bare større. 237 00:25:05,520 --> 00:25:07,520 Vi må ri ut og møte dem. 238 00:25:07,600 --> 00:25:11,760 Mine spioner i Danelagen bekrefter at de nærmer seg. 239 00:25:12,360 --> 00:25:17,200 -Jeg har bedt mine menn om å slå retrett. -Det er klokt, lord. 240 00:25:17,280 --> 00:25:21,160 -Alle krigere teller. -Men hvor langt? 241 00:25:22,120 --> 00:25:26,960 Hvor og når skal Mercia slå tilbake? Og når kommer Wessex? 242 00:25:27,040 --> 00:25:29,440 -Det er uvisst. -Jeg vil vite det. 243 00:25:30,320 --> 00:25:33,680 I Wessex hersker det visst kaos og tvil. 244 00:25:34,840 --> 00:25:37,120 Støtter jarlene her Edward? 245 00:25:37,200 --> 00:25:43,080 Det gjør vi. Selvfølgelig. Han er den kommende kongen. 246 00:25:46,040 --> 00:25:47,680 Lord Sigebriht? 247 00:25:49,360 --> 00:25:52,760 -Det gjør vi. -Hva med de som ikke er her? 248 00:25:53,360 --> 00:25:57,280 De som ilte hjem, til tross for ryktene om krig? 249 00:25:57,360 --> 00:26:01,600 -De støtter oss. -Wessex er visst ikke mannsterke. 250 00:26:01,680 --> 00:26:04,560 Vi rir ut for å kjempe, lord. 251 00:26:04,640 --> 00:26:07,560 -Herre konge. -Vi har ikke noe valg. 252 00:26:07,640 --> 00:26:11,960 Haesten og Cnut er æreløse. De tar ditt land og din krone. 253 00:26:19,200 --> 00:26:21,280 Hør på meg. 254 00:26:21,360 --> 00:26:27,360 Ja, danene er nok flere enn oss. Men vi kan vinne dette slaget! 255 00:26:28,480 --> 00:26:31,640 Det vil kreve hver mann og hvert sverd. 256 00:26:31,720 --> 00:26:35,640 Vi skal kjempe med listen som Alfred har gitt oss. 257 00:26:38,280 --> 00:26:40,200 Gud er med oss. 258 00:26:44,960 --> 00:26:47,400 Jeg drar til Mercia. 259 00:26:47,480 --> 00:26:51,200 Send bud om planene dine, men jeg advarer deg: 260 00:26:51,280 --> 00:26:55,160 Jeg kjemper ikke forgjeves. Mine menn skal ikke dø. 261 00:26:55,240 --> 00:26:57,960 Vil du være en nikkedukke, lord? 262 00:26:59,920 --> 00:27:01,800 Send bud. 263 00:27:08,360 --> 00:27:09,240 Lord. 264 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Han har rett. 265 00:27:20,240 --> 00:27:22,280 Jeg er ikke min far. 266 00:27:26,800 --> 00:27:33,400 Da Winchester falt for Guthrum, gjemte din far seg i sumpene i månedsvis. 267 00:27:34,120 --> 00:27:39,160 Han fryktet for sitt liv og nederlaget. Men han overvant frykten. 268 00:27:42,240 --> 00:27:47,080 Vi finner ord du kan skrive til alle jarler og thegner i Wessex. 269 00:27:47,160 --> 00:27:50,200 De vil svare på din bønn. De kommer. 270 00:27:55,480 --> 00:27:57,520 -Hvor hen? -Lord. 271 00:27:58,840 --> 00:28:04,960 Hvis vi har færre menn, bør vi ikke kjempe på åpen mark. 272 00:28:06,400 --> 00:28:07,560 Bedanford. 273 00:28:09,080 --> 00:28:13,960 -Bedanford ligger langt unna. -Det er veien de velger. 274 00:28:15,120 --> 00:28:19,240 Det er en lang marsj, men landskapet kan gagne oss. 275 00:28:20,080 --> 00:28:22,040 Ja, lord. 276 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 Da blir det Bedanford. 277 00:28:31,320 --> 00:28:33,240 Da gjør jeg det. 278 00:28:33,760 --> 00:28:35,880 Med din hjelp... 279 00:28:36,960 --> 00:28:38,920 ...skal jeg finne ordene. 280 00:28:46,040 --> 00:28:50,640 Djevelen må ikke vinne. Djevelen skal ikke vinne. 281 00:28:51,920 --> 00:28:55,840 Jeg trenger sverd eller øks, og et skjold. 282 00:28:57,480 --> 00:29:03,360 Denne kampen akter jeg ikke å se på. Jeg skal kjempe til siste stund. 283 00:29:18,280 --> 00:29:20,320 Lord Sigebriht. 284 00:29:21,280 --> 00:29:24,880 -Drar du så sent? -Jeg må samle en hær. 285 00:29:27,000 --> 00:29:32,280 -Du har sittet med Aethelwold. -Ikke sett min troskap i tvil. 286 00:29:32,360 --> 00:29:35,760 Jeg tilhører Wessex, som min far og farfar. 287 00:29:35,840 --> 00:29:39,840 -Du støtter ikke Edward. -Det gjør meg ikke til forræder. 288 00:29:39,920 --> 00:29:42,520 -Så du blir med og kjemper? -Ja. 289 00:29:44,720 --> 00:29:46,760 Wessex trenger Cents menn. 290 00:29:48,360 --> 00:29:50,360 Du vil motta et brev. 291 00:29:51,240 --> 00:29:56,560 Vi kommer. Vi kjemper for Cent. Og Wessex. 292 00:29:56,640 --> 00:29:59,240 Ja, for Wessex, lord Sigebriht. 293 00:30:02,080 --> 00:30:05,920 Du er sakser én dag og dane den neste, Uhtred. 294 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Jeg har ikke kondolert for Ragnar. 295 00:30:14,200 --> 00:30:19,800 Din bror fortjente en krigers død. Han burde kommet til Valhall. 296 00:30:19,880 --> 00:30:23,800 -Du hører hjemme her, Aethelwold. -I Winchester? 297 00:30:23,880 --> 00:30:26,760 På stallgulvet som en hestemøkk. 298 00:30:28,680 --> 00:30:33,160 -Skal du kjempe for Edward? -Jeg kommer og ber for seier. 299 00:30:33,240 --> 00:30:36,800 -Til hvem? -Bryr du deg? Du tilhører ingen. 300 00:30:40,360 --> 00:30:45,840 En gang fryktet jeg deg, men du er bare et sverd. En metallklump. 301 00:30:47,680 --> 00:30:53,440 Omdømmet ditt vil svinne hen. Du vil dø og gå i glemmeboken. 302 00:30:55,440 --> 00:30:58,960 Du kommer verken til himmelen eller Valhall. 303 00:31:10,040 --> 00:31:13,360 Det brevet fra Edward bør jammen være bra. 304 00:31:25,280 --> 00:31:26,640 Et brev er sendt. 305 00:31:28,240 --> 00:31:33,520 Det krever at alle i kongeriket skal komme til unnsetning 306 00:31:33,600 --> 00:31:35,680 og bli med oss i kamp. 307 00:31:36,400 --> 00:31:41,400 Det står at denne kampen vil omtales i mange generasjoner. 308 00:31:43,160 --> 00:31:47,800 Ingen kan ignorere kampen. Ingen kan stå og se på. 309 00:31:49,560 --> 00:31:54,080 Alle må finne et våpen og kjempe. 310 00:31:54,680 --> 00:31:57,760 Wessex vil alltid forbli lyset. 311 00:31:58,680 --> 00:32:01,560 Selv om sverdene våre blir tunge... 312 00:32:02,720 --> 00:32:05,440 ...må vi kjempe! 313 00:32:06,000 --> 00:32:10,240 Og fortsette å kjempe til seieren er vår! 314 00:32:20,560 --> 00:32:22,560 Nå rir vi! 315 00:33:01,920 --> 00:33:05,160 HIGH WYCOMBE, KONGERIKET MERCIA 316 00:33:05,240 --> 00:33:06,920 Aethelwold er ikke her. 317 00:33:08,000 --> 00:33:12,680 Så derfor er stanken borte. Han er nok på vei til danene. 318 00:33:13,440 --> 00:33:15,760 Han forteller dem om Bedanford. 319 00:33:16,360 --> 00:33:20,320 Derfor rir vi mot skogen, bortenfor Bedanford. 320 00:33:20,400 --> 00:33:26,880 Vi samles ved Bedanford som avtalt. Så angriper vi danene i skogsmarken. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,440 Da får vi en fordel, så få vi er. 322 00:33:34,560 --> 00:33:39,480 -Har du ivaretatt blodet? -Ja, lord. Det er velsignet. 323 00:33:43,240 --> 00:33:45,880 -Thyras blod? -Ja. 324 00:33:47,960 --> 00:33:52,720 -Vil det redde Ragnars sjel? -Fra Nivlheim til Valhall. 325 00:33:54,320 --> 00:33:56,480 Fra helvete til himmelen. 326 00:33:59,920 --> 00:34:03,440 Jeg må drepe morderen med en klinge med Ragnars blod. 327 00:34:04,360 --> 00:34:07,400 -Thyras blod. -Det er det samme. 328 00:34:09,760 --> 00:34:11,560 Hvem skal du drepe? 329 00:34:13,600 --> 00:34:15,679 Jeg vet ikke. 330 00:35:05,320 --> 00:35:09,160 KIMBOLTON, KONGERIKET MERCIA 331 00:35:09,240 --> 00:35:11,240 Så Uhtred lever? 332 00:35:12,520 --> 00:35:14,680 -Og rir med Edward? -Ja. 333 00:35:16,680 --> 00:35:20,360 -Du skulle drepe ham. -Og det gjorde jeg ikke. 334 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 Ikke engang mens han sov? 335 00:35:32,200 --> 00:35:34,720 Wessex er knust uansett. 336 00:35:35,360 --> 00:35:42,240 Halvparten av jarlene vil ikke kjempe, og vi har en alliert: Sigebriht av Cent. 337 00:35:42,760 --> 00:35:46,000 Han fører en av Wessex' største hærer. 338 00:35:46,080 --> 00:35:50,120 Jaså? Når vil han slutte seg til oss? 339 00:35:51,960 --> 00:35:53,920 Under kampen. 340 00:35:54,920 --> 00:35:59,080 Han skal angripe sakserne bakfra når kampen har begynt. 341 00:36:02,640 --> 00:36:04,560 Bra. 342 00:36:12,200 --> 00:36:14,760 -Jackdaw? -Hva? 343 00:36:16,000 --> 00:36:19,280 Cnut sender spioner for å finne sakserleiren. 344 00:36:19,360 --> 00:36:24,640 Du skal følge etter. Finn Uhtred og gi ham en beskjed. 345 00:36:43,720 --> 00:36:48,360 Intet nytt fra lord Sigebriht. Jeg håpet at noen var kommet. 346 00:36:48,440 --> 00:36:49,840 De kommer, lord. 347 00:36:50,400 --> 00:36:55,440 Vi må inn i skogsmarken og starte kampen. De må ikke komme ut i åpent lende. 348 00:36:57,160 --> 00:37:00,320 Det kan bli her vi dør, Uhtred. 349 00:37:00,880 --> 00:37:07,680 Eller her du blir konge, lord. En stor konge, som din far ved Ethandun. 350 00:37:21,120 --> 00:37:25,080 Det fins ikke noe mer udugelig enn en død spion. 351 00:37:30,640 --> 00:37:32,680 Finan? 352 00:37:41,280 --> 00:37:43,800 -Jackdaw? -Han har en beskjed. 353 00:37:44,560 --> 00:37:46,920 Ja, lord. Fra Brida. 354 00:37:49,640 --> 00:37:51,640 Si det. 355 00:37:52,360 --> 00:37:57,600 -Blir jeg spart? -Ja, men du får ikke oppsøke danene igjen. 356 00:37:58,280 --> 00:38:02,880 -Hva er beskjeden? -Hun sier "Aethelwold", lord. 357 00:38:04,560 --> 00:38:06,080 Og: "Ikke mislykkes." 358 00:38:16,680 --> 00:38:18,800 Når kommer de? 359 00:38:19,800 --> 00:38:21,800 De er i nærheten. 360 00:38:22,320 --> 00:38:26,760 -Du går døden i møte. -Du tar feil. Jeg skal ikke dø. 361 00:38:30,440 --> 00:38:32,320 Osferth? 362 00:38:34,280 --> 00:38:36,400 Blodet. 363 00:38:50,600 --> 00:38:53,120 I dag... 364 00:38:53,200 --> 00:38:56,040 ...må dere ikke kjempe for Alfred. 365 00:38:56,800 --> 00:39:00,160 Kjemp ikke for Edward eller kronen. 366 00:39:01,200 --> 00:39:05,120 Kjemp for dere selv og deres forfedre! 367 00:39:06,160 --> 00:39:10,920 De ligger begravet i Wessex og Mercias jord. 368 00:39:11,000 --> 00:39:13,240 De har blitt jorden! 369 00:39:14,280 --> 00:39:16,280 De er jorden. 370 00:39:17,040 --> 00:39:18,560 Og i denne stund... 371 00:39:19,880 --> 00:39:23,600 ...er det dem vi kjemper for! 372 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 De angriper bakfra! Forsvar linjen! 373 00:40:30,240 --> 00:40:35,240 Alle sammen! Angrip! 374 00:40:43,760 --> 00:40:46,760 Drep de jævla møkkasakserne! 375 00:40:50,360 --> 00:40:52,840 Det er for mange av dem! 376 00:41:01,160 --> 00:41:03,040 Hold stand! 377 00:41:04,920 --> 00:41:07,200 Vi er mercianere! 378 00:41:27,720 --> 00:41:30,320 Uhtred! Linjen blir brutt! 379 00:41:31,480 --> 00:41:33,360 Skyv tilbake! 380 00:41:37,880 --> 00:41:39,760 Hvor er Sigebriht? 381 00:41:52,960 --> 00:41:55,560 Lord! Hester! 382 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 Det er Aethelflaed! Det er Mercia! 383 00:42:14,760 --> 00:42:21,200 -De står imot! Aethelwold! Når kommer han? -Snart! Når de er slitne. Svært snart. 384 00:42:39,200 --> 00:42:45,440 -Der er han! Var det ikke det jeg sa? -Hvilken stilling inntar han? 385 00:42:58,880 --> 00:43:01,760 For våre forfedre! 386 00:43:05,720 --> 00:43:08,320 Og for Wessex! 387 00:43:09,320 --> 00:43:11,440 Slutter han seg til oss? 388 00:43:18,400 --> 00:43:23,400 Det er din mann! Og han kjemper for Edward! 389 00:43:23,480 --> 00:43:28,520 -Han forrådte oss. Vi er ennå i overtall. -Det er din mann! 390 00:43:33,200 --> 00:43:35,240 Skyv! Med meg! 391 00:43:40,320 --> 00:43:44,040 Kjemp! Hold stand og kjemp! 392 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Vi ble forrådt. 393 00:45:33,280 --> 00:45:35,280 De er besatt av djevler. 394 00:45:36,520 --> 00:45:37,960 Slaget er tapt. 395 00:46:52,240 --> 00:46:54,200 Nåde, Uhtred. 396 00:46:57,760 --> 00:46:59,760 Jeg har brukket armen. 397 00:47:00,800 --> 00:47:04,280 -Jeg kan ikke bruke sverd. -Du har en arm til. 398 00:47:05,400 --> 00:47:11,760 Jeg drar hvor det skal være. Til Frankerriket. Irland, til og med. 399 00:47:11,840 --> 00:47:15,240 -Du drepte Ragnar. -Nei, det gjorde jeg ikke. 400 00:47:15,320 --> 00:47:18,040 Du drepte ham. Innrøm det. 401 00:47:18,120 --> 00:47:22,000 -Jeg ønsker bare det som er mitt. -Innrøm det. 402 00:47:22,080 --> 00:47:27,800 -Vi er like. Rikene våre ble stjålet. -Du drepte min bror! Innrøm det. 403 00:47:33,440 --> 00:47:35,040 Ja. 404 00:47:35,760 --> 00:47:40,760 Han ville ha drept meg. Det var en slags feide mellom oss. 405 00:47:46,640 --> 00:47:50,640 Jeg er ikke verdt det. Du ser meg aldri igjen. 406 00:47:50,720 --> 00:47:54,800 Jeg drar hvor som helst. Jeg drar så langt du vil. 407 00:47:56,360 --> 00:48:00,000 Vær så snill. 408 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 Vær så snill. 409 00:48:06,280 --> 00:48:10,000 Uhtred. Vær så snill. 410 00:48:17,320 --> 00:48:19,680 Du trenger sølv for å reise. 411 00:48:21,280 --> 00:48:23,280 Til skipsfarten. 412 00:48:25,520 --> 00:48:27,520 Ja. 413 00:48:28,360 --> 00:48:31,360 Det gjør jeg. Ikke mye. 414 00:48:34,760 --> 00:48:36,560 Du ser meg aldri igjen. 415 00:48:46,320 --> 00:48:48,080 Du kommer til helvete. 416 00:49:09,040 --> 00:49:11,000 Uhtred? 417 00:49:12,320 --> 00:49:14,400 Se, en bro. 418 00:49:16,920 --> 00:49:18,960 Han går inn i Valhall. 419 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 Han er fri. 420 00:49:56,280 --> 00:50:03,040 Det blir skrevet i sakserkrøniken at Edward seiret stort over danene. 421 00:50:03,680 --> 00:50:06,680 Slik ble han konge av Wessex. 422 00:50:08,200 --> 00:50:13,520 Men andre kamper venter, både mot daner og innenfor Wessex. 423 00:50:15,040 --> 00:50:21,320 En konge må avgjøre hvem han kan stole på, og hvem han må kvitte seg med. 424 00:50:25,080 --> 00:50:30,120 Han må forstå tankegangen til både fiender og venner. 425 00:50:32,000 --> 00:50:38,000 Han må vite at en manns sannhet ikke ligger i hans fødeland... 426 00:50:39,280 --> 00:50:41,280 ...men i hjertet hans. 427 00:50:49,040 --> 00:50:52,320 En konge må regjere på egne premisser. 428 00:50:52,400 --> 00:50:56,840 Han kan ikke være sin far. Han kan kun være seg selv. 429 00:51:03,840 --> 00:51:07,640 Krøniken vil vokse side for side. 430 00:51:07,720 --> 00:51:11,400 Men Uhtred av Bebbanburg vil aldri bli nevnt. 431 00:51:12,520 --> 00:51:15,040 Selv om jeg også var seierrik. 432 00:51:19,280 --> 00:51:22,240 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 433 00:51:24,040 --> 00:51:26,360 Jeg er Uhtred Ragnarson. 434 00:51:28,400 --> 00:51:30,560 Skjebnen avgjør. 435 00:51:38,520 --> 00:51:41,520 Tekst: Mats Gullikstad