EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Op de avond van z'n dood heb ik eindelijk vrede gesloten...
...met de grote koning Alfred.
Ik verleen je hierbij gratie.
Hij is dood.
Wessex verkeert in chaos.
Aldhelm, stuur een bode naar Mercia.
Ik wil meer bewakers.
Z'n visie van één Engeland is incompleet.
De Witan moet een koning kiezen.
Uhtred en Edward mogen geen bondgenootschap sluiten.
Dit is het moment waarop de Denen lang hebben gewacht.
Maar Brida wil de waarheid weten.
De mannen zeggen dat hij Ragnar heeft gedood.
Aethelwold? -Was hij het?
Hij was bang voor Ragnar. -Dan is hij van mij om te doden.
Alleen met Thyra's bloed kunnen we m'n broer Ragnar naar Walhalla sturen.
Vertel Uhtred dat z'n gratie wordt ingetrokken.
Hij moet Winchester verlaten, of ik laat hem opsluiten.
Lady Aelswith is tegen de wensen van haar man ingegaan en heeft me opgesloten...
...in een tijd waarin m'n zus alleen als Deense wordt gezien.
Dat is ze toch?
Een vijand.
Je hoort in een gat thuis.
Het lot is allesbepalend.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Beocca.
M'n liefste.
Hij is bij God.
Moge z'n ziel voor eeuwig rusten. Amen.
Brand.
Luid de bel. Er is brand.
Pak de watertonnen.
We moeten afspreken om ons gesprek voort te zetten.
Waarom?
De Denen zullen van Alfreds dood horen en Mercia aanvallen.
Mercia zal voorbereid zijn. -Om te sterven, of om te gedijen?
Kom me zoeken.
Hij is nog lager dan een slangebuik.
Maar hij heeft het niet mis.
Het vuur mag zich niet uitbreiden.
Haal meer water. Haal snel meer water.
Lieve Jezus.
Lieve Heer.
Haal vader Beocca. Haal hem nu.
Meer water. -Sihtric, is Thyra binnen?
Is ze niet in het paleis?
Nee, ze is naar buiten gegaan. -Meer water.
Vader?
We willen even bij de koning zijn.
Alleen.
Natuurlijk.
Lady Aelswith, vergeef me.
U gaat tegen de wensen van de koning in.
Vader, er wordt naar je gevraagd.
Naar de deur. -Achteruit, het stort in.
Nee, dit gebeurt niet.
Ik ben hier.
Vader, ze is nu bij God. Dat weet je.
Hij zal haar welkom heten.
Haar familie kwam ook om bij een brand.
Was dat een geruststelling, of maakte het haar nog banger?
We weten alleen dat ze nu vrede heeft.
Ze heeft vrede.
Je kunt nu maar beter gaan.
Een biertje, misschien?
Als de hitte weg is, haal ik haar eruit en kun je haar begraven.
Nee, ik ga haar zelf zoeken. Ze is mijn vrouw.
Dat is zo. Dan helpen we je.
Deze brand was geen ongeluk.
Dit zijn donkere en belangrijke dagen voor Wessex en Mercia.
Zodra de Denen van Alfreds dood horen...
Dan vallen ze aan, ja.
We zullen vechten. -Waarom?
We verliezen toch. -Wie zegt dat?
Mercia heeft Wessex nodig om te winnen.
En Wessex heeft een knaap als meester. Dat verliezen jullie.
We moeten wel tegen de Denen vechten. -We onderhandelen.
We laten ze Edward en z'n groepje volgelingen afslachten.
Groepje?
Niet heel Wessex staat achter Edward. Niet iedereen zal hem volgen.
Wessex zal niet veel mannen hebben.
Heer Sigebriht keert terug naar Cent om z'n garde en fyrd klaar te maken.
Waarvoor? Om zich bij de Denen te voegen?
Edward zal nooit Alfred zijn, maar...
Geen zwaarden.
Ik stel mezelf gewoon voor. Laat me los.
Pas als het rustig is. -Dit is waanzin.
Vader, je lijdt. -Ik wil jouw stem niet horen.
Het was jij die haar heeft vermoord, geen kooltje op een bed van stro.
Ik heb niets gedaan.
Jij was het, dan wel via de woorden die je fluistert...
...de leugens die je verspreidt, de gal die je spuwt.
Laten we een andere tafel zoeken.
In de ogen van sommigen werd een lieve vrouw een vijand.
Luister niet naar deze man.
Vader, ik vergeef je dit, voor deze ene keer.
Nog één woord en je zult boeten.
Wat heb ik gezegd? Wessex is versplinterd.
Ik ben het zat.
HUNSTANTON KONINKRIJK EAST ANGLIA
Haesten, wat is dit? -Dit is het begin, vriend.
Alfred, koning van die vuile Saksers, heeft z'n laatste adem uitgeblazen.
De koning is dood.
Weet je het nu wel zeker?
Dagfinn? -Het is waar.
We hebben het vaak gehoord, van priesters, krijgers en boeren.
Ze huilen in de straten van Winchester.
Dan begint het.
Het begint.
Slijp jullie klingen. Het gaat beginnen.
Komt er een rechtszaak, of een eenvoudige executie?
Uhtred, m'n moeder wilde je keel doorsnijden...
...maar ze is overgehaald om je te verbannen.
Je moet Winchester en Wessex verlaten en nooit terugkeren.
En Edward dan?
En de gratie van de koning? Telt die niet mee?
Je moet vertrekken, anders laat ze je doden.
Zoek Beocca.
Ik moet Beocca spreken. -Ik kan hem niet halen.
Hij heeft al genoeg aan z'n hoofd.
Hoezo?
Ik ben hier.
Ik heb gehoord wat de lady zei en ik kom je smeken...
...om te blijven. -Hij kan niet blijven.
Er komt een hoorzitting. -Misschien.
We zullen gehoord worden. Dat moet.
Wat is er gebeurd? -Aanvaard een rechtszaak.
Anders heeft de duivel gewonnen.
Laat niet in de steek wat jij hebt helpen opbouwen.
Je bent veranderd.
Thyra is bij God.
Bij de goden.
Hoe? -Brand.
Aangestoken door goede, christelijke mannen.
Welke mannen?
Ze is nu bij Gisela. En bij haar moeder.
Haar dood mag ons niet verteren.
Waar Alfred voor stond, valt uiteen.
Laat je niet in de schaduwen slepen.
Je moet het licht worden.
Lady Aethelflaed.
Laat je broer en moeder weten...
...dat Mercia een koning heeft met eigen ideeën.
Geen sprake van. -Alfred is dood.
Afspraken met Alfred zijn dus van de baan.
Mercia blijft een bondgenoot van Wessex.
De twee landen staan samen, anders zullen ze falen.
De twee landen zijn gelijken.
Allebei vrij om hun vrienden en vijanden uit te kiezen.
Vijanden?
Heer Aldhelm...
...herinner m'n man eraan wat een Merciër is.
Heer koning.
Ik ben het niet met haar oneens.
Ik moet zeker weten...
...dat Mercia niet met Aethelwold of de Denen samenwerkt.
Dat zou verraad zijn. -Moet je dat zeker weten?
We zijn trotse Merciërs. -Twijfel je aan me?
Ik maak me zorgen.
Twijfel je aan me?
Ik wil uw denkwijze begrijpen.
M'n 50 bewakers.
Heb je die opgeroepen? -Ze zijn thuis nodig.
Heb je m'n 50 bewakers opgeroepen?
Nee.
Als je in leven blijft, mag je me nooit meer ongehoorzaam zijn.
Nooit meer.
Je wond is van een ruzie in een bierhuis.
Ik wil overlopen naar de Denen.
Ik wacht tot het allerlaatste moment. -Wat bedoel je?
Ik beloof samen met Edward op te rukken, maar ik kom later aan.
De Denen vallen van voren aan, ik van achteren.
Mijn leger tegen een fyrd boeren.
Het wordt een bloedbad dat mijn mannen zullen overleven.
Ik kan het gegil bijna horen.
Vergeef me, ik wist niet waar ik naartoe moest.
Hij denkt te kunnen onderhandelen.
Dat overweegt hij tenminste.
Het bloeden is gestopt. Hoop ik.
Een buikwond is een langzame dood. -Een buikwond kan genezen.
U heeft m'n hart.
Ik vrees dat ik van u hou.
Ik ben tenslotte stervende. -Welnee.
U moet handelen, voor Mercia.
U moet.
Roep de mannen te wapen en red ons.
Het is tijd.
Ik breng je naar het grensgebied van Mercia...
...waar je Wessex zult verlaten.
Wat is dit, een jachtpartij?
Ik ben wederom een balling, om verbannen of geëxecuteerd te worden.
Zullen we je volgen?
Winchester verlaten voor de Denen?
Lopen.
Wat doet hij?
Hij staat stil.
Je gaat lopen en je stapt op je paard.
Ik ben een vrij man.
Ik heb een gratiebrief.
Met het zegel van de koning.
Door de koning geschreven. -Leg hem het zwijgen op.
Is het woord van Alfred niks meer waard nu hij dood is?
Jij hebt ooit een mes tegen de keel van de koning gezet.
Toon één getuige die verklaart dat deze brief vrijwillig is opgesteld.
Eén getuige. -Er was geen getuige.
We geven jou je leven.
Wees dankbaar en verlaat dit land in vrede.
Er zal geen vrede zijn. Er is oorlog op komst.
Een Deens leger rukt op dit moment op.
Ik laat het volk van Wessex niet in de steek.
Wie denk je wel dat je bent? Steapa.
De hele stad kijkt.
Uhtred spreekt de waarheid. -Jij bent verliefd.
Ik kan dit onrecht niet aan me voorbij laten gaan.
Als Uhtred van Bebbanburg vrij is verklaard...
...door koning Alfred zelve...
...dan mogen wij dat niet verwerpen.
Dat kan alleen een koning. -Wessex heeft geen koning.
We hebben Edward Rex.
De Witan moet een koning kiezen.
Edward is de kroonprins. -Hij heeft geen zeggenschap.
Hij is Alfreds zoon, meer niet.
De kloosters zitten vast vol met zonen van Alfred.
Kunnen alle bastaards de kroon opeisen?
Bisschop Erkenwald, maak hier een einde aan.
Als Edward de gratiebrief niet erkent...
...dan vertrek ik.
Breng de gevangene naar het paleis.
Dit is niet de plek voor dergelijke zaken.
Daar is dit juist de plek voor. Gerechtigheid moet gezien worden.
Laat de gevangene los.
Hoewel hij een gevangene blijft...
...zal ik heer Uhtred wel laten praten. Dat recht heeft hij verdiend.
Maar u niet, heer. Nog niet. U heeft geen zeggenschap.
Vind je het erg als het volk getuige is van gerechtigheid?
Nee.
De koning heeft gezworen dat jij moest sterven.
Waarom bedacht hij zich?
Omdat ik z'n vergiffenis had verdiend. -Is dat bluf?
Ik sta op elke bladzijde van z'n kroniek.
Dat is gelogen. Je wordt helemaal nergens genoemd.
Maar ik sta er wel.
Ongeschreven, maar ik sta er.
De krijgers van Wessex weten het.
De Denen weten het.
De koning heeft het me zelf verteld. -Ik heb genoeg gehoord.
Ik ben bij hem van Somerset tot Ethandun en alle gevechten die volgden.
Hij en ik waren verbonden.
Hij was de man die ik nooit kon, of wilde, zijn.
Ik hield van die man en ik haatte hem.
Maar het was altijd een eer om hem te dienen.
Hij was mijn koning.
En hij wilde niet sterven...
...zonder mij te geven wat ik keer op keer heb verdiend.
M'n vrijheid.
De vraag blijft waarom hij ervoor koos om dat niet bekend te maken.
Jullie kennen m'n goede vriend Leofric nog.
Een krijger en Sakser tot het bot.
Hij vertelde me ooit dat ik Alfred nooit kon overtreffen.
Omdat die hufter nadenkt, zei hij.
Misschien heeft je vader m'n vrijheid hierom niet bekendgemaakt.
Zodat het volk zou zien hoe hun nieuwe koning, Edward...
...het recht toepast.
Op een eerlijke manier, hoop ik.
Aanvaard je het besluit van Edward Rex?
Ja, ik geef m'n woord.
Ik zeg nogmaals, met alle respect...
...dat de jongen niet de macht heeft om zoiets uit te spreken.
Hij is slechts een kroonprins.
Hij is net zomin de troonopvolger als ik.
Het besluit is aan u.
Mijn vader, koning Alfred, eiste loyaliteit en eenheid.
Hij geloofde in zijn God en twijfelde aan hen die dat niet deden.
Een heiden zou pas vertrouwd worden...
...als hij Alfreds God als de zijne had geaccepteerd.
Maar toch...
...was het een heiden die hij het meest vertrouwde.
Het woord van Uhtred was waar hij het meeste respect voor had.
Uhtred van Bebbanburg...
...de brief van m'n vader is de waarheid.
Alfreds gratie houdt stand.
Je bent een vrij man die z'n eigen weg mag kiezen.
Heer Uhtred, mag ik iets vragen?
Nu je weer een vrij man bent, waar zal je weg je brengen?
Dat wil ik weten.
Steapa, m'n zwaard.
Vader, ik hoop dat m'n weg me ooit naar het noorden brengt, naar Bebbanburg.
Maar nu ben ik hier nodig.
Ik zal Edward Rex volgen.
Cnut, zweer bij de goden dat Aethelwold Ragnar heeft gedood.
Dat zweer ik. -Hij mag niet omkomen in de strijd.
Als Ragnar Walhalla wil bereiken, mag Aethelwold niet zomaar sneuvelen.
Ik begrijp het niet. -Bescherm hem tot ik zover ben.
Doe het voor mij en Ragnar. -Ja. Ik zal hem beschermen.
We vechten voor Ragnar.
En voor elke Deen die is geveld door een Saksisch zwaard.
Als de Denen door East Anglia trekken...
...en naar oostelijk Mercia, dan is dat land Danelaw.
Hun leger kan alleen maar groeien.
Wij moeten ook die kant op gaan.
Spionnen binnen Danelaw bevestigen dat ze inderdaad dichterbij komen.
M'n mannen in het grensgebied trekken zich terug.
Terugtrekken? -Dat is verstandig.
Elke krijger telt mee. -Maar hoe ver trek ik terug?
Waar en wanneer komt Mercia voor zichzelf op?
En wanneer komt Wessex?
Dat moeten we nog beslissen. -Ik wil het weten.
Wessex lijkt namelijk in chaos en twijfel te verkeren.
Staat elke ealdorman hier naast Edward?
Ja. Natuurlijk.
Hij wordt de koning.
Heer Sigebriht.
Ja.
En zij die er niet zijn?
Zij die al naar hun hallen gevlucht zijn, hoewel er oorlog op komst is.
Zij staan naast ons.
Wessex zal geen grote aantallen hebben.
We zullen oprukken om te vechten, heer.
Heer koning. -We hebben geen andere keuze.
Haesten en Cnut zijn eerloos.
Ze pakken je land, zilver en blikken kroon af.
Luister goed.
Ja, waarschijnlijk zijn de Denen met meer.
Maar we kunnen deze strijd winnen.
We zullen iedereen nodig hebben, elke man en elk zwaard.
We zullen vechten met de slinksheid die Alfred ons heeft bijgebracht.
God is met ons.
Ik keer terug naar Mercia.
Laat snel weten wat jullie bedoelingen zijn, maar wees gewaarschuwd.
Ik doe niet mee aan een onbegonnen strijd. Ik laat m'n mannen niet afslachten.
Wil je een marionet worden?
Laat het weten.
Hij heeft gelijk.
Ik ben m'n vader niet.
Toen Winchester viel voor Guthrum...
...dook je vader maandenlang onder in de moeraslanden.
Hij vreesde voor z'n leven en om te falen.
Maar hij overwon die angst.
U zult brieven schrijven...
...naar elke ealdorman en thane in Wessex...
...en zij zullen reageren. Ze zullen komen.
Waarnaartoe?
Als wij minder mannen hebben...
...dan moeten we een gevecht op een open plek vermijden.
Bedanford.
Bedanford is behoorlijk ver weg.
Dat is de weg die ze nemen.
Het is een lange reis, maar het land kan in ons voordeel werken.
Dat is waar.
Het moet Bedanford zijn.
Dan doe ik het.
Met jouw hulp...
...zal ik de juiste woorden vinden.
De duivel mag niet winnen.
De duivel zal niet winnen.
Ik zal een zwaard of bijl en een schild nodig hebben.
Deze keer wil ik niet toekijken.
Ik moet vechten tot ik niet meer kan.
Vertrek je midden in de nacht? -Ik moet een leger verzamelen.
Je zit niet meer naast Aethelwold.
Twijfel niet aan m'n loyaliteit.
Ik ben Wessex, net als m'n vader en grootvader.
Maar je bent niet voor Edward?
Dat maakt me geen verrader.
Dus je vecht mee? -Ja.
Wessex zal de mannen van Cent nodig hebben.
Je ontvangt binnenkort een brief.
We zullen er zijn, voor Cent en voor Wessex.
Ja, voor Wessex.
De ene dag ben je Sakser, de volgende dag ben je Deen.
Ik heb je nog niet gecondoleerd met Ragnar.
Je broer verdiende de dood van een krijger.
Jammer dat je hem niet in Walhalla zult zien.
Dit is waar jij thuishoort. -In Winchester?
Op de vloer van een stal als een paardedrol.
Rijd je voor Edward?
Net als Sigebriht zal ik bidden voor een grote zege.
Voor Saksers of Denen? -Maakt dat uit? Jij bent geen van beide.
Ik was ooit bang voor je, maar je bent niks meer dan een zwaard.
Een homp metaal.
Ja, je hebt een reputatie, maar die zal vervagen.
Je zult vergeten en ongeschreven sterven.
Je gaat niet naar de hemel of Walhalla.
Die brief van Edward moet wel goed zijn.
Er is een brief verstuurd.
Elke man in het koninkrijk is opgeroepen...
...om zich bij ons te voegen onderweg naar de strijd.
Dit wordt een strijd waar nog generaties lang over gesproken zal worden.
Het is een strijd die niemand kan negeren, die niemand gewoon kan aanzien.
Elke man moet een wapen zoeken en elke man moet vechten.
Wessex zal altijd het licht zijn.
En hoe zwaar onze zwaarden ook worden...
...we moeten vechten, vechten...
...en nog eens vechten, tot we hebben gezegevierd.
We rukken op.
HIGH WYCOMBE KONINKRIJK MERCIA
Is Aethelwold niet bij ons?
Het rook al zo fris. Hij is vast onderweg naar de Denen.
Misschien gaat hij naar Bedanford.
Daarom trekken wij naar de bossen achter Bedanford.
Is dat zo?
We verzamelen ons bij Bedanford...
...maar trekken verder om de Denen in de bossen aan te vallen.
Een klein voordeel voor ons kleinere aantal.
Is het bloed veilig? -Ja, altijd. En het is gezegend.
Thyra's bloed? -Ja.
Zal dat Ragnars ziel redden?
Het zal hem van Niflheim naar Walhalla brengen.
Van de hel naar de hemel.
Ik moet Ragnars moordenaar doden met een kling met Ragnars bloed.
Thyra's bloed. -Dat is hetzelfde.
En wie is die man?
Dat weet ik niet.
KIMBOLTON KONINKRIJK MERCIA
Dus Uhtred leeft?
En hij rijdt met Edward?
Jij moest hem doden.
Dat heb ik niet gedaan.
Lag hij nooit te slapen?
Het maakt weinig uit, Wessex is gebroken.
De helft van de ealdormen vecht niet mee...
...en een van hen is een bondgenoot.
Sigebriht van Cent.
Hij leidt een van de grootste legers van Wessex en hij staat aan onze zijde.
Is dat zo? Wanneer voegt hij zich bij ons?
Tijdens de strijd.
Hij valt de Saksers van achteren aan zodra de strijd begonnen is.
Mooi zo.
Jackdaw.
Cnut stuurt spionnen op pad om het Saksische kamp te zoeken.
Jij volgt ze. -Is dat zo?
Je zoekt Uhtred en geeft een boodschap door.
Nog geen woord van heer Sigebriht. Ik had gehoopt dat er al mannen zouden zijn.
Ze komen wel.
We trekken door naar het bos en vallen aan.
Ze mogen niet op open terrein komen.
Dan kan dit de plek zijn waar we sterven.
Of het is de plek waar u koning wordt.
Een goede koning, net als uw vader in Ethandun.
Niks is zo nutteloos als een dode spion.
Finan?
Jackdaw? -Hij heeft een boodschap.
Dat klopt, heer. Van Brida.
Zeg op.
Word ik gespaard? -Ja, je wordt gespaard...
...maar je keert niet terug naar de Denen.
Wat is de boodschap?
Ze zegt: Aethelwold.
Ze zegt: Faal niet.
Hoelang voordat ze komen?
Ze zijn in de buurt.
Je zult zeker sterven. -Je hebt het mis. Ik ga niet dood.
Osferth.
Het bloed.
Vandaag...
...vraag ik jullie niet om voor Alfred te vechten.
Vecht niet voor Edward of de kroon.
Vecht voor jezelf en je voorvaders.
Zij liggen begraven in de aarde van Wessex en Mercia.
Zij zijn deze aarde geworden.
Zij zijn dit land.
Terwijl ik praat...
...vechten we voor hen.
Ze vallen van achteren aan. Verdedig de linie.
Iedereen aanvallen.
Maak elke strontvretende Saksische hufter af.
Ze zijn met te veel.
Houd stand.
Waar zijn de Merciërs?
Uhtred, de linie breekt.
Naar achteren.
Waar is Sigebriht?
Paarden.
Het is Aethelflaed. Het is Mercia.
Ze blijven staan. Aethelwold, wanneer vallen je mannen aan?
Binnenkort. Als ze moe zijn. Zeer binnenkort.
Daar is hij. Ik zei het toch?
Welke positie neemt hij in?
Voor onze voorvaders.
En voor Wessex.
Voegt hij zich bij ons?
Dat is jouw man.
Dat is jouw man en hij vecht voor Edward.
Hij heeft ons verraden. Wij zijn nog met meer.
Dat is jouw man.
Vooruit. Kom mee.
Vecht. Blijf staan en vecht.
We zijn verraden.
Ze zijn bezeten.
Het is verloren.
Alsjeblieft.
M'n arm is gebroken.
Ik kan geen zwaard vasthouden. -Je hebt nog een arm.
Ik ga naar het noorden, oosten of westen.
Ik ga naar het Frankische Rijk, of zelfs naar Ierland.
Jij hebt Ragnar vermoord.
Nee. -Jij hebt hem vermoord.
Nooit. -Geef het toe.
Ik heb niks gedaan. Ik wil alleen wat van mij is.
Geef het toe.
We zijn hetzelfde. Onze koninkrijken afgenomen.
Je hebt m'n broer vermoord. Geef het toe.
Anders zou hij mij vermoord hebben. Het was een soort oorlog tussen ons.
Ik ben het niet waard. Ik zweer dat je me nooit meer zult zien.
Ik ga weg, zo ver als jij maar wilt.
Alsjeblieft.
Je zult zilver nodig hebben om te reizen.
Voor de bootreis.
Dat is waar.
Niet veel.
Je zal dit gezicht nooit meer zien.
Je gaat naar de hel.
Kijk, een brug.
Hij gaat over naar Walhalla.
Hij is vrij.
Er zal in de Saksische kroniek geschreven staan...
...dat Edward een grote zege op de Denen behaalde.
Hij zou de koning van Wessex worden.
Maar er komen meer gevechten...
...met de Denen en binnen Wessex.
Een koning moet besluiten wie hij kan vertrouwen...
...en wie hij moet verwerpen.
Hij moet de geesten van vijanden en vrienden begrijpen.
Hij moet inzien dat de waarheid van een man niet in z'n afkomst ligt...
...maar in z'n hart.
Een koning moet regeren op z'n eigen manier.
Hij kan niet z'n vader zijn, maar alleen zichzelf.
De kroniek zal groeien, meer bladzijden worden toegevoegd.
Maar Uhtred van Bebbanburg zal niet genoemd worden.
Hoewel ook ik heb gezegevierd.
Mijn naam is Uhtred, zoon van Uhtred.
Mijn naam is Uhtred Ragnarson.
Het lot is allesbepalend.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel