ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Накануне его смерти я наконец помирился
с великим королем Альфредом.
Этим письмом ты помилован.
Его не стало.
В Уэссексе царит хаос.
Альдхельм, отправь посланника в Мерсию,
мне нужна дополнительная охрана.
Его видение единой Англии неполное.
Витенагемот должен выбрать короля.
Нельзя позволить Утреду объединиться с Эдвардом.
Этого момента даны ждали давно.
Но Брида ищет правду.
Люди говорят, что именно он убил Рагнара.
- Этельвольд? - Это был он?
- Он боялся Рагнара. - Тогда я его убью.
Только с кровью Тиры мы отправим Рагнара в Вальхаллу.
Вы скажете Утреду, что его помилование отменено.
Он должен покинуть Уинчестер, или я прикажу его задержать.
Леди Эльсвита пошла против желания своего мужа, и я оказался за решеткой.
А в это же время в моей сестре видели лишь данку.
Разве она не данка?
Врага.
Здесь тебе и место: в яме.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Беокка!
Беокка, любимый.
Беокка!
Он с Богом.
Пусть душа его покоится с миром в вечности. Аминь.
Огонь!
Звоните в колокол! Пожар!
Несите бочки с водой!
Нам нужно встретиться, лорд, и продолжить предыдущий разговор.
С какой целью?
Даны услышат о смерти Альфреда и нападут на Мерсию.
- Мерсия будет готова. - Умереть? Или расцвести?
Найдите меня.
Я нахожу его ниже пресмыкающегося гада.
Это не значит, что он неправ.
Нужно потушить пожар!
Несите больше воды! Ради Христа, несите еще воды!
О, святой Иисус!
О Боже милостивый!
Найди отца Беокку! Быстро! Пошел!
- Еще воды! - Ситрик! Тира! Она внутри?
Я... думал, она во дворце.
- Нет, она выходила и ушла оттуда! - Больше воды!
Отец Беокка?
Мы бы хотели попрощаться с королем.
Наедине.
Да, конечно.
Леди Эльсвита, простите меня.
Вы собираетесь пойти против желания короля.
Отец Беокка, вы нужны.
- Гасите двери! - Назад! Отходите! Крыша падает!
Нет! Этого не может быть! Тира!
Я здесь! Я рядом!
Тира!
Беокка.
Отец, теперь она с Богом, вы это знаете.
И Он ее примет, я уверена.
Также умерла ее семья, в огне.
Думаете, это ее успокаивало? Или наоборот, еще сильнее пугало?
Отец, сейчас мы знаем только, что она покоится с миром.
Она покоится с миром.
Отец, вам нужно пройтись.
Возможно, выпить эля?
Как только жар пройдет, я найду ее
и заверну, чтобы вы ее похоронили.
Нет, я... сам найду ее. Она моя жена.
Да. Тогда мы поможем.
Этот пожар не просто так случился, однозначно нет.
Это темные и тяжелые времена для Уэссекса и Мерсии.
Лишь даны услышат о смерти Альфреда...
Они нападут, ты сказал, и мы согласны.
- Мы будем сражаться. - Зачем?
-Зачем сражаться, чтобы проиграть? - Кто говорит о проигрыше?
Ради шанса на победу Мерсии нужен Уэссекс,
а в Уэссексе щенок за хозяина. Вы проиграете.
С данами нет выбора,
- кроме как сражаться. - Договоримся.
Потом дадим убить Эдварда и кучку идиотов,
- которые пошли за ним. - Кучку?
За Эдварда не весь Уэссекс.
Некоторые пойдут за ним, но не все.
У Уэссекса не будет много людей.
Лорд Сигебрит едет в Кент
подготовить своих людей и фирд.
Для чего? Присоединиться к данам?
Эдвард – не Альфред и никогда им не будет, но...
В мечах нет нужды!
Я не успел отрекомендоваться! Отпустите меня!
- Не отпущу пока не успокоитесь! - Это безумие.
- Отец Беокка, вы страдаете. - Не желаю слышать твой голос!
Это ты ее убил, а не какой-то уголек, выпавший из костра!
Я не виноват в вашем несчастье.
Это ты, если не прямо, то через слова, что нашептываешь,
через ложь, что говоришь, через желчь, которую извергаешь!
Пора найти другой столик.
В глазах некоторых хрупкая женщина превратилась во врага, и всё.
Вам стоит пропускать мимо ушел его речи.
Отец Беокка, я прощу это представление только раз!
Еще одно слово – и вы ответите.
Что я сказал? Уэссекс расколот.
С меня довольно.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
- Хэстен? Что это? - Это начало, друг мой.
Альфред, король сраных саксов, наконец-то отошел в мир иной!
Король мертв!
Хэстен, ты уверен на этот раз?
- Дагфин? - Это правда, лорд.
Мы слышали это много раз от священников, воинов и крестьян.
Они рыдают на улицах Уинчестера.
Тогда начинается.
Начинается.
Наточите ваши лезвия! Начинается!
Будет суд или обычная казнь?
Утред, мать намеревалась перерезать тебе горло,
но ее убедили вернуться к изгнанию.
Ты должен оставить Уинчестер и Уэссекс и больше не возвращаться.
А что Эдвард?
А письмо короля с помилованием? Это ничего не значит?
Утред, тебе нужно уехать, иначе она тебя убьет.
Найди Беокку.
Я должен поговорить с Беоккой. Прошу.
Я не могу его привести.
С него достаточно испытаний.
Каких испытаний?
Я здесь.
Я слышал, что сказала леди, и я здесь, чтобы умолять тебя, Утред,
- остаться. - Отец Беокка, ему нельзя оставаться.
- Будет слушание. - Возможно.
И нас услышат. Нас должны услышать.
- Что произошло? - Соглашайся на суд и выступи.
Не согласишься – дьявол выиграл!
- Беокка? - Не оставляй то, что помог построить!
Ты изменился.
Тира с Богом...
Даже с богами.
- Как? - Пожар.
Который начали добрые христиане, без сомнения.
Кто именно?
Теперь она с Гизелой и своей матерью.
Мы не можем себе позволить, чтобы нас поглотила ее смерть.
Всё, за что стоял Альфред, рушится.
Тебя, Утред, не затолкают в тень!
Ты должен стать светом.
Миледи Этельфледа.
Вы сообщите своей матери и брату,
что в Мерсии свой король со своим мнением.
- Я не сделаю ничего подобного. - Альфреда нет.
То есть договоренностей с Альфредом больше нет.
Мерсия останется союзницей Уэссекса,
оба королевства выстоят вместе или проиграют.
Оба королевства равны!
Каждое вольно выбирать, с кем дружить, а с кем воевать.
С кем воевать?
Лорд Альдхельм,
напомните моему мужу, что значит быть мерсианцем.
Ваше величество.
Должен сказать, не могу не согласиться.
Я должен убедиться, лорд,
что вы не свяжете Мерсию с Этельвольдом и данами.
- Это будет предательство. - Ты должен убедиться?
-Мы гордые мерсианцы, лорд. - Не веришь мне?
Я обеспокоен.
Сомневаешься во мне?
Просто хочу знать ход ваших мыслей.
Моя охрана из 50 человек.
Ты послал за ними?
Они нужны дома, лорд.
Ты послал за моей охраной в 50 человек?
Нет.
Если выживешь, Альдхельм, никогда больше не иди против меня.
Никогда.
Твоя рана от драки в пивной.
Я размышлял насчет моего перехода на сторону данов.
- Я буду ждать до последнего. - Зачем?
Эдвард выступит, я присоединюсь к нему,
но я приду позже.
Когда даны нападут спереди, я буду атаковать сзади.
Моя армия против фирда крестьян.
Это будет резня, а мои люди выживут.
Я так и слышу крики паники.
Леди, простите мне, я не знал, куда еще пойти.
Он думает, что может договориться...
...даже рассматривает такую возможность.
Кровотечение остановлено, я надеюсь.
- Рана в живот – медленная смерть. - Она затянется и заживет.
Леди...
...мое сердце принадлежит вам.
Боюсь, я вас люблю.
Когда это говорить, если не тогда, когда умираешь?
Вы не умираете.
Леди, вы должны действовать. Ради Мерсии.
Вы обязаны.
Призовите людей к оружию и спасите нас.
Время.
Я отвезу вас на границу с Мерсией,
чтобы убедиться, что вы покинули Уэссекс.
Лорд? Что это? Охота?
Я снова преступник. Поэтому или изгнание, или казнь.
Нам ехать за вами, лорд?
Вы оставите Уинчестер данам?
Лорд. Идите.
Что он делает?
Он стоит, леди.
Утред! Вы пойдете и сядете на лошадь!
Я свободный человек.
У меня письмо с помилованием.
На нем печать короля.
- Оно написано рукой короля. - Кто-нибудь, остановите его.
Или слово Альфреда больше ничего не значит, теперь, когда его нет?
Ты приставил нож к горлу короля!
Представь свидетеля, который скажет, что письмо написано по доброй воле.
- Одного-единственного. - Свидетелей нет.
Мы даруем тебе жизнь!
Ты должен быть благодарен и покинуть эту землю с миром!
Вот мира как раз не будет, леди. Грядет война.
Армия данов наступает в это самое время.
И я не оставлю людей Уэссекса!
Кем ты себя возомнил? Стеапа!
Мама, весь город смотрит.
- Утред говорит правду. - Ты по уши влюблена, и всё.
Леди Эльсвита!
Я не могу позволить случиться несправедливости!
Если Утред Беббанбургский утверждает, что свободным человеком
его сделал сам Альфред,
мы не можем это так легко отбрасывать.
Только король смеет перечить королю.
- В Уэссексе нет короля! - В Уэссексе нет короля!
У нас есть Эдвард, король!
Витенагемот решает, кто король.
- Эдвард – принц. - У него нет полномочий.
Он сын Альфреда, не больше!
Уверен, монастыри полны сыновей Альфреда.
Или все бастарды будут претендовать на корону?
Епископ, прекратите это представление.
Король или нет, если Эдвард считает письмо с помилованием неправдой,
тогда я покину Уэссекс!
Стеапа, верните узника во дворец.
Это не место для подобных решений.
Здесь самое место! Осуществление правосудия должны видеть!
Стеапа! Освободите узника.
Хотя он остается узником,
я позволяю лорду Утреду высказаться. Он заслужил это право.
А вы, лорд, пока нет. У вас нет полномочий.
Вы отрицаете право видеть осуществление правосудия, лорд Этельвольд?
Нет.
Утред, король поклялся, что ты должен умереть.
Почему он изменил решение?
Он считал, что я заслужил помилование.
Это что, бахвальство?
Загляните в его хроники. Я на каждой странице.
Ложь! Твое имя ни разу не упоминается!
Но я там!
Меня не упоминают, но я там, леди!
Воины Уэссекса знают это.
Даны знают это.
И это мне сказал сам король.
Я услышала достаточно.
Я с ним от болот Сомерсета до Этандуна
и во всех битвах, которые были после!
Мы были связаны, он и я.
Он был человеком, которым я никогда бы не стал и стать не хотел.
Я его любил и презирал.
Но служить ему всегда было честью для меня.
Он был моим королем!
И он не хотел присоединиться к Богу,
не отдав мне то, что я заработал много раз подряд!
Мою свободу!
Но остается вопрос: почему он не объявил об этом?
Вспомните моего доброго друга Леофрика.
Воина и сакса до мозга костей!
Однажды он сказал, что я не могу быть лучше Альфреда.
«Потому что он продуманный ублюдок», – сказал он.
Возможно, ваш отец решил не объявлять о моей свободе
именно поэтому.
Чтобы люди могли видеть, как их новый король Эдвард
чинит правосудие.
Справедливо, я надеюсь.
Ты согласишься на решение Эдварда, короля?
Да. Даю слово.
- Лорд. - Снова говорю, со всем уважением,
у парня нет полномочий принимать такое решение!
Он принц, не более того.
Он не больший наследник короны, чем я.
Лорд, решение за вами.
Мой отец король Альфред требовал верности, единства.
Он верил в своего Бога и сомневался в тех, кто не верил.
Язычнику нельзя полностью доверять,
пока он не принял Бога Альфреда как своего.
И всё же...
именно язычнику он доверял больше всего.
Именно слово Утреда он уважал больше всего.
Утред Беббанбургский...
я признаю письмо, написанное моим отцом, правдой.
Помилование Альфреда в силе.
Ты – свободный человек, вольный выбирать свой путь.
Могу я спросить, лорд Утред?
Теперь, когда вы снова свободный человек, куда будет лежать ваш путь?
Я хотел бы знать.
Стеапа, мой меч.
Однажды, я надеюсь, мой путь приведет меня на север, в Беббанбург.
Но сейчас, я думаю, что нужен здесь.
Я иду за Эдвардом, королем!
Кнут! Поклянись богами, что Этельвольд убил Рагнара.
- Это он. Клянусь. - Он не должен пасть на поле боя.
Если хочешь, чтобы Рагнар попал в зал воинов,
тогда Этельвольд не должен напороться на меч.
- Я не понимаю. - Береги его, пока я не буду готова.
- Сделай это для меня и Рагнара. - Хорошо, буду его беречь.
Мы бьемся за Рагнара!
И за каждого дана, погибшего от саксонского меча!
Если даны идут через Восточную Англию,
в направлении восточной Мерсии, тогда это Данелаг.
Их армия только возрастет.
Мы должны выступить им на встречу.
У меня шпионы в Данелаге.
Они подтвердили, что армия близко.
Я приказал своим людям на границе отступать.
- Отступать? - Это здравый смысл, лорд.
- Каждый воин на счету. - Но как далеко отступать?
Где и когда Мерсия даст отпор?
Где и когда присоединится Уэссекс?
- Это нужно решить. - Я хотел бы знать.
В Уэссексе, кажется, царят хаос и сомнения.
Каждый ли олдермен здесь за Эдварда?
Да, конечно. Он станет королем.
Лорд Сигебрит?
Да.
А как насчет тех, кого здесь нет?
Насчет тех, кто поспешил отправиться к себе,
зная, что ходят слухи о войне?
Они с нами, лорд Этельред!
Я слышал, у Уэссекса не будет численности.
Мы выступим и будем сражаться, лорд.
- Лорд. - Даже не думайте,
что есть другой путь.
Хэстен и Кнут – бесчестные люди.
Они отнимут землю, серебро и вашу фальшивую корону.
Вы все меня слышали.
Да, вероятно, что даны превышают числом,
но эту битву выиграть можно.
Но понадобятся все: каждый человек, каждый меч.
Мы будем сражаться хитро и коварно,
как нас научил Альфред.
С нами Бог.
Я возвращаюсь в Мерсию.
Пришлите письмо с намерениями и побыстрее. Но предупреждаю.
Если битву не выиграть, я не стану биться, не пошлю людей на смерть.
Хотите стать марионеткой, лорд Этельред?
Пришлите письмо.
Лорд.
Он прав.
Я не мой отец.
Когда Уинчестер захватил Гутрум,
ваш отец прятался по болотам месяцами.
Он прятался, боясь за свою жизнь и боясь поражения,
но он преодолел свой страх.
Мы найдем слова, а вы напишите письма
каждому олдермену и тану Уэссекса,
и они откликнутся на ваш призыв, они придут.
- Куда? - Лорд.
Если у нас меньше людей,
тогда последнее место для битвы – открытое пространство.
Беданфорд.
Беданфорд далековато отсюда.
Этот путь они пройдут.
Идти долго, лорд, но местность может стать нашим преимуществом.
Может, лорд.
Это должен быть Беданфорд.
Тогда я это сделаю.
С вашей помощью...
Я найду слова.
Дьявол не может победить и не победит.
Мне нужен меч или топор и щит.
На эту битву я не буду смотреть.
Я буду драться, Утред, до последнего.
Лорд Сигебрит.
- Уезжаете ночью? - Нужно поднять армию.
Вы были с Этельвольдом какое-то время.
Если вы сомневаетесь в моей верности, не стоит.
Я за Уэссекс, как мой отец и дед.
Но вы не за Эдварда?
Это не делает меня предателем моей страны.
- Тогда вы будете сражаться? - Да.
Уэссексу понадобятся люди Кента.
Письмо скоро вас найдет.
Мы будем там, ради благополучия Кента и ради Уэссекса.
Да, ради Уэссекса, лорд Сигебрит.
Сегодня ты сакс, а завтра дан, Утред.
Я еще не выразил соболезнования по поводу Рагнара.
Твой брат заслуживал смерти воина.
Жаль, что ты не увидишь его в Вальхалле.
- Здесь твое место. - В Уинчестере?
На полу конюшни вместе с конским навозом.
Ты пойдешь за Эдварда?
Как и Сигебрит, я буду там, молясь о победе.
- За саксов или данов? - Какая разница? Ты ни тот, ни другой.
Когда-то я боялся тебя, Утред, но теперь вижу, что ты всего лишь меч,
кусок металла.
Да, у тебя есть слава, но она померкнет.
И ты умрешь, забытый потомками.
Ты не попадешь ни в рай, ни в Вальхаллу.
Письмо Эдварда должно быть очень хорошее.
Письмо послано.
Он призывает каждого человека в королевстве откликнуться на зов
и присоединиться к нам по дороге на битву.
Там написано, что это будет битва, о которой будут рассказывать
много столетий спустя.
Эту битву никто не смеет игнорировать, стоя в стороне и наблюдая.
Каждый должен найти оружие, каждый должен сражаться!
Уэссекс всегда будет оставаться светом.
Неважно, насколько тяжелыми будут мечи...
мы должны сражаться
и будем драться, пока победа не будет нашей!
Мы выступаем!
ВИКУМБ
ХАЙ-УИКОМ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Я заметил, с нами нет Этельвольда.
А я думал, почему не воняет. Сейчас он, верно, направляется к данам.
Он может знать про Беданфорд, он им скажет.
Поэтому мы пойдем в лес за Беданфордом.
Неужели?
Мы соберемся возле Беданфорда, как просили в письме,
а потом нападем на данов в лесистой части.
Небольшое преимущество для нашего меньшего числа.
- Кровь в безопасности? - Да, лорд. Она благословенна.
- Кровь Тиры? - Да.
Это спасет душу Рагнара?
Она вытащит его из Нифлхейма и вернет в Вальхаллу, да.
Из ада в рай.
Я должен убить убийцу Рагнара мечом, помеченным кровью Рагнара.
- Кровью Тиры. - Это одно и то же.
Кого ты должен убить?
Я не знаю.
СИНЕБАЛДЕТУН
КИМБОЛТОН, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Значит, Утред жив?
- И теперь он с Эдвардом? - Да.
Ты должен был его убить.
И не убил.
Не нашел его спящим?
Это неважно, потому что Уэссекс сломлен.
Половина олдерменов не придут на зов Эдварда,
а в одном из тех, кто придет, наш союзник.
Сигебрит из Кента.
Он командует одной из самых больших армий Уэссекса и он с нами.
Неужели? И когда он к нам присоединится?
Он присоединится в битве.
По моему плану он нападет на саксов сзади,
когда начнется битва.
Хорошо.
- Джекдо! - Что?
Кнут отправит шпионов на поиски лагеря саксов.
- Ты за ними. - Неужели?
Ты найдешь Утреда и передашь ему послание.
От лорда Сигебрита нет вестей. Я надеялся, кое-кто уже будет здесь.
Они придут, лорд.
Мы должны двигаться к лесу, там начнем битву.
Мы не можем позволить им выйти на открытое пространство.
Это может стать местом, где мы умрем, Утред.
Или это может стать местом, где вы станете королем, лорд.
Великим королем, как ваш отец при Этандуне.
Нет ничего бесполезнее мертвого шпиона.
Финан?
- Джекдо? - Говорит, у него послание, лорд.
Да, лорд. От Бриды.
Говори.
- Меня отпустят? - Да, тебя отпустят,
но ты не вернешься к данам.
Говори свое послание.
Она сказала: «Этельвольд», лорд.
Она сказала: «Не промажь».
Далеко они отсюда?
Близко.
- Ты встретишь смерть, это точно. - Ошибаешься, Джекдо. Я не умру.
Осферт!
Кровь.
Сегодня...
я не прошу вас сражаться за Альфреда.
Я не прошу вас сражаться за Эдварда или корону.
Сражайтесь за себя и своих предков!
Они погребены в земле Уэссекса и Мерсии,
они превратились в эту землю!
Они стали землей.
И хотя говорю я,
но мы будем сражаться за них!
Они атакуют сзади! Защищать линию! Шевелитесь!
- Все! К бою! Атакуем! - Шевелитесь! Вперед!
Убейте всех сраных саксонских ублюдков!
Утред, этих гадов слишком много!
Держите позицию!
Где мерсианцы!
Утред, линию прорвали!
Назад!
Где Сигебрит?
Лорд! Лошади! Всадники!
Это Этельфледа! Это Мерсия!
Они стоят крепко! Этельвольд! Когда твои люди будут атаковать?
Скоро! Когда они устанут! Очень скоро!
Он там! Вот и он! Разве я не говорил?
Чью сторону он принимает?
За наших предков!
И за Уэссекс!
Он присоединяется к нам?
Это твой человек!
Это твой человек. И он бьется за Эдварда!
Он предал нас! У нас всё еще численное преимущество!
Это твой человек!
Жмите! За мной!
Деритесь! Держите позицию и сражайтесь!
Нас предали.
Ими управляет дьявол!
Битва проиграна.
Утред, пожалуйста.
У меня сломана рука.
Я не могу держать меч.
- У тебя есть другая. - Прошу.
Я поеду на север, восток или запад.
Я поеду во Франкию, даже в Ирландию.
- Ты убил Рагнара. - Нет.
- Нет, я не убивал, я не мог. - Ты его убил.
- Нет. - Признай свою вину.
Утред, я виноват лишь в том, что хотел получить свое по праву.
Признай вину.
Мы одинаковые, у нас украли королевства.
Ты убил моего брата! Признайся мне!
Да!
Иначе он бы убил меня. Это была война судеб между нами.
Я этого не стою. Клянусь, ты меня больше не увидишь.
Я... я пойду куда угодно, так далеко, как ты захочешь.
Прошу.
Пожалуйста..
Молю.
Утред.
Утред, умоляю.
Тебе понадобится серебро для путешествия.
Заплатить за корабль.
Да.
Понадобится.
Не много.
Ты больше не увидишь это лицо.
Ты отправишься в ад.
Утред.
Смотри, мост.
Он переходит в Вальхаллу.
Он свободен.
В саксонских хрониках будет написано,
что Эдвард одержал великую победу над данами
и обеспечил себе корону Уэссекса.
Но впереди ждут новые битвы,
как с данами, так и в самом Уэссексе.
Король должен решить, кому доверять, а от кого избавиться.
Он должен одинаково понимать своих друзей и врагов.
Он должен научиться, что правда о человеке не в его земле по рождению,
а в его сердце.
Король должен быть королем с собственной волей.
Он не может быть своим отцом, он может быть лишь самим собой.
Хроники будут расти, страницы добавляться,
но Утреда Беббанбургского упоминать не будут.
Хотя я тоже был победителем.
Меня зовут Утред, я сын Утреда.
Мое имя Утред Рагнарсон.
Судьба правит всем.
Перевод субтитров: Елена Козарь